Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 13
Matul dan iż-żmien li Jurgis kien qed ifittex xogħol seħħet il-mewt ta 'ftit
Kristoforas, wieħed mill-tfal ta 'Teta Elzbieta.
Kemm Kristoforas u ħuh, Juozapas, kienu ixekkel, l-aħħar li tilef waħda
sieq li run fuq, u Kristoforas li diżlokazzjoni konġenitali tal-ġenbejn,
li għamilha impossibbli għalih dejjem jimxu.
Hu kien l-aħħar tat-tfal Teta Elzbieta, u forsi kien maħsub
min-natura li let tagħha jafu li hi kellhom biżżejjed.
Fi kwalunkwe rata kien wretchedly morda u iżgħar milli suppost; huwa kellu l-rickets, u għalkemm
kien aktar minn tliet snin, kien ma jkunux ikbar minn tfal normali ta 'wieħed.
Il-ġurnata kollha kien se jitkaxkru madwar l-art fil-libsa ftit filthy, whining u
fretting; minħabba li l-art kienet sħiħa tal-fundara kien dejjem qbid kiesaħ, u
snuffling minħabba imnieħer tiegħu dam.
Dan għamluh inkonvenjent, u sors ta 'inkwiet bla tmiem fil-familja.
Għal ommu, ma 'perversità mhux naturali, iħobb lilu aħjar tat-tfal kollha tagħha, u
għamel fuss perpetwu fuqu - let lilu tagħmel xejn mhux disturbati, u se
jinfaqax fis tiċrit meta fretting tiegħu saq Jurgis selvaġġi.
U issa miet.
Forsi kien il-zalzett affumikat kien jittiekel li filgħodu - li jista 'jkun
magħmula minn xi wħud mill-majjal tuberkulari li kien ikkundannat bħala mhux tajbin għall-esportazzjoni.
Fi kwalunkwe rata, siegħa wara l-ikel, il-minuri kienu bdew cry bl-uġigħ, u fl-
siegħa oħra kien rolling madwar fuq l-art fil-konvulżjonijiet.
Little Kotrina, li kien kollha waħdu miegħu, dam barra screaming għall-għajnuna, u wara
filwaqt li tabib daħal, iżda mhux sa Kristoforas kellhom howled howl aħħar tiegħu.
Ħadd ma kien verament sorry dwar dan ħlief foqra Elzbieta, li kien inconsolable.
Jurgis ħabbar li safejn kien ikkonċernat il-wild ikollu jiġu midfuna
mill-belt, peress li huma ma kellhom ebda flus għall-funeral, u f'dan il-mara fqira kważi
marru minn sensi tagħha, idejn tgħasir tagħha u screaming ma grief u disprament.
Tarbija tagħha jiġu midfuna fil-qabar pauper ta! U stepdaughter tagħha biex joħroġ mill-u tisma
hija qalet mingħajr jipprotesta!
Kien biżżejjed biex jagħmlu missier Ona ma titla 'mill-qabar tiegħu biex rebuke tagħha!
Kieku jaslu għal dan, huma jistgħu wkoll iċedu l f'daqqa, u jkun midfun kollha kemm huma
! flimkien ... Fl-aħħar Marija qalet li hi għandu jgħin bil għaxar dollari, u Jurgis
illi għadu obdurate, Elzbieta marru fil
tiċrit u begged l-flus mill-ġirien, u Kristoforas hekk ftit kellu
*** u hearse ma 'traċċi abjad fuqha, u plott ċkejkna fil-ċimiterju ma'
jaqsmu l-injam biex jimmarkaw il-post.
L-omm fqira ma kienx l-istess għall xhur wara dik;-vista sempliċi ta 'l-art
fejn Kristoforas ftit kien crawling madwar tagħmel weep tagħha.
Hu qatt ma kellu ċans ġust, sħabi ftit fqira, hi ngħid.
Huwa kien ġie b'diżabilità mit-twelid tiegħu.
Jekk biss hi kien sema 'dwar dan fil-ħin, b'tali mod li hi setgħet kienet li t-tabib kbir
biex tfejjaq lilu ta 'zappip tiegħu! ... Xi żmien ilu, Elzbieta kien qal, ta' Chicago
biljunarji kienet ħallset fortuna li ġġib
kirurgu Ewropea kbir fuq biex tfejjaq tifla ftit tiegħu ta 'l-istess marda minn
li Kristoforas kien sofra.
U minħabba dan kirurgu kellu korpi li juru wara, huwa ħabbar li kien
ikun se jittratta it-tfal tal-foqra, biċċa magnanimity li fuqha l-karti
saret pjuttost elokwenti.
Elzbieta, sfortunatament, ma taqra l-karti, u ħadd ma kien qalilha, imma forsi kien
kif ukoll, għal ftit allura dawn ma kien ikollha l-carfare li spare imorru kuljum biex
stenna fuq il-kirurgu, u lanqas għal dik il-kwistjoni
xi ħadd bil-ħin li jieħu t-tfal.
Dan kollu filwaqt li kienet qed tfittex għal xogħol, kien hemm dell skur mdendla fuq
Jurgis; kif jekk kruha savage kienu lurking x'imkien fil-passaġġ tal-ħajja tiegħu, u
huwa kien jaf li, u għadhom ma jista 'jgħin joqrob lejn il-post.
Hemm istadji kollha li jkunu bla xogħol fl-Packingtown, u hu ffaċċjati fil dread-
prospett li jintlaħaq l-aktar baxx.
Hemm post li tistenna għall-bniedem l-aktar baxx - l-impjant fertilizzant!
L-irġiel se jitkellmu dwar dan fil Awe milquta mid-whispers.
Mhux aktar minn wieħed f'kull għaxra qatt verament ippruvati;-disa oħra kien kuntent
ruħhom ma 'prova b'allegazzjonijiet u peep permezz tal-bieb.
Kien hemm xi affarijiet agħar minn anki starving għall-mewt.
Huma se titlob lill Jurgis jekk huwa kien ħadem wasalniex, u jekk hu maħsub li; u Jurgis
se jiddiskutu l-kwistjoni miegħu nnifsu.
Bħala fqar kif kienu, u jagħmlu l-sagrifiċċji li kienu, kieku hu DARE
jirrifjuta kwalunkwe tip ta 'xogħol li kien offrut lilu, kemm jekk bħala horrible kif qatt jista'?
Kieku hu DARE biex tmur id-dar u jieklu ħobż li kien qala minn Ona, dgħajfa u
tilmenta kif hi kienet, li jafu li kien ingħata l-opportunità, u ma kellhom l-
tan-nervituri li teħodha -? U madankollu huwa jista 'jargumenta
b'dan il-mod miegħu nnifsu l-ġurnata kollha, u wieħed idea fil-fertilizzant xogħlijiet se
tibgħat lilu bogħod mill-ġdid shuddering.
Huwa kien raġel, u kien jagħmel dmiru; huwa mar u għamel l-applikazzjoni - imma żgur hu
ma kienx wkoll meħtieġa biex tama għas-suċċess! Il-fertilizzant xogħlijiet ta 'l-Durham jistabbilixxu bogħod
mill-bqija ta 'l-impjant.
Viżitaturi ftit dejjem raw lilhom, u l-ftit li ma kienet toħroġ tfittex bħal Dante, ta '
għalihom il-bdiewa iddikjara li hu kien fis-infern.
Biex din il-parti tat-tarzni daħal l-"tankage" u l-prodotti ta 'skart ta' kull
xorta; hawn huma nixfet l-għadam, - u fil-kantini soffokanti fejn l-dawl tax-xemx
qatt ma daħal inti tista 'tara l-irġiel u n-nisa u
tfal liwi fuq magni fetħu u l-bits serrar tal-għadam fis kull xorta ta '
forom, nifs pulmuni sħiħ tal-trab fin tagħhom, u ddestinat li jmutu, kull wieħed
minnhom, fi żmien definit ċerta.
Hawn huma jkunu għamlu l demm fil albumina, u magħmula b'mod li mniġġsa jinxtammu l-affarijiet fis-affarijiet
għadhom aktar mniġġsa jinxtammu.
Fil-kurituri u għerien fejn kien isir inti tista 'titlef ruħek bħal fil-
għerien kbira ta 'Kentucky.
Fil-trab u l-fwar l-dwal elettriċi se shine simili safejn-off twinkling
stilla - stilla ħamra u blu-aħdar u vjola, skond il-kulur tal-ċpar u l-
brew minn fejn ġie.
Għall-irwejjaħ ta 'dawn il-djar charnel ghastly jista' jkun hemm kliem bil-Litwan,
iżda m'hemm xejn bl-Ingliż. Il-persuna li jidħlu jkollhom biex ilaqqgħu
kuraġġ tiegħu bħala għal biċċa xogħol bħla l-ilma kiesaħ.
Huwa se jmorru fl bħal raġel għawm taħt l-ilma; ser iressaq b'maktur tiegħu fuq
wiċċ tiegħu, u jibdew sogħla u ċowk, u mbagħad, jekk kienu għadhom obstinate, kien
isibu kap tiegħu jibdew ċirku, u l-
vini fil-forehead tiegħu biex throb, sakemm finalment huwa jkun assedjati minn
overpowering blast ta 'dħaħen ammonja, u jduru u run għall-ħajja tiegħu, u jiġu
l-half-dazed.
Barra minn dan kien il-kmamar fejn dawn imnixxef il-"tankage," il-*** tal-kannella
Jittieħed fibrużi li kien fadal wara l-porzjonijiet ta 'skart tal-karkassi kellu l-lardu
u xaħam tad-dam nixfet minnhom.
Dan il-materjal niexef li mbagħad misħuq għal trab fin, u wara li kienu mħallta
it up ukoll bil-blat kannella misterjuża iżda mhux offensivi li huma miġjuba
fl-art u mill-mijiet ta '
carloads għal dak il-għan, is-sustanza kienet lesti sabiex jitpoġġew fis-boroż u mibgħut
għad-dinja bħala kwalunkwe wieħed ta 'marki mitt differenti ta' għadam istandard
fosfat.
U allura l-bidwi fil Maine jew California Texas jew jixtru dan, fil jiġifieri 25
dollaru ton, u l-impjant bl-qamħ tiegħu, u għal diversi jiem wara l-operazzjoni
l-oqsma ikollu riħa qawwija, u
il-bidwi u l-vagun tiegħu u l-żwiemel ħafna li kien jintrefa kien kollha jkollhom dan
wisq.
Fil Packingtown-fertilizzant huwa pur, minflok ma 'togħma, u minflok
ta 'ton jew hekk mifruxa fuq acres diversi taħt is-sema miftuħ, hemm mijiet u
eluf ta 'tunnellati ta' dan fl-istess bini,
heaped hawn u hemm fil-munzelli haystack, li jkopri l-art pulzieri diversi fond, u
timla l-arja bi trab fgar li ssir sandstorm blinding meta r-riħ
stirs.
Kien għal dan il-bini li Jurgis daħal kuljum, daqs li kieku mkaxkra permezz ta 'idejn li ma tidhirx.
Ix-xahar ta 'Mejju kien wieħed eċċezzjonalment jibred, u talb sigriet tiegħu kienu mogħtija;
iżda kmieni f'Ġunju hemm daħal jespliċitaw rekord-tkissir sħun, u wara li
kienu l-irġiel riedu fil-mitħna fertilizzant.
Il-boxxla tal-kamra tat-tħin kienet waslet għall jafu Jurgis minn dan iż-żmien, u kien immarkat
lilu għal bniedem improbabbli; u dan meta huwa wasal għall-bieb madwar 02:00 dan
hot jum nifs, huwa sab spażmu f'daqqa
ta 'uġigħ rimja permezz tiegħu - il-boxxla beckoned lilu!
Fl-għaxar minuti aktar Jurgis kellu jinġibed off coat tiegħu u overshirt, u sett snien tiegħu
flimkien u marret biex jaħdmu. Hawnhekk kienet waħda iktar diffikultà għalih li
jiltaqgħu u jirbħu!
Tax-xogħol tiegħu ħa lilu madwar minuta biex jitgħallmu.
Quddiemu kienet waħda mill-ventijiet tal-mitħna li fih il-fertilizzant kien qed art -
rushing lura fi xmara kannella kbir, bi sprej ta 'l-trab ifjen flung raba fil-
sħab.
Jurgis ingħata pala, u flimkien ma 'nofs tużżana oħrajn kien il-kompitu tiegħu li
pala dan fertilizzant fis carts.
Li oħrajn kienu fuq ix-xogħol kien jaf mill-ħoss, u mill-fatt li huwa xi kultant
ħabat magħhom; inkella dawn jistgħu wkoll ma ilhom hemm, fil-
maltempata trab blinding raġel ma setax jara sitt piedi quddiem tal-wiċċ tiegħu.
Meta kellu mimlija wieħed CART kellu grope madwar lilu sakemm daħal ieħor, u jekk ikun hemm
kien xejn fuq naħa kompla biex grope till wieħed waslu.
Fil-ħames minuti kien, ovvjament, ta '*** tal-fertilizzant minn ras għal saqajn; taw
lilu sponża li jiġu kkonsolidati fuq il-ħalq tiegħu, sabiex ikun jista 'nifs, iżda l-isponża ma
jipprevjenu xufftejn tiegħu u tebqet il-għajn mill-tagħqid ma 'dan u l-widnejn tiegħu minn mili solidu.
Huwa ħares bħal ghost kannella fil-għabex - minn xagħar għal żraben sar l-kulur ta '
il-bini u ta 'kollox fiha, u għal dik il-kwistjoni tarzni hundred barra minnha.
Il-bini kellhom jitħallew miftuħin, u meta r-riħ nefaħ Durham u Company tilfu
ammont kbir ta 'fertilizzant.
Ħidma fil-kmiem shirt tiegħu, u bit-termometru fuq minn mitt, il-
fosfati jixxarrab fl-permezz ta 'kull pori tal-ġilda Jurgis ", u fil-ħames minuti kellu
uġigħ ta 'ras, u fi ħmistax kien kważi dazed.
Id-demm kienet tħoss fil-moħħ tiegħu bħal throbbing magna ta; kien hemm terribbli
uġigħ fil-quċċata tal-kranju tiegħu, u hu ma tantx tista 'kontroll jdejh.
Still, mal-memorja ta 'assedju erba' xhur tiegħu "warajh, iġġieled hu fuq, fil-frenzy
tad-determinazzjoni; u nofs siegħa *** huwa beda biex tirremetti - hu rimettuta sa l deher
bħallikieku l ġewwa tiegħu għandu jitqatta fis shreds.
Raġel jistgħu jiksbu użati biex il-mitħna fertilizzant, il-boxxla kien qal, jekk kien se jagħmel
mind tiegħu lilha, imma Jurgis issa bdiet tara li kienet kwistjoni ta jagħmlu tiegħu
istonku.
Fl-aħħar ta 'dak il-jum ta' orrur, bilkemm huwa seta 'joqgħod.
Huwa kellu għall-qbid innifsu issa u mbagħad, u dgħif kontra bini u jiksbu tiegħu
bearings.
Ħafna mill-irġiel, meta ħareġ, magħmula dritti għall saloon - dawn dehru li post
fertilizzant u velenu rattlesnake fi klassi waħda.
Iżda Jurgis kien marid wisq biex jaħsbu ta 'tax-xorb - huwa seta' biss jagħmel triqtu lejn l-
triq u kemm jitbandal fuq karozza.
Kellu sens ta 'Humer, u aktar ***, meta sar bl-idejn qodma, hu użat biex jaħsbu li
gost li abbord streetcar u ara dak li ġara.
Issa, madankollu, huwa kien marid wisq biex tinnota li - kif il-poplu fil-karozza beda GASP u
sputter, biex imkatar tagħhom għall-xamm tagħhom, u transfix lilu bil furious
ħarsiet.
Jurgis biss kienu jafu li raġel quddiem minnu immedjatament ltqajna u tah sedil; u
li nofs minuta aktar *** il-poplu tnejn fuq kull naħa tal lilu ltqajna, u li fi sħiħ
minuta l-karozza iffullar kien kważi vojta -
dawk il-passiġġieri li ma setgħux jiksbu kamra fuq il-pjattaforma li gotten biex jimxu.
Naturalment Jurgis kienet għamlet dar tiegħu mitħna fertilizzant minjatura minuta wara
jidħlu.
L-għalf kienet nofs pulzier fil-fond fil-ġilda tiegħu - sistema kollha tiegħu kienet sħiħa ta 'dan, u
ikollha tittieħed fil-ġimgħa mhux biss ta 'scrubbing, iżda ta' eżerċizzju vigoruż, li tikseb
out minnu.
Kif kien, huwa jista 'jiġi mqabbel ma' xejn magħrufa għall-irġiel, ħlief li l-aktar ġodda
iskoperta ta 'l-savants, sustanza li jarmi l-enerġija għal żmien illimitat, mingħajr
li hija stess fil-anqas naqsu fil-poter.
Huwa smelled hekk li huwa għamel l-ikel fil-togħma tal-mejda, u tistabbilixxi l-familja kollha
biex rimettar; għalih innifsu kien tlett ijiem qabel huwa seta 'jżomm xejn fuq tiegħu
istonku - huwa jista 'taħsel idejk tiegħu, u l-użu
sikkina u furketta, iżda ma kinux ħalq tiegħu u l-griżmejn mimlija bil-velenu?
U xorta Jurgis staġnati out!
Minkejja l-uġigħ ta 'ras qsim kieku iqassmu l isfel sa l-impjant u jieħdu tiegħu
joqgħod għal darba oħra, u jibdew pala fil-sħab għama ta 'trab.
U hekk fl-aħħar tal-ġimgħa kien raġel fertilizzant għall-ħajja - huwa kien kapaċi li jieklu
mill-ġdid, u għalkemm kap tiegħu qatt ma waqfet uġigħ, ma baqgħetx daqshekk ħżiena li huwa
ma jistgħu jaħdmu.
Allura hemm għadda ieħor tas-sajf.
Kien is-sajf ta 'prosperità, madwar il-pajjiż, u l-pajjiż ate ġenerożament ta'
ippakkjar prodotti dar, u kien hemm ħafna ta 'xogħol għall-familja kollha, minkejja
ta 'l-isforzi tal-jippakkjaw "li jżomm superfluity tax-xogħol.
Huma kienu għal darb'oħra f'pożizzjoni li tħallas id-djun tagħhom u biex jibdew jiffrankaw somma ftit, imma hemm
kienu wieħed jew tnejn sagrifiċċji huma kkunsidrati tqal wisq li għandhom isiru għal żmien twil - li kien wisq
ħażin li l-subien għandu jkollhom ibiegħu karti fl-età tagħhom.
Kien inutli li biddlu kawtela lilhom u jeċċepixxi magħhom; pjuttost mingħajr ma jkunu jafu,
kienu qed jieħdu fuq il-ton ta 'ambjent ġdid tagħhom.
Huma kienu tagħlim li naħlef bl-Ingliż voluble; kienu tagħlim li jittellgħu
zkuk sigarru u d-duħħan minnhom, biex jgħaddu siegħa ta 'logħob ħin tagħhom ma' pennies u
dice u karti tas-sigaretti; kienu
tagħlim l-post ta 'l-djar tal-prostituzzjoni fuq il-"Levee," u l-ismijiet
tal-"madames" li jinżammu għalihom, u l-ġranet meta huma taw banquets istat tagħhom,
li l-kaptani tal-pulizija u l-politikanti kbar kollha attendew.
Jekk jżuru "pajjiż konsumatur" kienu jistaqsu lilhom, huma jistgħu juru lilu li kien
"Hinkydink tal-" saloon famuż, u tista 'saħansitra tindika lill b'ismu-diversi
lagħba u thugs u "hold-up irġiel" li għamel il-post kwartieri ġenerali tagħhom.
U agħar għadu, il-subien kienu jkollna out ta 'l-vizzju ta' dar li ġejjin bil-lejl.
Liema kienet l-użu, dawn jistaqsu, ħela ta 'ħin u enerġija u possibbli
carfare riding biex il-stockyards kull lejl meta t-temp kien pjaċevoli u
dawn jistgħu jitkaxkru taħt trakk jew fi bieb vojta u ta 'rqad eżattament kif ukoll?
Sakemm dawn miġjuba dar dollaru nofs għal kull ġurnata, dak mattered meta dawn
miġjuba?
Iżda Jurgis ddikjarat li minn dan ma jibqax ġejjin fil-livelli kollha mhux se jkun ħafna
pass fit-tul, u għalhekk ġie deċiż li Vilimas u Nikalojus għandhom jirritornaw lill
iskola fil-ħarifa, u li minflok
Elzbieta għandhom joħorġu u nikseb xi xogħol, il-post tagħha fid-dar li qed tittieħed minn tagħha
iżgħar bint.
Little Kotrina kien simili aktar tfal tal-fqar, qabel il-waqt magħmula qadima; hi kellha
jieħdu ħsieb ta 'ħuh ftit tagħha, li kien qed iwassal għal provisti, kif ukoll tat-tarbija; hija kellha
kok l-ikliet u aħsel il-platti u
dar nadifa, u jkollhom supper lest meta l-ħaddiema daħal dar fil-għaxija.
Hija kienet biss tlettax, u żgħar għall-età tagħha, iżda hi ma dan kollu mingħajr ħsejjes;
u ommha marru out, u wara trudging ftit ġranet dwar il-btieħi, stabbilita
stabbiliti bħala impjegat ta '"magna zalzett."
Elzbieta ġiet użata biex jaħdmu, iżda hija sabet din il-bidla waħda iebsa, għar-raġuni li
hija kienet toqgħod jiċċaqalqux fuq saqajn tagħha minn 7:00 fil-għodu sa
nofs aħħar tnax-il, u għal darb'oħra minn sa nofs aħħar ħames.
Għall-ewwel ftit jiem deher li tagħha li hija ma setgħetx stand dan - hija sofriet
kważi kemm Jurgis kellhom mill-fertilizzant, u kien jidħol fil skadenza
bir-ras tagħha pjuttost tkebbib.
Minbarra dan, hija kienet qed taħdem f'wieħed mill-toqob dlam, bid-dawl elettriku, u l-
umdità, wisq, kien fatali - kien hemm dejjem għadajjar ta 'ilma fuq l-art, u
riħa sickening ta 'laħam niedja fil-kamra.
Il-persuni li ħadmu hawn segwa d-drawwa antika ta 'natura, li biha l-
ptarmigan huwa l-kulur tal-weraq mejta fil-waqgħa u ta 'silġ fix-xitwa, u l-
Chameleon, li huwa l-iswed meta tinsab fuq
macaque u ssir ħadra meta jmur għall-weraq.
L-irġiel u nisa li ħadmu f'dan id-dipartiment kienu preċiżament l-kulur tal-
"Zalzett pajjiż frisk" huma jkunu għamlu.
Il-zalzett tal-kamra kien post interessanti li jżuru, għal żewġ jew tlett minuti, u
sakemm inti ma tħares lejn il-poplu; l-magni kienu forsi l-aktar
affarijiet mill-isbaħ fl-impjant kollu.
Preżumibbilment zalzett darba kienu mqattgħin u mimli bl-idejn, u jekk hekk ikun
interessanti li jkun jaf kemm il-ħaddiema kienu ġew spostati minn dawn l-invenzjonijiet.
Fuq naħa waħda tal-kamra kienu l-delijiet, li fih l-irġiel shoveled tagħbijiet ta 'laħam u
karretti sħiħa ta 'ħwawar; f'dawn skutelli kbar kienu fetħu skieken li għamlu żewġ
elf rivoluzzjonijiet minuta, u meta l-
laħam art multa u adulterat dqiq tal-patata, u mħallta sew bl-ilma, dan
kienet sfurzata biex il-magni mili fuq in-naħa l-oħra tal-kamra.
L-aħħar kienu tendenza min-nisa; kien hemm tip ta 'b'żennuna, bħall-żennuna ta' pajp,
u wieħed mill-nisa tieħu sensiela twila ta '"casing" u tqiegħed l-aħħar fuq il-
żennuna u mbagħad jaħdmu l-ħaġa sħiħa fuq, kif
wieħed jaħdem fuq il-saba ta 'ingwanta stretta.
Din is-sekwenza tkun għoxrin jew tletin pied fit-tul, iżda l-mara jkollha dan kollu fuq fil-
Jiffy, u meta hi kellha diversi fuq, hija kienet istampa lieva, u nixxiegħa ta '
laħam taz-zalzett ikun shot barra, tieħu l-casing bil bħala wasal.
Għalhekk wieħed jista 'joqgħod u ara jidhru, miraculously imwieled mill-magna,
wriggling serp ta 'zalzett ta' tul inkredibbli.
Quddiem kien pan kbira li jinqabdu dawn il-kreaturi, u żewġ nisa aktar li ħatfu
minnhom malajr kemm huma deher u mibrum minnhom fil-links.
Dan kien għall-uninitiated l-aktar xogħol mħawda ta 'kulħadd; għal dak kollu li l-
mara kellha tagħti kienet dawra waħda tal-polz, u b'xi mod hi artifiċjali li
tagħtiha hekk li minflok katina bla tmiem
ta 'zalzett, wieħed wara l-oħra, hemm kiber taħt idejn tagħha mazz ta' kordi, kollha
dangling minn ċentru wieħed.
Kien pjuttost bħall-ADT ta 'prestidigitator - għall-mara tant ħadmu
malajr li l-għajn tista 'litteralment ma jsegwux tagħha, u kien hemm biss ċpar ta'
mozzjoni, u wara tħabbil tħabbil ta 'zalzett jidhru.
Fil-midst ta 'l-irxiex, madankollu, il-viżitatur f'daqqa avviż-sett tensjoni
wiċċ, bl-tikmix two graven fil-forehead, u l-sfurija ghastly ta 'l-
ħaddejn, u allura kien se f'daqqa recollect li kien iż-żmien kien għaddej.
Il-mara ma tmur fuq; hi baqa 'hemm dritt - siegħa wara siegħa, jum wara jum, sena
wara sena, brim rabtiet zalzett u tlielaq bil-mewt.
Kien piecework, u kienet apt li jkollhom familja biex tinżamm ħajja, u tal-poppa u
liġijiet ekonomiku bla ħniena kien irranġat hija li hi tista 'biss tagħmel dan permezz ta' ħidma biss bħala
hi ma, ma 'l-ruħ tagħha fuq il-ħidma tagħha,
u ma qatt instant għal t'għajn fil-onorevoli sew dressed u rġulija li
waslet biex stare fi tagħha, kif f'xi kruha selvaġġi fil menagerie.
>
KAPITOLU 14
Ma 'membru wieħed tirqim ċanga fil-cannery, u ieħor li jaħdmu fil-fabbrika zalzett,
l-familja kellha għarfien ewwel banda tal-maġġoranza kbira ta 'Packingtown swindles.
Għal dan kienet l-użanza, minħabba li sabu li, kull meta l-laħam kien tant maħmuġ li jista '
m'għandhomx jintużaw għal xi ħaġa oħra, jew li jista 'jew inkella li CHOP up fis zalzett.
Ma 'dak li kien qaltilhom minn Jonas, li kienu jaħdmu fil-kmamar pickle, dawn jistgħu
issa l-istudju kollu ta 'l-industrija tal-laħam maħmuġ fuq ġewwa, u aqra ġdid u
tifsira skura f'dak Packingtown qodma
jest - li huma jużaw kollox tal-majjal minbarra l-squeal.
Jonas kienet qaltilhom kif il-laħam li ttieħdet mill-pickle ħafna drabi jinstabu
qarsa, u kif dawn ser Togħrokx bi soda għal take away l-riħa, u jbigħuh lil
jittiekel fuq ħieles ikla bankijiet; wkoll ta '
l-mirakli tal-kimika li huma mwettqa, jagħtu lil kwalunkwe tip ta 'laħam,
friski jew immelħin, sħiħ jew imqatta 'f'biċċiet, kwalunkwe kulur u kwalunkwe togħma u kull riħa li
għażlet.
Fil-salmura tal-prieżet huma kellhom apparat inġenjuża, li bihom huma salvati
ħin u żdiedet il-kapaċità ta 'l-impjant - magna jikkonsisti vojta minn ġewwa
labra tkun imwaħħla ma 'pompa; bil-plunging dan
labra fil-laħam u tax-xogħol bil-marda tiegħu, raġel jista 'jimla perżut ma pickle fl-
ftit sekondi.
And yet, minkejja dan, ikun hemm ġarretti jinstabu maħmuġ, xi wħud minnhom ma '
daqshekk ħżiena li raġel ma tantx tista 'jifilħu li jkun fil-kamra magħhom riħa.
Biex tippompja f'dawn l-jippakkjaw kellhom pickle tieni u ferm aktar b'saħħtu li tinqered
-riħa - ta 'proċess magħruf lill-ħaddiema bħala "jagħtihom tletin fil-mija."
Ukoll, wara li l-prieżet kienu affumikati, ikun hemm sabet xi li kienet marret għall-
ħażina.
Preċedentement dawn kienu ġew mibjugħa bħala "Numru Tliet Grad," iżda iktar *** fuq xi inġenjuża
persuna kienet hit fuq apparat ġdid, u issa huma estratt l-għadam, dwar liema
il-parti ħżiena ġeneralment jistabbilixxu, u daħħal fil-toqba tal-ħadid abjad hot.
Wara din l-invenzjoni ma kienx hemm aktar Numru Wieħed, Żewġ, u t-Tielet Grad - kien hemm
biss Numru Wieħed Grad.
Il jippakkjaw dejjem kienu joriġinaw skemi bħal dawn - li kellhom dak li jissejjaħ
"Ġarretti mingħajr għadam", li kienu l-odds u truf tal-majjal mimli fis kisi; u
"Ġarretti California," li kienu l-
ispallejn, il-ġogi għaksa kbar, u kważi l-laħam maqtugħa; u fancy
"Ġarretti misluħa," li saru tal-qżieqeż eqdem, li l-ġlud kienu tant tqil u
oħxon li l-ebda wieħed jixtri minnhom - jiġifieri,
sakemm kienu ġew imsajjar u mqatta multa u bit-tikketta "ġobon ras!"
Kien biss meta l-perżut kollu kien maħmuġ li daħal fis-dipartiment ta '
Elzbieta.
Aqta mill-żewġ elf rivoluzzjonijiet-a-minuta flyers, u mħallat ma 'nofs ton ta'
laħam ieħor, l-ebda riħa li qatt kienet perżut tista 'tagħmel xi differenza.
Qatt ma kien hemm l-attenzjoni inqas imħallsa għal dak li kien maqtugħ għall-zalzett; ikun hemm
jaqgħu it-triq kollha lura mill-Ewropa zalzett qodma li kienu ġew miċħuda, u li
kienet immuffat u abjad - ikun jiġi dożat
burax u gliċerina, u oġġett ta 'dumping fil-hoppers, u magħmula aktar mill-ġdid għad-dar
Ma jkun hemm l-laħam li kienet waqgħet fuq l-art, fil-ħmieġ u serratura, fejn
il-ħaddiema kellhom tramped u bżiq biljuni uncounted ta 'mikrobi konsum.
Ikun hemm laħam maħżun fil-munzelli kbar fil-kmamar, u l-ilma mill-soqfa, leaky
se dripp fuqha, u eluf ta 'firien kien razza dwar fuqha.
Kien wisq skur f'dawn il-postijiet ta 'ħażna biex tara sew, iżda raġel tista' tmexxi naħa tiegħu matul
dawn il-munzelli ta 'laħam u jiknes off handfuls ta' l-demel imnixxef tal-firien.
Dawn il-firien kienu inkonvenjenzi, u l-jippakkjaw tpoġġi ħobż valenata l għalihom; dawn
jmutu, u mbagħad firien, ħobż, u laħam se jmorru fil-hoppers flimkien.
Dan huwa ebda istorja fairy u mhix ċajta; il-laħam ikun shoveled fis carts, u l-
raġel li għamlet il-shoveling ma problemi li jneħħi l-far anke meta raw wieħed -
kien hemm affarijiet li mar fil-
zalzett meta mqabbla ma 'fejn far bil-velenu kien tidbit.
Ma kien hemm ebda post għall-irġiel biex jaħslu idejhom qabel ma kielu pranzu tagħhom,
u għalhekk huma jkunu għamlu passi tal-ħasil minnhom fl-ilma li kellha tiġi ladled fil-
Kien hemm l-issaldjar tarf ma 'truf tal-laħam affumikat, u l-ruttam taċ-ċanga Corned, u l-
odds u truf tal-iskart tal-pjanti, li tkun oġġett ta 'dumping fis-btieti qodma
il-kantina u tax-xellug hemm.
Taħt is-sistema ta 'ekonomija riġida li l-jippakkjaw infurzata, kien hemm xi impjiegi li
biss jitħallas li jagħmel darba fi żmien twil, u fost dawn kien il-tindif mill-
skart btieti.
Kull rebbiegħa huma għamlu dan, u fil-btieti jkunu ħmieġ u sadid u qodma
dwiefer u l-ilma friska - u cartload wara cartload minnu jkunu meħuda u oġġett ta 'dumping
fil-hoppers mal-laħam frisk, u mibgħuta lill-kolazzjon tal-pubbliku.
Xi ftit minnha huma kienu jagħmlu fis-"affumikati" zalzett - iżda bħala l-tipjip ħa ż-żmien, u
Kien għalhekk għaljin, huma jitolbu lill dipartiment tal-kimika tagħhom, u
ippreservata ma burax u l-kulur bl-ġelatina li jagħmilha kannella.
Kollha ta 'zalzett tagħhom ħareġ mill-iskutella istess, imma meta wasal biex nagħlaq dan huma
ikun timbru xi ftit minnha "speċjali," u għal dan huma jkunu responsabbli żewġ ċenteżmi aktar ta '
lira.
Dawn kienu l-ambjent ġdid li fih Elzbieta ġie mqiegħed, u bħal din kienet ix-xogħol
kienet mġiegħla jagħmlu.
Kien stupefaċenti, ix-xogħol brutalizing; ikun telaq tagħha ebda ħin biex jaħsbu, l-ebda saħħa għall-
xejn.
Hija kienet parti mill-magna hi tendenza, u kull fakultà li ma kienx meħtieġ għall-
magna kienet destinat li jkun imfarrak mill-eżistenza.
Kien hemm wieħed biss dwar il-ħniena krudili misħuq - li taha l-rigal ta '
INSENSITTIVITÀ. Ftit ftit hi għereq fi torpor -
hi waqgħet siekta.
Hija se jiltaqa Jurgis u Ona fil-għaxija, u t-tliet se jimxu dar
flimkien, ħafna drabi mingħajr ma tgħid kelma.
Ona, wisq, kien jaqa 'fis-drawwa ta' silenzju - Ona, li darba kienu marret dwar
kant bħal għasfur.
Kienet ma tiflaħx u miserable, u spiss hi bilkemm ikollhom saħħa biżżejjed jkaxkru
ruħha dar.
U hemm dawn jieklu dak li kellhom jieklu, u wara dan, minħabba li kien hemm biss
miżerja tagħhom li nitkellmu dwar, dawn jitkaxkru fis-sodda u jaqgħu fi mejt u qatt
ħawwad sakemm kien żmien li tikseb mill-ġdid, u
libsa minn Candlelight, u mur lura għall-magni.
Huma kienu tant numbed li dawn lanqas biss jsofru ħafna mill-ġuħ, issa; biss il-
tfal komplew fret meta l-ikel dam qasir.
Madankollu l-ruħ ta 'Ona ma kienx mejjet - l-erwieħ ta' xejn minnhom kienu mejta, iżda biss
irqad, u issa u allura dawn se waken, u dawn kienu żminijiet krudili.
Il-gradi ta 'memorja ikun roll miftuħa - gost qodma jifirxu l-armi tagħhom lilhom,
jittama qodma u l-ħolm kieku ssejjaħ lilhom, u dawn ħawwad taħt il-piż li
jistabbilixxu fuqhom, u jħossu piż għal dejjem li ma titkejjilx tagħha.
Huma ma setgħux anki jgħajtu taħt dan, imma dieqa se jaħtfu dawn, aktar koroh
mill-agunija tal-mewt.
Kienet ħaġa li bilkemm jiġu mitkellma - ħaġa qatt mitkellma mill-dinja kollha, li
mhux se jkunu jafu telfa tiegħu stess. Huma kienu imsawta; li kienu tilfu l-logħba,
kienu swept annullata.
Ma kienx inqas traġiċi għaliex kienet daqshekk sordid, minħabba li kellha tagħmel ma 'pagi u
merċa u kirjiet.
Huma kellhom ħolmu ta 'libertà, ta' opportunità li tħares dwarhom u jitgħallmu xi ħaġa; li
deċenti u nadif, biex tara tfal tagħhom jikbru li tkun b'saħħitha.
U issa kien kollu marret - li qatt ma tkun!
Huma kienu lagħbu l-logħba u kienu tilfu.
Sitt aktar snin ta 'toil huma kellhom jiffaċċjaw qabel ma jkunu jistgħu jistennew li l-respite inqas,
il-waqfien tal-ħlasijiet fuq l-dar; u kif cruelly ċerti kien li
huma qatt ma tista 'toqgħod sitt snin ta' tali ħajja kif kienu jgħixu!
Huma kienu mitlufa, huma kienu ser isfel - u ma kienx hemm għoti għalihom, l-ebda tama;
għall-għajnuna kollha li tahom il-belt kbira li fihom għex seta 'kien
oċean iskart, deżert, deżert, qabar.
Allura ħafna drabi dan burdata se jaslu għal Ona, fil-lejl, meta xi ħaġa wakened tagħha;
hi jimteddu, jibża tal-taħbit tal-qalb tagħha stess, fronting-għajnejn tad-demm ħomor tal-
l-terrur primordjali antik tal-ħajja.
Ladarba hi cried b'leħen għoli, u woke Jurgis, li kien għajjien u trans.
Wara li hija tgħallmu weep skiet - burdata tagħhom hekk rarament daħal flimkien issa!
Kien bħallikieku tamiet tagħhom kienu midfuna fl-oqbra separati.
Jurgis, li raġel, kien problemi ta 'tiegħu stess.
Ma kien hemm ieħor biża 'warajh.
Hu qatt ma mitkellma minnu, u lanqas ma hu jippermettu l-ebda wieħed inkella li wieħed jitkellem dwar dan - huwa kien
qatt ma rrikonoxxiet l-eżistenza tagħha lilu.
Madankollu l-battalja mal hija ħadet l-manhood li kien - u darba jew darbtejn, sfortunatament, ta '
ftit aktar. Jurgis kien skopra x-xorb.
Huwa kien qed jaħdem fil-fossa fwar tal-infern; jum wara jum, ġimgħa wara ġimgħa - sa issa,
ma kienx hemm xi organu tal-ġisem tiegħu li għamlet xogħol tiegħu mingħajr uġigħ, sakemm il-ħoss ta '
breakers oċean riflessa fil-jum ras tiegħu u
bil-lejl, u l-bini influwenzat u danced quddiemu kif huwa mar fl-triq.
U minn dak kollu li orrur ma tintemm qatt ta 'dan kien hemm waqfa, ta' għoti - hu
tista 'tixrob!
Huwa jista 'jinsa l-uġigħ, huwa seta' slip off-piż; kien se tara b'mod ċar mill-ġdid, huwa
jkun kaptan tal-moħħ tiegħu, ta 'ħsibijiet tiegħu, tar-rieda tiegħu.
Awto mejta tiegħu se ħawwad fil lilu, u kien se jsib ruħu laughing u qsim
ċajt ma 'kumpanji tiegħu - hu se jkun raġel mill-ġdid, u l-kaptan tal-ħajja tiegħu.
Hija ma kinitx ħaġa faċli għall Jurgis li jieħdu aktar minn żewġ jew tliet xarbiet.
Bl-ewwel hu xarba tista 'tiekol ikla, u huwa jista' jikkonvinċi ruħu li dan kien
ekonomija; mat-tieni huwa jista 'tiekol ikla ieħor - imma ikun hemm jasal żmien
meta tista 'tiekol aktar, u mbagħad iħallsu
għal xarba kien kapricc inkonċepibbli, ta 'sfida ta' l-età fit-
instincts tal-klassi ġuħ-haunted tiegħu.
Ġurnata waħda, madankollu, huwa ħa l-ċans, u xorbu up kollha li huwa kien fil-bwiet tiegħu,
u marru dar "pajpijiet," nofs il-frażi irġiel dan.
Huwa kien kuntenti minn hu kien fis-sena, u għadhom, għax kien jaf li l-kuntentizza
ma aħħar, kien Savage, wisq ma 'dawk li relitt, u ma' l-
dinja, u mal-ħajja tiegħu, u mbagħad,
taħt dan, huwa kien marid bil-mistħija ta lilu nnifsu.
Afterward, meta raw il-disprament tal-familja tiegħu, u kalkulati l-flus kien
jintefqu, il-tiċrit daħal fis-għajnejn tiegħu, u hu beda l-battalja twila ma 'l-ispettru.
Kienet battalja li ma kellhom ebda għan, li qatt ma jista 'jkollu waħda.
Iżda Jurgis ma jirrealizzaw li b'mod ċar ħafna; huwa ma kienx mogħti ħafna ħin għall-
riflessjoni.
Huwa sempliċiment kien jaf li kien dejjem ġlied. Mgħaddas fil-miżerja u disprament kif kien,
biss li jimxu fit-triq kien li jitqiegħdu fuq l-ixkaffa.
Kien hemm żgur saloon fuq il-kantuniera - forsi fuq l-erba kantunieri, u xi wħud fil-
-nofs tal-blokk kif ukoll, u kull wieħed tiġġebbed-idejn lilu kull wieħed
kellhom personalità stess, tiegħu allurements differenti minn kwalunkwe ieħor.
Għaddejjin u li ġejjin - qabel tlugħ ix-xemx u wara dlam - kien hemm sħana u tiddix ta 'dawl,
u l-fwar ta 'l-ikel sħun, u forsi mużika, jew wiċċ ħbiberija, u l-kelma ta'
tajba cheer.
Jurgis żviluppati fondness talli Ona fuq driegħ tiegħu kull meta huwa mar fuq il-
triq, u hu kien iżomm tagħha sewwa, u jimxu malajr.
Kien pitiful li Ona jaf ta 'dan - huwa saq lilu selvaġġi biex jaħsbu li; il-ħaġa
ma kienx ġust, għall Ona qatt ma daq xorb, u għalhekk ma setgħux jifhmu.
Kultant, f'siegħat ddisprata, kien isib ruħu li jixtiequ li hi tista 'titgħallem
dak li kien, tant li mhux se jkollha bżonn jkun ashamed fil-preżenza tagħha.
Huma jistgħu jixorbu flimkien, u jaħarbu mill-orrur - jaħarbu għal filwaqt li, jiġri x'jiġri
kieku.
Allura hemm daħal żmien meta kważi l-ħajja konxji ta 'Jurgis tikkonsisti
taqbida ma 'l-effetti tax-xenqa għall-likur.
Kien ikollu burdata ikrah, meta huwa hated Ona u l-familja kollha, minħabba li kien fil-
triqtu. Huwa kien iqarqu li jkollhom miżżewweġ; kien marbut
stess isfel, kien għamel lilu nnifsu skjav.
Kien kollu għaliex kien raġel miżżewweġ li kien kostrett li jibqgħu fil-tarzni;
li kieku ma kienx għall li hu jista marru off bħal Jonas, u lejn l-infern ma 'l-
jippakkjaw.
Kien hemm ftit irġiel waħda fil-mitħna fertilizzant - u dawk il-ftit kienu qed jaħdmu biss għal
ċans li jaħarbu.
Sadanittant, wisq, huma kellhom xi ħaġa biex jaħsbu waqt li jkunu ħadmu, - huma kellhom l-
memorja ta 'l-aħħar darba li kien fis-sakra, u t-tama tal-ħin meta
ikun tinxtorob mill-ġdid.
Fir-rigward Jurgis, kien mistenni li jġibu dar kull Penny; ma setax anki jmorru ma '
l-irġiel fil noontime - kien suppost li joqogħdu bilqegħda u jieklu pranzu tiegħu fuq munzell ta '
trab fertilizzant.
Dan ma kienx dejjem burdata tiegħu, ta 'kors; għadu iħobb familja tiegħu.
Iżda biss issa kien żmien ta 'prova.
Antanas ftit fqira, per eżempju - li qatt ma naqas milli jirbħu lilu bi tbissima -
Antanas ftit ma kienx jitbissem biss issa, li għandhom *** ta 'pimples aħmar fiery.
Kellu l-mard li t-trabi huma eredi li, f'suċċessjoni mgħaġġla, iskarlatina
, gattone deni, sogħla konvulsiva u fl-ewwel sena, u issa kien l isfel bl-
ħosba.
Ma kien hemm l-ebda wieħed biex jattendu lilu imma Kotrina; ma kien hemm ebda tabib biex tgħinu, minħabba
kienu wisq fqar, u t-tfal ma die ta 'l-ħosba - għallinqas mhux spiss.
Issa u mbagħad Kotrina ssib ħin biex sob fuq woes tiegħu, iżda għall-parti l-kbira ta '
il-ħin kellu jitħalla waħdu, barricaded fuq il-qiegħ.
L-art kienet sħiħa ta 'abbozzi, u jekk hu qabad kiesaħ kien se jmutu.
Bil-lejl kien marbuta stabbiliti, lest huwa għandu kick-off tkopri lilu, filwaqt li l-familja
jistabbilixxu fil mejt tagħhom ta 'eżawriment.
Huwa se jimteddu u scream għal siegħa, kważi fl-konvulżjonijiet, u mbagħad, meta kien jintlibes
barra, kieku jinsabu whimpering u wailing fl torment tiegħu.
Hu kien ħruq up bid-deni, u l-għajnejn tiegħu kienu għaddejjin feriti; matul il-ġurnata kien
ħaġa uncanny u impish biex behold, ġibs ta 'pimples u l-għaraq, kbir
f'daqqa vjola ta 'miżerja.
Iżda dan kollu ma kienx verament bħala krudili kif ħsejjes, għal, morda kif kien, Antanas ftit
kien il-membru l-anqas sfortunati ta 'dik il-familja.
Huwa kien pjuttost f'qagħda li jerfa 'tbatijiet tiegħu - kien daqs li kieku huwa kellu l dawn l-ilmenti li
juru liema Prodigy tas-saħħa kien.
Huwa kien it-tfal taż-żgħażagħ tal-ġenituri tiegħu u l-ferħ; hu kiber bħall-tal conjurer
rosebush, u kollha tad-dinja kien gajdra tiegħu.
B'mod ġenerali, huwa toddled madwar l-kċina l-ġurnata kollha bil-ħarsa modesta u bil-ġuħ - l-
porzjon ta 'l-allowance tal-familja li waqa' lilu ma kienx biżżejjed, u kien
unrestrainable fid-domanda tiegħu għal aktar.
Antanas kien iżda ftit aktar minn sena, u diġà ebda wieħed iżda missieru tista 'tmexxi
lilu.
Deher bħallikieku huwa kien ħa kollha tal-qawwa ommu - kienu telqu xejn għal
dawk li jistgħu jiġu wara lilu.
Ona kien ma 'tfal mill-ġdid issa, u din kienet ħaġa koroh li jikkontemplaw, anke Jurgis,
mutu u despairing kif kien, ma setax imma nifhem li għadhom agonies oħra kienu
fuq il-mod, u shudder fil-ħsieb ta minnhom.
Għal Ona kien viżibbli se biċċiet.
Fl-ewwel lok hija kienet iżvilupp ta 'sogħla, bħal dik li kien qatel qodma
Dede Antanas.
Hi kellha kellhom traċċi ta 'dan qatt peress li filgħodu fatali meta l-streetcar greedy
korporazzjoni kienu marru tagħha barra fil-xita, imma issa kien jibdew jikbru
serji, u li jinxtegħel tagħha up bil-lejl.
Saħansitra agħar minn dak li kien il-nervi beżgħana li hija sofriet; hi
jkollhom uġigħ ta 'ras terribbli u aċċessjonijiet ta' weeping aimless, u xi kultant hi
ġejjin dar fil shuddering lejl u moaning,
u se Fling ruħha stabbiliti fuq il-qiegħ u tat-tifqigħ fis-tiċrit.
Diversi drabi kienet pjuttost ħdejn ruħha u hysterical, u mbagħad Jurgis tmur
nofs ġenn ma fright.
Elzbieta jispjega lilu li ma setax jiġi mgħejjun, li mara kienet soġġetta għal
affarijiet bħal dawn meta hija kienet tqila; iżda kien ma tantx tkun konvinta, u se jittallbu
u jeċċepixxi li tkun taf dak li ġara.
Hija qatt ma kien bħal dan qabel, kien jargumenta - kien monstrous u
inkonċepibbli.
Din kienet l-ħajja hija kellha tgħix, il-ħidma accursed hija kellha tagħmel, li kien
qtil tagħha mill pulzieri.
Hija ma kinitx mgħammra għal dan - l-ebda mara kienet mgħammra għal dan, l-ebda mara għandhom ikunu permessi
biex jagħmlu xogħol bħal dak; jekk id-dinja ma setgħux jinżammu ħajjin b'xi mod ieħor hija kellha
joqtlu lilhom fuq il darba u jsir miegħu.
Huma ma għandhomx jiżżewġu, li jkollhom it-tfal; ebda workingman suppost li jiżżewġu - jekk,
Jurgis, kienet magħrufa dak mara kien simili, hija kien ikollha l-għajnejn tiegħu titqatta l-ewwel.
Hekk hu ikun twettaq fuq, isiru half hysterical innifsu, li kienet insupportabbli
ħaġa li tara fil-bniedem kbir; Ona EBN ruħha flimkien u Fling lilha nfisha fis tiegħu
armi, tallaba fit-toroq lilu biex tieqaf, li tkun għadha,
li hi tkun aħjar, ikun id-dritt.
Hekk hi jimteddu u sob l grief tagħha fuq l-ispalla tiegħu, waqt li gazed fi tagħha, kif
hilflose bħala annimal midruba, il-mira ta 'għedewwa li ma tidhirx.
>
KAPITOLU 15
Il-bidu ta 'dawn l-affarijiet mħawda kien fis-sajf, u kull Ona ħin se
wegħda lilu ma terrur fil-vuċi tagħha li ma kienx se jerġa 'jiġri - iżda fil vain.
Kull kriżi tħalli Jurgis aktar u aktar mbeżżgħin, aktar disposta li nuqqas ta 'fiduċja
Consolations Elzbieta, u biex wieħed jemmen li kien hemm xi ħaġa terribbli dwar
dan kollu li ma kienx permess li tkun taf.
Darba jew darbtejn fil dawn it-tifqigħat li maqbuda għajn Ona, u deher lilu bħall-
għajn ta 'l-annimali kkaċċjati; kien hemm maqsuma frażijiet ta' dieqa u disperazzjoni issa u
allura, fost weeping frantic tagħha.
Kien biss minħabba li kien hekk numb u msawwat ruħu li Jurgis ma tinkwetax
aktar dwar dan.
Imma hu qatt ma ħsibt ta 'dan, ħlief meta kien mkaxkra lilu - huwa għex bħal mutu
kruha tal-piż, jafu biss il-mument li fih kienet.
Il-xitwa kien ġejjin fuq darb'oħra, aktar menacing u krudili minn qatt qabel.
Kien ta 'Ottubru, u l-għaġla btala kienu bdew.
Kien meħtieġ għall-magni ippakkjar li jkun misħuq sa *** bil-lejl biex jipprovdu l-ikel
li jittiekel fil-kolazzjon-Milied, u Marija u Elzbieta u
Ona, bħala parti mill-magna, bdew jaħdmu ħmistax jew sittax-il siegħa kuljum.
Ma kien hemm l-ebda għażla dwar dan - tkun xi tkun ix-xogħol kien hemm li jsir huma kellhom jagħmlu,
jekk xtaqu jżommu l-postijiet tagħhom; minbarra dan, huwa miżjud ieħor pittance li
dħul tagħhom.
Sabiex ikunu mqassma fuq il-tagħbija orribbli. Huma ser jibdew jaħdmu kull filgħodu fil-
seba ', u jieklu ikliet tagħhom f'nofsinhar, u mbagħad jaħdmu sa għaxar jew ħdax bil-lejl
mingħajr ieħor gidma ta 'ikel.
Jurgis riedu jistennew għalihom, biex tgħinhom dar bil-lejl, iżda ma jkunux
think ta 'dan;-mitħna fertilizzant kienet li ma timxix sahra, u ma kien hemm ebda post
għalih li jistennew ħlief fil saloon.
Kull wieħed kien iqassmu barra fil-dlam, u jagħmlu mod tagħha għall-rokna, fejn
sodisfatti, jew jekk l-oħrajn kienu diġà marret, se tikseb fis-karozza, u tibda bl-uġigħ
jitħabtu biex iżommu imqajjem.
Meta ltqajna dar huma dejjem kienu wisq għajjien jew li jieklu jew li undress, huma
se crawl fis-sodda ma 'żraben tagħhom fuq, u jinsabu bħal zkuk.
Jekk għandhom jonqsu, huma ċertament jintilef; jekk miżmuma barra, li jista 'jkollhom
faħam biżżejjed għall-xitwa. A jum jew tnejn qabel Thanksgiving Day hemm
daħal snowstorm.
Hija bdiet wara nofsinhar, u minn filgħaxija żewġ pulzieri kien waqa '.
Jurgis ppruvaw li wieħed jistenna għall-nisa, imma marru fil saloon biex tikseb sħun, u ħa
żewġ xarbiet, u ħareġ u dam dar biex jaħrab mill-dimostrazzjoni; hemmhekk jistipulaw sabiex
stenna għalihom, u istantanjament waqgħet rieqda.
Meta huwa kien fetaħ għajnejn tiegħu mill-ġdid kien fil-midst ta 'ħmar il-lejl, u sabet Elzbieta
tħawwad lilu u biki. Fl-ewwel ma setax tirrealizza liema hi kienet
qal - Ona ma kinux ġejjin dar.
Dak iż-żmien kien dan, huwa talab. Kien filgħodu - waqt li jkun sa.
Ona ma kienx dar li bil-lejl! U kien kiesaħ morr, u marda tal-borra
fuq l-art.
Jurgis sib up bil-bidu. Marija kienet biki mal fright u l-
tfal kienu wailing fl-simpatija - Stanislovas ftit barra minn hekk, minħabba li l-terrur
tal-borra kien lilu.
Jurgis kellu xejn li jitpoġġew fuq iżda żraben tiegħu u coat tiegħu, u fin-nofs minuta kien
barra mill-bieb.
Imbagħad, madankollu, induna li ma kienx hemm bżonn ta 'għaġla, li ma kellu ebda idea fejn
li jmorru.
Kien għadu dlam bħala nofs il-lejl, u l-snowflakes ħoxna kienu tgħarbil isfel -
kollox kien tant siekta li huwa seta 'jisma' l-rustle minnhom bħala waqgħu.
Fil-ftit sekondi li kien hemm jaħsbuha kien kopert abjad.
Huwa tpaċija fuq run għall-tarzni, il-waqfien mill-mod li tinvestiga fl-saloons li
kienu miftuħa.
Ona setgħu ġew megħluba fuq il-mod, jew inkella hi jista iltaqgħu ma 'xi inċident fil-
il-magni.
Meta ltqajna għall-post fejn kienet taħdem hu saqsa 'wieħed mill-gwardjani - hemm
ma kienx xi inċident, safejn l-bniedem kien sema.
Fl-uffiċċju ta 'żmien, li huwa sab diġà miftuħ, l-iskrivan qallu li jivverifika l-Ona
kien ġie mdawwar fil-lejl ta 'qabel, li turi li hija kienet telqet ix-xogħol tagħha.
Wara li ma kien hemm xejn għalih jagħmel iżda stenna, mixi u lura fil-
borra, sadanittant, li jżomm mill-iffriżar.
Diġà l-tarznari kienu sħiħa ta 'attività; baqar kienu qed jinħattu mill-karozzi fl-
id-distanza, u madwar l-mod kif il-"laħam taċ-ċanga-luggers" kienu toiling fid-dlam,
li jkollhom żewġ hundred-lira kwarti tal bgħula fil-karozzi friġġ.
Qabel l-istrixxi ewwel dawl tax-xemx hemm daħal l-throngs-iffullar ta 'workingmen,
tregħid, u jixxengel pails pranzu tagħhom kif dawn malajr minn.
Jurgis ħa l-istand tiegħu mill-tieqa ta 'żmien l-uffiċċju, fejn biss kien hemm dawl biżżejjed
għalih biex tara;-borra waqgħet hekk malajr li kien biss minn peering mill-qrib li huwa
tista 'tagħmel ċert li Ona ma jgħaddu minnu.
Seba o'clock daħal, is-siegħa meta l-magna ippakkjar kbira bdew jiċċaqalqu.
Jurgis kellha tkun fil-post tiegħu fil-mitħna fertilizzant, imma minflok kien
stennija, fl-agunija tal-biża, għall Ona.
Kien ħmistax-il minuta wara l-siegħa meta raw forma joħorġu mill-irxiex borra,
u reġgħet lejn dan ma cry.
Li kienet hi, taħdem malajr; kif hi rat lilu, hi mqassma quddiem, u nofs waqa '
fis-armi stirat tiegħu. "Dak kien il-kwistjoni?" Huwa cried,
jħossuhom imħassba.
"Fejn inti kienu ġew?" Kien diversi sekondi qabel ma hija setgħet tikseb
nifs biex iwieġeb lilu. "I ma setgħux jiksbu dar," hi exclaimed.
"Il-borra - il-karozzi kienet waqfet."
"Imma fejn kienu inti allura?" Huwa mitlub. "I kellha tmur id-dar ma 'ħabib," hi
panted - "ma Jadvyga."
Jurgis ġibed nifs fil-fond, imma mbagħad huwa nnotat li hija kienet krib u tregħid-
-Daqs li kieku f'waħda minn dawk il-kriżijiet nervuża li huwa dreaded hekk.
"Imma x'inhu l-kwistjoni?" Huwa cried.
"Dak li ġara?" "Oh, Jurgis, I kien tant frightened!" Hi
qal, jaqbdu lilu wildly. "I ġew hekk inkwetat!"
Huma kienu ħdejn il-tieqa istazzjon ħin, u n-nies kienu tluq fil minnhom.
Jurgis wasslu tagħha bogħod. "Kif inti jfisser?" Staqsieha, fil perplexity.
"I kien jibża -! I kien biss jibżgħu" sobbed Ona.
"Jien kont naf inti ma tkunx taf fejn kien I, u ma kontx naf dak li inti tista 'tagħmel.
I ppruvaw jiksbu dar, iżda I kien tant għajjien.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Huwa kien ferħan li tikseb lura tagħha li hu
ma jista 'jaħseb b'mod ċar dwar kull ħaġ'oħra.
Hija ma jidhirx stramba lilu li hija għandha tkun hekk ħafna taqlib; kollha tagħha
fright u protesti inkoerenti ma jimpurtax peress li kien lura tagħha.
Huwa let tagħha bogħod cry dmugħ tagħha, u mbagħad, minħabba li kien kważi 8:00, u
huma jitilfu siegħa oħra jekk ***, huwa telaq tagħha fil-dar ippakkjar
bieb, bil-wiċċ abjad tagħha ghastly u l-għajnejn haunted tagħha ta 'terrur.
Ma kien hemm intervall ieħor fil-qosor.
Milied kien kważi ġejjin; u minħabba l-borra għadhom miżmuma, u l-kesħa tiftix,
wara għodu filgħodu half Jurgis mwettqa martu li post tagħha, xokkanti magħha
permezz tal-dlam; sa mill-aħħar, wieħed bil-lejl, daħal l-aħħar.
Ma kelliex iżda tlett ijiem tal-festi.
Madwar nofs il-lejl Marija u Elzbieta daħal dar, exclaiming fl-allarm meta sabu
li Ona ma dehrux.
It-tnejn kienu qablu biex jilħqu tagħha, u, wara stennija, marru lejn il-kamra fejn hija
maħduma; biss li jinstabu li l-bniet perżut-tgeżwir kellhom jieqfu jaħdmu siegħa qabel, u
xellug.
Ma kien hemm ebda borra li bil-lejl, u lanqas ma kien speċjalment kiesaħ, u xorta Ona ma
ġejjin! Xi ħaġa aktar serja għandha tkun ħażina dan
ħin.
Huma qajjem Jurgis, u hu sib up u jinstemgħu crossly għall-istorja.
Hija għandha marru dar mill-ġdid ma 'Jadvyga, huwa qal; Jadvyga għex biss żewġ blokki mill-
l-tarzni, u forsi hija kienet għajjien.
Xejn ma jista 'jkollhom ġara tagħha - u anki jekk kien hemm, ma kien hemm xejn jista'
jsir dwar dan sa filgħodu.
Jurgis mdawwar fuq fis-sodda tiegħu, u kien snoring mill-ġdid qabel it-tnejn kienet għalqet il-
bieb. Fil-għodu, madankollu, kien up u 'l barra
kważi siegħa qabel il-ħin tas-soltu.
Jadvyga Marcinkus għexu fuq in-naħa l-oħra tat-tarzni, lil hinn mill Halsted Triq, bil-
ommha u sorijiet, fil-kamra kantina waħda - għall Mikolas kienu reċentement
tilef waħda idejn minn avvelenament tad-demm, u ż-żwieġ tagħhom kienu qalbhom għal dejjem.
Il-bieb tal-kamra kien fuq wara, milħuq minn qorti dejqa, u Jurgis raw
dawl fit-tieqa u l-qali xi ħaġa jinstemgħu kif hu għadda; huwa knocked, nofs
jistennew li Ona se jwieġeb.
Minflok kien hemm wieħed mill-sorijiet ftit Jadvyga fuq, li gazed fi lilu permezz ta 'qasma
fil-bieb. "Fejn ma Ona" huwa mitlub; u l-minuri
ħares lejn lilu fil perplexity.
"Ona?" Qalet. "Iva," qal Jurgis, "mhijiex hi hawn?"
"Le," qal il-wild, u Jurgis taw bidu.
A mument wara daħal Jadvyga, peering fuq kap tat-tfal.
Meta hi rat li hija kienet, hi jiżżerżaq madwar out tal-vista, għall hija kienet pjuttost mhux
dressed.
Jurgis għandu skuża tagħha, hi bdiet, ommha kienet ferm ħażin -
"Ona mhux hawn?" Jurgis mitluba, wisq allarmat li tistenna
tagħha biex jintemm.
"Għaliex, l-ebda," qal Jadvyga. "What magħmula inti taħseb li hi se jkun hawn?
Kieku kienet qalet li kienet ġejjin? "" Le, "huwa wieġeb.
"Imma hi ma ġejjin dar - u ħsibt hi jkun hawn l-istess bħal qabel."
"Bħal qabel?" Mtenni Jadvyga, fil perplexity. "Il-ħin hi qattgħu l-lejl hawn," qal
Jurgis.
"Għandu jkun hemm xi żball," hija wieġeb, malajr.
"Ona qatt ma qattgħu l-lejl hawn." Huwa kien biss nofs kapaċi li tirrealizza l-kliem.
"Għaliex - għaliex -" huwa exclaimed.
"Ġimagħtejn ilu. Jadvyga!
Hija told me dan il-lejl huwa snowed, u hi ma setgħux jiksbu dar. "
"Għandu jkun hemm xi żball," iddikjara l-tfajla, mill-ġdid; "hi ma jiġu hawn."
Huwa steadied lilu nnifsu mill-bieb soll, u Jadvyga fl-ansjetà tagħha - għall hija kienet fond ta '
Ona - fetħet il-bieb wiesgħa, azjenda ġakketta tagħha madwar gerżuma tagħha.
"Int żgur li ma jifhmux tagħha?" Hi cried.
"Hija għandha fissru x'imkien ieħor. Hija - "
"Hija qalet hawn," insista Jurgis.
"Hija told me kollha dwarek, u kif inti kienu, u dak li qal.
Inti żgur? Inti ma kinux minsija?
Inti ma kinux bogħod? "
"No, no!" Hi exclaimed - u mbagħad daħal vuċi peevish - "Jadvyga, inti tagħti l-
tarbija kiesaħ. Itfi l-bieb! "
Jurgis kien għal nofs minuta aktar, stammering perplexity tiegħu permezz wieħed minn tmienja
ta 'pulzier ta' xquq, u mbagħad, kif kien hemm verament xejn aktar li jingħad, huwa skużat
lilu nnifsu u marru.
Huwa mixi fuq nofs dazed, mingħajr ma jkunu jafu fejn marru.
Ona kienu mqarrqa lilu! Hija kellha gideb lilu!
U dak li jista 'jfisser - fejn li kieku kienet ġiet?
Fejn kien hi issa? Huwa ma tantx tista 'taħtaf l-ħaġa - ħafna inqas
jippruvaw isolvu dan; iżda surmises hundred selvaġġi daħal għalih, sens ta 'imminenti
kalamità megħlub lilu.
Minħabba li ma kien hemm xejn li jagħmlu, huwa mar lura lill-uffiċċju ħin biex jaraw
mill-ġdid.
Huwa stenna sa kważi siegħa wara seba ', u mbagħad marru għall-kamra fejn Ona maħduma
li tagħmel inkjesti ta 'Ona "L forelady."
Il-"forelady," huwa sab, kienu għadhom ma daħlux;-linji kollha ta 'karozzi li ġew minn
downtown kienu waqfu - kien hemm inċident fil-Powerhouse, u l-ebda karozzi ma
ilu għaddej mill-aħħar lejl.
Sadanittant, madankollu, l-ippakkjar perżut-kienu qegħdin jaħdmu bogħod, ma 'xi ħadd responsabbli
minnhom.
Il-tfajla li wieġeb Jurgis kienet okkupata, u kif hi tkellmu hi ħares biex tara jekk hi kienu
qed jarah.
Imbagħad raġel ħareġ, wheeling trakk; kien jaf Jurgis għall-raġel Ona, u kien
kurjużi dwar il-misteru.
"Forsi l-karozzi kienet xi ħaġa li tagħmel ma 'dan," huwa ssuġġerit - "forsi hi kienet marret
l-belt. "" Le, "qal Jurgis," hi qatt ma niżlu-
belt. "
"Forsi mhux," qal il-bniedem. Jurgis maħsub li ra lilu jiskambjaw malajr
t'għajn mal-tfajla kif hu tkellem, u huwa mitlub malajr.
"X'taf dwar dan?"
Imma l-bniedem kienu raw li l-boxxla kien qed jara lilu; beda fuq darb'oħra, imbuttar
trakk tiegħu. "I do not know xejn dwar dan," huwa qal,
fuq l-ispalla tiegħu.
"Kif għandi nkun naf fejn mara tiegħek tmur?" Imbagħad Jurgis marru mill-ġdid u b'ritmu up u
stabbiliti qabel il-bini. Il-għodu baqa 'hemm, bl-ebda
ħsieb ta 'ħidma tiegħu.
Dwar nofsinhar huwa mar l-għassa tal-pulizija li tagħmel l-inkjesti, u mbagħad daħal lura mill-ġdid
għall-ieħor lejlet anzjużi. Fl-aħħarnett, lejn in-nofs ta 'l-
wara nofsinhar, huwa stabbilit għall-dar darba aktar.
Huwa kien mixi Ashland Avenue. Il-streetcars kien beda jaħdem mill-ġdid, u
diversi mgħoddija lilu, ippakkjati għall-passi ma 'nies.
Il-vista minnhom sett Jurgis għall-ħsieb mill-ġdid tar-rimarka sarcastic tar-raġel, u
half involontarjament huwa sab ruħu jaraw il-karozzi - bir-riżultat li huwa
taw exclamation f'daqqa startled, u waqaf qasir fl-binarji tiegħu.
Imbagħad huwa kissru fi run. Għal blokk kollu hu Tore wara l-karozza,
biss modi ftit lura.
Li hat iswed Rusty bil-fjura aħmar imdendla, jista 'ma jkunx l-Ona, iżda hemm
kienet probabbiltà żgħira ħafna ta 'dan. Huwa se jafu għal ċerti malajr ħafna, għall-
hi se toħroġ f'żewġ blokok quddiem.
Huwa naqas, u ħalli l-karozza tmur fuq. Qabbdet barra: u hekk kif hi ma kienx taħt
vista fuq il-Jurgis triq ġenb kissru fi run.
S-suspett kien jolqot lilu issa, u hu ma kienx ashamed li dell tagħha: hu ra dawran tagħha
l-kantuniera ħdejn dar tagħhom, u imbagħad huwa dam mill-ġdid, u rat tagħha kif marret l-porch
passi tal-dar.
Wara li huwa mdawwar lura, u għal ħames minuti b'ritmu u 'l isfel, jdejh
clenched sewwa u xufftejn tiegħu stabbilit, memorja tiegħu fil-taqlib.
Imbagħad huwa marru dar u mdaħħla.
Kif fetaħ il-bieb, huwa ra Elzbieta, li kienu wkoll ġew tfittex Ona, u kienet waslet
dar mill-ġdid. Kienet issa fuq tiptoe, u kellhom saba 'fuq
xofftejn tagħha.
Jurgis stenniet sakemm hi kienet qrib lilu. "Ma tagħmel l-ebda ħoss," hi whispered,
hurriedly. "X'inhu l-" kwistjoni? "Staqsieha.
"Ona huwa rieqed," hi panted.
"Hija kien ħażin ħafna. Jiddispjaċini ngħid moħħha kien wandering,
Jurgis.
Hija kienet mitlufa fuq it-triq kollha bil-lejl, u stajt biss ftit rnexxielha jkollna tagħha
kwieta. "" Meta ma hi jidħlu fil-? "staqsieha.
"Ftit wara li inti xellug dalgħodu," qal Elzbieta.
"U tkun hi kienet sa mill-?" "Le, mhux tal-kors.
Hija hekk dgħajfa, Jurgis, hi - "
U hu stabbilit snien tiegħu iebes flimkien. "Inti tinsab lili," huwa qal.
Elzbieta beda, u mdawwar ċar. "Għaliex!" Hi gasped.
"X'tifhem?"
Iżda Jurgis ma risposta. Huwa imbuttat tagħha twarrib, u Strode għall-
bieb tas-sodda u fetħuh. Ona kien seduta fuq is-sodda.
Kienet ser tagħlaq ħarsa startled lilu kif daħal.
Huwa għalaq il-bieb fil-wiċċ Elzbieta, u marru lejn martu.
"Fejn inti kienu ġew?" Huwa mitlub.
Hija kienet idejn tagħha clasped sewwa fil-ħoġor tagħha, u hu raw li wiċċ tagħha kien abjad
bħala karta, u mfassla bl-uġigħ.
Hija gasped darba jew darbtejn kif hi ppruvaw biex iwieġeb lilu, u mbagħad beda, jitkellem baxx,
u malajr. "Jurgis, I - I think I ġew minn tiegħi
moħħ.
I bdew ġejjin aħħar bil-lejl, u I ma setgħetx issib il-mod.
I mixi - I mixi-lejl, naħseb, u l-'u I biss ltqajna dar -. Dalgħodu "
"Inti meħtieġa ta 'mistrieħ," huwa qal, b'ton iebes.
"Għaliex ma inti tmur għal darb'oħra?"
Huwa kien qed ifittex tagħha pjuttost fil-wiċċ, u huwa jista 'jaqra l-biża' f'daqqa u selvaġġi
inċertezza li leaped fis-għajnejn tagħha.
"I - I kellha tmur għall - għall-maħżen," hi gasped, kważi fil-whisper, "I kellha tmur -
"" Inti tinsab lili, "qal Jurgis.
Imbagħad huwa clenched jdejh u ħa pass lejn tagħha.
"Għaliex inti jimteddu lili?" Huwa cried, bil-biża. "Liema huma inti tagħmel li inti għandek jimteddu biex
me? "
"Jurgis!" Hi exclaimed, il-bidu fil fright.
"Oh, Jurgis, kif inti tista?" "Int għandek gideb lili, I say!" Huwa cried.
"Inti told me inti kienu għal dar Jadvyga li bil-lejl oħra, u inti ma kinux.
Inti kienet fejn kont aħħar lejl - somewheres downtown, għall I raw ikollok off
il-karozza.
Fejn kienu inti? "Kien bħallikieku kien laqat sikkina lejn
tagħha. Qaltlu li jmorru kollha għal biċċiet.
Għal nofs it-tieni hi kienet, tkebbib u jixxengel, tluq fil lilu ma orrur fil tagħha
għajnejn, imbagħad, bil-cry ta 'dieqa, hi tottered quddiem, tinfirex armi tagħha
lilu.
Imma huwa intensifikati twarrib, deliberatament, u let tagħha jaqgħu.
Hija maqbuda ruħha fil-ġenb tal-sodda, u mbagħad għereq isfel, dfin wiċċ tagħha fil tagħha
idejn u tinfaqa fis weeping frantic.
Hemm daħal waħda minn dawk il-kriżijiet hysterical li kienu hekk spiss Jiddispjaċini lilu.
Ona sobbed u wept, biża 'tagħha u dieqa bini ruħhom fis climaxes twil.
Buffuri furious ta 'emozzjoni kien jidħol knis fuq tagħha, tħawwad tagħha bħala l-
Tempest jheżżeż l-istess siġar fuq l-għoljiet; kollha qafas tagħha ser quiver u throb ma '
minnhom - kien kif jekk xi ħaġa koroh tela '
fi ħdan tagħha u hadet il-pussess tal tagħha, tortura tagħha, dmugħ tagħha.
Din ħaġa kienet wont biex jistabbilixxu Jurgis pjuttost ħdejn lilu nnifsu; iżda issa hu kien ma '
xufftejn tiegħu stabbilit sew u jdejh clenched - hi jista weep till hi maqtula
nfisha, iżda hi ma għandhomx jimxu lilu dan iż-żmien - ma 'pulzier, ma' pulzier.
Minħabba li l-ħsejjes hi magħmula sett tad-demm tiegħu għall-ispejjeż kurrenti kiesaħ u xufftejn tiegħu quivering
minkejja innifsu, kien ferħan tad-devjazzjoni meta Teta Elzbieta, ċar ma '
fright, fetaħ il-bieb u ġrew fil-; għadhom huwa mdawwar fuq tagħha ma 'ġurament.
"Mur!" Huwa cried, "go out!"
U mbagħad, kif hi kienet jaħsbuha, waslu biex jitkellmu, huwa maqbuda tagħha mid-driegħ, u nofs
flung tagħha mill-kamra, tisbit tal-bieb u preskrizzjoni ma 'tabella.
Imbagħad huwa mdawwar mill-ġdid u ffaċċjati Ona, biki-- "Issa, risposta lili!"
Madankollu hi ma tisma 'lilu - hija kienet għadha fil-manku ta' l-fiend.
Jurgis tista 'tara l-idejn stirat tagħha, rogħda u muskolu, tar-roaming hawn u
hemm fuq il-qiegħ fil-se, bħal affarijiet ħajjin; hu seta 'jara shudderings konvulsivi
tibda fil-ġisem tagħha u mmexxija permezz riġlejn tagħha.
Hija kienet krib u fgar - kien daqs li kieku kien hemm ħsejjes wisq għal wieħed gerżuma,
dawn ġew tmur lil xulxin, bħall-mewġ fuq il-baħar.
Imbagħad vuċi tagħha se jibdew jogħlew fil screams, louder u louder sakemm kissru
fil-selvaġġ, peals horrible ta 'Rires.
Jurgis ġarrew dan sakemm ikun jista 'jkollhom ma jibqax, u imbagħad huwa reġgħet fuq tagħha, il-qbid
mill-ispallejn u tħawwad tagħha, shouting fis widna tagħha tagħha: "Ieqaf li, ngħid jien!
Jitwaqqaf! "
Hija sorveljata fil lilu, mill-agunija tagħha, imbagħad hi waqa 'l quddiem fuq saqajh.
Hija qabadhom fl-idejn tagħha, minkejja l-isforzi tiegħu biex pass aside, u magħha
jaffaċċja meta l-art jistabbilixxu writhing.
Hija għamlet fgar fil-gerżuma Jurgis "biex tisma tagħha, u huwa cried darb'oħra, aktar minn savagely
qabel: "Ieqaf li, ngħid jien!"
Din id-darba hi tat attenzjoni partikolari għall lilu, u maqbuda nifs tagħha u jistabbilixxu siekta, ħlief għall-gasping
sobs li wrenched kollha frejm tagħha.
Għal minuta twil hi jistabbilixxu hemm, perfettament jiċċaqalqux, sakemm biża kiesaħ maqbuda tagħha
raġel, taħseb li hija kienet tmut. F'daqqa waħda, madankollu, huwa jinstema 'leħen tagħha,
debboli: "Jurgis!
Jurgis! "" X'inhu? "Huwa qal.
Huwa kellu titgħawweġ l isfel sa tagħha, hija kienet tant dgħajfa.
Hija kienet nota miegħu, fil-frażijiet miksur, tbatija ġejjn: "Have fidi fil-
lili! Nemmen lili! "
"Emmen liema?" Huwa cried.
"Jemmnu li jien - li naf aħjar - li I love int!
U ma jistaqsu lili - dak li għamilt. Oh, Jurgis, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok!
Hija l-aħjar - huwa - "
Huwa beda biex jitkellmu mill-ġdid, iżda hi ġrew fuq frantically, intestatura lilu off.
"Jekk inti biss tagħmel dan! Jekk inti biss - biss nemmen lili!
Ma kienx tort tiegħi - I ma setax jgħinu dan - se jkun id-dritt - huwa xejn - ma jkunx
ħsara. Oh, Jurgis - jekk jogħġbok, jekk jogħġbok "!
Hija kellha l-istiva ta lilu, u kien qed jipprova jqajjem ruħha li tħares lejn lilu; huwa jista 'jħossu
l-tħawwad palsied 'l-idejn tagħha u l-ġbid ta' l-*** hija ppressata kontra
lilu.
Hija rnexxielha qabda waħda mill-idejn tiegħu u ħakem dan convulsively, tpinġija lill tagħha
wiċċ, u għall-għawm fil-tiċrit tagħha.
"! Oh, nemmen lili, nemmen lili" hi wailed mill-ġdid; u hu għajjat fil-fury, "I se
le! "
Iżda xorta hi clung lilu, wailing b'leħen għoli fil-disperazzjoni tagħha: "Oh, Jurgis, jaħsbu dak li inti
qed jagħmlu! Hija se rovina magħna - se rovina magħna!
Oh, no, inti m'għandekx tagħmel dan!
Le, ma, ma tagħmel dan. Inti ma tridx tagħmel dan!
Dan iwassal me ġenn - se joqtlu lili - no, no, Jurgis, jiena crazy - huwa xejn.
Inti ma verament bżonn tkun taf.
Nistgħu nkunu kuntenti - Nistgħu imħabba xulxin biss l-istess.
Oh, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, nemmen lili! "Kliem tagħha pjuttost saq lilu selvaġġi.
Huwa Tore idejn merħija, u flung tagħha off.
"Tweġiba lili," huwa cried. "Alla kkritikat dan, jien ngħid - risposta lili!"
Hija għereq stabbiliti fuq l-art, li jibda cry mill-ġdid.
Kien simili jisimgħu l-moan ta 'ruħ damned, u Jurgis ma setgħux stand dan.
Huwa smote fist tiegħu fuq il-mejda mill-ġenb tiegħu, u għajjat mill-ġdid tagħha, "Tweġiba
lili! "
Hija bdiet scream b'leħen għoli, vuċi tagħha bħall-vuċi ta 'xi kruha selvaġġi: "Ah! Ah! I
ma tistax! I ma tistax tagħmel dan! "
"Għaliex ma inti tista 'tagħmel dan?" Huwa għajjat.
"Jien ma nafx kif!" Huwa reġgħet u maqbuda tagħha mid-driegħ,
irfigħ tagħha up, u evidenti fil-wiċċ tagħha. "Tell me fejn inti kienu aħħar lejl!" Huwa
panted.
"Quick, barra miegħu!" Imbagħad hi bdiet whisper, kelma waħda kull
ħin: "I - kien fil - dar - downtown -" "What dar?
X'tifhem? "
Hija ppruvaw jaħbu għajnejn tagħha bogħod, iżda huwa kellu tagħha.
"Dar ta 'Miss Henderson," hi gasped. Huwa ma jifhmu fl-ewwel.
"Dar ta 'Miss Henderson," huwa mtenni.
U mbagħad f'daqqa waħda, bħal fil splużjoni, il-verità horrible fqigħ fuqu, u hu
imkebbin u mqassma lura bil scream.
Huwa maqbuda lilu nnifsu kontra l-ħajt, u mqiegħda naħa tiegħu li forehead tiegħu, tluq dwar
lilu, u whispering, "Ġesù! Ġesù! "
Instant wara huwa leaped fi tagħha, kif hi tistabbilixxi groveling fuq saqajh.
Huwa maqbuda tagħha mill-gerżuma. "Għidli!" Huwa gasped, hoarsely.
"Quick!
? Li ħadu inti dak il-post "Hija ppruvaw jiksbu bogħod, tirrendih furious;
huwa maħsub li kien biża, ta 'l-uġigħ tal-klaċċ tiegħu - hu ma fehmux li kien
l-agunija tal-mistħija tagħha.
Xorta hi wieġeb lilu, "Connor." "Connor," huwa gasped.
"Min hu Connor?" "Il-boxxla," hi wieġeb.
"Il-bniedem -"
Huwa issikkati qabda tiegħu, fil-frenzy tiegħu, u biss meta raw għajnejn għeluq tagħha ma hu
jirrealizzaw li kien fgar tagħha. Imbagħad huwa llaxkati swaba tiegħu, u crouched,
stennija, sakemm hi miftuħa għotjien tagħha mill-ġdid.
Nifs tiegħu taħbit sħun fil-wiċċ tagħha. "Għidli," huwa whispered, fl-aħħar, "tgħidli
dwar dan. "Hija jistabbilixxu perfettament jiċċaqalqux, u kellu
jżommu n-nifs tiegħu li jaqbdu kliem tagħha.
"I ma riedx - li tagħmel dan," qalet; "I ppruvaw - I ppruvaw li ma jagħmlux dan.
I biss ma dan - biex isalva lilna. Kien ċans biss tagħna. "
Għal darb'oħra, għal spazju, ma kien hemm ebda ħoss iżda panting tiegħu.
Ona għajnejn magħluqa u meta tkellmet mill-ġdid hija ma miftuħa għalihom.
"Huwa qalli - kien ikollu me mitfija.
Huwa qalli li kien - aħna lkoll jitilfu postijiet tagħna.
Aħna qatt ma tista 'tikseb xi ħaġa li tagħmel - hawn - għal darb'oħra.
Hu - hu fisser li - kieku kien ruined magħna ".
Armi Jurgis "kienu tħawwad sabiex ikun jista 'bilkemm jżommu lilu nnifsu, u lurched
quddiem issa u mbagħad kif hu sema. "Meta -? Meta ma dan jibda" huwa gasped.
"Fl-ewwel," qalet.
Tkellmet bħallikieku fi trance. "Kien kollha - kien plot tagħhom - Miss
Plot Henderson fuq. Hija hated lili.
U hu - ried lili.
Huwa użat biex jitkellmu lili - fuq il-pjattaforma.
Imbagħad bdew - biex jagħmlu l-imħabba lili. Hu offrili flus.
Huwa begged me - qal hu iħobb lili.
Allura hu mhedded lili. Huwa kien jaf kollha dwarna, kien jaf aħna se
starve. Huwa kien jaf imgħallem tiegħek - kien jaf Marija.
Huwa se hound magħna għall-mewt, huwa qal - imbagħad qal jekk inkun - jekk I - aħna se kollha ta '
nkunu żgur ta 'xogħol - dejjem. Imbagħad jum wieħed hu qabad istiva ta lili - kien se
ma itlaq - hu - hu - "
"Meta kien dan?" "Fil-hallway - bil-lejl - wara li kull wieħed
kienet marret. I ma setax jgħinu dan.
Ħsibt tal inti - tat-tarbija - ta 'l-omm u t-tfal.
I kien jibża minnu - jibżgħu li jgħajtu "A mument ilu wiċċ tagħha kienet ġiet griż ashen,.
issa kien iskarlatina.
Hija kienet bidu biex tieħu n-nifs iebes mill-ġdid. Jurgis magħmula mhux tajba.
"Dan kien xahrejn ilu. Imbagħad ried lili li ġejjin - għal dik id-dar.
Ried lili li jibqa 'hemm.
Huwa qal lkoll - li aħna ma jkollhom jaħdmu.
Huwa għamel miegħi jaqgħu hemm - filgħaxija. I qallek - int ħsibt I kien fil-
fabbrika.
Imbagħad - lejl huwa snowed, u I ma setgħux jiksbu lura.
U l-aħħar bil-lejl - l-karozzi kienu waqfu. Kien tali ħaġa ftit - li rovina għalina lkoll.
I ppruvaw li jimxu, imma I ma setax.
I ma tridx tkun taf. Kien ikun - ikun ġew kollha
dritt. Nistgħu mxew fuq - biss l-istess - int
bżonn qatt kien jaf dwar dan.
Huwa kien jkollna għajjien tal lili - li kien ikollhom let me waħdu malajr.
I am ser jkollhom tarbija - I am jkollna ikrah.
He told me li - darbtejn, hu qalli, aħħar lejl.
Huwa kicked me - aħħar lejl - wisq. U issa int se joqtol lilu - int - int se
joqtol lilu - u aħna għandu die ".
Dan kollu hija kienet qalet mingħajr quiver; hi jistabbilixxu xorta bħala mewt, mhux kappell jiċċaqalqu.
U Jurgis, wisq, qal mhijiex kelma. Hu titneħħa lilu nnifsu mill-sodda, u saqajh.
Hu ma jieqaf għall-ieħor t'għajn fi tagħha, iżda marru għall-bieb u fetħuh.
Huwa ma tara Elzbieta, għarkupptejh terrified fil-kantuniera.
Huwa kompla barra, hatless, jħallu l-bieb miftuħ triq warajh.
Il-instant saqajn tiegħu kienu fuq il-sidewalk kissru fi run.
Huwa dam bħal wieħed fil-pussess, bl-addoċċ, furiously, tfittex la għad-dritt u lanqas
xellug.
Hu kien fuq Ashland Avenue qabel eżawriment mġiegħla lilu jmajna, u mbagħad,
jinnota karozza, huwa għamel dart għal dan u ġibdet lilu nnifsu abbord.
Għajnejn tiegħu kienu selvaġġi u xagħar tiegħu li jtajru, u kien nifs hoarsely, bħal midruba
barri; imma l-poplu fuq il-karozza ma Avviż dan partikolarment - forsi deher
naturali lilhom li raġel li smelled kif
Jurgis smelled għandhom juru aspett li jikkorrispondu.
Huma bdew iċċedi quddiemu bħas-soltu.
Il-konduttur ħa nikil tiegħu gingerly, bil-ponot tas-swaba tiegħu, u mbagħad ***ħalla
lilu bil-pjattaforma lilu nnifsu. Jurgis lanqas avviż - ħsibijiet tiegħu
kienu bogħod.
Fi ħdan ruħ tiegħu kien simili forn enormi; hu kien stennija, stennija,
għarkupptejh bħallikieku għal rebbiegħa.
Huwa kellu xi wħud mill-nifs tiegħu lura meta l-karozza waslet għall-entratura tat-tarzni, u għalhekk
huwa leaped off u terġa 'tinbeda, tlielaq b'veloċità massima.
In-nies daru u t'attivitajiet fi lilu, imma hu ra l-ebda waħda - kien hemm il-fabbrika, u hu
li tmiss mill-bieb u l-kuritur.
Huwa kien jaf l-kamra fejn Ona maħduma, u kien jaf Connor, il-boxxla tat-tagħbija-gang
barra. Huwa ħares għall-bniedem kif hu reġgħet fil-
kamra.
Il-truckmen kienu diffiċli fuq ix-xogħol, it-tagħbija il-kaxxi frisk ippakkjat u btieti fuq il-
karozzi. Jurgis sparatura waħda f'daqqa t'għajn malajr u 'l isfel
il-pjattaforma - il-bniedem ma kienx fuqha.
Iżda mbagħad f'daqqa waħda huwa sema 'leħen fil-kuritur, u beda għaliha bil-marbut.
Fi instant aktar hu b'quddiem-boxxla. Huwa kien kbir, aħmar ffaċċjati Irishman, oħxon
dehru, u jinxtammu ta 'likur.
Hu ra Jurgis kif hu qasmu l-limitu, u mdawwar abjad.
Huwa eżita tieni waħda, bħallikieku fis-sens li jimxu, u fil-li jmiss wettaq attakk tiegħu kienet fuq
lilu.
Huwa poġġa l-idejn tiegħu biex tipproteġi l-wiċċ tiegħu, iżda Jurgis, lunging ma 'l-enerġija ta'
driegħ tiegħu u l-korp, laqat lilu b'mod ġust bejn l-għajnejn u knocked lilu b'lura.
Il-mument li jmiss kien fuq minnu, dfin swaba tiegħu fil-gerżuma tiegħu.
Biex Jurgis preżenza kollu dan il-bniedem reeked tar-reat kien kommess;-mess ta '
ġisem tiegħu kien dimenzja lilu - hija ffissat kull nerv ta lilu tremble ', dan qajjem l-
dimostrazzjoni fil-ruħ tiegħu.
Huwa kien ħadem rieda tiegħu fuq Ona, dan il-kruha kbira - u issa kellu dan, huwa kien dan!
Kien min-naħa tiegħu issa!
Affarijiet swam demm quddiemu, u hu screamed b'leħen għoli fil-fury tiegħu, irfigħ tiegħu
vittma u smashing ras tiegħu fuq l-art.
Il-post, naturalment, kien Unruhe, nisa ħ*** ħażin u shrieking, u l-irġiel
rushing pulzieri
Jurgis tant kien mgħawweġ fuq il-kompitu tiegħu li kien jaf xejn ta 'dan, u bilkemm realizzati
li n-nies kienu qegħdin jippruvaw ifixklu miegħu; kien biss meta nofs tużżana irġiel kellhom
maqbuda lilu mill-saqajn u l-ispallejn u
kienu jinġibdu lejn lilu, li hu mifhum li hu kien jitlef priża tiegħu.
Fi flash kien Tbaxxa u għereq snien tiegħu fis ħaddejn tar-raġel, u meta
Tore lilu bogħod kien taqtir bid-demm, u żigarelli ftit tal-ġilda kienu mdendlin fl-
ħalq tiegħu.
Huma kisbu lilu isfel fuq l-art, jaqbdu lilu minn armi tiegħu u s-saqajn, u xorta
ma tantx tista 'żżomm lilu.
Huwa miġġielda bħal tiger, writhing u brim, nofs flinging lilhom off, u
jibda lejn ghadu tiegħu mitluf minn sensih.
Iżda oħrajn għadhom fil ġrew, sakemm kien hemm muntanja ftit ta 'riġlejn mgħawġa u
korpi, Siegla u tossing, u l-mod ta 'ħidma tagħha dwar il-kamra.
Fl-aħħar, bil-piż taqwis tagħhom, huma fgat-nifs barra minnu, u allura dawn
mwettqa minnu għall-għassa tal-pulizija kumpanija, fejn hu jistabbilixxu xorta sakemm huma kienu mħarrka
'vagun patrol biex jieħdu lilu bogħod.
>
KAPITOLU 16
Meta Jurgis ltqajna mill-ġdid huwa mar clairière biżżejjed.
Huwa kien eżawrit u nofs dazed, u minbarra huwa ra l-uniformijiet blu ta 'l-
pulizija.
Huwa saq fil-vagun għassa mal nofs tuzzana minnhom jaraw lilu; żamma kemm jista '
bogħod kemm jista 'jkun, madankollu, minħabba l-fertilizzant.
Imbagħad hu kien qabel l-iskrivanija sergeant u taw l-isem u l-indirizz, u raw
responsabbli mill-attakk u batterija daħal kontrih.
Fi triqtu biex phone tiegħu 'pulizija burly misħuta bir lilu minħabba li huwa beda l-
kuritur ħażin, u mbagħad miżjud kick meta kien mhux mgħaġġel biżżejjed; madankollu,
Jurgis lanqas biss lift għajnejn tiegħu - hu kien
għexet sentejn u nofs fil-Packingtown, u kien jaf dak li l-pulizija kienu.
Kien kemm-ħajja ħafna raġel kien tajjeb li rabja tagħhom, hawnhekk fil inmost tagħhom
Lair; bħal ma tużżana se pile fuq lilu f'daqqa, u libbra wiċċu fi
polpa.
Ikun xejn mhux tas-soltu jekk ltqajna kranju tiegħu maqsuma fl-melee - f'liema każ
huma rapport li hu kien fis-sakra u kien waqa 'l isfel, u ma jkun hemm l-ebda
wieħed ikun jaf id-differenza jew għall-kura.
Allura bieb preskritta clanged fuq Jurgis u huwa poġġa bilqiegħda fuq bank u midfun wiċċu
f'idejh. Huwa kien biss; huwa kellu l-wara nofsinhar u l-
tal-lejl lilu nnifsu.
Għall-ewwel kien simili selvaġġi kruha li glutted stess; kien fi stat ta 'skantament matt ta'
sodisfazzjon.
Huwa kellu jsir il-scoundrel pretty ukoll - mhux kif ukoll li kien ikollu li kieku
mogħtija lilu minuta aktar, iżda pretty ukoll, kollha l-istess;-truf tas-swaba tiegħu kienu
xorta tnemnim mill-kuntatt tagħhom ma 'l-kollegi tal-gerżuma.
Iżda mbagħad, ftit ftit, bħal saħħa tiegħu daħal lura u sensi tiegħu approvati, huwa beda
biex tara lil hinn gratification momentarju tiegħu; li hu kien kważi maqtula l-boxxla
ma jgħinux Ona - mhux l-kruhat li hija kienet
jitħallsu, u lanqas il-memorja li se haunt tagħha kollha jum tagħha.
Ma jista 'jgħin għall-għalf tagħha u t-tarbija tagħha; hi ċertament titlef il-post tagħha,
waqt li - dak li kien jiġri lilu Alla biss jaf.
Nofs il-lejl huwa b'ritmu l-art, lotta ma 'dan ħmarillejl, u meta huwa
ġiet eżawrita hu jistabbilixxi, tipprova torqod, iżda l-konstatazzjoni minflok, għall-ewwel darba fl-
ħajja tiegħu, li l-moħħ tiegħu kienet wisq għalih.
Fiċ-ċellola li jmiss lilu kien drunken mara-*** u fil-wieħed lil hinn minn yelling
maniac.
F'nofs il-lejl huma fetħu l-istazzjon dar għall-Wanderers bla dar li kienu iffullar
dwar il-bieb, tregħid fil-funderija xitwa, u dawn thronged fil-kuritur
barra taċ-ċelloli.
Xi wħud minnhom infushom mġebbda fuq l-art tal-ġebel vojta u niżel għal snoring,
oħrajn sib up, laughing u jitkellem, cursing u quarreling.
L-arja kienet fetid mal-nifs tagħhom, iżda minkejja dan xi wħud minnhom smelled Jurgis
u sejjaħ l-torments 'l-infern lilu, waqt li jistabbilixxu fil-kantuniera fejn ta' tiegħu
taċ-ċelluli, jingħaddu l-throbbings tad-demm fil-forehead tiegħu.
Huma kien ġab miegħu supper tiegħu, li kienet "duffers u dope" - hunks benesseri tal-niexef
ħobż fuq pjanċa tal-landa, u l-kafè, imsejħa "dope" għaliex kien drugged li jżomm il-
priġunieri kwiet.
Jurgis ma kinux magħrufa dan, jew kien ikollu jinbela l-għalf fil desperation; kif
kien, kull nerv minnu kien quiver-mistħija u ma Rage.
Lejn filgħodu il-post waqgħet siekta, u hu ltqajna u bdiet pass phone tiegħu, u
allura fit-ruħ minnu hemm tela 'fiend, aħmar-eyed u trattament krudil, u Tore l-
spag tal-qalb tiegħu.
Ma kienx għalih innifsu li hu sofra - dak li ma raġel li ħadem fuq Durham
fertilizzant kura mitħna dwar xi ħaġa li d-dinja tista 'tagħmel għall lilu!
Dak li kien xi tirannija ta 'ħabs meta mqabbel ma' l-tirannija tal-passat, tal-ħaġa
li dan ġara u ma setax jiġi mfakkar, tal-memorja li qatt ma jista '
mħassra!
L-orrur ta 'dan saq lilu ġenn; hu tiġġebbed armi tiegħu lejn is-sema, biki
attent għal għoti minnha - u ma kienx hemm għoti, ma kien hemm l-ebda setgħa anke
ġenna li jistgħu jneħħu l-passat.
Kien ghost li ma drown; li warajh, dan maqbuda lilu u taħbit
lilu l-art.
Ah, jekk biss huwa seta 'jipprevedi dan - imma mbagħad, kien ikollu previst li, kieku
ma kienx iqarqu!
Huwa smote jdejh fuq forehead tiegħu, cursing stess minħabba li hu qatt permess
Ona jaħdmu fejn hija kienet, peress li huwa ma kien bejn tagħha u d-destin li
kull wieħed kien jaf li jkun tant komuni.
Huwa kien imissha ħadet tagħha bogħod, anki jekk ikun jista 'jimtedd u jmutu ta' ġuħ fil
il-kanali ta 'toroq ta' Chicago! U issa - oh, ma jista 'jkun minnu; kien
wisq monstrous, wisq horrible.
Kienet ħaġa li ma setgħux jiġu ffaċċjati: a shuddering ġdid maqbuda lilu kull darba li
ppruvaw biex jaħsbu li. Le, ma kien hemm ebda effett it-tagħbija ta 'dan,
ma kien hemm ebda jgħixu taħtu.
Ma jkun hemm xejn għall tagħha - kien jaf li hu jista 'maħfra tagħha, tista' tinvoka l magħha
dwar tiegħu irkopptejn, iżda hi qatt ma tfittex lilu fil-wiċċ mill-ġdid, hija qatt ma tkun tiegħu
mara mill-ġdid.
Il-mistħija ta 'dan se joqtlu tagħha - jista' jkun hemm l-ebda għoti oħra, u kien l-aħjar
li hija għandha jmutu.
Dan kien sempliċi u ċari, u għadhom, ma 'inkonsistenza krudili, kull meta hu ħarab
minn dan il-ħmar il-lejl kien li jbatu u cry fil-viżjoni ta 'Ona starving.
Huma kellhom ipoġġuh fil-ħabs, u kieku jżomm lilu hawn żmien twil, forsi snin.
U Ona ċertament ma tmur taħdem mill-ġdid, imfarrak u misħuq kif kienet.
U Elzbieta u Marija, wisq, tista 'titlef il-postijiet tagħhom - jekk dik l fiend infern Connor
għażel li stabbiliti biex jaħdmu biex rovina minnhom, huma kollha ser jiġu irriżultaw.
U anke jekk huwa ma, dawn ma setgħux jgħixu - anki jekk il-subien telqu mill-iskola mill-ġdid,
dawn jista 'żgur ma jħallsux il-kontijiet mingħajr lilu u Ona.
Huma kellhom biss ftit dollari issa - li kienu mħallsa biss il-kera tad-dar fil-ġimgħa ilu,
u li wara kien ġimgħatejn kien messhom saru. Għalhekk ikun dovut għal darb'oħra fil-ġimgħa!
Huma jkollhom l-ebda flus biex tħallas mbagħad - u kieku jitilfu l-dar, wara kollox
twil, qalb tagħhom taqbida. Tliet darbiet l-aġent kienet avżat lilu
li ma kienx se jittollera ieħor dewmien.
Forsi kien ferm bażi ta 'Jurgis li tkun ħsieb dwar l-dar meta kellu l-
unspeakable ħaġa oħra biex timla memorja tiegħu; għadhom, kemm kien sofra għal dan
dar, kemm huma kienu kollha kemm huma sofrew!
Dan kien wieħed tama tagħhom ta 'mistrieħ, sakemm huma għexu; kellhom ipoġġu l-flus tagħhom
inkorporat fih - u dawn kienu qed jaħdmu n-nies, nies foqra, li l-flus kien qawwa tagħhom, il-
ħafna sustanza minnhom, ġisem u ruħ, l-
ħaġa li bih huma għexu u għal nuqqas ta 'li dawn mietu.
U kieku jitilfu dan kollu: jiġu irriżultaw fis-toroq, u għandhom
jaħbu f'xi Garret tħaddan, u jgħixu jew imutu mill-aħjar li jistgħu!
Jurgis kellha l-lejl - u kollha ta 'iljieli ħafna aktar - biex jaħsbu dwar dan, u hu
raw il-ħaġa fil-dettalji tagħha; għex dan kollu, daqs li kieku kienu hemm.
Huma tbiegħ għamara tagħhom, u mbagħad jimxu fis-dejn fil-ħwienet, u mbagħad jiġu
rrifjutat kreditu; dawn jissellef ftit mill-Szedvilases, li Delicatessen
maħżen kien tottering fix-xifer ta 'rovina;
l-ġirien se jidħlu u tgħinhom ftit - foqra, morda Jadvyga tista 'ġġib
pennies parts ftit, kif hi dejjem għamlet meta n-nies kienu starving, u Tamoszius
Kuszleika se jġibu magħhom l-rikavat ta 'fiddling bil-lejl.
Allura dawn se jitħabtu biex tistrieħ fuq sakemm ltqajna mill-ħabs - jew li kieku jkunu jafu li hu
kien fil-ħabs, kieku dawn ikunu jistgħu jsibu xejn dwar lilu?
Kieku dawn ikunu permessi biex tara lilu - jew kienet li din tkun parti mill-piena tiegħu li jinżammu fil-
injoranza dwar id-destin tagħhom?
Memorja tiegħu hang fuq il-possibilitajiet agħar; huwa ra Ona morda u ttorturat,
Marija minn post tagħha, Stanislovas ftit kapaċi li tikseb li jaħdmu għall-borra, il-
familja kollha irriżultaw fit-toroq.
Alla Almighty! kieku huma attwalment let minnhom jaqgħu fl-triq u jmutu?
Ikun hemm ebda għajnuna anke dakinhar - kieku dawn wander madwar fil-borra till
ffriżat?
Jurgis qatt ma dehru xi korpi mejta fit-toroq, iżda kien jidher nies żgumbrat
u jisparixxu, ħadd ma kien jaf fejn, u għalkemm il-belt kellha bureau eżenzjoni, għalkemm
kien hemm soċjetà organizzazzjoni tal-karità fl-
id-distrett stockyards, fil-ħajja tiegħu hemmhekk huwa qatt ma sema 'xi wieħed minnhom.
Huma ma jirreklamaw l-attivitajiet tagħhom, li jitlob aktar milli jistgħu jattendu għal
mingħajr ma dak.
- Allura fuq sa filgħodu.
Imbagħad kien ieħor ride fil-vagun għassa, flimkien mal-mara drunken-***
u l-maniac, diversi "drunks sempliċi" u "ġellieda saloon," serq, u żewġ irġiel
li kien ġie arrestat għal serq tal-laħam mid-djar l-ippakkjar.
Flimkien magħhom kien immexxi fi kbira, abjad b'ħitan kamra, friska jinxtammu u
iffullar.
Fuq quddiem, fuq pjattaforma mqajma wara bil-ferrovija, sib stout, florid ffaċċjati personage,
bil-imnieħer miksur fl-blotches vjola. Ħabib tagħna induna vagament li kien
waslu biex jiġu ppruvati.
Huwa CROWLEY dak għal - jew le vittma tiegħu jistgħu jkunu mejta, u jekk iva, liema huma
tagħmel miegħu.
Hang lilu, forsi, jew taħbit lilu għall-mewt - xejn kien sorpriż Jurgis, li
kien jaf ftit tal-liġijiet.
Iżda huwa kien qabad gossip biżżejjed biex dan jseħħ lilu li l-bniedem qawwi-esprimew
fuq il-bank jista 'jkun il Callahan Ġustizzja notorji, dwar min-nies ta'
Packingtown Tkellem ma nifs bated.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, kif hu kien magħruf qabel ma tela 'il-bank -
kienu bdew il-ħajja bħala tifel tal-laħam u bruiser ta 'reputazzjoni lokali; huwa kien mar
fil-politika kważi hekk kif huwa kellu
tgħallmu jitkellmu, u kienet sostniet żewġ uffiċċji fuq il darba qabel ma kien qodma biżżejjed biex jivvutaw.
Jekk Scully kien il-kbir, Pat Callahan kienet l-saba 'l-ewwel banda li ma tidhirx li biha
l-jippakkjaw kellu l-poplu tad-distrett.
Ebda politikant f'Chicago kklassifikati ogħla fil-kunfidenza tagħhom; huwa kien fiha fit-tul
żmien - kienet l-aġent ***ċjali fil-kunsill tal-belt antika ta 'Durham, l-awto-magħmula
, merkantili mod lura fl-ewwel jiem, meta
il-belt kollha ta 'Chicago kienu ġew sa fl-irkant.
"Growler" Pat rrinunzja uffiċċji belt azjenda kmieni ħafna fil-karriera tiegħu - kura
biss għall-enerġija parti, u li tagħti l-bqija tal-ħin tiegħu biex superintending ads tiegħu u
prostituzzjoni.
Ta 'snin ***, madankollu, ladarba t-tfal tiegħu kienu jikbru, huwa kien beda valur
rispettabilità, u kellu huwa stess għamel maġistrat; pożizzjoni li kien
admirably mgħammra, minħabba qawwija tiegħu
konservattiżmu u disprezz tiegħu għal "barranin."
Jurgis Sib iħarsu dwar il-kamra għal siegħa jew tnejn; kien fil jittama li xi waħda
tal-familja kien jidħol, iżda dan kien diżappuntat.
Fl-aħħarnett, kien wassal qabel il-bar, u l-avukat għall-kumpanija deher kontra
lilu.
Connor kien taħt il-kura tat-tabib, l-avukat spjegat fil-qosor, u jekk l-unur tiegħu
kien iżomm il-priġunier għal ġimgħa - "Tliet mitt dollaru," qal unur tiegħu, fil-pront.
Jurgis kien tluq mill-imħallef li l-avukat fil perplexity.
"Għandek xi wieħed li jmorru fuq bond tiegħek?" Mitluba l-imħallef, u mbagħad skrivan li
kienet ta 'minkeb Jurgis "spjegat lilu dak li dan kien ifisser.
L-aħħar ħadlu kap tiegħu, u qabel ma induna dak li ġara l-pulizija
kienu qed iwasslu lilu bogħod mill-ġdid.
Huma ħa lilu għall-kamra fejn priġunieri oħra kienu qed jistennew u hawn baqa '
sa l-qorti aġġornat, meta kien ieħor ride twila u bitterly kiesaħ fil-patrol
vagun għall-ħabs kontea, li huwa fuq il-
naħa tat-tramuntana tal-belt, u disa 'jew għaxar mili mill-stockyards.
Hawnhekk huma mfittxija Jurgis, li jħalli lilu biss flus tiegħu, li kien jikkonsisti ta 'ħmistax
ċenteżmi.
Imbagħad wassal lilu għall-kamra u qallu biex strixxa għal banju; wara li kellu
jimxu gallerija twila, passat il-bibien taċ-ċelluli maħkuk tal-priġunieri tal-ħabs.
Dan kien avveniment kbir għall-aħħar - ir-reviżjoni ta 'kuljum tal-wasliet ġodda, kollha qawwi
mikxufa, u ħafna u ddawwarx kienu l-kummenti.
Jurgis kien meħtieġ li jibqgħu fil-banju itwal minn kwalunkwe waħda, bit-tama vain ta '
jkollna barra minnu ftit mill-fosfati tiegħu u l-aċidi.
Il-priġunieri roomed żewġ ċellola, iżda dak il-jum kien hemm waħda xellug għal fuq, u hu
kien dak. Iċ-ċelloli kienu fil-livelli, il-ftuħ fuq
gallariji.
Phone tiegħu kien ta 'madwar ħames piedi minn seba fid-daqs, ma' art tal-ġebel u injam tqil
bank mibnija fih.
Ma kien hemm ebda tieqa --dawl biss ġew minn twieqi ħdejn il-bejt fuq tarf wieħed ta '
il-qorti barra.
Kien hemm żewġ bunks, wieħed fuq l-oħra, kull wieħed bil-saqqu tat-tiben u ta 'par ta'
kutri griż - il-iebes aħħar bħala bordijiet ma 'ibel, u ħajjin mal-briegħed, bedbugs,
u qamel.
Meta Jurgis merfugħ-saqqu skopra taħt dan saff ta 'scurrying
roaches, kważi bħala ħażin imbeżża bħala innifsu.
Hawnhekk huma miġjuba lilu aktar "duffers u dope," biż-żieda ta 'skutella ta' soppa.
Ħafna mill-ħabsin kienu ikliet tagħhom jinġiebu mill restorant, iżda Jurgis
kellu l-ebda flus għal dik.
Xi wħud kellhom biex jaqra kotba u karti li jilagħbu, ma xemgħat burn bil-lejl, iżda Jurgis
kien kollha waħdu fid-dlam u silenzju.
Huwa ma setgħux jorqdu mill-ġdid; kien hemm il-purċissjoni maddening istess ħsibijiet li
marbut lilu bħal swat fuq dahar mikxufa tiegħu.
Meta waqa 'bil-lejl kien mixi u' l isfel phone tiegħu bħal kruha selvaġġi li l-pawżi tiegħu
snien fuq il-vireg ta 'gaġġa tagħha.
Issa u mbagħad fil-frenzy tiegħu kien Fling lilu nnifsu kontra l-ħitan tal-post,
swat tiegħu idejn fuqhom.
Huma waqqfu u imbenġla lilu - kienu kiesaħ u merciless bħala l-irġiel li kienu bnew
lilhom. Fid-distanza kien hemm knisja-torri
qanpiena li tolled l-waħda sigħat minn waħda.
Meta wasal sa nofsillejl Jurgis kienet tinsab fuq l-art bir-ras tiegħu fl-armi tiegħu,
smigħ. Minflok li jaqgħu siekta fl-aħħar, l-
qanpiena kissru fi clangor f'daqqa.
Jurgis mqajma ras tiegħu; dak li jista 'jfisser li - nar?
Alla! Ejja ngħidu li kellu jkun hemm nar fi din
ħabs!
Imma allura huwa magħmul melodija fil-tisfir; kien hemm chimes.
U dawn dehru li waken-belt - kollha madwar, bogħod u qrib, kien hemm qniepen,
tisfir mużika selvaġġi; b'mod sħiħ għal minuta Jurgis jistabbilixxu mitlufa fil wonder, qabel, kollha bi
darba, it-tifsira ta 'dan kissru fuqu - li dan kien Lejlet il-Milied!
Lejlet il-Milied - huwa kien minsija għal kollox!
Kien hemm tkissir ta 'bokok tar-rilaxx, a whirl ta' memorji ġodda u griefs ġodda rushing fis
memorja tiegħu.
Fil-bogħod Litwanja kienu ċċelebrat Milied; u daħal lilu daqs li kieku
kien bieraħ - nnifsu tifel ftit, ma brother mitlufa tiegħu u missier mejta tiegħu
fil-kabina - fil-foresta sewda fil-fond,
fejn il-borra waqgħet ġurnata kollha u l-lejl u midfun lilhom mid-dinja.
Kien wisq il-bogħod għall Santa Claus fil-Litwanja, iżda ma kienx wisq għall-paċi
u rieda tajba għall-irġiel, għall-viżjoni wonder li jġorru tat-Tfal Kristu.
U anki fil Packingtown huma ma kinux minsija - xi gleam ta 'dan qatt ma
naqset li jiksru dlam tagħhom.
Aħħar Lejlet il-Milied u l Jurgis Jum il-Milied kien toiled fuq il-sodod qtil, u
Ona fil perżut tgeżwir, u xorta kienu sabu saħħa biżżejjed biex jieħu t-tfal
għal walk fuq il-triq, biex tara d-
maħżen twieqi kollha imżejjen bil siġar tal-Milied u ablaze ma 'dwal elettriċi.
Fil tieqa waħda jkun hemm wiżż ħajjin, fi marvels taz-zokkor - roża u abjad
qasab kbir biżżejjed għall-ogres, u l-kejkijiet ma cherubs fuqhom; f'pajjiż terz ikun hemm
tkun ringieli ta 'dundjani isfar tax-xaħam, dekorati
mal rosettes, u fniek u squirils mdendlin; fi 1 / 4 tkun fairyland
tal-Ġugarelli - pupi sabiħ mal-ilbiesi roża, u nagħaġ sufi u tnabar u suldat
kpiepel.
U lanqas ma jkollhom imorru mingħajr is-sehem tagħhom ta 'dan kollu, lanqas.
L-aħħar darba li kellhom basket kbir magħhom u kollha tagħhom fis-suq tal-Milied
li tagħmel - ixwi tal-majjal u kaboċċi u xi ħobż tas-segala, u par mittens għal
Ona, u 'pupa tal-gomma li squeaked, u
cornucopia aħdar ftit sħiħa ta 'ħelu li jiġu mdendla mill-ġett tal-gass u gazed fil bin-nofs
tużżana pari ta 'għajnejn longing.
Anke nofs sena tal-magni zalzett u l-mitħna fertilizzant ma kinitx f'pożizzjoni
biex joqtlu l-ħsieb tal-Milied fihom; kien hemm fgar fil-gerżuma Jurgis "kif hu
mfakkar li l-Ona lejl ħafna ma
ġejjin dar Teta Elzbieta kien ħa lilu aside u murija lilu Valentine qodma li hija kienet
telgħet fil-maħżen tal-karta għal tliet ċenteżmi--dingy u shopworn, iżda ma bright
kuluri, u l-figuri ta 'anġli u l-gamiem.
Hija kienet mimsuħ l-specks off dan, u kien se jiġi stabbilit fuq il-Mantel, fejn
it-tfal tista 'tara dan.
Sobs kbira ħadlu Jurgis fuq din il-memorja - huma se jonfqu Milied tagħhom fil-miżerja
u disperazzjoni, miegħu fil-ħabs u Ona morda u l-dar tagħhom fl-Desolation.
Ah, kien wisq krudili!
Għaliex mill-inqas kieku ma ħalla lilu waħdu - għaliex, wara li kienu tintefa lilu fil-ħabs, għandu
dawn ikunu tisfir fil-widnejn Milied chimes tiegħu!
Imma le, qniepen tagħhom ma kinux tisfir għalih - Milied tagħhom ma kienx maħsub għalih,
huma sempliċiment ma kienux jgħoddu għalih fil-livelli kollha.
Huwa kien ta 'ebda konsegwenza - kien flung twarrib, bħal daqsxejn ta' trash, il-karkassi ta '
xi annimali. Huwa kien horrible, horrible!
Martu jista 'jkun li jmutu, tarbija tiegħu jista' jkun starving, familja kollha tiegħu jistgħu jiġu
irrekuperabbli fil-kesħa - u l-waqt li kienu tisfir Milied tagħhom chimes!
U l-mockery qarsa ta 'dan - dan kollu kien kastig għalih!
Huma jniżżlu fil-post fejn il-borra ma tistax taħbit, fejn l-kesħa ma setax
jieklu permezz għadam tiegħu; huma miġjuba lilu ikel u xorb - għaliex, fl-isem tas-sema,
jekk huma għandhom jikkastigaw lilu, ma dawn ma tqiegħed
familja tiegħu fil-ħabs u leave lilu barra - għaliex setgħu jsibu l-ebda aħjar mod biex jikkastigaw
lilu minn jħallu tliet nisa dgħajfa u sitt itfal hilflose starve u ffriżar?
Dan kien il-liġi tagħhom, li kien ġustizzja tagħhom!
Jurgis ilha wieqfa; jirtogħdu mal-passjoni, jdejh clenched u armi tiegħu
upraised, ruħ kollu tiegħu ablaze ma 'mibegħda u sfida.
Għaxart elef Curses fuqhom u l-liġi tagħhom!
Tagħhom tal-ġustizzja - kienet gidba, kien gidba, a hideous, jinsabu brutali, ħaġa wisq iswed
u hateful għal kwalunkwe dinja iżda dinja ta 'inkubi.
Kienet falz u iwaqqa 'għaċ loathsome.
Ma kien hemm ebda ġustizzja, ma kienx hemm dritt, kullimkien fiha - kien biss fis-seħħ, kien
tirannija, ir-rieda u l-qawwa, bl-addoċċ u bla rażan!
Huma kellhom l-art lilu taħt għarqub tagħhom, huma kienu devoured kull sustanza tiegħu; dawn
kienu maqtula missier qadima tiegħu, li kienet maqsuma u jiġġarrfu martu, huma kienu
imfarrak u cowed familja kollha tiegħu; u issa
kienu permezz ta 'miegħu, huma ma kellhom ebda użu ieħor għalih - u peress illi huwa kien
interferietx magħhom, kienet gotten fil-mod tagħhom, dan kien dak li kellu jsir biex lilu!
Huma kellhom ipoġġuh wara bars, daqs li kieku kien kruha selvaġġi, ħaġa bla sens jew
raġuni, mingħajr dritt, mingħajr affections, mingħajr sentimenti.
Nay, huma ma jkollhomx trattati kruha kif kienu trattati lilu!
Kieku kull bniedem fil-sensi tiegħu jkunu maqbuda ħaġa selvaġġi fis-sentenzi Lair tagħha, u ħalla żgħażagħ tagħha
wara li jmutu?
Dawn il siegħa nofs il-lejl kienu dawk fatali li Jurgis; fihom kien il-bidu ta 'dmirijietu
ribelljoni, ta 'outlawry tiegħu u unbelief tiegħu.
Huwa kellu l-ebda wit jiġi ttraċċat l-kriminalità soċjali għal sorsi ferm tagħha - hu ma jista 'jgħid
li kien l-unika ħaġa irġiel sejħu "sistema" li kien tgħaffiġ lilu lejn l-art;
li kien l-jippakkjaw, masters tiegħu, li
kienu xtraw l-liġi ta 'l-art, u kienu trattati barra se brutali tagħhom lilu mill-
sede tal-ġustizzja.
Hu biss kien jaf li kien inġurjati, u li d-dinja kienet inġurjati lilu; li l-liġi,
li s-soċjetà, bl-setgħat kollha tagħha, kienet iddikjarat ruħha foe tiegħu.
U kull siegħa ruħ tiegħu kiber blacker, kull siegħa ħolom ħolm ġodda ta 'vengeance, ta'
sfida, ta 'qalila, mibegħda frenzied.
L-atti vilest, bħall-ħaxix ħażin velenu, Bloom ukoll fl-arja ħabs;
Huwa biss dak li hu tajjeb fil Man Dan l-iskart u l-ħotba tas-sinsla hemmhekk;
Dieqa pallida żżomm il-bieb tqil, U l-Warder huwa disprament.
Allura kiteb poeta, li lilhom id-dinja kienu trattati tal-ġustizzja tagħha -
Naf li mhux jekk Liġijiet jkun id-dritt, Jew jekk Liġijiet jkun żbaljat;
Dak kollu li nafu li jinsabu fil gaol Huwa li l-ħajt huwa qawwi.
U huma jagħmlu tajjeb jaħbu infern tagħhom, Għall fiha l-affarijiet isiru
Li Iben ta 'Alla u lanqas iben ta' Man Ever għandha tfittex fuq!
>
KAPITOLU 17
Fil 07:00 ta 'filgħodu Jurgis li jmiss kien mikrija biex jiksbu l-ilma biex taħsel phone tiegħu -
l-obbligu li huwa wettaq fedelment, iżda li ħafna mill-priġunieri kienu imdorrija
biex jeħilsu, sakemm ċelloli tagħhom saret hekk
filthy illi l-gwardji tintervjeni.
Imbagħad kien aktar "duffers u dope," u wara dan kien permissibli tliet sigħat għall-
jeżerċita, fir-twila, tas-siment-mixi qorti msaqqfa bil-ħġieġ.
Hawnhekk kienu l-priġunieri tal-ħabs iffullar flimkien.
Fuq naħa waħda tal-qorti kien post għall-viżitaturi, maqtugħa minn żewġ wajer tqal
skrins, marda apparti, hekk li xejn ma jista 'jiġi mgħoddi fil lill-priġunieri; hawn
Jurgis jarah jħossuhom imħassba, iżda m'hemm l-ebda wieħed daħal biex tara lilu.
Ftit wara huwa mar lura l-ċella tiegħu, detentur fetħet il-bieb biex let fi
priġunier.
Huwa kien sħabi żgħażagħ dapper, bil-MOUSTACHE kannella ċar u l-għajnejn blu, u
graceful figura.
Huwa nodded għall Jurgis, u mbagħad, bħala l-kustodju għalaq il-bieb lilu, beda
iħarsu b'mod kritiku dwar lilu. "Well, PAL," huwa qal, kif t'għajn tiegħu
jiltaqgħu magħhom Jurgis mill-ġdid, "għodwa t-tajba."
"Tajjeb filgħodu," qal Jurgis. "A rum jmorru għall-Milied, eh?" Jiżdiedu l-
oħra. Jurgis nodded.
L-esportaturi ġodda marru għall-bunks u spezzjonati l-kutri; hu titneħħa l-
saqqijiet, u mbagħad niżel ma 'exclamation.
"Alla tiegħi!" Huwa qal, "dak l-agħar għadu."
Huwa glanced fil Jurgis mill-ġdid. "Jistenna daqs li kieku ma kienx slept fl-aħħar
bil-lejl. Ma setgħetx toqgħod dan, eh? "
"I ma jridu jorqdu bil-lejl aħħar," qal Jurgis.
"Meta ma inti tidħol fil-?" "Il-bieraħ."
L-ieħor kien ieħor ħarsa madwar, u mbagħad imkemmxa sa imnieħer tiegħu.
"M'hemm l-devil ta 'stink fil hawn," huwa qal, f'daqqa.
"X'inhu?"
"Huwa me," qal Jurgis. "Inti?"
"Iva, lili." "Ma jagħmlu inti aħsel?"
"Iva, iżda dan ma aħsel."
"X'inhu?" "Fertilizzanti."
"Fertilizzant! Il-Deuce!
Liema huma inti? "
"I xogħol fil-stockyards - mill-inqas I ma sakemm l-oħra jum.
Huwa fil-ħwejjeġ tiegħi. "" That'sa waħda ġdida fuqi, "qal il-
esportaturi ġodda.
"Jiena ħsibt ntlaqgħet up kontra" em kollha. Dak li huma inti fl għal? "
"I hit boxxla tiegħi." "Oh - thats it.
What did hu tagħmel? "
"Hu - hu ttrattat lili jfisser." "Nara.
Inti dak li jissejjaħ workingman onest! "" Liema huma inti? "
Jurgis mitluba.
"I?" Il-oħra laughed.
"Huma jgħidu jien cracksman," huwa qal. "X'hemm li?" Staqsa Jurgis.
"Kaxxiforti, u affarijiet bħal dawn," wieġeb għall-oħra.
"Oh," qal Jurgis, wonderingly, u ddikjarat li l-kelliem fil Awe.
"Inti jfissirx li inti jidħlu fis minnhom - - inti -"
"Iva," laughed l-oħra, "dan huwa dak li jgħidu."
Hu ma tfittex li jkun aktar minn għoxrin-tnejn jew tlieta, għalkemm, kif Jurgis misjuba afterward,
kien tletin.
Hu tkellem bħal raġel ta 'edukazzjoni, bħall-dak id-dinja sejħiet ta' "gentleman."
"Hija li dak li qed hawn għall?" Jurgis indaga.
"Le," kienet it-tweġiba.
"Jien hawn għal kondotta diżordinati. Huma kienu ġenn għax ma setgħux jiksbu kwalunkwe
evidenza. "X'hemm isem tiegħek?" L-kollegi żgħażagħ
kompliet wara pawża.
"Duane My isem - Jack Duane. Stajt iktar minn tużżana, iżda li tiegħi
kumpanija waħda. "
Huwa bilqiegħda ruħu fuq l-art ma 'lura tiegħu għall-ħajt u saqajn tiegħu qasmu, u
kompla jitkellem faċilment; ma damx ma jitqiegħdu Jurgis fuq bażi amikevoli - kien evidentement
bniedem tad-dinja, użati biex jkollna fuq, u
mhux wisq kburin li jżommu konverżazzjoni ma 'raġel sempliċi labouring.
Huwa ġibed Jurgis barra, u jinstemgħu kollha dwar il-ħajja tiegħu kollha imma l-unika ħaġa unmentionable;
u imbagħad huwa qal stejjer dwar il-ħajja tiegħu stess.
Huwa kien wieħed kbir għall-istejjer, mhux dejjem ta 'l-choicest.
Qed tintbagħat lill-ħabs kienet apparentament mhux disturbati cheerfulness tiegħu; kellu "isir
ħin "darbtejn qabel, kien jidher, u ħa dan kollu ma 'merħba frolic.
Dak li ma 'nisa u l-inbid u l-eċitament ta' vokazzjoni tiegħu, raġel jistgħu jaffordjaw għall-mistrieħ
issa u mbagħad.
Naturalment, l-aspett tal-ħajja ħabs inbidel għal Jurgis mill-wasla ta 'ċellula
mate.
Huwa idur wiċċ tiegħu għall-ħajt u sulk, kellu jitkellem meta kien mitkellma
li; lanqas ma jista 'huwa għajnuna huma interessati fil-konversazzjoni ta' Duane - l-ewwel
edukati bniedem ma 'min hu qatt tkellem.
Kif jista 'hu jgħin smigħ ma wonder u l-oħra qal ta' impriżi nofs il-lejl
u jaħrab perikoluż lejn, ta 'feastings u ***, ta' fortuni jixxekkel fil-lejl?
L-kollegi żgħażagħ kellhom disprezz amused għal Jurgis, bħala tip ta 'bagħal tax-xogħol; huwa, ukoll,
kien ħassu inġustizzja fid-dinja, iżda minflok li jkollhom dan paċenzja, huwa kien laqat
lura, u laqat iebes.
Huwa kien impressjonanti il-ħin kollu - kien hemm gwerra bejnu u s-soċjetà.
Huwa kien freebooter Genial, jgħixu barra mill-ghadu, mingħajr biża 'jew mistħija.
Hu ma kienx dejjem rebbieħa, iżda mbagħad telfa ma jfissirx annihilation, u l-ħtieġa
ma jiksru l-ispirtu tiegħu. Withal kien sħabi goodhearted - wisq
hu hekk, deher.
L-istorja tiegħu ħareġ, mhux fl-ewwel jum, lanqas it-tieni, iżda fil-sigħat twal li
mkaxkra minn, li fihom ma kellu xejn x'jaqsam, imma tkellem u xejn li nitkellmu dwar iżda
infushom.
Jack Duane kienet mill-Lvant; kien raġel kulleġġ ta 'razza pura - kienu ilhom jistudjaw
inġinerija elettrika.
Imbagħad missieru kienu ltaqgħu ma 'sfortuna fin-negozju u qatel lilu nnifsu, u kien hemm
ġew ommu u brother iżgħar u oħtu.
Ukoll, kien hemm invenzjoni ta 'l-Duane; Jurgis ma setgħux jifhmu b'mod ċar, iżda
hija kellha tagħmel ma telegraphing, u din kienet ħaġa importanti ħafna - kien hemm fortuni
fiha, miljuni fuq miljuni ta 'dollari.
U Duane kienu insterqu ta 'dan minn kumpannija kbira, u ltqajna Tangled fil-kawżi u
tilfu l-flus kollha tiegħu.
Imbagħad xi ħadd kien mogħti lilu ponta fuq razza taż-żwiemel, u hu kienu ppruvaw sabiex tkun irkuprata
fortuna tiegħu bil-flus ta 'ħaddieħor, u kellhom jimxu' l bogħod, u l-bqija kienu
ġejjin minn dik.
Il-oħra talbu dak li wassluh sabiex sikuri-tkissir - biex Jurgis selvaġġi u
okkupazzjoni tal-biża 'li wieħed jaħseb dwar. Raġel huwa kien iltaqa ', mate ċellula tiegħu kien
wieġbu - ħaġa waħda twassal għall-ieħor.
Ma hu qatt wonder dwar il-familja tiegħu, Jurgis mitluba.
Xi kultant, l-ieħor wieġbu, iżda mhux ħafna drabi - huwa ma tippermettix dan.
Thinking dwar dan jagħmilha ebda aħjar.
Din id-dinja wasn'ta fejn raġel kien kull negozju ma 'familja; illum jew għada
Jurgis ssib li minn wkoll, u jagħti l-ġlieda u l-bidla għalih innifsu.
Jurgis kien tant trasparenti dak li hu preti li jkun li mate ċellula tiegħu kien bħala
miftuħa miegħu bħala wild; kien pjaċevoli biex tgħidlu avventuri, kien hekk sħiħa ta '
wonder u ammirazzjoni, kien hekk ġodda għall-modi tal-pajjiż.
Duane ma lanqas biss jitħajru li jżomm lura l-ismijiet u l-postijiet - huwa qal kollha triumphs tiegħu
u l-fallimenti tiegħu, tant iħobb tiegħu u griefs tiegħu.
Ukoll huwa introdott Jurgis għal ħafna mill-priġunieri oħra, kważi nofs minnhom hu
kien jaf bl-isem. Il-folla kienet diġà mogħtija Jurgis isem -
li sejjaħ lilu "huwa stinker."
Dan kien krudili, iżda li fisser l-ebda ħsara minnha, u huwa ħa bil-tajba natured
Grin.
Ħabib tagħna kien qabad issa u mbagħad whiff mill-kanali tad-dranaġġ li fuqha huwa għex, iżda
din kienet l-ewwel darba li kien qatt kienu tarat minn ibel tagħhom.
Dan ħabs kien arka a Noah tal-kriminalità tal-belt - kien hemm qattiela, "żomm-up irġiel"
u burglars, embezzlers, falsifikaturi u falsifikaturi, bigamists, "shoplifters,"
"L-irġiel kunfidenza," ħallelin żgħar u
pickpockets, lagħba u prokuraturi, brawlers, beggars, tramps u drunkards;
kienu iswed u abjad, anzjani u żgħażagħ, Amerikani u natives ta 'kull nazzjon taħt
ix-xemx.
Kien hemm kriminali mwebbsa u l-irġiel innoċenti wisq fqar biex jagħtu pleġġ; irġiel qodma, u
subien litteralment għadha ma ġietx fil-żagħżagħ tagħhom.
Huma kienu l-iskular ta 'l-ulċera kbira festering tas-soċjetà; kienu
hideous li tħares fuq, sickening biex jitkellem.
Ħajja kollha kienu marru biex rottenness u mhux minsusa fihom - imħabba kien beastliness, ferħ
kien snare, u Alla kien imprecation. Huma strolled hawn u hemm dwar l-
bitħa, u Jurgis sema lilhom.
Huwa kien injorant u kienu għaqli; kienu kullimkien u ippruvaw kollox.
Huma tista 'tgħid l-istorja hateful kollu kemm hu, stabbiliti r-ruħ ta' ġewwa ta 'belt fl-
li l-ġustizzja u l-unur, korpi tan-nisa u l-erwieħ irġiel, kienu għall-bejgħ fil-
suq, u l-bnedmin writhed u
miġġielda u waqgħet fuq kull ilpup simili oħra fil-ħofra; li fih lusts kienu qalila n-nirien,
u l-irġiel kienu tal-fjuwil, u l-umanità kienet festering u stewing u wallowing fil tagħha
stess l-korruzzjoni.
F'din tħabbil kruha salvaġġ dawn l-irġiel kienu twieldu mingħajr il-kunsens tagħhom, huma kienu
ħadu sehem fiha għax ma setgħux jgħinuha; li huma kienu fil-ħabs kienx
disgrace għalihom, għal-logħba qatt ma ġew ġust, l-dice tgħabbew.
Huma kienu swindlers u ħallelin ta 'pennies u dimes, u dawn kienu ġew maqbuda u
mressqa mill-mod mill-swindlers u ħallelin ta 'miljuni ta' dollari.
Biex aktar ta 'dan Jurgis ppruvaw li ma jisimgħu.
Huma imbeżża lilu ma mockery Savage tagħhom; u l-waqt tal-qalb tiegħu kien
bogħod, fejn l-maħbubin tiegħu kienu sejħa.
Issa u mbagħad fil-midst ta 'dan ħsibijiet tiegħu se tieħu titjira, u allura l-
tiċrit jidħlu fis-għajnejn tiegħu - u kien jissejjaħ lura mill-jeering
Rires ta 'kumpanji tiegħu.
Huwa qatta 'fil-ġimgħa din il-kumpanija, u matul dak kollu li iż-żmien kien l-ebda kelma mid-dar tiegħu.
Huwa ħallas wieħed mill ċenteżmu fifteen tiegħu għal karta postali, u l-ħbieb tiegħu kiteb nota
għall-familja, tgħidilhom fejn kien u meta kien se jiġi ppruvat.
Hemm daħal l-ebda risposta għal dan, madankollu, u fl-aħħar, il-jum qabel l-Sena l-Ġdida, Jurgis
bade tajba billi lil Jack Duane.
Din tal-aħħar tah l-indirizz tiegħu, jew pjuttost l-indirizz ta 'mistress tiegħu, u għamel
Jurgis wegħda biex tfittex lilu up.
"Forsi I jistgħu jgħinuk out ta 'toqba xi jum," huwa qal, u żied li kien iddispjaċih
li lilu għandhom imorru. Jurgis Rode fil-vagun għassa lura
Qorti tal-ġustizzja Callahan għall-prova.
Waħda mill-ewwel affarijiet li għamel kif daħal fl-kamra kien Teta Elzbieta u
ftit Kotrina, tidher pallidu u mbeżżgħin, bilqiegħda sakemm l-warrani.
Qalb tiegħu bdiet lira, iżda huwa ma DARE biex jippruvaw sinjal lilhom, u la
ma Elzbieta. Huwa ħa postu fil-pinna tal-priġunieri u
Sib iħarsu lejn lilhom fl-agunija hilflose.
Huwa ra li Ona ma kienx magħhom, u kienet sħiħa ta 'foreboding dwar dak li jista'
jfisser.
Hu qatta 'nofs siegħa brooding fuq dan - u mbagħad f'daqqa waħda huwa ddritati up u
-demm ub'għaġġla fis-wiċċ tiegħu.
Raġel kellhom jidħlu fil - Jurgis ma setgħetx tara karatteristiċi tiegħu għall-faxex li swathed lilu,
imma kien jaf il-figura burly. Kien Connor!
A tregħid maqbuda lilu, u r-riġlejn tiegħu bent bħallikieku għal rebbiegħa.
Imbagħad f'daqqa waħda huwa ħ*** bl-idejn fuq kullar tiegħu, u sema 'leħen warajh: "Oqgħod bilqiegħda,
inti tifel ta '-! "
Huwa marret, imma hu qatt ma ħa l-għajnejn tiegħu off ghadu tiegħu.
L-kollegi kien għadu ħaj, li kien ta 'diżappunt, b'xi mod, u għadu ma kienx
pjaċevoli biex tara lilu, kollha fil-tikħil penitenzjali.
Hu u l-avukat kumpanija, li kien miegħu, daħal u ħa siġġijiet fi ħdan il-imħallef tal-
puġġaman, u minuta wara l-iskrivan imsejjaħ isem Jurgis ", u l-pulizija
*** lilu saqajh u wassluh qabel
il-bar, taqbad lilu sewwa mid-driegħ, lest huwa għandu rebbiegħa fuq il-boxxla.
Jurgis sema filwaqt li l-bniedem daħal l-president xhud, ħa l-ġurament, u qal tiegħu
istorja.
Il-mara tal-priġunier kien impjegat f'dipartiment qrib lilu, u kien
twettqet għal impudence lilu.
Nofs siegħa *** hu kien attakkat b'mod vjolenti, knocked down, u kważi fgat
għall-mewt. Huwa kien ġab xhieda -
"Huma probabilment mhux se jkun hemm bżonn," osserva l-imħallef u huwa mdawwar Jurgis.
"Inti jammettu jattakkaw l-attur?" Staqsieha.
"Lilu?" Indaga Jurgis, tipponta lejn il-boxxla.
"Iva," qal l-imħallef. "I hit lilu, sir," qal Jurgis.
"Say" Unur tiegħek, "qal l-uffiċjal, toqros driegħ tiegħu iebsa.
"Unur tiegħek," qal Jurgis, obediently. "Inti ipprova ċowk lilu?"
"Iva, sir, Unur tiegħek."
"Qatt kien arrestat qabel?" "Le, Sinjur, Unur tiegħek."
"X'irnexxilek ngħid għalik innifsek?" Jurgis eżita.
Dak li kien hu li ngħid?
F'sentejn u nofs kien tgħallmu li jitkellmu bl-Ingliż għall-għanijiet prattiċi, iżda
dawn qatt ma kienu jinkludu l-istqarrija li xi wieħed kien intimidat u seduced tiegħu
mara.
Hu ppruvat darba jew darbtejn, stammering u balking, għall-dwejjaq ta 'l-imħallef, li
kien gasping mill-riħa ta 'fertilizzant.
Fl-aħħarnett, il-priġunier għamilha mifhum li vokabularju tiegħu ma kinitx adegwata, u
hemm spinta żagħżugħ dapper ma moustaches waxed, offerti lilu jitkellem fi kwalunkwe
lingwa kien jaf.
Jurgis beda; jekk jitqies li kien se jingħataw żmien, huwa spjega kif il-boxxla kienet
jittieħed vantaġġ mill-pożizzjoni tal-mara tiegħu li jagħmel avvanzi lill tagħha u kienet mhedda tagħha
bit-telf tal-post tagħha.
Meta l-interpretu kienu tradotti dan, l-imħallef, li l-kalendarju kienet iffullar, u
karozzi li ġiet ordnata għal ċerti siegħa, interrott-rimarka: "Oh, I
ara.
Ukoll, jekk huwa għamel imħabba li mara tiegħek, għaliex ma hi jilmentaw mal-Supretendent
jew jħallu l-post? "
Jurgis eżita, kemmxejn jittieħdu aback; hu beda biex jispjegaw li kienu fqira ħafna -
li x-xogħol kien diffiċli biex jiksbu - "I ara," qal il-Ġustizzja Callahan; "hekk minflok
int ħsibt inti knock lilu isfel. "
Hu mdawwar lill-attur, tistaqsi, "Hemm xi verità f'din l-istorja, is-Sur Connor?"
"Mhux partiċella, unur tiegħek," qal il-boxxla.
"Huwa ħafna spjaċevoli - li tgħid xi tale bħal dan kull darba li inti għandek kwittanza
mara - "" Iva, naf, "qal l-imħallef.
"I tismagħha spiss biżżejjed.
L-kollegi jidher li jkollhom trattati inti pretty bejn wieħed u ieħor.
Tletin jum u l-ispejjeż. Każ li jmiss. "
Jurgis kienu smigħ fil perplexity.
Kien biss meta l-pulizija li kien lilu mill-driegħ daru u bdew iwasslu
bogħod li nduna li sentenza kienu ġew mgħoddija.
Huwa gazed tond lilu wildly.
"Tletin jum!" Huwa panted u imbagħad huwa whirled fuq l-imħallef.
"X'se familja tiegħi tagħmel?" Huwa cried frantically.
"Għandi mara u tarbija, sir, u m'għandhom l-ebda flus - Alla tiegħi, dawn se starve għall-
mewt! "
"Inti għamlu tajjeb biex jaħsbu dwarhom qabel ma wettqu l-attakk,"
qal li l-imħallef dryly, kif hu mdawwar tħares lejn il-priġunier li jmiss.
Jurgis kien mitkellma mill-ġdid, iżda l-pulizija kienet ġiet maqbuda lilu mill-għonq u
kienet brim, u pulizija tieni kienet tagħmel għalih ma evidentement ostili
intenzjonijiet.
Hekk hu ħallihom ċomb lilu bogħod.
Safejn tistabbilixxi l-kamra hu ra Elzbieta u Kotrina, tela 'mill-postijiet tagħhom, tluq fil-
fright; huwa għamel bħala wieħed mill-isforz li jmorru magħhom, u mbagħad, miġjuba lura minn xi twist fuq
gerżuma tiegħu, huwa bowed kap tiegħu u taw il-ġlieda.
Huma thrust lilu fil-kamra taċ-ċelluli, fejn priġunieri oħra kienu qed jistennew; u malli
bħala qorti kienet aġġornata li wassluh isfel magħhom fil-"Maria Iswed," u saq
lilu bogħod.
Dan Jurgis iż-żmien kien marbut għall-"Bridewell," a ħabs żgħar fejn Cook County
priġunieri jservu ħin tagħhom.
Kien saħansitra filthier u aktar iffullar mill-ħabs kontea; l-fry iżgħar minn
l-aħħar kienu ġew mgħarbula fis dan - il-ħallelin żgħar u swindlers, l-brawlers
u vagabondi.
Għal first mate phone tiegħu Jurgis kellu bejjiegħ frott Taljan li kien irrifjuta li jħallas tiegħu
tilqim għall-pulizija, u ġew arrestati għat-twettiq ta pocketknife kbira; kif kien jagħmel
ma jifhmu kelma tal-Ingliż ħabib tagħna kien ferħan meta telaq.
Huwa taw post biex baħri Norveġiż, li kienu tilfu nofs tal-widnejn fil brawl drunken,
u li wera li quarrelsome, cursing Jurgis għaliex huwa mar fl-sodda tiegħu u
ikkawżat l-roaches li tinżel fuq dak t'isfel.
Kien ikun pjuttost intollerabbli, joqogħdu f 'ċellola ma' dan kruha selvaġġi, iżda
għall-fatt li kollha jum twil l-priġunieri tpoġġew fuq il-ġebel tkissir xogħol.
Għaxart ijiem ta 'Jurgis thirty tiegħu jintefqu b'hekk, mingħajr ma tisma' kelma mill-familja tiegħu;
mbagħad ġurnata waħda detentur daħal u infurmatu li kien hemm viżitatur biex tara lilu.
Jurgis daru abjad, u għalhekk dgħajfa fuq l-irkopptejn li ma tantx tista 'tħalli phone tiegħu.
Il-bniedem wasslitu l-kuritur u titjira ta 'passi għall-kamra tal-viżitaturi,
li kien preskritt bħal taċ-ċelluli.
Permezz tal-ħakk Jurgis setgħet tara xi wieħed seduta fil-siġġu, u kif hu daħal fis-
il-kamra l-persuna bdiet up, u huwa ra li kien Stanislovas ftit.
Fil-vista ta 'xi waħda mid-dar l-kollegi kbar kważi marru għall biċċiet - kellu
stabbli nnifsu minn president, u huwa poġġa naħa l-oħra tiegħu li forehead tiegħu, bħallikieku biex ċara
bogħod ċpar.
"Well?" Huwa qal, dgħajjef. Stanislovas ftit kien ukoll tregħid, u
kollha iżda wisq imbeżża li jitkellmu. "Huma - huma mibgħuta lili biex jgħidlek -" huwa qal,
ma 'gulp.
"Well?" Jurgis ripetuta.
Huwa segwa t'għajn l-boy li fejn il-gowler kien bil-wieqfa jaraw lilhom.
"Qatt f'moħħu li," Jurgis cried, wildly.
"? Kif huma" "Ona huwa ħafna morda," qal Stanislovas; "u
ninsabu kważi starving. Aħna ma jistgħux jiksbu tul; ħsibna inti jista 'jkun
tista 'tgħinna. "
Jurgis ħakem l-presidenza aktar stretti; kien hemm żibeġ ta 'għaraq fuq forehead tiegħu,
u ħadlu naħa tiegħu. "I - can't jgħinuk," huwa qal.
"Ona tinsab fil-kamra tagħha l-ġurnata kollha," il-boy marru fuq, breathlessly.
"Hija mhux ser jieklu xejn, u hi cries-ħin kollu.
Hi mhux se tgħid x'inhi l-kwistjoni u hi mhux se jmorru jaħdmu fil-livelli kollha.
Imbagħad żmien twil ilu l-bniedem daħal għall-kera.
Huwa kien ħafna transkonfinali.
Huwa daħal għal darb'oħra ġimgħa li għaddiet. Hu qal li se dawran us out tal-gallinar.
U mbagħad Marija - "A sob fgat Stanislovas, u hu waqaf.
"X'hemm il-kwistjoni ma 'Marija?" Cried Jurgis.
"Hija maqtugħa naħa tagħha!" Qal il-boy. "Hija taqtgħu ħażin, dan iż-żmien, agħar minn
qabel.
Hija ma jistgħux jaħdmu u dan kollu aħdar tidwir, u t-tabib kumpanija tgħid hi jista '- hi
jista 'jkollhom biex dan jinqata'.
U Marija cries-ħin kollu - flus tagħha hija kważi kollha marret, wisq, u aħna ma jistgħux iħallsu l-
kera u l-imgħax fuq il-dar, u għandna l-ebda faħam u xejn aktar li jieklu, u
l-bniedem fil-maħżen, huwa jgħid - "
L-kollegi ftit waqfet mill-ġdid, jibdew whimper.
"Mur fuq!" L-oħra panted fil-frenzy - "Mur fuq!"
"I - I se," sobbed Stanislovas.
"Huwa ta '- hekk kiesaħ il-ħin kollu. U l-Ħadd l-aħħar huwa snowed mill-ġdid - fil-fond,
silġ fil-fond - u jien couldn't - couldn't plu naħdmu ".
"Alla!"
Half Jurgis għajjat, u ħa pass lejn it-tfal.
Kien hemm mibegħda qodma bejniethom minħabba l-borra - qatt peress li
koroh filgħodu meta l-tifel kellu swaba tiegħu iffriżat u Jurgis kellha tħabbat
lilu li tibgħatlu l-ħidma.
Issa huwa clenched jdejh, tfittex li kien se jippruvaw jiksru permezz tal-gradilja.
"Inti villain ftit," huwa cried, "inti ma tipprova!"
"I ma -! I ma" wailed Stanislovas, tonqos mingħandu terrur.
"I ppruvaw l-ġurnata kollha - jumejn. Elzbieta kien miegħi, u hija ma setgħetx
lanqas.
Aħna ma setgħux jimxu fil-livelli kollha, kien tant radikali. U kellna xejn li jieklu, u oh, kien
hekk kiesaħ! I ppruvaw, u allura l-tielet jum Ona marru
miegħi - "
"Ona!" "Iva.
Hija ppruvaw jiksbu xogħol, wisq. Hija kellha.
Konna kollha starving.
Iżda hija kienet tilfet il-post tagħha - "Jurgis imkebbin, u taw GASP.
"Hija marru lura għal dak il-post?" Huwa screamed. "Hija ippruvaw," qal Stanislovas, iħarsu lejn
lilu fil perplexity.
"Għaliex ma, Jurgis?" Il-bniedem nefaħ iebes, tliet jew erba 'darbiet.
"Mur - fuq," huwa panted, finalment. "I marru mal tagħha," qal Stanislovas, "iżda
Miss Henderson ma tieħu lura tagħha.
U Connor rat tagħha u misħuta bir tagħha. Huwa kien għadu bandaged up - għaliex ma inti hit
lilu, Jurgis? "
(Kien hemm xi misteru affaxxinanti dwar dan, l-kollegi ftit kienu jafu, imma hu jista '
ma tieħux sodisfazzjon) Jurgis ma setax jitkellem;. huwa seta 'biss
stare, għajnejn tiegħu bdew.
"Hija kienet tipprova tikseb xogħol ieħor," il-boy marru fuq; "iżda hi hekk dgħajfa hi
ma jistgħux ilaħħqu.
U l-imgħallem tiegħi ma kienet ser tieħu me lura, jew--Ona jgħid li jaf Connor, u dak l-
raġuni; ħadthom kollha ltqajna grudge kontra us issa.
Allura stajt ltqajna biex tmur downtown u jbiegħu l-karti mal-bqija ta 'l-subien u Kotrina - "
"Kotrina!" "Iva, hi tal qed ibiegħu karti, wisq.
Hija ma aħjar, minħabba she'sa tifla.
Biss il-friża hija daqshekk ħżiena - huwa terribbli dar li ġejjin bil-lejl, Jurgis.
Xi drabi dawn ma jkunux jistgħu jiġu dar fil-livelli kollha - I'm ser jippruvaw isibu lilhom tonight u ta 'rqad
fejn jagħmlu dan, huwa tant *** u huwa tali dar modi twil.
I kellna jimxu, u ma kontx naf fejn kien - jien ma taf kif tikseb lura,
lanqas.
Omm biss qal I għandhom jiġu, għaliex inti trid tkun taf, u forsi xi ħadd
jgħin familja tiegħek meta kellhom tpoġġi lilek innifsek fil-ħabs sabiex inti ma setgħux jaħdmu.
U tlaqt l-ġurnata kollha biex wasalt hawn - u I kellha biss biċċa ta 'ħobż għall-kolazzjon,
Jurgis.
Omm ma 'kwalunkwe xogħol ieħor lanqas, għaliex id-dipartiment zalzett ikun mitfi; u hi
tmur u iqajjem fil-djar ma 'basket, u n-nies jagħtu l-ikel tagħha.
Biss hi ma jiksbu ħafna bieraħ; kien wisq kiesaħ għal swaba tagħha, u llum hi kienet
biki - "
Allura Stanislovas ftit marru fuq, krib kif hu tkellem, u Jurgis kien, taqbad il-
tabella sewwa, tgħid mhux kelma, imma tħossok li l-kap tiegħu se tifqigħ; kien
simili li jkollhom piżijiet piled lilu, wieħed
wara l-oħra, it-tifrik l-ħajja barra minnu.
Huwa tħabtu u ġġieldu ġewwa stess - kif jekk f'xi ħmar il-lejl terribbli, li fihom
bniedem isofri agunija, u ma jistgħux lift naħa tiegħu, u lanqas jgħajtu, iżda jħoss li huwa
jmorru ġenn, li l-moħħ tiegħu huwa fuq nar -
Biss meta deher lilu li ieħor dawran tal-vit se joqtlu lilu, ftit
Stanislovas waqfet. "Inti ma tistax tgħinna?" Huwa qal dgħajjef.
Jurgis waħxu ras tiegħu.
"Huma mhux se jtik xejn hawn?" Huwa waħxu mill-ġdid.
"Meta inti ġejjin out?" "Tliet ġimgħat għadhom," Jurgis wieġeb.
U l-boy gazed madwar lilu inċertezza.
"Imbagħad I jistgħu wkoll imorru," huwa qal. Jurgis nodded.
Imbagħad, f'daqqa waħda recollecting, huwa poġġa idu fil-but tiegħu u ġibdet dan jitwettaq,
tħawwad.
"Hawnhekk," huwa qal, holding barra l-ċenteżmi erbatax.
"Ħu din lilhom." U Stanislovas ħa, u wara ftit
eżitazzjoni aktar, beda għall-bieb.
"Tajjeb għall-azzjoni, Jurgis," huwa qal, u l-oħra ndunat li hu mixi unsteadily kif hu
għaddew barra mill-vista.
Għal minuta jew hekk Jurgis kien jaqbdu l-president tiegħu, tkebbib u jixxengel; allura l-
detentur mimsus lilu fuq il-fergħa, u huwa mdawwar u marru lura għal tkissir tal-ġebel.
>