Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu X.
Żewġ Wegħdiet
xhur Aktar, għan-numru ta 'tnax, kienet
ġejjin u marret, u s-Sur Charles Darnay kien
stabbilit fl-Ingilterra bħala għalliem ogħla
tal-lingwa Franċiża li kien familjari
mal-letteratura Franċiża.
F'dan il-età, kieku kienu
Professur; fil dik l-età, huwa kien tutur.
Huwa jinqraw ma 'rġiel żgħażagħ li sab l-ebda
divertiment u l-interess għall-istudju ta '
ilsien jgħixu mitkellma fid-dinja kollha,
u hu kkultivati togħma għall-ħażniet tiegħu ta '
għarfien u fancy.
Huwa jista 'jikteb minnhom, minbarra, fil-ħoss
Ingliż, u jagħmluhom fis-sod
Ingliż.
kaptani Dawn ma kinux dak iż-żmien faċilment
jinstabu; Prinċpijiet li kienu, u Kings
li kellhom jiġu, kienu għadhom mhux ta 'l-
klassi għalliema, u l-ebda nobbli ruined kienet
joħroā mill-kotba Tellson's, li jduru
koki u mastrudaxxi.
Bħala tutur, li għamlet l-kisbiet
mod istudent mhux tas-soltu pjaċevoli u
profittabbli, u bħala eleganti traduttur
li daħħlet xi ħaġa għall-ħidma tiegħu minbarra
sempliċi dizzjunarju għarfien, żgħażagħ Mr Darnay
malajr sar magħruf u mħeġġa.
Huwa kien familjari sew, aktar 'il quddiem, bl-
ċirkostanzi tal-pajjiż tiegħu, u dawk
kienu ta 'interess dejjem jikber.
Allura, ma perseveranza kbira u untiring
industrija, huwa prosperità.
Fl-Londra, kien mistenni la jimxu
fuq bankini ta 'deheb, u lanqas sabiex jimteddu fuq sodda ta'
ward; jekk huwa kellu xi tali exalted
aspettattiva, kieku ma kienx prosperità.
Huwa kien mistenni tax-xogħol, u huwa sab,
u ma kien u jsiru l-aħjar minnha.
F'dan, il-prosperità tiegħu kienet ikkostitwita.
Porzjoni ta 'żmien tiegħu kien għadda fi
Cambridge, fejn hu jinqraw bl
ggradwawx bħala tip ta 'tollerat
kuntrabandist li saq ***ċ kuntrabandu fil-
lingwi Ewropej, minflok ġarr
Grieg u Latin permezz ta 'l Custom house.
Il-bqija ta 'żmien tiegħu huwa jkun għadda f'Londra.
Issa, mill-jum meta kien dejjem
sajf fl-Eden, li dawn il-jiem meta jkun
aktar fix-xitwa fil-latitudnijiet waqa ', l-
dinja tal-raġel għandu invarjabbilment marret mod wieħed-
mod-Charles Darnay's - il-mod ta 'l-imħabba
ta 'mara.
Huwa kien iħobb Lucie Manette mill-siegħa ta '
periklu tiegħu.
Hu qatt ma sema 'ħoss tant ħelwa u
qalb bħala l-ħoss ta 'kompassjoni tagħha
vuċi; hu qatt ma raw wiċċ sabiex tenderly
beautiful, kif ont meta kien ikkonfrontat
ma 'tiegħu stess fuq it-tarf tal-qabar li
kienu ġew imħaffra għalih.
Iżda, huwa kien għadu ma mitkellma tagħha fuq il-
suġġett; l-qtil fil-abbandunat
Château bogħod lil hinn mill-ilma Siegla
u l-, twil twil, toroq trab - il-solidu
Château-ġebel li hija stess kienet saret l-
ċpar sempliċi ta 'ħolma - kienet saret fis-sena,
u hu qatt ma għadu, minn daqshekk
kelma mitkellma waħda, jiddikjara lill tagħha l-
istat tal-qalb tiegħu.
Li kien r-raġunijiet tiegħu għal dan, kien jaf
sħiħ ukoll.
Huwa reġa 'kien sajf jum meta, dan l-aħħar
waslu fl-Londra mill-kulleġġ tiegħu
okkupazzjoni, huwa mdawwar fil-kantuniera kwiet
fil Soho, bent fuq jfittxu l-opportunità ta '
ftuħ moħħu għal Doctor Manette.
Din kienet l-għeluq tal-ġurnata tas-sajf, u hu
kien jaf Lucie li tkun 'il barra ma' Miss Pross.
Huwa sab il-qari Dottorat fil-fergħa tiegħu-
jippresiedi fil-tieqa.
L-enerġija li kienu fuq il darba appoġġati minnu
taħt tbatija qadima tiegħu u aggravat
Sharpness tagħhom, kienu ġew gradwalment
restawrata lilu.
Kien issa raġel ħafna enerġetika tabilħaqq,
ma 'fermezza kbira ta' l-iskop, saħħa ta '
riżoluzzjoni, u l-qawwa ta 'azzjoni.
Fil-enerġija rkuprata tiegħu huwa xi kultant kien
ftit fitful u għall-għarrieda, kif kien fil-
ewwel ġew fl-eżerċizzju tal oħra tiegħu
rkuprati fakultajiet, iżda, dan qatt ma
kienet ta 'spiss osservabbli, u kienet kibret
aktar u aktar rari.
Studja ħafna, slept ftit, sostenut ta '
ammont kbir ta 'għeja bil-faċilità, u kien
equably ferrieħa.
Lilu, issa daħal Charles Darnay, fuq
vista ta 'min hu stabbilit twarrib ktieb tiegħu u
miżmuma fl-idejn tiegħu.
"Charles Darnay!
I tiċċelebra biex tara int.
Ġejna isserraħ fuq ritorn tiegħek dawn
tliet jew erbat ijiem fil-passat.
Mr Stryver u Sydney Carton kienu t-tnejn
hawn bieraħ, u kemm magħmula inti li jkun
aktar minn dovut. "
"I am obbligati li minnhom għall-interess tagħhom fil-
il-kwistjoni, "hu wieġeb, ftit coldly
kif għalihom, għalkemm ħafna jilqa dwar l-
Tabib.
"Miss Manette -"
"Huwa tajjeb," qal il-Tabib, kif hu waqaf
qasir, "u r-ritorn tiegħek se delight magħna
kollha.
Hija tkun intfiet dwar xi kwistjonijiet tad-dar,
imma dalwaqt se tkun dar. "
"Doctor Manette, kont naf li kienet mid-dar.
I ħa l-opportunità li tagħha minn
dar, jittallbu biex titkellem int. "
Kien hemm silenzju vojta.
"Iva?" Qal il-Tabib, ma evidenti
restrizzjoni.
"Wassal president tiegħek hawn, u jitkellmu fuq."
Huwa osservati rigward il-president, imma deher
biex issib l-jitkellem fuq inqas faċli.
"Kelli l-kuntentizza, Tabib Manette,
'jkun hekk intima hawn, "hekk hu fit-tul
beda, "għal xi sena u nofs, li jien
nittamaw li l-tema li dwarha I am madwar tmissx
ma jistgħux - "
Huwa kien baqa 'mill-Tabib tqegħid barra
naħa tiegħu li twaqqaf lilu.
Meta kien miżmum hekk ftit ftit, hu
qal, tpinġija lura:
"Huwa Lucie-tema?"
"Hija".
"Huwa diffiċli għalija li jitkellem tal tagħha fi kwalunkwe
żmien.
Huwa ferm diffiċli għalija li tisma tagħha mitkellma
ta 'f'dak ton tal tiegħek, Charles Darnay. "
"Huwa ton ta 'ammirazzjoni fervent, vera
homage, u fil-fond l-imħabba, Tabib Manette! "huwa
qal deferentially.
Ma kien hemm ieħor silenzju vojta qabel tagħha
missier reggħu ingħaqdu:
"Nemmen li dan.
I do inti ġustizzja; Nemmen li dan ".
restrizzjoni tiegħu kien tant manifest, u kien
hekk manifest, wisq, li oriġinaw minn
nuqqas ta 'rieda li l-approċċ-suġġett, li
Charles Darnay eżitatx.
"Għandhom immur fuq, sinjur?"
Ieħor vojta.
"Iva, mur fuq."
"Inti tantiċipa dak nista 'ngħid, għalkemm
inti ma tistax tkun taf kif imfakkra Digo, kif
imfakkra inħoss li, mingħajr ma jkunu jafu tiegħi
qalb sigriet, u l-tamiet u biżgħat u
ansjetajiet li dan ilu li ġie
mgħobbija.
Għażiż Tabib Manette, I love tifla tiegħek
fondly, dearly, disinterestedly, devotedly.
Jekk qatt kien hemm l-imħabba fid-dinja, I
imħabba tagħha.
Inti għandek iħobb lilek innifsek; let imħabba qadim tiegħek
jitkellem g ˙ alija! "
Il-Tabib sib il-wiċċ tiegħu tbegħditx,
u l-għajnejn bent fuq l-art tiegħu.
Fl-aħħar kliem, hu tiġġebbed tiegħu
naħa għal darb'oħra, hurriedly, u cried:
"Mhux li, sir!
Let li jkun!
I adjure inti, ma tfakkar li! "
cry tiegħu kien tant simili cry ta 'uġigħ attwali,
li rang fil-widnejn Charles Darnay's twil
wara li huwa kien waqaf.
Huwa motioned ma 'l-idejn kien estiż,
u deher li jkun appell lill Darnay li
nieqaf.
L-aħħar hekk rċevieh, u baqgħet
siekta.
"Nistaqsi maħfra tiegħek," qal il-Tabib, fi
imrażżna ton, wara xi mumenti.
"Jien ma dubju Lucie loving tiegħek, inti tista '
jkun sodisfatt dan. "
Hu mdawwar lejn lilu fl-president tiegħu, iżda ma
ma nħarsu lejn lilu, jew tqajjem għajnejn tiegħu.
Chin Tiegħu niżel fuq naħa tiegħu, u tiegħu
xagħar abjad mittiefsa wiċċu:
"Qatt mitkellma Lucie?"
"No"
"Lanqas miktuba?"
"Qatt."
"Ikun ungenerous li jaffettwa li ma
jafu li l-awto-ċaħda tiegħek tkun
msemmija konsiderazzjoni tiegħek għall tagħha
missier.
missier grazzi Her int. "
Huwa offrut naħa tiegħu; iżda għajnejn tiegħu ma
jmorru magħha.
"Naf," qal Darnay, rispett, "kif
nista jonqsu li jkunu jafu, Tabib Manette, I li
raw inti flimkien minn jum għal jum,
li bejnek u Miss Manette hemm
ta 'affezzjoni hekk mhux tas-soltu, hekk jmissu, hekk
li jappartjenu għall-ċirkustanzi li fihom
ġie mrawwem, li jista 'jkollu ftit
paralleli, anki fil-sensittività bejn
missier u tifel.
Naf, Tabib Manette - kif nista jonqsu milli
jafu - li, imħallta ma 'l-affezzjoni u
dmir ta 'tifla li saret mara,
hemm, fil-qalba tagħha, lejk, kollha
l-imħabba u d-dipendenza ta 'l-infanzja innifsu.
Naf li, bħal fil-tfulija tagħha, hi kellha l-ebda
ġenitur, hekk hi issa hija ddedikata għall inti ma
l-kostanza u fervur tal tagħha
snin preżenti u l-karattru, magħquda għall-
trustfulness u t-twaħħil tal-bidu
ġranet li fihom inti kienu mitlufa lill tagħha.
Naf perfettament li jekk inti kienu
restawrata għall tagħha mid-dinja lil hinn minn dan
ħajja, inti ma tantx tista jiġu investiti, fil tagħha
vista, bil-karattru aktar sagru minn
dak li fih inti dejjem magħha.
Naf li meta hi jaqbdu għalik,
l-idejn tat-tarbija, tifla, u mara, kollha fil-
wieħed, huma tondi għonq tiegħek.
Naf li fl loving inti hi tara u
iħobb ommha fl-età tagħha stess, jara u
tkunu tistghu fl-età tiegħi, iħobb ommha
miksur-qalb, tkunu tistghu permezz tiegħek
koroh ġuri kif ukoll fil tiegħek mbierka
restawr.
Għandi magħrufa dan, lejl u jum, peress li jien
tkun taf inti fid-dar tiegħek. "
Missierha Sib siekta, il bent wiċċu
isfel.
nifs tiegħu kien ftit quickened; iżda
hu repressi kollha sinjali oħra ta 'aġitazzjoni.
"Għażiż Tabib Manette, dejjem jafu dan,
dejjem tara tagħha u int ma 'dan
dawl hallowed dwarek, għandi forborne,
u forborne, sakemm kienet fil-
natura tal-bniedem biex jagħmlu dan.
I felt, u nagħmlu anke issa tħoss, li biex
iġibu imħabba tiegħi - anke minjiera - bejn vous, huwa
tmissx l-istorja tiegħek ma 'xi ħaġa mhux
pjuttost hekk tajjeb kif innifsu.
Imma I imħabba tagħha.
Ġenna hija xhud tiegħi li imħabba tagħha! "
"Nemmen li dan," wieġeb missierha,
mournfully.
"Jiena ħsibt hekk qabel issa.
Nemmen li dan. "
"Iżda, ma nemminx," qal Darnay, fuq
li widna l-vuċi mournful laqat ma '
ħoss reproachful, "li jekk fortuna tiegħi kienu
hekk mitfugħa bħal dik, li hija waħda jum hekk kuntenti kif
biex jagħmlu marti tagħha, I għandu fi kwalunkwe ħin jagħmel
kull separazzjoni bejn tagħha u int, I jistgħu
jew li kieku n-nifs kelma ta 'dak I issa ngħid.
Minbarra li jien għandhom ikunu jafu li din tkun
bla tama, I għandhom ikunu jafu li din tkun
baseness.
Jekk kelli xi possibbiltà bħal din, anki fi
distanza remota ta 'snin, harbored fil tiegħi
ħsibijiet, u moħbija fil-qalb tiegħi - jekk
qatt kien hemm - jekk qatt jista 'jkun
hemm - I ma setax issa mess dan onorat
idejn. "
Huwa stabbilit tiegħu stess lilu kif tkellem.
"Le, għeżież Tabib Manette.
Bħalek, a eżilju volontarja minn Franza;
bħalek, misjuqa minnu billi tagħha
distrazzjonijiet, oppressions, u miseries;
bħalek, tistinka biex jgħixu 'l bogħod minnu billi
tiegħi exertions stess, u ta 'fiduċja fi kuntenti
futur; nħares biss għall-qsim tiegħek
fortuni, qsim tal-ħajja tiegħek u l-dar, u
jkunu fidili lilek għall-mewt.
Mhux biex jifred mal Lucie privileġġ tagħha bħala
it-tifel/tifla tiegħek, ħbieb, u l-ħabib, imma li
jaqgħu fl-għajnuna ta 'dan, u jorbtu tagħha eqreb lejn
inti, jekk tali ħaġa jista 'jkun. "
kuntatt tiegħu għadhom lingered fuq missierha
idejn.
Inwieġbu-mess għal mument, iżda mhux
coldly, missierha mistrieħa jdejh fuq
l-armi ta 'president tiegħu, u sorveljata għall-
l-ewwel darba mill-bidu tal-
konferenza.
A ġlieda kienet evidentement fil-wiċċ tiegħu; a
jissieltu ma 'li tfittex okkażjonali u li
kien hemm tendenza biex tiddubita skur u
dread.
"Inti titkellem hekk u hekk feelingly manfully,
Charles Darnay, li jien nirringrazzjawkom bil kollha
qalb tiegħi, u ser tiftaħ kollha tal-qalb tiegħi - jew
kważi hekk.
Have you kwalunkwe raġuni biex jemmnu li Lucie
tkunu tistghu? "
"Xejn.
S'issa, għadu xejn. "
"Huwa l-għan immedjat ta 'din
fiduċja, li inti tista 'darba jiġi aċċertat
li, bl-għarfien tiegħi? "
"Mhux anke hekk.
I jista 'ma jkollhomx l-hopefulness li jagħmlu dan
għal ġimgħat; I jistgħu (żbaljata jew mhux
żbaljati) jkollhom dik hopefulness għall-morrow. "
"Do you tfittex kull gwida mill me?"
"Nistaqsi xejn, sir.
Imma jien ħsibt possibbli li inti
jista 'jkollhom fil-qawwa tiegħek, jekk għandek
jqisu dan id-dritt, li jagħtuni xi. "
"Do you tfittex kull wegħda mill me?"
"I do ifittxu dan."
"X'inhi?"
"I ukoll jifhmu li, mingħajr ma inti, I
jista 'jkollha l-ebda tama.
I ukoll jifhmu li, anki jekk Miss
Manette miżmuma me f'dan il-mument fil tagħha
qalb innoċenti - ma naħsibx li għandi l-
preżunzjoni li tassumi tant - I jistgħu
jżommu l-ebda post fiha kontra imħabba tagħha għal
missierha. "
"Jekk dan ikun hekk, tara dak li, fuq il-
naħa l-oħra, hija involuta fih? "
"Nifhem tajjeb ukoll, li kelma
minn missierha favur kwalunkwe suitor's,
jegħlbu lilha nfisha u kollha tad-dinja.
Għal liema raġuni, Tabib Manette, "qal
Darnay, modestament iżda sod, "Jien ma
jitlob din il-kelma, biex isalvaw ħajja tiegħi. "
"Jiena ċert minnha.
Charles Darnay, misteri jirriżultaw mill-
imħabba qrib, kif ukoll barra mill wiesgħa
diviżjoni; fl-ewwel każ, huma
sottili u delikata, u diffiċli biex
jippenetra.
bint Lucie tiegħi hija, f'dan ir-rigward wieħed,
tali misteru lili; I jista 'jagħmel ebda raden
l-istat tal-qalb tagħha. "
"Mejju nistaqsi, Sinjur, jekk taħseb li hi -" Kif
huwa eżitatx, missierha fornuti l-bqija.
"Huwa mitlub minn xi suitor oħra?"
"Huwa dak I maħsuba biex ngħid."
Missierha kkunsidrat ftit qabel ma
wieġeb:
"Rajt Mr Carton hawn, lilek innifsek.
Mr Stryver hija hawnhekk ukoll, kultant.
Jekk ikun fil-livelli kollha, tista 'tkun biss minn wieħed mill-
dawn. "
"Jew tnejn," qal Darnay.
"I ma kinitx riflessjoni tat-tnejn; I m'għandhomx
taħseb lanqas, probabbli.
Inti tixtieq wegħda mill me.
Tell me dak li hu. "
"Huwa, li jekk Miss Manette għandu jġib
lilek fi kwalunkwe ħin, min-naħa tagħha stess, tali
kunfidenza kif għandi Schritt li jiġu qabel
, inti se jkollhom xhieda għal dak li għandi
qal, u għat-twemmin tiegħek fiha.
Nispera li tista 'tkun kapaċi li jaħsbu hekk ukoll ta'
me, li tħeġġeġ l-ebda influwenza kontra tiegħi.
I say xejn aktar ta 'interess tiegħi f'dan;
dan huwa dak li nistaqsi.
Il-kondizzjoni li fuqha I jitlobha, u li
għandek żgur dritt li jeħtieġu, I
ser tosserva minnufih. "
"I jagħtu l-wegħda," qal il-Tabib,
"Mingħajr ebda kundizzjoni.
Nemmen oġġett tiegħek li tkun, purament u
bil-verità, kif għandek iddikjarat dan.
Nemmen-intenzjoni tiegħek li jipperpetwaw,
u mhux li jdgħajjef, r-rabtiet bejn lili u
oħra tiegħi u 'l bogħod dearer awto.
Jekk hi għandha qatt tgħidli li inti
essenzjali għall-kuntentizza perfetta tagħha, jien se
tagħti tagħha lilek.
Jekk kien hemm - Charles Darnay, jekk ikun hemm
kienu - "
Iż-żagħżugħ kien ħa naħa tiegħu
gratefully; idejn tagħhom ġew magħquda bħala l-
Tabib Tkellmu:
"- Kull fancies, kwalunkwe raġunijiet, kull
beżgħat, xejn affattu, ġodda jew
qodma, kontra l-bniedem hi verament iħobb - il-
responsabbiltà diretta tiegħu ma tinsab fuq
kap tiegħu - kollha għandhom ikunu jitħassru
għall-finijiet tagħha.
Hija kollox lili; aktar lili minn
sofferenza, aktar lili minn ħażin, aktar
me - Ukoll!
Dan huwa tkellem idle. "
Allura kienet stramba il-mod li fih Faded
fis-silenzju, u stramb tħares fiss tiegħu
meta huwa kien waqaf jitkellem, li Darnay
ħ*** naħa tiegħu stess dawwar kiesaħ fl-idejn
li bil-mod rilaxxati u niżel.
"Inti qal xi ħaġa li lili," qal Tabib
Manette, tkissir fi tbissima.
"Liema kienet inti qal lili?"
Huwa kien b'telf kif għandhom jiġu mwieġba, sakemm hu
mfakkar li mitkellma ta 'kundizzjoni.
Meħlus kif memorja tiegħu reġa 'lura dan, huwa
wieġeb:
"Fiduċja tiegħek lili għandhom jiġu ritornati
bil-fiduċja sħiħa min-naħa tiegħi.
isem preżenti tiegħi, iżda għalkemm ftit
mibdul minn ommi, ma jkunx, kif inti
se tiftakar, tiegħi stess.
Nixtieq biex jgħidlek dak li hu, u għaliex I
am fl-Ingilterra. "
"Ieqaf!" Qal il-Duttur tal Beauvais.
"Nixtieq li, li I jista 'jistħoqqilhom l-aħjar
fiduċja tiegħek, u ma jkollhom ebda sigriet minn
int. "
"Ieqaf!"
Għal mument, il-Tabib anke kellhom tiegħu żewġ
idejn fuq widnejn tiegħu; għall-ieħor instant,
anke kellhom żewġ idejn tiegħu stabbiliti fuq Darnay's
xufftejn.
"Għidli meta Nitlobkom, mhux issa.
Jekk suit tiegħek għandhom jirnexxu, jekk Lucie
għandhom imħabba għalik, inti għandu tgħidli fuq tiegħek
filgħodu żwieġ.
Do you wegħda? "
"Volontarjament.
"Give me naħa tiegħek.
Hija se tkun dar direttament, u huwa aħjar
hi ma għandha tara flimkien magħna biex bil-lejl.
Mur! God bless int! "
Kien dlam meta Charles Darnay ħalla lilu,
u kien siegħa *** u mudlam meta
Lucie daħal dar; hi mgħaġġel fil-kamra
waħdu - għal Miss Pross marru straight-up-
turġien - u kien sorpriż li ssib tiegħu
Qari vojta president.
"Missieri!" Hi msejħa lilu.
"Għeżież Missier!"
Xejn kien qal fir-risposta, iżda hi sema '
ħoss tismir baxx fil-kamra tas-sodda tiegħu.
Tgħaddi ħafif madwar l-intermedjarji
kamra, hi ħares fil-bieb tiegħu u daħal
running lura mbeżżgħin, biki li lilha nfisha,
bid-demm tagħha kollha imkessaħ, "What I għandha
tagħmel!
Liema għandhom I do! "
inċertezza tagħha dam iżda mument; hi
mgħaġġel lura, u sfruttat fil-bieb tiegħu, u
ippronunzjata sejjaħ lilu.
Il-ħoss waqaf fil-ħoss tal-vuċi tagħha,
u hu bħalissa ħareġ biex tagħha, u dawn
mixi u 'l isfel flimkien għal twil
żmien.
Hija niżlet minn qiegħ tagħha, li tħares lejn lilu
fl-irqad tiegħu li bil-lejl.
Huwa slept ħafna, u trej tiegħu ta '
shoemaking għodod, u qadima tiegħu mhux mitmum
xogħol, kienu kollha bħas-soltu.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni