Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu XVIII.
Disa 'Jiem
Iż-żwieġ ġurnata kienet brillanti jgħajjat, u
kienu lesti barra l-bieb magħluq ta '
kamra tal-Tabib, fejn kien jitkellem
ma 'Charles Darnay.
Huma kienu lesti li jmorru għall-knisja; l-
bride sbieħ, is-Sur Lorry, u Miss Pross-
-Li għalihom l-avveniment, permezz ta 'gradwali
proċess ta 'reconcilement l-inevitabbli,
kien ikun wieħed ta 'bliss assoluta, iżda
għall-konsiderazzjoni għadhom wieqaf li
brother Solomon tagħha kellu l-
bridegroom.
"U hekk," qal is-Sur Lorry, li ma setgħux
biżżejjed jammiraw l-bride, u li kellu
kienet miexja tond tagħha li tieħu kull
punt ta 'kwiet, ha libsa pretty; "u hekk
kien għal dan, Lucie tiegħi ħelu, li jien
miġjuba inti madwar il-Kanal, tali
baby!
Mulej bless lili!
Kif ftit ħsibt li dak li kien isir!
Kif ħafif I valutati l-obbligu kien I
tikkonferixxi fuq ħabib tiegħi Sur Charles! "
"Inti ma jfissirx li," irrimarka l-kwistjoni-
tal-fatt Miss Pross, "u għalhekk kif
tista 'tkun taf?
Nonsense! "
"Tassew?
Ukoll; iżda ma cry, "qal il-Sur ġentili
Lorry.
"I am not biki," qal Miss Pross; "_you_
huma. "
"Jiena, Pross tiegħi?"
(Permezz ta 'din iż-żmien, is-Sur Lorry dared biex jiġu
pjaċevoli magħha, fl-okkażjoni.)
"You kienu, heure; rajt inti tagħmel dan, u jien
ma wonder fiha.
Tali preżenti tal-pjanċa kif inti għamilt
"Em, huwa biżżejjed li jġibu fis-tiċrit
għajnejn kulħadd's.
Hemm ma furketta jew mgħarfa fil-
ġbir, "qal Miss Pross," I li
ma cry fuq, bil-lejl li għadda wara l-kaxxa
daħal, till ma kontx tara dan. "
"I am ħafna gratified," qal is-Sur Lorry,
"Għalkemm, fuq l-unur tiegħi, kelli ebda intenzjoni
ta 'meta ngħata dawk l-artikoli ta' trifling
inviżibbli għal xi waħda tifkira.
Għażiż lili!
Din hija okkażjoni li jagħmel raġel
spekulazzjoni fuq kull ma tilef.
Għeżież, għeżież, għeżież!
Biex jaħsbu li seta 'kien hemm xi Mrs
Trakk, f'kull ħin dawn is-snin ħamsin kważi! "
"Mhux xejn!"
Minn Miss Pross.
"Inti taħseb li hemm qatt ma seta 'kien
Mrs Trakk? "Staqsa il-gentleman ta 'dak
isem.
"! Pooh" reggħu ingħaqdu fil Miss Pross; "inti kienu
baċċellerat fil-benniena tiegħek. "
"Ukoll! Osservati" Sur Lorry, beamingly
jaġġusta wig ftit tiegħu, "li jidher
probabbli, wisq. "
"U int ġew maqtugħa għal baċċellerat,"
segwiti Miss Pross, "qabel ma ġew stabbiliti
benniena tiegħek. "
"Imbagħad, naħseb," qal is-Sur Lorry, "I li
kienet ħafna unhandsomely ttrattat, u li
I kellux vuċi fil-
għażla ta 'mudell tiegħi.
Biżżejjed!
Issa, għeżież tiegħi Lucie, "tfassil driegħ tiegħu
soothingly tond qadd tagħha, "I tismagħhom
jiċċaqalqu fil-kamra li jmiss, u Miss Pross u
I, bħala żewġ folks formali ta 'negozju, huma
anzjużi biex ma jitlef l-opportunità finali
ta 'tgħid xi ħaġa għalik li inti tixtieq
tisma.
Għandek tħalli missier tajjeb tiegħek, għeżież tiegħi, fl-
idejn kif serjetà u bħala loving bħala tiegħek;
huwa għandu jittieħed kull kura konċepibbli
ta '; matul il-ġimagħtejn li jmiss, waqt li inti
huma Warwickshire u thereabouts, anke
Tellson's għandhom jirrikorru għall-ħajt
(Komparattivament taħdit) qabel lilu.
U meta, fi tmiem il-hmistax's, hu jaqa '
sabiex jingħaqdu miegħek u r-raġel għeżież tiegħek, fuq
vjaġġ hmistax oħra tiegħek f'Wales, inti
għandhom jgħidu li għandna mibgħuta lilu għall int fl
tas-saħħa aħjar u fil-qafas happiest.
Issa, Nisma pass Xi ħadd li ġejjin biex l-
bieb.
Let me KISS tfajla għeżież tiegħi ma 'pensjoni tax-
dari baċċellerat barka, qabel
Xi ħadd niġu għall-pretensjoni tiegħu. "
Għal mument, huwa kellu l-wiċċ ġust mill-
lilu biex tħares lejn il-tajjeb jiftakar
espressjoni fuq il-moħħ, u mbagħad stabbiliti
l-xagħar golden bright kontra ftit tiegħu
wig kannella, bil-tenerezza ġenwina u
Ħelwa li, jekk l-affarijiet bħal dawn ikunu qodma-
dari, kienu qadima daqs Adam.
Il-bieb tal-kamra l-Doctor's miftuħa, u
huwa ħareġ ma 'Charles Darnay.
Kien hekk fatali ċar - li ma kienx
il-każ meta dawn marru fil flimkien - li
ebda vestige ta 'kulur wieħed għandu jħares lejha fil tiegħu
wiċċ.
Iżda, fil-kwiet ta 'mod tiegħu huwa kien
mhux mibdul, ħlief li għall-t'għajn shrewd
tas-Sur Lorry żvelata xi shadowy
indikazzjoni li l-arja qodma ta 'evażjoni
u dread kellha dan l-aħħar għadda fuqu, bħall-
kiesaħ riħ.
Huwa taw driegħ tiegħu li bintu, u ħa
down-taraġ tagħha lill-chariot li s-Sur
Trakk kienet mikrija fl-unur tal-ġurnata.
Il-bqija segwita fi Stat Membru ieħor ġarr, u
hekk, fil-knisja ġirien, fejn l-ebda
għajnejn stramba ħares fuq, Charles Darnay u
Lucie Manette kienu kuntenti miżżewġa.
Minbarra l-tiċrit glancing li shone fost
l-smiles tal-grupp ftit meta kien
jsir, xi djamanti, qawwi ħafna u
frizzanti, glanced fuq naħa tal-bride's,
li kienu għadhom kif ġew rilaxxati mill-dlam
oskurità ta 'wieħed mill-bwiet Sur Lorry's.
Huma lura d-dar għal kolazzjon, u kull
marru tajjeb, u fi żmien mistħoqq lill tad-deheb
xagħar li kienet imħallta mal-foqra
serraturi abjad skarpan fil-f'Pariġi
Garret, kienu imħallta magħhom għal darb'oħra fil-
dawl tax-xemx filgħodu, fuq il-limitu ta 'l-
bieb firda.
Kienet firda iebsa, għalkemm ma kienx
għal żmien twil.
Imma missierha cheered tagħha, u qal fil-
aħħar, bil-mod ingaġġ ruħu mill tagħha
enfolding armi, "Ħu, Charles tagħha!
Hija hu tiegħek! "
Idejn u aġitati tagħha xxejret lilhom minn
tieqa chaise, u hi kienet marret.
Il-rokna qed barra mill-mod ta 'l-idle
u kurjuż, u l-preparazzjonijiet li
ġew sempliċi ħafna u ftit, il-Tabib, is-Sur
Trakk, u Miss Pross, tħallew pjuttost
waħdu.
Kien meta mdawwar fil-merħba
dell tas-sala qodma jibred, li s-Sur Lorry
osservata bidla kbira li waslu matul
l-Doctor; kif jekk id-driegħ deheb uplifted
hemm, kien laqat lilu daqqa bil-velenu.
Huwa kien naturalment ħafna repressi, u xi
revulsion seta 'kien mistenni fil lilu
meta l-okkażjoni għal ripressjoni kienet marret.
Iżda, kien l-qodma ħarsa jibża tilfet dak
mnikkta Sur Lorry; u permezz assenti tiegħu
mod ta 'titwaħħal ras tiegħu u drearily
wandering bogħod fil-kamra tiegħu stess meta
ltqajna-taraġ, is-Sur Lorry kien mfakkra
Defarge-detentur l-inbid ħanut, u l-
Starlight rikba.
"Naħseb," huwa whispered Miss Pross,
wara konsiderazzjoni anzjuż, "Naħseb li aħna
kien l-aqwa ma jitkellem għalih biss issa, jew fuq
kollha ifixklu lilu.
I għandha tħares f'mill Tellson's; so I se jmorru
hemm fuq il darba u jiġu lura bħalissa.
Imbagħad, aħna se nieħdu lilu ride fil-
pajjiż, u robenidine hemm, u kollha se jkunu
ukoll. "
Kien aktar faċli għall-Sur Lorry tħares f'mill
Tellson's, milli tħares mill-Tellson's.
Huwa kien arrestat sagħtejn.
Meta © ie lura, hu tela l-qodma
taraġ waħdu, li talab ebda kwistjoni
ta 'l-impjegat; għaddej għalhekk fil-
kmamar Tabib, ġie mwaqqaf minn baxx
soda ta 'iħabbtu.
"Tajjeb Alla!" Qal, bil-bidu.
"X'hemm li?"
Miss Pross, b'wiċċ terrified, kien fil-
widna tiegħu.
"O me, O lili!
Kollox huwa mitluf! "Cried hi, tgħasir tagħha
idejn.
"X'inhu li jkunu jafu li Ladybird?
Huwa ma jkunx jaf lili, u qed tagħmel żraben! "
Mr Lorry qal dak li seta 'biex kalm tagħha,
u marru lilu nnifsu fil-kamra tat-tabib.
Il-bank kienet daret lejn l-dawl, kif
ma kien meta kien jidher il-produttur ta 'żraben
fuq ix-xogħol tiegħu qabel, u l-kap tiegħu kien mgħawweġ
stabbiliti, u kien busy ħafna.
Manette Doctor ".
għażiż ħabib tiegħi, Tabib Manette! "
Il-Tabib ħares lejn lilu għal mument - nofs
inquiringly, nofs daqs li kieku kienu rrabjata fi
mitkellma - u jintlewa-ħidma tiegħu
mill-ġdid.
Huwa kien stabbilit twarrib kisja tiegħu u sidrija;
shirt tiegħu kienet miftuħa fil-gerżuma, kif
użati biex ikunu meta huwa ma dak ix-xogħol; u anke
l haggard qodma, wiċċ Faded tal-wiċċ kien
terga 'lura lilu.
Huwa ħadem iebes - impatience - kemm jekk f'xi
sens ta 'wara li ġie interrott.
Mr Lorry glanced fil-ħidma tiegħu fl-idejn,
u osserva li kien żarbun ta 'l-qodma
daqs u forma.
Huwa ħa l-ieħor li kienet tinsab minnu,
u talab dak li kien.
"Żraben mixi A mara żagħżugħa," hu muttered,
mingħajr ma tfittex up.
"Huwa kien imissha ġiet lesti twil ilu.
Ħalli li jkun. "
"Iżda Manette Tabib,.
Ħares lejn lili! "
Huwa obduti, fil-qodma mekkanikament
b'mod sottomessi, mingħajr waqfiet fil tiegħu
xogħol.
"You know me, għażiż ħabib tiegħi?
Think again.
Dan mhux xogħol xierqa tiegħek.
Aħseb, għażiż ħabib! "
Xejn twassalx lilu biex jitkellmu aktar.
Huwa ħares up, għal mument kull darba,
meta kien mitlub biex jagħmel dan, iżda, l-ebda
persważjoni ikun estratt kelma mingħandu.
Huwa ħadem, u ħadmu, u ħadmu, fil-
silenzju, u l-kliem waqa 'fuq miegħu minħabba li
kienu jinżlu fuq ħajt echoless, jew
fuq l-arja.
Il-raġġi biss ta 'tama li s-Sur Lorry jistgħu
jiskopru, kien, li hu kultant furtively
sorveljata mingħajr ma jkunu mitluba.
F'dan, jidher espressjoni ħażin ta '
kurżità jew perplexity - daqs li kieku kien
tipprova tirrikonċilja xi dubji f'dan tiegħu
moħħ.
Żewġ affarijiet f'daqqa impressjonat infushom fuq
Mr Lorry, kif importanti fuq l-oħrajn kollha;
l-ewwel, li din għandha tinżamm sigrieta
mill Lucie;-tieni, li għandu jiġi
tinżamm sigrieta mill kollha li kienu jafu lilu.
Flimkien ma 'Miss Pross, huwa ħa
passi immedjati lejn l-aħħar
prekawzjoni, billi jagħti li l-Tabib
ma kienx tajjeb, u meħtieġa ftit jiem ta '
komplet ta 'mistrieħ.
Fl-għajnuna ta 'l-qerq tip li jkun
ipprattikata fuq bintu, Miss Pross kien
li tikteb, tiddeskrivi tiegħu wara li ġie msejjaħ
bogħod professjonalment, u tirreferi għal
ittra immaġinarja ta 'żewġ jew tliet mgħaġġel
linji fl-idejn tiegħu stess, irrappreżentat li
ġew indirizzati lilha mill-istess kariga.
Dawn il-miżuri, rakkomandabbli li għandhom jittieħdu fil-
kwalunkwe każ, is-Sur Lorry ħa fil-tama ta 'dmirijietu
ġejjin li lilu nnifsu.
Jekk dan jiġri hekk, huwa miżmum ieħor
kors ta 'riżerva; li kien, li jkollhom
opinjoni ċert li hu maħsub l-aħjar,
dwar il-każ l-Tabib.
Fil-tama ta 'l-irkupru tiegħu, u ta' rimedju
għal dan il-kors terzi jiġu b'hekk mogħtija
prattikabbli, is-Sur Lorry solvuta għall-għassa
lilu b'attenzjoni, bl-dehra ftit
possibbli li jagħmlu dan.
Huwa għalhekk għamel arranġamenti biex assenti
innifsu mill Tellson għall-ewwel darba
fil-ħajja tiegħu, u ħa kariga tiegħu mill-
tieqa fl-istess kamra.
Hu ma kienx twil fl jiskopru li kien
agħar minn inutli li jitkellmu miegħu, peress li,
fuq li ippressat, huwa sar inkwetat.
Huwa abbandunat li attentat fuq l-ewwel jum,
u riżolti biss li jżomm ruħu dejjem
quddiemu, bħala protesta siekta kontra l-
delużjoni, li fihom huwa kien waqa ', jew kien
jaqgħu.
Huwa baqa ', għalhekk, fil-sede tiegħu qrib
l-tieqa, qari u kitba, u
li tesprimi kif ħafna pjaċevoli u naturali
modi kif hu jista 'jaħseb, li kienet
ħielsa post.
Tabib Manette ħa dak li kien mogħti lilu biex
jieklu u jixorbu, u ħadem fuq, li l-ewwel
ġurnata, sakemm kien wisq skur biex tara - maħduma
fuq, nofs siegħa wara s-Sur Lorry ma setgħux
raw, għall-ħajja tiegħu, biex jaqraw jew jiktbu.
Meta huwa poġġa l-għodda tiegħu twarrib bħala inutli,
sa filgħodu, is-Sur Lorry żdied u qal li
minnu:
"Se tmur?"
Huwa ħares stabbiliti fuq l-art fuq kull naħa
minnu fil-manjiera qodma, sorveljata fis-
qodma mod, u ripetuta fil-qodma baxx
vuċi:
"Out?"
"Iva; għal walk miegħi.
Għaliex le? "
Għamel l-ebda sforz biex jgħidu għaliex le, u qal
mhux verbali aktar.
Iżda, is-Sur Lorry ħasbu li raw, kif hu leaned
quddiem fuq il-bank tiegħu fil-għaxija, bil tiegħu
minkbejn dwar tiegħu irkopptejn u l-kap tiegħu fil tiegħu
idejn, li kien b'xi mod misty titlob
innifsu, "Għaliex le?"
Il sagacity tal-bniedem tan-negozju
perċepita vantaġġ hawnhekk, u determinat
biex iżommha.
Miss Pross u huwa maqsum il-lejl fis-
żewġ arloġġi, u osservati lilu f'intervalli
mill-kamra kontigwi.
Huwa b'ritmu u 'l isfel għal żmien twil qabel
hu jistabbilixxi, iżda, meta huwa ma finalment jistabbilixxu
nnifsu stabbiliti, huwa waqgħet rieqda.
Fil-għodu, kien up betimes, u marru
dritti għal bank tiegħu u biex jaħdmu.
Fuq din il-ġurnata tat-tieni, is-Sur Lorry ħajr lilu
cheerfully bl-isem tiegħu, u kellmitu fuq
suġġetti li kienu ta *** familjari
minnhom.
Huwa lura ebda tweġiba, iżda kien evidenti
li huwa jinstema 'dak li kien qal, u li hu
ħsibt dwar dan, madankollu confusedly.
Dan Trakk Mr mħeġġa li jkollhom Miss
Pross fl mal-ħidma tagħha, diversi drabi
matul il-jum; f'dawk iż-żmenijiet, huma
clairière tkellem dwar Lucie, u ta 'missierha
imbagħad preżenti, preċiżament fl-soltu
mod, u daqslikieku kien hemm xejn amiss.
Dan sar mingħajr ebda dimostrattiv
akkumpanjament, mhux twil biżżejjed, jew ta 'spiss
biżżejjed biex tagħti fastidju lilu; u jeħfief Sur
qalb faċli Trakk li wieħed jemmen li huwa
sorveljata oftener, u li deher li
jitħawwad minn xi perċezzjoni ta '
inkonsistenzi jdawwar lilu.
Meta waqa dlam għal darb'oħra, is-Sur Lorry talab
lilu bħal qabel:
"Għażiż Tabib, se tmur?"
Bħal qabel, hu ripetut, "Out?"
"Iva; għal walk miegħi.
Għaliex le? "
Din id-darba, is-Sur Lorry tabirruħha li jmorru meta
huwa seta 'estratt ebda tweġiba mingħandu, u,
wara li jifdal assenti għal siegħa,
lura.
Fil-frattemp, il-Tabib kellu jitneħħa sabiex
-sedil fl-tieqa, u kellhom sib hemm
tfittex stabbiliti fil-pjan tas-siġar, iżda, fuq is-Sur
ritorn Lorry's, huwa meħlus bogħod li tiegħu
bank.
Il-ħin marru bil-mod ħafna fuq, u s-Sur
tama Lorry's mudlama, u l-qalb tiegħu kiber
itqal mill-ġdid, u kiber għadhom itqal u
itqal kuljum.
Il-tielet jum daħal u marru, ir-raba,
il-ħames.
Ħamest ijiem, sitt ijiem, sebat ijiem, tmien
jum, disat ijiem.
Bil-tama dejjem tiskura, u bil-
qalb dejjem tikber itqal u itqal,
Mr Lorry mgħoddi din id-darba ix-xwiek.
Il-sigriet kienet miżmuma sew, u Lucie kienet
sensih u kuntenti; iżda ma setax
jonqsu milli josservaw li l-produttur ta 'żraben, li
idejn kienu ftit barra fl-ewwel, kien
tkabbir dreadfully skilful, u li huwa kien
qatt ma kien daqshekk intenzjoni dwar ix-xogħol tiegħu, u li
idejn tiegħu qatt ma kien daqshekk nimble u
esperti, bħal fil-dusk tal-disa '
filgħaxija.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni