Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XLV
Sa dan il-mument hi qatt ma jidher jew jinstema 'mill d'Urberville peress tluq tagħha
minn Trantridge.
Il-rencounter daħal f'mument tqil, wieħed ta 'kull mumenti kkalkulat li jippermetti tagħha
impatt ma 'l-inqas xokk emozzjonali.
Iżda tali kien unreasoning memorja li, għalkemm hu kien hemm b'mod miftuħ u palpably a
bniedem konvertiti, li kien sorrowing għall-irregolaritajiet fil-passat tiegħu, biża għelbu tagħha,
jipparalizza moviment tagħha b'tali mod li hi la rittrattat lanqas avvanzati.
Biex jaħsbu dwar dak li kienu ġejjin minn dik countenance meta hi raw dan l-aħħar, u biex
behold issa! ...
Ma kien hemm l-unpleasantness gustuż istess mien, iżda issa hu libes pulit mirqum,
antikwata kristall, l-MOUSTACHE Sable li għebu; u l-libsa tiegħu kienet nofs
klerikali, modifika li kienu nbidlu
espressjoni tiegħu biżżejjed biex astratt l-dandyism mill-karatteristiċi tiegħu, u li jostakolaw
għal twemmin tieni tagħha fl-identità tiegħu.
Biex is-sens Tess kien hemm, biss fl-ewwel, a bizarrerie ghastly, ta 'inkongruwenza skura, fil
l-marzu ta 'dawn il-kliem solenni' l-Iskrittura minn tali ħalq.
Dan intonazzjoni wisq familjari, inqas minn erba 'snin preċedenti, kienet ippreżentat lill-widnejn tagħha
espressjoni ta 'għan diverġenti bħal dawn li l-qalb tagħha saret pjuttost morda fil-ironija ta'
il-kuntrast.
Kien inqas riforma minn Transfiguration.
Il-kurvi ta 'qabel ta sensuousness kienu issa immodulat għal-linji tal-passjoni devotional.
Il-forom lip li kienu maħsuba seductiveness issa kienu magħmula biex jesprimu supplication; il-
tiddix fuq il-ħaddejn li l-bieraħ tista 'tiġi tradotta bħala riotousness kien evangelized
minn jum għal jum fil-Splendor ta 'pious
retorika; animalism kienet saret fanatiżmu; Paganism, Paulinism; l-għajn kontinwu kuraġġużi
li kienu flashed fuq forma tagħha fil-ħin qodma mal-padrunanza bħal issa beamed ma 'l-
enerġija rude ta 'theolatry li kien kważi ħarxa.
Dawk angularities iswed li wiċċu kienet użata sabiex tpoġġi fuq meta xewqat tiegħu kienu
ppreġudika issa ma dazju fil picturing l-backslider incorrigible li se tinsisti
fuq iduru għal darb'oħra biex wallowing tiegħu fil-mire.
Il-lineaments, bħala tali, deher li jilmentaw.
Huma kienu ġew żvijati mill-konnotazzjoni ereditarji tagħhom li turi
impressjonijiet li għalihom Natura ma kienx maħsub għalihom.
Stramba li elevazzjoni tagħhom stess kienet żbaljata, li biex jgħollu l deher li
jiffalsifika. Madankollu jista 'jkun hekk?
Hija se jammettu l-sentiment ungenerous m'għadhomx.
D'Urberville ma kienx il-bniedem wicked ewwel li kien imdawwar bogħod mill-ħażen tiegħu li
jiffrankaw ruħ tiegħu ħaj, u għaliex hi jidhrilhom li hu mhux naturali fil lilu?
Kien iżda l-użu ta 'ħsieb li kienu jarred fil tagħha fis-smigħ ġodda tajba
kliem fin-noti qodma ħażina.
L-akbar midneb, l-akbar il-qaddis; ma kienx neċessarju li adsa bogħod
fis-istorja Kristjana li jiskopru li. Impressjonijiet bħal dawn mċaqalqa tagħha
vagament, u mingħajr definiteness stretti.
Hekk kif il-waqfa nerveless ta 'sorpriża tagħha kienet tippermetti li ħawwad, tagħha
impuls kien li jgħaddu fuq barra tal-vista tiegħu. Huwa kien ovvjament mhux ndikati tagħha għadhom
pożizzjoni tagħha mix-xemx.
Iżda l-mument li hija mċaqalqa mill-ġdid hu rikonoxxut tagħha.
L-effett fuq lover qadima tagħha kien l-elettriku, ferm aktar b'saħħtu mill-effett ta 'dmirijietu
preżenza fuq tagħha.
Nar tiegħu, l-ċirku tumultuous eloquence tiegħu, deher li jmorru barra minnu.
Lip tiegħu tħabtu u trembled taħt il-kliem li jistabbilixxu fuqha; iżda jagħti lilhom hija
ma setgħux sakemm hi jiffaċċjaw lilu.
Għajnejn tiegħu, wara l-ewwel daqqa t'għajn tagħhom fuq wiċċ tagħha, mdendla confusedly f'kull oħra
id-direzzjoni iżda ont, imma reġgħet lura fil-qabża ddisprata kull ftit sekondi.
Dan paraliżi dam, madankollu, imma żmien qasir; għall-enerġiji Tess lura bl-
atrofija ta 'tiegħu, u hi mixi malajr kemm hija kienet f'pożizzjoni passat il-barn u' l quddiem.
Hekk kif hi jista 'jirrifletti, huwa ixxukkjat tagħha, din il-bidla relattiva tagħhom
pjattaformi.
Hu li kien maħdum żarmati tagħha kien issa fuq in-naħa ta 'l-Ispirtu, waqt li hi baqgħet
unregenerate.
U, bħal fil-leġġenda, kien irriżulta li l-immaġni Cyprian tagħha kienet f'daqqa waħda dehru
fuq artal tiegħu, li biha l-nar tal-qassis kien ukoll nigh estint.
Hija ppreċiżat mingħajr tidwir kap tagħha.
Tagħha lura deher li jkun igawdi minn sensittività għal raġġi tal-għajnejn - anke tagħha
ħwejjeġ - hekk ħajjin kienet hi li gaze fancied li jistgħu jkunu jistrieħu fuq tagħha mill-
l-barra minn dak barn.
It-triq kollha tul dan il-punt qalbha kien tqil ma 'niket inattiv; issa
kien hemm bidla fil-kwalità tagħha ta 'nkwiet.
Li l-ġuħ għall-affezzjoni wisq twil miżmuma kien għaż-żmien spostati minn kważi
sens fiżiku ta 'passat implacable li għad engirdled tagħha.
Hija intensifikat sensi tagħha ta 'żball titnaqqas għal disperazzjoni prattika; il-waqfa ta'
kontinwità bejn l-eżistenza preċedenti u attwali tagħha, li hija kienet ittamat, kien
le, wara kollox, saru.
Bygones jiġu bygones qatt ma kompluta till hi kienet bygone ruħha.
Għalhekk assorbit, hi recrossed-tramuntana ta 'tul ta' Irmied Sqaq f'angoli retti, u
bħalissa raw qabel it-triq tagħha axxendenti whitely għall-muntanjużi flimkien li l-marġni
il-bqija tal-vjaġġ tagħha jistabbilixxu.
Wiċċ pallida tagħha niexef stirati severament il quddiem, imkissra minn ċifra waħda,
vettura, jew il-marka, tiffranka xi żiemel-ħmieġ kannella okkażjonali li bit-tikek kiesħa tiegħu
aridità hawn u hemm.
Filwaqt li bil-mod breasting dan Tess ascent saret konxja ta 'passi wara tagħha,
u t-tidwir hi rat li toqrob lejn dik forma magħrufa sew - sabiex stramba accoutred bħala l-
Metodista - l-personage waħda l-
dinja hija xtaqet li ma jiltaqgħu ma 'waħdu fuq din in-naħa tal-qabar.
Ma kienx hemm ħafna ħin, madankollu, għal ħsieb jew elusion, u hi jkunu daħlu bħala
bil-kalma kif hi tista 'għax-ħtieġa ta' kiri lilu jgħadduha tagħha.
Hi rat li kien eċċitati, inqas mill-veloċità ta 'mixja tiegħu milli mill-sentimenti
fi ħdan lilu. "Tess!" Huwa qal.
Hija slackened veloċità mingħajr ma tħares tond.
"Tess!" Huwa ripetuta. "Huwa I - Alec d'Urberville."
Hija mbagħad ħares lura fi lilu, u hu ħareġ.
"Jien nara li huwa," hija wieġeb coldly.
"Well - hija li kollha? Għadhom I jixirqilhom mhux aktar!
Of course, "żied jgħid, ma tidħaq żgħir," hemm xi ħaġa ta 'l-redikoli biex
għajnejn tiegħek jara lili bħal dan.
Imma - I għandhom imqiegħda ma 'dan .... Smajt inti marru bogħod; ħadd ma kien jaf
fejn. Tess, inti wonder għaliex I segwew inti? "
"I do, pjuttost, u nixtieq li inti ma, bil-qalb kollha tiegħi!"
"Iva - inti tista 'ukoll jgħidu li," huwa reġa grimly, kif huma mċaqalqa quddiem flimkien, hi
mal-wiċċ ma jkunx lest.
"Imma ma żball lili; I beg dan għaliex inti tista kienu mwassla biex jagħmlu dan jinnota-
-Jekk inti ma tinnota li - kif dehra f'daqqa tiegħek unnerved me isfel hemmhekk.
Kien iżda momentarja faltering, u jikkunsidra liema ġejt lili, dan
Kien naturali biżżejjed.
Imma se għen lili permezz ta 'dan - għalkemm forsi taħseb me humbug għal qal
dan - u minnufih wara I ħassew li tal-persuni kollha fid-dinja min kien tiegħi
dmir u x-xewqa biex jiffrankaw mill-rabja li
ġejjin - sneer jekk inti simili - il-mara min I kienet hekk grievously inġurjati kienet dik il-persuna.
I waslu ma dak l-iskop uniku fid-dawl--xejn aktar. "
Ma kien hemm l-vina iżgħar ta 'scorn fi kliem tagħha ta' kontroreplika: "Qatt ffrankati
lilek innifsek? Karità tibda mid-dar, huma jgħidu. "
"I għamlu xejn!" Qal indifferenti.
"Ġenna, kif I ġew javżak jisimgħu tiegħi, għamel dak kollu.
Ebda ammont ta 'disprezz li inti tista pour fuqi, Tess, se jkun daqs dak li għandi
jitferra fuq ruħi - Adam il-qodma ta 'snin ta' qabel tiegħi!
Ukoll, din hija storja stramba; jemmnu jew le, iżda nista 'ngħidilkom-mezzi li bihom
konverżjoni tiegħi kienet miġjuba, u nispera li inti ser ikunu interessati biżżejjed għall-inqas
jisimgħu.
Qatt smajt l-isem tal-parson ta Emminster - irid ikollok jsir tagħmel -? Qodma
Is-Sur Clare; waħda mill-aktar bla heda ta 'l-iskola tiegħu; wieħed mill-irġiel intensa ftit ħalla fil-
il-Knisja; mhux hekk intensa bħala l-estremi
ġwienaħ ta 'twemmin Kristjan li I għandhom jintefgħu fil-lott tiegħi, iżda pjuttost
eċċezzjoni fost il-kleru Imwaqqfa, l-iżgħar minnhom huma gradwalment attenwanti
l-duttrini vera mill sophistries tagħhom,
till huma iżda l-dell ta 'dak li kienu.
I biss differenti mill lilu dwar il-kwistjoni tal-Knisja mill-Istat - l-interpretazzjoni ta 'l-
test, "Come minn fosthom u jkun ye, saith separati l-Lord' - li kollox.
Huwa wieħed li, Nemmen bis-sħiħ, kien il-mezz ta 'ffrankar umli erwieħ aktar
dan il-pajjiż minn kull bniedem ieħor inti tista 'isem.
Inti smajt minnu? "
"Għandi," qalet.
"Huwa wasal għall Trantridge sentejn jew tliet snin ilu biex jippridkaw f'isem xi missjunarju
soċjetà; u I, sħabi fqir li kien I, insulta lilu meta, fil tiegħu
disinterestedness, huwa ppruvat li raġuni miegħi u urini t-triq.
Hu ma resent imġiba tiegħi, huwa sempliċement qalet li xi jum I għandhom jirċievu l-
l-ewwel frott tal-Ispirtu - li dawk li marru l-scoff kultant baqa 'biex nitolbu.
Kien hemm magic stramba fil-kliem tiegħu.
Huma għereq in my mind. Iżda t-telf ta 'ommi hit me aktar; u
permezz ta 'gradi I kien ippreżentat biex tara daylight.
Minn dakinhar xewqa tiegħi wieħed kien li idejn fuq l-istampa vera lill-oħrajn, u li hija
dak I kien qed jipprova jagħmel minn jum għal jum; għalkemm huwa biss dan l-aħħar li jien ppriedka
hereabout.
L-ewwel xhur tal-ministeru tiegħi ġew minfuqa fit-Tramuntana tal-Ingilterra fost
barranin, fejn I ipprefera li tagħmel tentattivi tiegħi aktar kmieni clumsy, sabiex takkwista
kuraġġ qabel ma jgħaddu dik serji ta '
it-testijiet kollha ta 'sinċerità wieħed, jindirizzaw dawk li jkunu magħrufa waħda, u ġew
kumpanji wieħed fil-jiem ta 'dlam.
Jekk inti tista 'biss tkun taf, Tess, l-pjaċir li jkollhom SLAP tajba fil innifsek, jiena
żgur - "
"Ma jmorrux fuq magħha!" Hi cried passionately, kif hi tbegħditx mill lilu
għal stile mill-wayside, li fuqhom hi bent lilha nfisha.
"Ma nistax nemmen fl-affarijiet f'daqqa bħal dawn!
Inħoss tikkritika l-fatt miegħek għall tkellem lili bħal dan, meta taf li - meta inti taf
liema ħsara inti ghamilt lili!
Inti, u dawk li bħalek, jieħdu timla tiegħek ta 'divertiment fid-dinja billi jagħmlu l-ħajja ta'
bħal lili morra u suwed bi niket, u allura hija ħaġa multa, meta jkollok
kellhom biżżejjed ta 'dak, biex jaħsbu ta' garanzija
pjaċir tiegħek fis-sema billi jsiru konvertiti!
Minn fuq din - jien ma jemmnu fil inti - ddejjaqni hija "!
"Tess," hu insista; "ma jitkellmux hekk!
Huwa daħal lili bħal idea ġdida Jolly! U inti ma nemminx me?
Dak li ma inti temmen? "" Konverżjoni tiegħek.
Iskema tiegħek ta 'reliġjon. "
"Għaliex?" Hija niżel vuċi tagħha.
"Minħabba raġel aħjar minn inti ma jemmnu fil bħal dawn."
"Dak ir-raġuni tal-mara!
Min hu dan il-bniedem aħjar? "" I cannot jgħidlek. "
"Well," huwa ddikjarat, a riżentiment taħt kliem tiegħu seeming lesti għar-Rebbiegħa l fuq
avviż mument, "jipprojbixxu Alla li għandi ngħid jien raġel tajjeb - u inti taf jien ma
ngħid xi ħaġa bħal din.
I am ġodda għal goodness, tassew, imma l-aktar ġodda tara xi kultant ".
"Iva," hija wieġbet sfortunatament. "Imma jien ma nistax nemmen fil-konverżjoni tiegħek biex
ġdid l-ispirtu.
Fwawar bħal tħossok, Alec, I biża ma jdumux! "
Għalhekk jitkellem kienet ser tagħlaq mill-stile li fuqha hija kienet jegħleb, u jiffaċċjaw
lilu; f'liema każ l-għajnejn tiegħu, li jaqgħu każwali fuq il-countenance familjari u l-forma,
baqa jikkontemplaw tagħha.
Ir-raġel inferjuri kienet kwieta fil lilu issa, imma żgur kien ma estratt, u lanqas
kollox imrażżna. "Ma ħarsa lejn me bħal dik!" Huwa qal
f'daqqa.
Tess, li kien pjuttost sensih tar-rikors tagħha u mien, istantanjament rtirat l-
gaze dlam kbir ta 'għajnejn tagħha, stammering ma flush, "I beg maħfra tiegħek!"
U hemm reġgħet tqajmet fil tagħha l-sentiment wretched li kienu spiss jiġu lilha
qabel, li jgħixu fl-tabernaklu fleshly li Natura kienet mogħnija
tagħha, hi kienet b'xi mod tagħmel ħażin.
"No, no! M'għandekx beg maħfra tiegħi.
Iżda peress li inti jilbsu velu biex jaħbu jidher tajjeb tiegħek, għaliex ma inti żżomm l-isfel? "
Hija tinġibed 'l isfel l-velu, qal bil-għaġla, "Huwa kien l-aktar biex iżommu off-riħ."
"Dan jista 'jidher ħarxa ta' lili li jiddettaw bħal dan," huwa kompla; "iżda huwa aħjar li jien
m'għandhiex tfittex wisq spiss fuqek.
Jista 'jkun perikoluż. "" SSH! "Qal Tess.
"Well, tiffaċċja tan-nisa kellhom wisq poter fuq me diġà għalija ma biża
minnhom!
L-Evanġelista m'għandha x'taqsam xejn ma 'li huma, u li jfakkar me tal-ħinijiet qodma
li jiena tinsa! "
Wara dan il-konversazzjoni tagħhom naqset għal rimarka każwali issa u mbagħad kif rambled
, 'il quddiem Tess inwardly jistaqsi kemm kien se magħha, u li ma Predisposizzjoni li tibgħat
lura lilu mill-mandat pożittiv.
Spiss meta wasal għall xatba jew stile sabu fuqu miżbugħa bl-aħmar jew
ittri blu xi test ta 'l-Iskrittura, u hi talbu jekk kien jaf li kien fil-
l-uġigħ li blazon dawn l-avviżi.
Huwa qalilha li r-raġel kien impjegati minnha nnifisha u oħrajn li kienu jaħdmu ma '
lilu f'dak id-distrett, li żebgħa dawn tfakkiriet li l-ebda mezz jista 'jibqa'
mhux pruvat li jistgħu jċaqalqu l-qlub ta 'ġenerazzjoni wicked.
Fit-tul it-triq jintmess il-post imsejjaħ "Cross fil-idejn."
Ta 'l spots fuq il muntanjużi ibbliċjati u desolate dan kien l-aktar forlorn.
Dan kien tant bogħod mill-seħer li hija mitluba fil-pajsaġġ mill-artisti u l-fehma-
min iħobb li jilħqu tip ġdid ta 'sbuħija, sbuħija negattiv ta' ton traġiku.
Il-post ħa ismu mill-kolonna tal-ġebel li kien hemm, monolith rude stramba,
minn magħruf stratum fi kwalunkwe barriera lokali, li kien qisu minquxin idejn tal-bniedem.
Kontijiet differenti ġew mogħtija l-istorja tagħha u l-intenzjoni.
Xi awtoritajiet ddikjarat li jaqsmu devotional darba kienu ffurmaw il-erezzjoni kompleta
fuqha, li l-relikwa preżenti kien imma l-macaque, oħrajn li l-ġebel kif
kien kien kollu, u li kien
fiss hemmhekk għat-trade mark konfini jew il-post tal-laqgħa.
Xorta, ikun x'ikun l-oriġini ta 'l-relikwa, kien hemm u hija xi ħaġa sinister, jew
solenni, skond il-burdata, fix-xena amid li hi mibnija fuqha; tendenza xi ħaġa li
tagħfas il-phlegmatic aktar passer-by.
"I think I għandu tħallik issa," huwa irrimarka, kif ġibdet qrib dan il-post.
"Għandi biex jippridkaw fil Abbot's-Cernel għal sitt illejla, u l-mod tiegħi jinsab madwar l-
dritt minn hawn.
U inti mqalleb lili ftit wisq, Tessy - ma nistax, mhux se, jgħidu għaliex.
I għandhom imorru u nikseb saħħa .... Kif huwa li inti titkellem hekk mexxej issa?
Li tkun mgħallma inti Ingliż tajjeb bħal dawn? "
"I tgħallmu affarijiet fil-problemi tiegħi," qalet evasively.
"? Liema problemi kellek" Hija qallu ta 'l-ewwel waħda - l-unika waħda
li tirrelata miegħu.
D'Urberville kien laqat mutu. "Jien kont naf xejn ta 'dan sa issa!" Huwa li jmiss
murmured. "Għaliex ma tikteb lili meta inti feltru
problemi tiegħek ġejjin fuq? "
Hija ma weġbux u hu kissru l-silenzju billi żżid: "Well - se tara lili mill-ġdid."
"Le," hi wieġeb. "Ma darb'oħra jiġu qrib lili!"
"I se jaħsbu.
Iżda qabel ma aħna parti jiġu hawn. "Hu jitħaffu biex il-pilastru.
"Dan kien darba Salib Imqaddes.
Fdalijiet ma jkunux twemmin tiegħi, imma I biża inti f'mumenti - ħafna iktar milli għandek bżonn biża lili
fil-preżent; u biex inaqqsu biża tiegħi, poġġi idejk fuq dak l-idejn tal-ġebel, u naħlef li
qatt m'int se tentar me - mill charms tiegħek jew modi ".
"Tajjeb Alla - kif tista 'inti ssaqsi dak li huwa tant meħtieġa!
Dak kollu li hu l-iktar mill-ħsieb tiegħi! "
"Iva - imma naħlef minnha." Tess, nofs mbeżżgħin, wasslu għal tiegħu
importunity; mqiegħda naħa tagħha fuq il-ġebel u swore.
"I am sorry inti mhux fidi," huwa kompla; "li xi unbeliever għandhom
ltqajna istiva ta int u mhux qiegħda moħħok.
Imma l-ebda aktar issa.
Fid-dar mill-inqas I jistgħu nitolbu għalik, u jien se, u li jaf dak li ma jista 'jiġri?
Jien off. Goodbye! "
Huwa mdawwar għal kaċċa bieb fil-kopertura u, mingħajr kiri għajnejn tiegħu mill-ġdid ta 'mistrieħ
fuq tagħha, qabeż fuq u laqat madwar l-isfel fid-direzzjoni ta Abbot's-
Cernel.
Kif hu mixi pass tiegħu wera perturbazzjoni, u mill-u-minn, bħallikieku beda minn qabel
ħsieb, huwa ġibed mill-but tiegħu ktieb żgħir, bejn il-weraq ta 'li kienet
mitwija ittra, li jintlibsu u maħmuġin, kif minn ħafna mill-ġdid qari.
D'Urberville fetaħ l-ittra. Din kienet datata diversi xhur qabel din
żmien, u kien iffirmat mill Parson Clare.
L-ittra beda billi esprima l-ferħ unfeigned tal-kittieb fil d'Urberville's konverżjoni,
u rringrazzja lilu għall kindness tiegħu fil-komunikazzjoni mal-parson fuq il-
suġġett.
Huwa esprima l-assigurazzjoni sħun Sur Clare ta 'maħfra għal d'Urberville's ex
kondotta u l-interess tiegħu fil-pjanijiet tal-bniedem żgħażagħ għall-ġejjieni.
Huwa, is-Sur Clare, kien ħafna fosthom setgħu xtaqu li tara d'Urberville fil-Knisja li għal-
ministeru kien iddedikat tant snin ta 'ħajja tiegħu stess, u jkollha għenuh
jidħol kulleġġ teoloġiku għal dak il-għan;
iżda peress korrispondent tiegħu kienu possibilment ma jieħdu ħsiebhom biex tagħmel dan il-kont fuq tal-
dewmien li kien jinvolvi, hu ma kienx il-bniedem biex jinsistu fuq l-akbar importanza tagħha
importanza.
Kull bniedem għandu jaħdem kif hu jista 'l-aħjar xogħol, u fil-metodu lejn li hu ħ***
impelled mill-Ispirtu. D'Urberville jaqraw u jerġa 'jaqra din l-ittra,
u deher li kwizz innifsu cynically.
Huwa wkoll taqra xi siltiet mill-memoranda kif hu mixi sa l-wiċċ tiegħu jassumi kalm,
u apparentement l-immaġni ta 'Tess m'għadhomx mnikkta memorja tiegħu.
Hi sadattant kienet miżmuma tul ix-xifer ta 'l-għoljiet li bih jistabbilixxu dar tagħha mod eqreb.
Fid-distanza ta 'mili hi ltaqgħet ragħaj solitarji.
"X'inhi l-sens ta 'din ġebel qodma I għaddew?" Hi mitluba minnu.
"Ma kien qatt Salib Imqaddes?" "Cross - l-ebda;" twer ma salib!
"Tis xi ħaġa tal ħażin isa, Miss
Huwa kien imqiegħed fi żminijiet wuld mir-relazzjonijiet ta 'malefactor li kien ittorturat
hemm mill nailing naħa tiegħu għal post u wara mdendla.
L-għadam jinsabu taħt.
Huma jgħidu hu mibjugħ ruħ tiegħu għall-devil, u li hu mixjiet fi żminijiet. "
Hija ħassitha l mort Petite fuq din l-informazzjoni għarrieda makabri, u tax-xellug
l-bniedem solitarju wara tagħha.
Kien dusk meta hi ġibdet qrib Flintcomb-Irmied, u fil-korsija fil-
entratura għall-raħal żgħir hija avviċinat tifla u lover tagħha mingħajr ma tosserva tagħhom
tagħha.
Huma kienu jitkellem ebda sigrieti, u l-vuċi indifferenti ċara tal-mara żgħażagħ, b'mod
tweġiba għall-aċċenti aktar sħan tal-bniedem, tixrid fl-arja chilly bħal dik
serħan il-moħħ ħaġa fi ħdan l-orizzont mdella,
sħiħ ta 'oskurità staġnat li fuqha xejn invada.
Għal mument l-vuċijiet cheered-qalba ta 'Tess, till hi motivata li dan
intervista kienet l-oriġini tagħha, fuq naħa waħda jew l-oħra, fl-attrazzjoni istess li kien
kien il-preludju għall tribulation tagħha stess.
Meta hi waslu qrib, il-girl daru serenely u rikonoxxuti tagħha, iż-żgħażugħ
mixi off fil imbarazzament.
Il-mara kienet Izz Huett, li l-interess fil-eskursjoni Tess minnufih sostitwit tagħha
proċeduri tiegħu stess.
Tess ma spjegatx b'mod ċar ħafna r-riżultati tiegħu, u Izz, li kienet tfajla ta 'tattika,
bdew jitkellmu ta 'affari ftit tagħha stess, fażi ta' Tess li kienet għadha kemm xhud.
"Huwa Seedling Amby, il-xedaq li jintuża biex kultant ġejjin u għajnuna fil Talbothays," hi
spjegat indifferenti. "Huwa fil-fatt indaga u sab li I
kellhom jiġu hawn, u segwa lili.
Hu jgħid li kien fl-imħabba wi "me dawn is-sentejn.
Imma stajt bilkemm wieġeb lilu. "
>
KAPITOLU XLVI
Diversi jiem kien għadda mill-vjaġġ għalxejn tagħha, u Tess kien lil hinn.
Il-riħ nefaħ xorta xitwa xott, iżda skrin ta 'ostakli thatched mibnija fit-
għajn tal-funderija miżmuma forza tagħha bogħod mill tagħha.
Fuq in-naħa kenn kien nevew-tiflil tal-magni, li l-lewn blu jgħajjat ta 'żebgħa ġodda
deher kważi vokali fix-xena inkella imrażżna.
Oppost ta 'quddiem tagħha kien Mound twil jew "gravi", li fiha l-għeruq kienet
ippriservat peress bidu tax-xitwa.
Tess kien bil-wieqfa fl-aħħar mikxufa, tqattiegħ off bil-kont 'ganċ l-fibri
u l-art minn kull għeruq, u jitfg wara l-operazzjoni fis-slicer.
Raġel kien tidwir-manku tal-magna, u mill-ħawt tagħha daħal l-
nevew għadhom kemm ġew maqtugħa, il-riħa friska ta 'liema isfar laqx kienet akkumpanjata mid-ħsejjes
tar-riħ snuffling, il-swish intelliġenti ta '
is-slicing-xfafar, u l-choppings tal-ganċ fil Tess ġilda gloved idejn.
Il-qisien wiesgħa ta 'brownness agrikoli vojta, apparenti fejn l-Iżvediżi kellhom
inġibed, kien jibdew jiġu strixxat fil għoqod ta 'kannella skur, gradwalment jitwessa'
għall ribands.
Tul ix-xifer ta 'kull wieħed minn dawn ew sentenzi fuq xi ħaġa ten saqajn, li jiċċaqalqu mingħajr għaġla
u mingħajr mistrieħ u 'l isfel it-tul kollu tal-qasam; kien żewġ żwiemel u
raġel, il-moħriet għaddej bejniethom,
ddawwar l-art approvat għal żriegħ tar-rebbiegħa.
Għal sigħat xejn meħlus-monotonija joyless ta 'affarijiet.
Imbagħad, lil hinn mill-ħrit-timijiet, Speck iswed deher.
Li kienet ħarġet mill-kantuniera ta 'lqugħ, fejn kien hemm vojt, u t-tendenza tagħha kien
l-inklinazzjoni, lejn il-qtugħ tas-swede-.
Mill-proporzjonijiet ta 'punt huwa sempliċi avvanzati għall-forma ta' ninepin, u kien
dalwaqt pperċepit bħala raġel bl-iswed, li jaslu miż-direzzjoni ta 'Flintcomb-
Irmied.
Il-bniedem fil-slicer, li jkollhom xejn x'jaqsmu ma 'l-għajnejn tiegħu, kontinwament osservata
the COMER, iżda Tess, li kienet okkupata, ma kellux lilu till anëillari tagħha
l-attenzjoni tagħha għall-approċċ tiegħu.
Ma kienx diffiċli taskmaster tagħha Groby Farmer,; kien wieħed minn kull semi-klerikali
kostum, li issa irrappreżentata dak li darba kien il-prezz ħieles u l-faċli Alec d'Urberville.
Mhux qed sħuna fit predikazzjoni tiegħu kien hemm entużjażmu inqas dwar lilu issa, u l-
preżenza tal-grinder deher li jimbarazza lilu.
A periklu ċar kien diġà fuq il-wiċċ Tess, u hi miġbuda barnuża curtained tagħha aktar
fuqha. D'Urberville ħarāu u qal clairière -
"Irrid li jitkellmu għalik, Tess."
"Inti għandek rrifjutat it-talba tiegħi aħħar, mhux biex jiġu qrib lili!" Qalet.
"Iva, imma jien jkollhom raġuni tajba." "Well, għid."
"Huwa aktar gravi minn inti tista 'taħseb."
Huwa glanced round biex tara jekk huwa kien overheard.
Huma kienu f'xi distanza mill-bniedem li biddel il-slicer, u l-moviment tal-
magna, wisq, biżżejjed evitati kliem Alec jintlaħaq widnejn oħra.
D'Urberville mqiegħda lilu nnifsu sabiex Tess iskrin mill-laborer, ddawwar lura tiegħu li
l-aħħar. "Huwa dan," huwa kompla, ma arbitrarja
compunction.
"Fil-ħsieb ta 'ruħ tiegħek u mini meta aħna l-aħħar sodisfatti, I traskurat li tinvestiga dwar tiegħek
worldly kundizzjoni. You kienu ukoll dressed, u jien ma naħsibx
ta 'dan.
Imma I ara issa li huwa diffiċli - aktar diffiċli milli jintuża biex tkun meta I - naf inti - aktar diffiċli milli
inti jixirqilhom. Forsi ammont tajjeb ta 'dan hija proprjetarja lili! "
Hija ma tingħata risposta, u hu jarah tagħha inquiringly, kif, bir-ras mgħawweġ, wiċċ tagħha
kompletament skrinjati mis-saqaf, hija tkompliet tagħha tirqim ta 'l-Iżvediżi.
Billi tmur fuq max-xogħol tagħha hija ħassitha aktar kapaċi li jżomm lilu barra emozzjonijiet tagħha.
"Tess," żied jgħid, ma 'daqqa ta' skuntentizza, - "tiegħek kien il-każ ħafna agħar
I qatt kien ikkonċernat fl!
I kellhom ebda idea ta 'dak li kien irriżulta till inti told me.
Scamp li kien I biex iħammġu li l-ħajja innoċenti!
L-tort kollu kien minjiera - il-***ċ mhux konvenzjonali kollu ta 'żmien tagħna fuq
Trantridge.
Inti, wisq, l-demm reali li jien iżda l-imitazzjoni bażi, dak li żgħażagħ għomja
ħaġa inti kienu dwar possibbiltajiet!
Jien ngħid fil-ħeġġa li huwa mistħija għall-ġenituri biex iġibu l-bniet tagħhom b'tali
injoranza perikolużi tas-gins u xbieki li l-wicked jista stabbiliti għalihom, kemm jekk
motive tagħhom tkun waħda tajba jew ir-riżultat ta 'indifferenza sempliċi. "
Tess għadu ma mhux aktar minn jisimgħu, jitfg stabbiliti waħda għerq globulari u tieħu
up ieħor mal-regolarità awtomatiku, l-kontorn tal-pensive fieldwoman sempliċi
waħdu immarkar tagħha.
"Iżda mhux li Wasalt biex ngħid," d'Urberville marru fuq.
"Ċirkustanzi tiegħi huma dawn. I tilfu ommi peress li inti kienu fil-
Trantridge, u l-post huwa tiegħi stess.
Imma għandi l-intenzjoni li jbiegħu, u jiddedikaw ruħi li jaħdmu missjunarju fl-Afrika.
A devil ta 'idejn fqira I għandha tagħmel fil-***ċ, l-ebda dubju.
Madankollu, dak li nixtieq nitolbok hija, se ma tqiegħed fil-poter tiegħi biex jagħmlu taxxa tiegħi - li
jagħmlu l-riparazzjoni biss I jistgħu jagħmlu għall-trick inti lagħbu: jiġifieri, inti se tkun tiegħi
mara, u jmorru miegħi? ...
I diġà kisbu dan id-dokument prezzjuż.
Kienet xewqa tmut omm qodma tiegħi. "
Huwa ġibed l-biċċa ta 'parċmina mill-but tiegħu, bi ftit fumbling ta'
imbarazzament. "X'inhu?" Qalet.
"A liċenzja taż-żwieġ."
"O le, sir -! Ebda" qalet malajr, li jibda lura.
"Inti mhux se? Għaliex hija li? "
U kif hu staqsa l-mistoqsija ta 'diżappunt li ma kienx kompletament l-
diżappunt ta 'dazju ppreġudika qasmu d'wiċċ Urberville's.
Kienet bla dubju sintomu li xi ħaġa tal-passjoni qadima tiegħu għall tagħha kienet
ġiet ídid; dazju u x-xewqa dam bl-idejn fl-idejn.
"Żgur li," huwa beda mill-ġdid, fil-tones aktar impetuous, u mbagħad ħares tond fil-
laborer li biddel il-slicer. Tess, wisq, ħassew li l-argument ma setax
jintemm hemm.
Infurmar tal-bniedem li gentleman kienet waslet biex tara tagħha, li magħha hija xtaqet jimxu
mod ftit, hija marret tgħix off ma d'Urberville madwar il-qasam zebra-strixxat.
Meta laħqu l-ewwel ġdid tinħarat sezzjoni huwa kellu l-idejn tiegħu biex jgħinha
fuqha, imma hi intensifikati quddiem fuq il-qċaċet ta 'l-earth-rollijiet daqs li kieku hi ma
ma tara lilu.
"Inti ma jiżżewġu lili, Tess, u jagħmlu me raġel awto-jirrispettaw?" Huwa ripetut, mill-aktar fis
kif kienu fuq il-raddiet. "I ma jistgħux."
"Imma għaliex?"
"Inti taf għandi ebda affezzjoni għalik." "Imma inti se tikseb li jħossu li fil-ħin,
forsi - hekk kif inti verament jistgħu perdona lili "?
"Qatt!"
"Għaliex daqshekk pożittiv?" "I imħabba xi ħadd ieħor."
Il-kliem deher li astonish lilu. "Inti tagħmel?" Huwa cried.
"Xi ħadd ieħor?
Iżda ma sens ta 'dak li hu moralment tajjeb u xieraq kwalunkwe piż miegħek? "
"Le, no, no - jirrispettaX jgħidu li!"
"Xorta, allura, l-imħabba tiegħek għal dan il-bniedem oħra tista 'tkun biss tħossok li inti tgħaddi
se tegħleb - "" Le -. le "
"Iva, iva!
Għaliex le? "" I cannot jgħidlek. "
"Int trid unur!" "Well imbagħad ...
I miżżewġa lilu. "
"! Ah" huwa exclaimed, u hu waqaf mejta u gazed fi tagħha.
"I ma jkunux jixtiequ li tgħid -! I ma jfissirx li" hi invokat.
"Huwa sigriet hawn, jew fi kwalunkwe rata iżda dimly magħrufa.
Allura se inti, jekk jogħġbok se int, iżommu milli interrogazzjoni lili?
Trid tiftakar li aħna issa barranin. "
"Barranin - aħna? Barranin! "
Għal mument flash ta 'ironija qadima tiegħu mmarkat wiċċu; iżda huwa determinat
chastened l-isfel.
"Huwa li l-bniedem raġel tiegħek?" Staqsieha mekkaniku, li jindikaw permezz ta 'tiffirma l-
laborer li biddel il-magna. "Li l-bniedem!" Qalet kburi.
"I għandhom jaħsbu le!"
"Min, allura?" "Ma jistaqsu liema ma nixtieqx li tgħid!"
hi begged, u flashed appell tagħha lilu mill-wiċċ upturned tagħha u torbot-dellijiet
għajnejn.
D'Urberville kien imfixkel. "Imma jien biss talab għal raġunijiet tiegħek!" Huwa
irrispondiet vivaċi.
"Angels tal-ġenna -! Alla perdona lili għal din l-espressjoni - Wasalt hawn, Jiena naħlef, I kif
maħsub għall-ġid tiegħek. Tess - ħarsa jirrispettaX lejn lili hekk - I ma tistax toqgħod
tiegħek jistenna!
Qatt ma kienu għajnejn bħal dawn, żgur, qabel Kristjaneżmu jew mit!
Hemm - jien mhux ser jitilfu kap tiegħi; I DARE ma.
I stess li l-vista ta 'kellek waked up imħabba tiegħi għalik, li, I Maħsub, kien
mitfi kollha sentimenti bħal dawn. Iżda ħsibt li ż-żwieġ tagħna tista 'tkun
qdusija għalina tnejn.
"Ir-raġel unbelieving hija sanctified mill-mara, u l-mara unbelieving hija
sanctified mir-raġel, "I qal li myself.
Iżda l-pjan tiegħi huwa dashed mill me, u I għandhom ikollhom il-diżappunt "!
Huwa moodily rifless mal-għajnejn tiegħu fuq l-art.
"Miżżewweġ.
Miżżewweġ! ...
Ukoll, li huwa hekk, "żied jgħid, pjuttost bil-kalma, dmugħ-liċenzja bil-mod fis-
nofsijiet u jdaħħalhom fil-but tiegħu; "li hija ma jkunux, nixtieq li tagħmel
xi tajba lilek u r-raġel tiegħek, min hu jista 'jkun.
Hemm bosta mistoqsijiet li jien it-tentazzjoni li jistaqsu, imma jien mhux se tagħmel dan, naturalment, fl-
oppożizzjoni għax-xewqat tiegħek.
Għalkemm, jekk I jistgħu jafu r-raġel tiegħek, I jista 'aktar faċilment benefiċċju lilu u inti.
Hu fuq din il-razzett? "" Le, "hi murmured.
"Huwa bogħod."
"Bogħod? Mill INTI?
X'tip ta 'raġel hu jista' jkun? "" O, ma jitkellmu kontrih!
Kien permezz ta int!
Huwa sab - "" Ah, huwa daqshekk ...!
Thats diqa, Tess! "" Iva. "
"Imma li tissospendi l bogħod mill inti - biex tħallik għal xogħol bħal dan!"
"Hu ma leave me biex taħdem!" Hi cried, joqomsu għad-difiża tal-waħda assenti
ma 'l-fervur tagħha.
"Hu ma taf! Huwa mill-arranġament tiegħi stess. "
"Imbagħad, ma hu jikteb?" "I - I cannot jgħidlek.
Hemm affarijiet li huma privati li lilna nfusna. "
"Naturalment dan ifisser li huwa ma. Inti mara abbandunat, Tess ġust tiegħi - "
Fl-impuls huwa mdawwar f'daqqa li jieħu naħa tagħha;-buff-ingwanta kienet fuqha, u huwa
maqbuda biss il-swaba tal-ġilda mhux maħduma li ma jesprimu l-ħajja jew forma ta 'dawk
fil.
"Inti ma tridx -! Inti ma tridx" hi cried fearfully, jiżolqu naħa tagħha mill-ingwanta
mill-but, u thallihielna fil ħakma tiegħu.
"O, se tmur lil hinn - għall-fini ta 'lili u r-raġel tiegħi - mur, fl-isem tal tiegħek
Kristjaneżmu! "
"Iva, iva, I se," huwa qal f'daqqa, u thrusting l-ingwanta lura lilha huwa mdawwar
għal-leave.
Niffaċċjaw tondi, madankollu, huwa qal, "Tess, kif Alla huwa imħallef tiegħi, I fisser ebda humbug fl-
teħid naħa tiegħek! "
A pattering tal hoofs fuq il-ħamrija tal-qasam, li huma ma kinux innotati fil tagħhom
preokkupazzjoni, waqfet qrib warajhom; u vuċi laħaq widna tagħha:
"X'inhu l-devil inti tagħmel bogħod mix-xogħol tiegħek f'dan il-ħin jum o"? "
Bidwi Groby kienet espied-żewġ figuri minn distanza, u kellhom inquisitively
jinsaqu madwar, sabiex jitgħallmu dak li kien in-negozju tagħhom fil-qasam tiegħu.
"Ma jitkellem bħal dik li tagħha!" Qal d'Urberville, wiċċu blackening ma
xi ħaġa li ma kienx Kristjaneżmu. "Fil-fatt, Mister!
U dak li nofs pa'sons Metodista għandhom x'jaqsmu ma 'hi? "
"Min hu l-kollegi?" Staqsa d'Urberville, iduru għall Tess.
Marret mill-qrib sa lilu.
"Mur -! I do beg you" qalet. "What!
U tħallik għal dak tyrant? I jista 'jara fil-wiċċ tiegħu dak churl hu. "
"Hu mhux se iweġġgħu lili.
HE'S mhux fl-imħabba miegħi. I tista 'tħalli fuq Lady' Jum. "
"Well, għandi l-ebda dritt iżda li jobdu, I jissoponi.
Imma -! Ukoll, addiju "
Difensur tagħha, li magħha hija kienet dreaded aktar minn assailant tagħha, li għandhom qalbhom
sparixxew, il-bidwi kompla ċanfira tiegħu, li Tess ħa l-
coolness akbar, dik it-tip ta 'attakk jkun indipendenti ta' sess.
Li jkollhom bħala kaptan dan il-bniedem tal-ġebel, li kienu cuffed tagħha jekk kellu dared, kien
kważi eżenzjoni wara l-esperjenzi preċedenti tagħha.
Hija skiet mixi lura lejn il-summit tal-għalqa li kienet ix-xena tal tagħha
tax-xogħol, hekk assorbit fl-intervista li kienet għadha kemm saret li kienet kważi
konxju li l-imnieħer ta 'żiemel Groby kważi mimsus ispallejn tagħha.
"Jekk iva tkun int tagħmel ftehim li jaħdmu għal lili till Lady-Jum, jien ser tara li inti twettaq
it out, "huwa growled.
"" Od taħsir-nisa - issa "tis ħaġa waħda, u" allura tis ieħor.
Imma jien ser imqiegħed magħha m'għadux! "
Jafu tajjeb ħafna li huwa ma fastidju-nisa l-oħra tar-razzett kif hu fastidju
tagħha barra tal minkejja għall-art li kien ladarba tirċevihom, hija għamlet għal wieħed mument
stampa x'seta 'kien ir-riżultat jekk
hija kienet ħielsa li jaċċettaw l-offerta biss magħmula tagħha li tkun mara tal-Alec monied tal.
Ikun neħħew tagħha kompletament mill-issuġġettar, mhux biss li tippreżenta lilha
iħaddem oppressiva, iżda għal dinja kollha li dehru li méprisent tagħha.
"! Imma le, l-ebda" qalet breathlessly; "I ma setax miżżewġa lilu issa!
Huwa tant spjaċevoli lili. "
Dak il-lejl ħafna hi bdiet ittra attraenti għall Clare, ħabi minnu lilha
tbatijiet, u jassigura lilu ta 'affezzjoni undying tagħha.
Kull waħda li kienet f'pożizzjoni li taqra bejn il-linji ma raw li fil-
id-dahar tal-imħabba kbira tagħha kienet xi biża monstrous - kważi disprament - li
xi kontinġenzi sigriet li ma ġewx żvelati.
Iżda għal darb'oħra hija ma finitura effużjoni tagħha; hu kien talab lill Izz li jmorru miegħu, u
forsi huwa ma 'kura għall tagħha fil-livelli kollha.
Hija tpoġġi l-ittra fil-kaxxa tagħha, u staqsiet jekk qatt jilħqu l-idejn Angel.
Wara dan il-ħidmiet ta 'kuljum tagħha kienu għaddew minn ħafna biżżejjed, u miġjuba fuq l-
jum li kien ta 'importazzjoni kbira li agrikulturisti - il-jum tal-Candlemas
Ġust.
Kien f'dan ġust li impenji ġodda ġew daħal fihom għall-tnax-il xahar
wara l-Madonna li jirriżulta-Jum, u dawk tal-popolazzjoni tal-biedja li ħsieb tal-
jinbidlu postijiet tagħhom kif suppost attendew fil-kontea-belt fejn il-fiera saret.
Kważi l-ħaddiema fuq Flintcomb-Irmied razzett maħsuba tat-titjira, u kmieni fil-
filgħodu kien hemm eżodu ġenerali fid-direzzjoni tal-belt, li jistabbilixxu fi
distanza ta 'minn għaxar sa mili tużżana fuq il-pajjiż bl-għoljiet.
Għalkemm Tess wkoll maħsuba li jħallu fuq il-kwarti tal-jum, hija kienet waħda mill-ftit li ma
jmurx għall-fiera, li jkollhom tama vagament-forma li xi ħaġa li jiġri li tirrendi
ieħor impenn bla bżonn fil-beraħ.
Kienet ġurnata Frar paċifika, ta 'softness isbaħ għall-ħin, u wieħed
kien kważi maħsub li xitwa kien 'il fuq.
Hija kienet kważi lesti pranzu tagħha meta d'Urberville's figura mudlama-tieqa
tal-cottage fejn hija kienet kerrej, li hija kienet kollha li lilha nfisha għal jum.
Tess qabża, iżda viżitatur tagħha kienu knocked fil-bieb, u hi ma tantx tista 'fil-raġuni
run bogħod.
D'knock Urberville's, mixja tiegħu sal-bieb, kellhom xi kwalità ta 'indescribable
differenza mill-arja tiegħu meta hi l-aħħar rat lilu.
Huma dehru li huma atti li l-doer kien ashamed.
Hija ħasbu li hija ma kinitx ser tiftaħ il-bieb, iżda, ma kien hemm ebda sens f'dak
jew, hi qamet, u wara li titneħħa l-lukkett intensifikati lura malajr.
Hu jkun ġie, rat tagħha, u flung lilu nnifsu l isfel fil-siġġu qabel titkellem.
"Tess -! I ma setax jgħinu dan" hu beda iddisprat, kif hu jintmesħu wiċċ msaħħna tiegħu,
li kienu wkoll flush xulxin ta 'eċċitament.
"Ħassejt li għandi sejħa għall-inqas li jistaqsu kif int.
Jiena nassigurakom I ma kinux ġew ħsieb tal inti fil-livelli kollha till rajt inti dik il-Ħadd; issa I
ma tistax teħles tad-dehra tiegħek, ipprova kif I tista '!
Huwa diffiċli li mara tajba għandha tagħmel ħsara lil bniedem ħażin; għadhom hekk huwa.
Jekk inti biss nitolbu għalija, Tess! "
-Skuntentizza mrażżna tal-mod tiegħu kien kważi pitiable, u għadhom Tess ma ħasra
lilu.
"Kif nista nitolbu għalik," qalet, "meta I am projbit li jemmnu li l-kbir
Enerġija li jiċċaqlaq-dinja se tbiddel pjanijiet tiegħu fuq il-kont tiegħi? "
"Int verament taħseb li?"
"Iva. I ġew cured ta 'l-preżunzjoni ta'
ħsieb mod ieħor. "" Cured?
Minn min? "
"Permezz raġel tiegħi, jekk I għandu jgħidlek." "Ah - raġel tiegħek - ir-raġel tiegħek!
Kif jidher stramba! I ftakar li inti aċċennata xi ħaġa tat-tip
l-oħra jum.
What do you verament nemmnu f'dawn il-materji, Tess? "Staqsieha.
"Inti jidhru li jkollhom l-ebda reliġjon -. Forsi minħabba lili"
"Imma jien.
Għalkemm I ma nemminx fil-xejn sopranaturali. "
D'Urberville ħares lejn tagħha ma misgiving. "Imbagħad taħseb li l-linja jieħdu I huwa
kollha ħażina? "
"A tittratta tajba ta 'dan." "H'm - u għadhom stajt feltru hekk żgur dwar dan,"
huwa qal uneasily. "Jiena nemmen fl-Ispirtu tal-Sermon dwar
il-Muntanja, u għalhekk ma raġel għeżież tiegħi ...
Imma jien ma nemminx - "Hawn hi taw negations tagħha.
"Il-fatt hu," qal d'Urberville drily, "tkun xi tkun ir-raġel qalb tiegħek jemmnu inti
jaċċettaw, u kull ma int miċħud tirrifjuta, mingħajr l-inkjesta jew inqas
motivazzjoni min-naħa tiegħek.
Li jinsab biss bħalek nisa. Moħħok huwa enslaved tiegħu. "
"Ah, għax kien jaf kollox!" Qalet li, ma 'sempliċità trijonfanti ta' fidi fil-
Angel Klara li l-bniedem l-aktar perfetta bilkemm setgħet jkollha jixirqilhom, ħafna inqas tagħha
raġel.
"Iva, imma inti m'għandekx tieħu opinjonijiet negattivi bl-ingrossa minn persuna oħra bħall-
li. A sħabi pjuttost huwa għandu jkun li jgħallmu
xettiċiżmu bħal dawn! "
"Hu qatt ma sfurzat sentenza tiegħi! Hu qatt ma jargumentaw dwar is-suġġett ma '
lili!
Imma I ħares lejn din b'dan il-mod; dak li hu jemmen li, wara jistaqsi fil-fond fil
duttrini, kien ferm aktar probabbli li jkun tajjeb minn dak I jista 'jaħseb, li ma kinux
eżaminati duttrini fil-livelli kollha. "
"Dak li hu użat biex jgħidu? Huwa għandu jkollu qal xi ħaġa? "
Hija rifless, u bil-memorja akuta tagħha għall-ittra ta 'rimarki Angel Clare,
anke meta hi ma jifhmu l-ispirtu tagħhom, hi mfakkar polemical merciless
syllogism li hija kien sema 'lilu l-użu meta,
kif kultant ġara, hu indulged fi speċi ta 'ħsieb b'leħen għoli magħha fuq tiegħu
ġenb.
Fil twasslu hi taw ukoll aċċent Clare u l-mod ma 'reverential
fedeltà. "Jgħidu li għal darb'oħra," staqsa d'Urberville, li
kien sema 'bl-akbar attenzjoni.
Hija ripetuta l-argument, u d'Urberville thoughtfully murmured il-kliem wara tagħha.
"Xi ħaġa oħra?" Huwa bħalissa mitlub.
"Huwa qal fil ieħor darba xi ħaġa bħal din", u hi taw ieħor, li jista '
possibbilment kienu ġew parallel f'ħafna xogħol ta 'l-attestat ġeneoloġiku li jvarjaw mill-
Dictionnaire Philosophique għal esejs Huxley tal.
"Ah - ha! Kif inti tiftakar lilhom? "
"I riedu jemmnu dak hu jemmen li, għalkemm huwa ma jkunx jixtieq me, u I irnexxielhom
tinatalu lilu għal tell me ftit ħsibijiet tiegħu.
Ma nistax ngħid I pjuttost jifhmu li wieħed; imma naf li huwa dritt ".
"H'm. Fancy tiegħek li jkunu jistgħu jgħallmu lili dak li
ma nafx lilek innifsek! "
Huwa waqa 'fil-ħsieb. "U hekk I threw fil-lott spiritwali tiegħi ma
, "tiegħu hija tkompliet. "I ma jixtiequ li din tkun differenti.
X'hemm tajba biżżejjed għalih hija tajba biżżejjed għalija. "
"Ma hu jaf li inti bħala kbar Infidel kif hu?"
"Le - Jiena qatt ma qallu - jekk I am infidel."
"Well - inti aħjar off għal jum li jiena, Tess, wara kollox!
Inti ma jemmnu li inti suppost biex jippridkaw duttrina tiegħi, u, għalhekk, do no minkejja
il-kuxjenza tiegħek li jastjenu.
Nemmen I kellha biex jippridkaw, iżda, bħall-xjaten, nemmen u tremble, għall-
I f'daqqa tħalli barra jippriedka dan, u jagħti mod li passjoni tiegħi għalik. "
"Kif?"
"Għaliex," huwa qal aridly; "kien wasal it-triq kollha hawn biex tara inti għal jum!
Imma bdejt mid-dar biex tmur Casterbridge Ġust, fejn I għamlu
biex jippridkaw il-Kelma minn waggon fil-half-aħħar żewġ dan wara nofsinhar, u fejn il-
ħutna qed jistennew lili din il minuta.
Hawn l-avviż. "
Huwa ġibed mill-post tiegħu tas-sider-but fuqu kartellun kienet stampata il-jum, siegħa, u
post tal-laqgħa, li fiha hu, d'Urberville, se jippridkaw il-Vanġelu kif
imsemmi qabel.
"Imma kif tista 'tikseb hemm?" Qal Tess, tħares lejn l-arloġġ.
"Ma nistax nikseb hemm! I waslu hawn. "
"Dak, inti għandek verament rranġati biex jippridkaw, u -"
"Għandi rranġati biex jippridkaw, u I ma għandux ikun hemm - minħabba l-ħruq xewqa tiegħi li
tara mara min I darba despised - Le, bil-kelma tiegħi u l-verità, jien qatt despised inti;! jekk
I kellhom I ma għandu imħabba inti issa!
Għaliex I ma méprisent inti kien minħabba li jkunu unsmirched tiegħek minkejja ta 'kulħadd; inti
rtirat ruħek mill lili hekk malajr u b'determinazzjoni meta inti raw is-sitwazzjoni, inti
ma jibqa 'pjaċir tiegħi; hekk kien hemm
one petticoat fid-dinja li għalihom kelli l-ebda disprezz, u inti hi.
Iżda inti tista 'ukoll méprisent lili issa! Ħsibt I worshipped fuq il-muntanji,
imma nsib I għadhom iservu fil-imsaġar!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! dak li jfisser dan?
Liema kienu I jsir! "" Magħmul? "Huwa qal, bil-sneer fil Soulless
il-kelma.
"Xejn intenzjonalment. Imma inti kienu l-mezzi - l-innoċenti
tfisser - ta mxew pass lura tiegħi, kif huma jitolbu dan.
Nistaqsi lili nnifsi, jien, tabilħaqq, wieħed mill-impjegati ta 'korruzzjoni "dawk li," wara li
maħruba l-tniġġis tad-dinja, huma darb'oħra imħabbla fihom u overcome' -
li dan il-għan hija agħar minn bidu tagħhom? "
Huwa stabbilit naħa tiegħu fuq l-ispalla tagħha.
"Tess, tfajla tiegħi, I kien fit-triq lejn, għall-inqas, salvazzjoni soċjali till I raw li inti
darb'oħra! "huwa qal freakishly tħawwad tagħha, daqs li kieku kienet tifel.
"U għaliex inti mbagħad ikollhom it-tentazzjoni lili?
I kien sod bħala bniedem jista 'jkun sa rajt dawk l-għajnejn u li d-dwiefer mill-ġdid - żgur
qatt ma kien tali ħalq maddening peress Eve! "
Vuċi tiegħu għereq, u archness sħun sparat minn għajnejn suwed tiegħu stess.
"Inti temptress, Tess, inti qalb witch damned ta 'Babilonja - I ma setgħetx tirreżisti lilek malajr
kif I met inti darb'oħra! "
"I ma setax jgħinu tiegħek jara lili darb'oħra!" Qal Tess, recoiling.
"Naf li - nirrepeti li jien ma tort int.
Imma l-fatt jibqa '.
Meta rajt inti marid użati fir-razzett f'dak il-jum I kien kważi ġenn li jaħsbu li kelli l-ebda
dritt legali li tipproteġi lilek - li jien ma setgħux dan; filwaqt li hu li jkun jidher li
negliġenza inti biddlu! "
"Ma jitkellmu kontrih -! Ikun assenti" hi cried fl-eċċitament ħafna.
"Ittratta lilu b'unur - hu qatt inġurjati int!
O jħallu martu qabel ma jinfirex iskandlu li jistgħu jagħmlu ħsara lill-isem onest tiegħu! "
"I se - I se," huwa qal, bħal qawmien raġel minn ħolma luring.
"Għandi maqsuma impenn tiegħi biex jippridkaw lil dawk *** drunken foqra fil-fiera - li
l-ewwel darba I kellhom tali Joke prattiku.
Xahar ilu I għandhom ikunu horrified fuq tali possibbiltà.
I ser imorru - li naħlef - u - ah, jista 'I! biex iżommu bogħod. "
Imbagħad, f'daqqa waħda: "Wieħed bokkla, Tessy - wieħed!
Biss għall-ħbiberija antika - "" I am mingħajr difiża.
Alec! Unur Raġel tajba hija konformi tiegħi -
jaħsbu - jkun ashamed "!
"Pooh! Well, iva -! Iva "
Huwa clenched xufftejn tiegħu, mortified miegħu nnifsu għall-dgħjufija tiegħu.
Għajnejn tiegħu, ugwalment kienu għerja ta 'fidi worldly u reliġjużi.
-Kadavri ta 'dawk passjonijiet fitful qodma li kellhom lain animata fost il-linji ta'
wiċċu qatt peress riformazzjoni tiegħu dehru li jinxtegħel u jinġabru flimkien bħala fil-
qawmien.
Huwa marru out indeterminately.
Għalkemm d'Urberville kien iddikjara li dan il-ksur ta 'impenn tiegħu għall-ġurnata kienet il-
mxew pass lura sempliċi ta 'fidi, kliem Tess, kif mtenni minn Angel Klara, kienu għamlu
impressjoni fond lilu, u kompla jagħmel dan wara li kien ħalla tagħha.
Huwa tmexxa fuq fis-skiet, daqs li kieku l-enerġiji tiegħu kienu benumbed s'issa mill-undreamt ta
possibbiltà li l-pożizzjoni tiegħu kienet insostenibbli.
Raġuni kellu xejn x'jaqsam mal-konverżjoni whimsical tiegħu, li kien forsi l-
skerz sempliċi ta 'raġel Ŝejjed fit-tfittxija ta' sensazzjoni ġdid, u temporanjament impressjonat mill-
mewt ta 'ommu.
Il-qtar ta 'Tess loġika kien let jaqgħu fil-baħar ta' entużjażmu tiegħu serva sabiex ikessaħ
effervexxenza tagħha għal staġnar.
Huwa qal lilu nnifsu, kif hu pondered ġdid u għal darb'oħra fuq il-frażijiet kristallizzat
li hija kienet mgħoddija lilu, "Illi ħsieb sħabi għaqlija ftit li, mill javżak tagħha
dawk l-affarijiet, huwa jista 'jkun pavimentar tiegħi mod lura lilha! "
>
KAPITOLU xlvii
Huwa l-dris tal-qamħ-aħħar rick fuq Flintcomb-Irmied razzett.
Il-bidu ta 'filgħodu ta' Marzu hija eċċezzjonalment inexpressive, u m'hemm xejn li juri
fejn l-orizzont tal-Lvant tinsab.
Kontra l-għabex titla-quċċata trapezojdali tal-munzell, li kien forlornly
hawn permezz tal-ħasil u l-ibbliċjar tat-temp wintry.
Meta Izz Huett u Tess waslu fuq il-post ta 'operazzjonijiet biss rustling murija
li oħrajn kellhom qabilhom; li, bħala l-dawl żdied, kien hemm bħalissa
jiżdiedu l-siluwetti ta 'żewġ irġiel dwar is-samit.
Huma kienu busily "unhaling" il-rick, jiġifieri, tqaxxir off-thatch qabel
jibdew tarmi l-dawwara, u filwaqt li dan kien fil-progress Izz u Tess,
ma 'l-oħra nisa ħaddiema, b'mod tagħhom
***-kannella pinners, kien stennija u tregħid, Bidwi Groby li insista
fuq tagħhom tkun fuq il-post hekk kmieni li x-xogħol fuq jekk possibbli sa l-aħħar ta '
il-jum.
Agħlaq taħt il-eaves tal-munzell, u kif għadhom bilkemm viżibbli, kien il-tyrant ħomor li
in-nisa kienet waslet biex iservu - kostruzzjoni injam inkwadrati, biċ-ċineg u roti
tappartjeni - il-dris-magna li,
filwaqt li kien għaddej, tinżamm aġġornata domanda despotic fuq l-reżistenza tal-muskoli tagħhom
u n-nervituri.
Mod ftit off kien hemm ċifra oħra sfumati; dan iswed wieħed, bil-
hiss sostnut li tkellem ta 'saħħa ħafna fir-riżerva.
L-ċmieni twila running up ħdejn irmied tas-siġar, u l-sħana li rradjata mill-
il-post, spjegat mingħajr il-ħtieġa ta 'dawl tax-xemx ħafna li hawn kien l-magna
li kellu jaġixxi bħala l-mobbli primum ta 'din id-dinja ftit.
Mill-magna kien skur, li jiċċaqalqux, ta 'sooty u inkarnazzjoni grimy ta'
tallness, fi speċi ta 'trance, ma borġ ta' faħam mill-ġenb tiegħu: kien il-magna
bniedem.
L-iżolament tal-mod tiegħu u l-kulur mislufa lilu l-apparenza ta 'kreatura minn
Tophet, li kien strayed fil-smokelessness pelluċida ta 'dan ir-reġjun ta' isfar
qamħ u pallidu tal-ħamrija, li kien
xejn in komuni, amaze u discompose aborigines tagħha.
Liema hu ħares huwa ħ***. Kien fid-dinja agrikola, iżda mhux
ta 'dan.
Huwa serva nar u duħħan; dawn denizens ta 'l-oqsma servuti veġetazzjoni, it-temp,
ġlata, u Ħad
Huwa vvjaġġaw bil-magna tiegħu mir-razzett sal-razzett, minn kontea għall-kontea, għal kemm iżda l-
fwar dris-magna kienet itineranti f'din il-parti ta 'Wessex.
Hu tkellem fil-aċċent Tramuntana stramba; ħsibijiet tiegħu qed jiġu ttrasformati ġewwa fuq ruħu,
għajnejn tiegħu fuq ħlas tal-ħadid tiegħu, bilkemm jipperċepixxi l-kwinti madwar lilu, u
kura għalihom mhux fil-livelli kollha: azjenda biss
strettament meħtieġ kopulazzjoni mal-natives, kif jekk xi doom qedem mġiegħla
lilu li wander hawn kontra r-rieda tiegħu fis-servizz ta 'kaptan Plutonic tiegħu.
Iċ-ċinga twila li dam mill-roti tas-sewqan tal-magna tiegħu lill-thresher aħmar
taħt il-rick kienet l-unika rabta tal-linja bejn l-agrikoltura u lilu.
Filwaqt li dawn mikxufa l-dawwara hu kien apathetic ħdejn repożitorju portabbli tiegħu ta '
seħħ, tondi li sħuna blackness-arja filgħodu quivered.
Huwa ma kellu xejn x'jaqsam ma 'xogħol ta' tħejjija.
Nar tiegħu kien stennija inkandexxenti, fwar tiegħu kien bi pressjoni għolja, fi ftit
sekondi huwa seta 'jagħmel il-moviment taċ-ċinga twila fi veloċità inviżibbli.
Lil hinn mill-portata tagħha l-ambjent jista 'jkun qamħ, tiben, jew kaos; kien l-istess
lilu.
Jekk xi wieħed mill-idlers awtoktoni staqieh dak li sejjaħ lilu nnifsu, huwa wieġeb
dalwaqt, "inġinier."
The rick kien unhaled minn nhar; l-irġiel imbagħad ħadet il-postijiet tagħhom, in-nisa
immuntati, u x-xogħol beda.
Bidwi Groby - jew, kif sejjaħ lilu, "huwa" --kienu waslu ERE dan, u billi l-ordnijiet tiegħu
Tess ġie mqiegħed fuq il-pjattaforma tal-magna, qrib il-bniedem li mitmugħa dan, tagħha
negozju li jkun li jħollu kull sheaf ta 'qamħ
mgħoddija lilha mill-Izz Huett, li kien li jmiss, iżda fuq il-rick; sabiex il-alimentatriċi
jistgħu jaħtfu din u t-tixrid dan matul il-tanbur li jdur, li whisked barra kull
qamħ mument wieħed.
Huma kienu hekk fil-progress sħiħ, wara irbit ta 'tħejjija jew tnejn, li rejoiced
il-qlub ta 'dawk li hated makkinarju.
Il-ħidma ***ħaffef fuq till-ħin kolazzjon, meta l-thresher twaqqfet għal nofs siegħa;
u dwar il-bidu mill-ġdid wara l-ikla l-qawwa supplimentari kollha tar-razzett
kien jintefgħu fis-suq tax tal-kostruzzjoni
l-tiben-rick, li bdew jikbru ħdejn il-munzell ta 'qamħ.
A ikla mgħaġġlin kien jittiekel kif kienu, mingħajr ma jħalli l-pożizzjonijiet tagħhom, u mbagħad
ieħor ftit sigħat ġabhom qrib pranzu-time;-rota bla waqfien
tkompli spin, u l-HUM tippenetra
ta 'l-thresher li thrill lill-mudullun ħafna dawk kollha li kienu qrib il-jdur
wajer gaġġa.
L-irġiel fuq il-qodma qed jogħlew it-tiben rick tkellem tal-jiem li għaddew meta dawn kienu
imdorrija thresh mal flails fuq il-Oaken barn-art; meta kollox, anki li
winnowing, saret bl-idejn tax-xogħol,
li, għall-ħsieb tagħhom, għalkemm bil-mod, prodotti riżultati aħjar.
Dawk, wisq, fuq il-qamħ-rick tkellmu ftit, imma dawk perspiring fil-
magna, inklużi Tess, ma setgħux jitħaffef dmirijiet tagħhom mill-iskambju ta 'ħafna kliem.
Din kienet l-ceaselessness tax-xogħol li ppruvaw tagħha tant severament, u bdew jagħmlu
xewqa tagħha li hija qatt ma xi wħud li Flintcomb-Irmied.
Il-nisa fuq il-qamħ-rick - Marian, li kien wieħed minnhom, b'mod partikolari - jista 'tieqaf biex
xarba ale jew tè kiesaħ mill-flagon issa u mbagħad, jew biex jiskambjaw ftit gossiping
rimarki filwaqt li jintilfu uċuħ tagħhom jew
kklerjat l-biċċiet tat-tiben u ħliefa mill-ħwejjeġ tagħhom; iżda għal Tess ma kien hemm
ebda temporanja adegwati; għal, kif l-ċilindru qatt ma waqfet, il-bniedem li mitmugħa ma setgħetx twaqqaf, u hi,
li kellhom jipprovdu l-bniedem ma mhux marbuta
dawwara, ma setgħetx twaqqaf jew, sakemm Marian mibdula postijiet mal tagħha, li hija
kultant għamlet għal nofs siegħa minkejja l-oġġezzjonijiet Groby li hija kienet wisq bil-mod
mogħtija għal alimentatriċi.
Għal xi raġuni x'aktarx ekonomiku kien normalment mara li kien magħżul għal dan il-
dmir partikolari, u Groby taw bħala motiv tiegħu fl-għażla Tess li hija kienet waħda
ta 'dawk li aħjar is-saħħa flimkien ma'
quickness fit-rilaxx, u sew il-poter ma joqogħdu, u dan seta 'kien veru.
L-HUM ta 'l-thresher, li ostakolaw diskors, tiżdied għal raving kull meta l-
provvista ta 'qamħ waqa' inqas mill-kwantità regolari.
Kif Tess u l-bniedem li mitmugħa qatt ma jista 'dawran kapijiet tagħhom hi ma kinitx taf li ftit
qabel il-pranzu siegħa persuna kienet waslet skiet fil-qasam mill-bieb, u
kienet wieqfa taħt rick second jaraw ix-xena u Tess b'mod partikolari.
Huwa kien liebsa libsa tweed ta 'mudell moda, u hu twirled omosesswali
mixi tal-kannamieli.
"Min hu dan?" Qal Izz Huett għall Marian. Hija kienet fl-ewwel indirizzata l-mistoqsija lil
Tess, iżda l-aħħar ma setgħux tismagħha. "Xi ħadd tal-bniedem fancy, I s'pose," qal
Marian laconically.
"I ser tinbena fenek hu wara Tess." "O ebda.
"Tis a pa'son ranter li kien xamm wara dan l-aħħar tagħha; mhux dandy bħal din".
"Well - dan huwa l-istess bniedem."
"Il-bniedem bħall-predikatur? Iżda huwa pjuttost differenti! "
"Hu HEV jitħalla 'off kowt iswed tiegħu u neckercher abjad, u HEV maqtugħa kristall tiegħu;
iżda huwa l-istess bniedem għal dak kollu li. "
"D'ye verament taħseb hekk? Imbagħad I ser tell tagħha, "qalet Marian.
"Ma. Hi ser tara lilu malajr biżżejjed, tajba issa. "
"Well, ma naħsibx fil-livelli kollha dritt għalih li jissieħbu predikazzjoni tiegħu courting a
mara miżżewġa, għalkemm nofs raġel tagħha jkun barra, u hi, f'ċertu sens, armla. "
"Oh - ikun jista 'jagħmel ebda ħsara tagħha," qal Izz drily.
"Moħħ tagħha ma jistgħux aktar ikunu heaved minn dak il post wieħed fejn jagħmel bide minn stooded
waggon mit-toqba hu pulzieri
Ee Mulej imħabba ", la l-qorti tal-ħlas, u lanqas jippriedka, u lanqas is-seba 'thunders
stess, tista 'wean mara meta "twould jkun aħjar għall tagħha li hija għandha tkun
miftuma. "
Pranzu fil-ħin daħal, u l-fetħu twaqqfu; Tess f'liema każ tax-xellug ta 'wara tagħha, irkopptejn tagħha
tregħid hekk wretchedly ma 'l-tħawwad tal-magna li hi tista' bilkemm jimxu.
"Inti suppost li het" xorb fi "quart o ee, kif I ghamilt," qal Marian.
"Inti ma jidhrux daqshekk abjad imbagħad. Għaliex, erwieħ hawn magħna, wiċċ tiegħek huwa daqs li kieku
inti ntlaqgħet hagrode! "
Dan ġara l-Marian tajba natured li, kif Tess kien tant għajjien, l-iskoperta tagħha
tal-preżenza tagħha fuq viżitatur jista 'jkollhom l-effett ħażin tat-teħid bogħod aptit tagħha; u
Marian kien qed jaħseb li jipperswadi lill Tess
jinżel minn sellum fuq in-naħa ulterjuri tal-munzell meta l-gentleman resqu 'l quddiem
u sorveljata. Tess ġejjn ftit qasir "Oh!"
U mument wara li qalet, malajr, "I għandhom jieklu pranzu tiegħi hawnhekk - dritt fuq il-
rick. "
Xi kultant, meta kienu s'issa mill-għerejjex tagħhom, huma kollha ma dan, imma kif hemm
kien pjuttost ħerqana riħ se għal jum, Marian u l-bqija imnissel, u sib taħt il-
tiben-munzell.
L-esportaturi ġodda kienet, tabilħaqq, Alec d'Urberville, Evanġelista ***, minkejja
attire mibdula tiegħu u l-aspett.
Kien ovvju mad-daqqa t'għajn li l-Weltlust oriġinali kellha terga 'lura; li hu
kienet restawrata innifsu, kif kważi bħala bniedem tista 'tagħmel li kienet kibret tliet jew erba' snin
anzjani, l-Jaunty qodma, slapdash iskuża
li taħthom Tess kienet l-ewwel magħrufa ammiratur tagħha, u ku hekk imsejħa.
Wara li ddeċieda li jibqa 'fejn kienet, Tess sib stabbiliti fost l-gzuz, minn
vista ta 'l-art, u beda ikla tagħha; sa, mill-u-minn, hi jinstemgħu passi fuq il-
sellum, u minnufih wara Alec deher
fuq il-munzell - issa pjattaforma tawwalin u l-livell ta 'dawwara.
Huwa Strode madwar minnhom, u poġġa bilqiegħda oppost tal tagħha mingħajr kelma.
Tess kompliet jieklu pranzu modesta tagħha, porzjon ta 'ħxuna pancake li hija kellha
miġjuba ma 'tagħha.
The workfolk oħra ġew minn dan iż-żmien kollha miġbura skond l-rick, fejn l-loose
tiben ffurmat repli komdu. "I am hawn darb'oħra, kif tara," qal
d'Urberville.
"Għaliex għandek problemi lili hekk!" Hi cried, kritika li jteptep minn ħafna tagħha finger-
truf. "I problemi INTI?
I think I tista 'tistaqsi, għaliex taħseb problemi lili? "
"Sure, I ma inkwiet inti kwalunkwe meta!" "Inti tgħid inti ma?
Imma inti! Inti haunt me.
Dawk l-għajnejn ħafna li inti daru fuq tiegħi ma 'tali flash morr mument ilu, dawn
come lili eżatt kif inti wrew lilhom imbagħad, fil-lejl u fil-jum!
Tess, peress li qatt inti told me ta 'dak it-tifel ta' tagħna, huwa daqstant jekk sentimenti tiegħi,
li kienu jirriżultaw fi fluss puritanical qawwija, kienet f'daqqa waħda sabet
mod jinfetħu fid-direzzjoni tal inti, u kellhom kollha f'daqqa gushed permezz.
Il-kanal reliġjużi ***ħalla minnufih niexef, u huwa inti li għamlu dan "!
Hija gazed fis-skiet.
"Dak -? Li jkunu rrinunzjaw il-predikazzjoni tiegħek kompletament" hi mitluba.
Hija kienet ġabret minn Angel suffiċjenti tal-incredulity tal-ħsieb modern
méprisent entużjażmu flash, iżda, bħala mara, hija kienet kemmxejn mkexkex.
Fis-severità affettwati d'Urberville kontinwa -
"Kompletament.
Għandi maqsuma f'kull impenn peress li wara nofsinhar jien kien li jindirizza l-drunkards fil-
Casterbridge Ġust. Il-Deuce biss jaf dak I am ħsieb ta '
mill-ħutna.
Ah-ha! Il-ħutna!
Ebda dubju li nitolbu għalija - weep għalija; għax huma nies xorta fil-mod tagħhom.
Imma dak li nista 'kura?
Kif tista 'mmur fuq il-ħaġa meta I kienet tilfet fidi tiegħi fiha -? Kien ikun
ipokrisija tat-tip basest!
Fost dawn I għandu jkollhom kien simili Hymenaeus u Alexander, li kienu mogħtija
quddiem għall Satana li dawn jistgħu jitgħallmu ma blaspheme.
What a vendetta grand li ħadt!
Rajt inti innoċenti, u jien mqarrqa inti. Erba 'snin wara, issib lili Kristjan
enthusiast, inti mbagħad jaħdmu fuq lili, forsi biex perdition kompleta tiegħi!
Iżda Tess, což tiegħi, kif I użati biex sejħa inti, dan huwa biss tiegħi mod ta 'jitkellem, u int
m'għandhiex tfittex hekk horribly kkonċernati. Tal-kors li inti għamlu xejn ħlief
iżommu wiċċ pretty tiegħek u l-figura shapely.
Rajt fuq il-rick qabel inti raw lili - li stretta pinafore-ħaġa settijiet off, u
li l-ġwienaħ tal-bonit - inti kamp bniet qatt ma għandhom jilbsu dawk bonit jekk tixtieq
iżommu mill-perikolu. "
Huwa meqjus tagħha skiet għal ftit mumenti, u bil-tidħaq ċinika qasir tkompliet: "Jien
jemmnu li jekk il-baċellerat u il-appostlu, li deputat ħsibt li kien, kien ittantat mill
tali wiċċ pretty, huwa kien let go l-moħriet għall-finijiet tagħha bħala I do! "
Tess attentat biex expostulate, iżda f'dan l-istadju kollha Ħeffa fil-kliem tagħha naqset tagħha, u
mingħajr heeding hu miżjud:
"Well, dan il-ġenna li inti provvista hija forsi tajjeb daqs xi oħra, wara kollox.
Iżda biex jitkellmu bis-serjetà, Tess. "
D'Urberville żdied u kien qed joqrob, ġenb mitfugħa lura fost il-dawwara, u
mistrieħ fuq minkeb tiegħu. "Peress I aħħar raw inti, I ġew ħsieb
ta 'dak li qal li huwa qal.
Kien wasal għall-konklużjoni li hemm ma jidhirx pjuttost bżonn ta 'sens komun fl-
dawn il-proposti antiki threadbare; kif I seta 'ġie sparati mill-foqra Parson
Entużjażmu Clare, u marru hekk madly
għax-xogħol, li jmorru lil hinn anki lilu, I ma jistgħux jagħmlu out!
Fir-rigward dak li qal aħħar darba, fuq il-qawwa ta 'l tiegħek raġel mill-isbaħ
intelliġenza - li ismu inti qatt ma told me - dwar li jkollhom dak li sejħa ta '
sistema etika mingħajr dogma, ma narax mod tiegħi għal dak fil-livelli kollha. "
"Għaliex, inti jista 'jkollhom l-reliġjon ta' loving-kindness u purità għall-inqas, jekk inti ma tistax
għandhom - dak li inti sejħa hija - dogma ".
"O ebda! I'ma tip differenti ta 'sħabi minn dik!
Jekk hemm ħadd li jgħidu, "Tagħmel dan, u din se tkun xi ħaġa tajba għalik wara li inti
mejta; tagħmel dan, u jekk se tkun xi ħaġa ħażin għalik, "I ma jistax tisħon.
Hang, jiena mhux se jħossu responsabbli għall-atti u l-passjonijiet tiegħi jekk hemm ħadd
li jkun responsabbli lejn, u jekk inti kienu I, għeżież tiegħi, jiena ma jew "!
Hija ppruvat li jargumentaw, u tgħidlu li kien mħallta matt moħħ tiegħu żewġ kwistjonijiet,
teoloġija u morali, li fil-jiem tal-bniedem primittiv kienu pjuttost distinti.
Iżda minħabba l-eżitazzjoni Angel Clare, li jridu assoluta tagħha ta 'taħriġ, u lilha
li bastiment ta 'emozzjonijiet aktar milli raġunijiet, hija ma setgħetx tikseb fuq.
"Well, qatt f'moħħhom," huwa tkompliet.
"Hawn jien, imħabba tiegħi, bħal fil-ħinijiet qodma!" "Mhux kif allura - qatt kif allura -'tis
differenti! "hi entreated. "U qatt ma kien hemm sħana miegħi!
O għaliex ma inti żżomm fidi tiegħek, jekk it-telf ta 'dan ġab inti titkellem lili
! bħal din "" Minħabba li inti stajt knocked out ta 'lili; hekk
l-ħażen jkun fuq kap ħelwa tiegħek!
Raġel tiegħek ftit riflessjoni dwar kif it-tagħlim tiegħu se recoil lilu!
Ha-ha - I'm awfully ferħan inti għamlu apostate ta 'lili kollha l-istess!
Tess, I am aktar jittieħdu miegħek minn qatt qabel, u I pity inti wisq.
Għall-viċinanza tiegħek, I ara inti huma b'mod ħażin - ttraskurat minn wieħed li kellha
jgħożżu int. "
Hija ma setgħux jiksbu morsels tagħha ta 'l-ikel stabbiliti gerżuma tagħha; xofftejn tagħha kienx niexef, u kienet
lesta li jifgaw.
L-ilħna u laughs tal-workfolk ikel u x-xorb taħt l-rick daħal
tagħha daqs li kieku kienu kwart ta 'off-mili.
"Huwa moħqrija lili!" Qalet.
"Kif - kif tista 'inti kura me għal dan jitkellmu, jekk inti kura qatt hekk ftit għalija?"
"Veru, veru," huwa qal, wincing ftit. "I ma jaslu għal inti għal kritika tiegħi
atti.
Wasalt Tess, ngħid li jien ma simili li inti tkun qed taħdem bħal dan, u kien wasal fuq
għan għalik. Tgħid inti għandek ir-raġel li ma jkunx I.
Well, forsi inti għandek, imma stajt qatt lilu, u inti stajt ma qalli ismu, u
kollox hu jidher pjuttost personage mythological.
Madankollu, anki jekk għandek wieħed, I think I am eqreb għalik milli hu.
I, fi kwalunkwe każ, jippruvaw jgħinuk out ta 'nkwiet, iżda huwa ma, bless tiegħu
wiċċ inviżibbli!
Il-kliem tal-profeta Hosea poppa I li jintużaw biex jaqra jiġu lura lili.
Ma taf lilhom, Tess -? "U hi għandha ssegwi wara lover, iżda hi ma
jgħadduha lilu; u hi għandu jfittex lilu, iżda ma għandhiex issib lilu, imbagħad għandha hi ngħid, jien
se jmorru u ritorn għall-ewwel raġel tiegħi; għall allura ma kien aħjar miegħi minn issa !'...
Tess, nassa tiegħi qed jistenna eżatt taħt l-għoljiet, u - għeżież minjiera, mhux tiegħu -! Taf
l-bqija. "
Wiċċ tagħha kien jitla 'għal nar krimżi matt waqt li hu tkellem, imma hi ma
tweġiba.
"Inti kienu l-kawża ta mxew pass lura tiegħi," huwa kompla, tiġbid tiegħu
driegħ lejn qadd tagħha; "inti għandek tkun lest li jaqsmuha, u tħalli li l-bagħal
inti sejħa raġel għal dejjem. "
Wieħed mill-ingwanti tal-ġilda tagħha, li hija kienet ħadet off li jieklu tagħha skimmer-kejk, jistabbilixxu fil-
ħoġor tagħha, u mingħajr l-iċken twissija hi passionately iffavorixxa l-ingwanta mill-
gauntlet direttament fil-wiċċ tiegħu.
Kien tqal u ħoxnin bħala l-gwerriera, u dan laqat lilu ċatta fuq il-ħalq.
Fancy jista 'jkollhom jitqiesu l-att bħala l-recrudescence ta' trick li fih tagħha armati
proġenituri ma kinux unpractised.
Alec bil-biża startjata mill-pożizzjoni mitfugħa lura tiegħu.
A iskarlatina tnixxija deher fejn daqqa tagħha kienet alighted, u fil-mument-demm
bdiet tonqos mill-ħalq tiegħu fuq l-tiben.
Iżda ma damx kkontrollati stess, bil-kalma ġibdet b'maktur tiegħu mill-but tiegħu, u
mopped xufftejn fsada tiegħu. Hija wisq kellhom mmullata up, iżda hija għereq isfel
mill-ġdid.
"Issa, jikkastigaw lili!" Qalet, tfacca għajnejn tagħha lilu bil-sfida bla tama ta '
gaze-Sparrow qabel captor tagħha jdawwru għonq tagħha.
"Whip lili, tgħaffiġ lili; għandek bżonn ma mind dawk in-nies taħt l-rick!
I m'għandhomx jgħajtu. Ladarba vittma, dejjem vittma - dak l-
liġi! "
"O no, no, Tess," huwa qal blandly. "I jistgħu jagħmlu benefiċċju sħiħ għal dan.
Madankollu inti l-aktar inġustament ninsew ħaġa waħda, li jiena kont miżżewġa jekk kellek
ma poġġih ta 'enerġija tiegħi biex jagħmlu dan.
Did I ma nitolbok flatly li tkun mara tiegħi - ħej?
Tweġiba lili. "" Inti ma. "
"U inti ma tistax tkun.
Imma ftakar ħaġa waħda! "
Vuċi tiegħu mwebbsa bħala temper tiegħu ltqajna l-aħjar minnu ma 'l-rikollizzjoni ta' dmirijietu
sinċerità fil tistaqsi tagħha u ingratitude preżenti tagħha, u huwa intensifikati madwar lilha
ġenb u miżmuma tagħha mill-ispallejn, b'tali mod li hi ħadlu taħt ħakma tiegħu.
"Ftakar, mara tiegħi, I kien kaptan tiegħek darba! I se jkun kaptan tiegħek mill-ġdid.
Jekk inti mara xi raġel int minjiera! "
Il-dris issa bdiet ħawwad hawn taħt. "Allura ħafna għall-quarrel tagħna," huwa qal, kiri
tagħha jmorru. "Issa I għandu tħallik, u għandhom jiġu
għal darb'oħra għat-tweġiba tiegħek matul il-wara nofsinhar.
Ma tafx lili għadha! Imma I taf li inti. "
Hija ma mitkellma mill-ġdid, jibqa bħallikieku storduti.
D'Urberville rittrattat fuq il-dawwara, u imnissel-sellum, filwaqt li l-ħaddiema
hawn taħt żdied u mġebbda l-armi tagħhom, u ħadlu l-birra li kienu fis-sakra.
Imbagħad il-dris-magna beda mill-ġdid, u fost l-rustle mġedda tat-tiben
Tess tkompliet il-pożizzjoni tagħha mill-tanbur żanżin bħala wieħed fil-ħolma, tinħall sheaf wara
sheaf wara xulxin bla tmiem.
>
KAPITOLU xlviii
Wara nofsinhar il-bidwi għarrfu li l-rick kellu jkun lest li
bil-lejl, peress li kien hemm qamar li permezz tagħhom huma jistgħu jaraw ix-xogħol, u l-bniedem ma 'l-
magna kien ingaġġat għal xi razzett ieħor fuq il-morrow.
Għalhekk il-twanging u kolibri u rustling pproċediet bl intermission saħansitra inqas minn
tas-soltu.
Ma kienx till "nammet" fil-ħin, madwar tliet o-arloġġ, li Tess imqajma tagħha għajnejn u taw
tond momentarja t'għajn.
Iżda hija ħassitha ftit sorpriża fuq jaraw li Alec d'Urberville kienet waslet lura, u kien
permanenti taħt il-hedge mill-bieb.
Kien jidher tagħha lift għajnejn tagħha, u xxejret naħa tiegħu urbanely lilha, waqt li nefaħ tagħha
KISS. Dan kien ifisser li quarrel tagħhom kien 'il fuq.
Tess ħares stabbiliti mill-ġdid, u bir-reqqa astjenew milli iħarsu 'l isfel f'dik id-direzzjoni.
Għalhekk il-wara nofsinhar dragged fuq.
Il-qamħ-rick naqas aktar baxxi, u l-tiben-rick kiber ogħla, u l-qamħ-ixkejjer kienu
carted bogħod. Fl 06:00 l-rick qamħ kien ta 'madwar
ispalla-għoli mill-art.
Iżda l-dawwara unthreshed fadal mhux mittiefsa deher għadd xorta,
minkejja l-għadd enormi li kienu gulped mill-insatiable
swallower, mitmugħa mill-bniedem u Tess, permezz ta '
li żewġ idejn żgħażagħ l-akbar parti minnhom kien għadda.
U l-munzell kbir ta 'tiben fejn fil-għodu kien hemm xejn, deher bħala
il-ħmieġ ta 'l-glutton istess aħmar żanżin.
Mis-sema punent shine wrathful - dak kollu li ta 'Marzu selvaġġi setgħux jaffordjaw fil-mod ta'
estinzjoni - kellhom jinfaqax raba wara l-jum imċajpra, għargħar l-uċuħ għajjien u twaħħal ta '
l-dris, u żebgħa lilhom bil-
coppery dawl, kif ukoll l-ilbies ġwenħajhom tan-nisa, li clung lilhom
bħall-fjammi matt. A uġigħ panting dam permezz tal-rick.
Ir-raġel li kien mitmugħa weary, u Tess setgħet tara li l-kozz ta 'l-għonq aħmar tiegħu kien
miksi bil-ħmieġ u l-qxur.
Hija xorta kienet ta 'wara tagħha, wiċċ mlaħalħa u perspiring tagħha miksija bil-
corndust, u l-bonnet abjad tagħha embrowned minnha.
Hija kienet il-mara biss li l-post kien fuq il-magna sabiex ***ħawwad mill-ġisem
għażil tagħha, u t-tnaqqis tal-munzell issa separati tagħha minn Marian u Izz, u
evitati d-dmirijiet li qed jinbidel tagħhom ma 'tagħha bħala li kienu għamlu.
L-incessant quivering, fejn kull fibra ta 'qafas tagħha pparteċipaw, kien jintefa'
tagħha fi reverie stupefied li fih l-armi tagħha ħadmu fuq indipendentement tagħha
sensi.
Hija bilkemm kien jaf fejn kienet, u ma tisma Izz Huett għid tagħha minn taħt li tagħha
xagħar kienet neżlin l isfel. Permezz ta 'gradi l-reëenti bejniethom bdew
jikbru cadaverous u saucer-eyed.
Kull meta Tess titneħħa ras tagħha, hi beheld dejjem l-upgrown kbira tiben-munzell, ma
l-irġiel fil qomos-kmiem fuqha, kontra l-sema griż tramuntana; quddiem ta 'dan l-twila
lift aħmar bħal sellum a Jacob, fuq
li nixxiegħa perpetwu ta 'threshed tiben tela, xmara isfar taħdem għat-telgħa,
u spouting fuq il-quċċata tal-rick.
Kienet taf li Alec d'Urberville kien għadu fuq ix-xena, l-osservazzjoni tagħha minn xi punt
jew ieħor, għalkemm hija ma jista 'jgħid fejn.
Ma kien hemm skuża biex jibqa 'tiegħu, għal meta l-rick threshed ġibdet qrib finali tiegħu
dawwara a ratting ftit kien dejjem isir, u l-irġiel mhux konnessa mas-dris
kultant waqgħu fl għal li l-prestazzjoni -
karattri sportivi ta 'kull xorta, gents ma terriers u pajpijiet facetious,
roughs bil bsaten u ġebel.
Imma kien hemm xogħol ieħor siegħa qabel ma s-saff ta 'firien ħajjin fil-bażi tal-
munzell jista 'jintlaħaq, u bħala l-dawl filgħaxija fid-direzzjoni tal Hill Giant l-UE
mill Abbot's-Cernel maħlul bogħod, il-
abjad ffaċċjati qamar 'l-istaġun irriżulta mill-orizzont li jistabbilixxu lejn Middleton
Abbey u Shottsford fuq in-naħa l-oħra.
Għall-aħħar siegħa jew tnejn Marian kien ħassu inċerti dwar Tess, li magħha hija ma setgħux jiksbu
qrib biżżejjed biex titkellem, il-nisa oħra li tinżamm is-saħħa tagħhom billi jixorbu
, ale u Tess li jsir mingħajr ma
permezz ta 'dread traditionary, minħabba r-riżultati tagħha fid-dar tagħha fit-tfulija.
Iżda Tess xorta jibqgħu miftuħin: jekk hi ma tista 'timla l-parti tagħha hi jkollha jitilqu; u
din il-kontinġenza, li hija kienet meqjusa bi equanimity u anke ma '
eżenzjoni xahar jew tnejn qabel, kienet saret
terrur peress d'Urberville kien beda imbagħad jerġgħu tond tagħha.
Il-sheaf-pitchers u feeders kienu issa ħadmu l-rick tant baxxi li n-nies fuq il-
art tista 'tkellem lilhom.
Biex Groby Tess Bidwi sorpriża ħareġ fuq il-magna lilha, u qal li jekk hi
mixtieq li jingħaqdu ħabib tagħha huwa ma jkunx jixtieq tagħha biex iżommu fuq żmien itwal, u kien jibgħat
xi ħadd ieħor biex jieħu post tagħha.
Il-"ħabib" kienet d'Urberville, kienet taf, u wkoll li din il-konċessjoni kienet
mogħtija fl-ubbidjenza lill-talba ta 'dak ħabib, jew ghadu.
Hija ħadlu ras tagħha u toiled fuq.
Il-ħin għall-far-qbid waslu fl-aħħar, u l-kaċċa beda.
Il-kreaturi kienu ew sentenzi isfel mal-ċediment tal-rick till kienu kollha
flimkien fil-qiegħ, u li issa mikxuf mill-kenn aħħar tagħhom, dawn twettqu
madwar l-art miftuħ fid-direzzjonijiet kollha, ta '
shriek qawwi mill-minn-din id-darba nofs-tipsy Marian jinfurmaw kumpanni tagħha li
wieħed mill-firien kienu invadew il-persuna tagħha - terrur li l-bqija tan-nisa kellhom
nilqgħu kontra minn skemi varji ta 'falda-tucking u awto-elevazzjoni.
Il-far kien jinqala 'l-aħħar, u, fost l-Barking ta' klieb, shouts maskili,
screams femminili, ġuramenti, stampings, u l-konfużjoni mill-Pandemonium, Tess bla rbit
sheaf tagħha l-aħħar;-tanbur naqas, il-
whizzing waqaf, u hi intensifikati mill-magna l-art.
Lover, li kellhom biss ħares fuq fil-far-qbid, kien fil-pront fil-ġenb tagħha.
"Dak - wara kollox -! SLAP insult tiegħi, wisq" qalet fi underbreath.
Hija kien tant biddlu eżawriti li hi ma kinitx qawwa li jitkellmu louder.
"I għandu tabilħaqq foolish li jħossu offiż fuq kull ħaġa li jgħid jew jagħmel," huwa
wieġeb, fil-vuċi seductive tal-ħin Trantridge.
"Kif il-riġlejn ftit tremble!
Inti bħala dgħajfa bħala għoġol svinat, inti taf inti, u għadhom inti bżonn għamlu xejn
peress I waslu. Kif tista 'tkun hekk obstinate?
Madankollu, I qallek-bidwi li huwa m'għandu l-ebda dritt li jimpjegaw n-nisa fil-fwar
dris.
Huwa ma jaħdmux tajjeb għalihom, u fuq l-klassi aħjar ta 'l-irziezet ikun ġie mogħti
sa, kif hu jaf tajjeb ħafna. I se jimxu miegħek safejn dar tiegħek. "
"O iva," hija mwieġba bil-mixja jaded.
"Walk me wi" jekk inti se! I do wieħed iżomm f'moħħu li inti waslet biex jiżżewġu lili
qabel ma kienu jafu o "istat tiegħi.
Forsi - forsi inti ftit aħjar u Kinder minn I ġew ħsieb inti
kienu.
Tkun xi tkun huwa maħsub bħala kindness Ich danke għall; kollu li hu maħsub b'xi mod ieħor I
am irrabjat fuq. I ma jistgħux sens tifsira tiegħek kultant. "
"Jekk ma nistax tilleġittima relazzjonijiet qabel tagħna mill-inqas I jistgħu jgħinuk.
U jien se tagħmel dan fir-rigward ħafna aktar għall sentimenti tiegħek minn I qabel wera.
Manija reliġjużi tiegħi, jew kwalunkwe kien, huwa fuq.
Imma I iżommu 'natura tajba ftit; I hope I do.
Issa, Tess, minn dak kollu li l-offerta u qawwija bejn raġel u mara, trust me!
I jkollhom biżżejjed u aktar minn biżżejjed biex inti out ta 'ansjetà, kemm għalik innifsek u
ġenituri tiegħek u bniet.
I jistgħu jagħmlu lilhom kollha komdi jekk inti se juru biss fiduċja fija. "
"Have you raw Tihom aħħar?" Hi malajr indaga.
"Iva.
Dawn ma kinux jafu fejn ġejt. Kien biss b'kumbinazzjoni li sibt inti
hawnhekk. "
Il-qamar kiesaħ ħares aslant fuq wiċċ *** Tess bejn il-friegħi ta 'l-
ġnien hedge kif hi waqfa qasira barra mill-cottage li kienet dar temporanja tagħha,
d'Urberville jieqaf ħdejn tagħha.
"Ma nsemmux aħwa tiegħi ftit subien u bniet -! JirrispettaX jagħmlu me tkisser pjuttost"
qalet. "Jekk inti tixtieq li tgħinhom - Alla jaf li
bżonn - tagħmel dan mingħajr ma javżak lili.
Imma le, l-ebda! "Hi cried. "I se tieħu xejn minn int, jew għal
minnhom jew għalija! "
Huwa ma jakkumpanjaw aktar, tagħha peress li, kif hija għexet mal-familja, kollha kien
ġewwa pubbliku.
Mhux iktar kmieni kienet hi stess imdaħħla, laved ruħha fil-ħasil tub, u maqsuma supper
mal-familja milli hi waqgħet fil-ħsieb, u l-irtirar fit-tabella taħt il-
ħajt, mill-dawl ta 'fanal ftit tagħha stess kiteb fil-burdata passjonat -
Raġel tiegħi stess, -
Let me sejħa inti hekk - I għandhom - anki jekk tagħmel inti rrabjata biex jaħsbu ta 'tali
mara indenja kif I. I għandhom cry lilek fl-inkwiet tiegħi - I jkollhom l-ebda
ħadd!
I am so esposti għal, tentazzjoni Angel. I biża ngħid min hu, u jien ma simili
biex jiktbu dwar dan fil-livelli kollha. Imma I riċiklaġġ għal inti fil-mod inti ma tistax
taħseb!
Tista 'jkunux ġejjin lili issa, f'daqqa, qabel xejn terribbli jiġri?
O, Naf li inti ma tistax, minħabba li inti tant 'il bogħod!
I think I għandu die jekk inti ma toħroġ dalwaqt, jew tell me li jiġu għandek.
Il-piena inti għandek mkejjla għalija huwa jixirqilhom - I do jafu li - ukoll
jixirqilhom - u inti dritt u biss sabiex ikunu rrabjata miegħi.
Iżda, Angel, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, mhux tkun biss biss tip ftit lili, anke jekk jien ma
jixirqilhom dan, u come lili! Jekk inti toħroġ, I jistgħu jmutu tiegħek
armi!
Inkun ukoll kontenut li tagħmel dan jekk hekk tkun skużat jekk kellek lili!
Angel, I live kollox għalik.
Inħobbok wisq tort int biex imur lil hinn, u naf li kien meħtieġ li
għandha ssib razzett. Ma naħsibx I għandhom ngħid kelma ta 'Sting jew
imrar.
Biss jiġu lura lili. Jiena desolate mingħajr ma inti, għeżież tiegħi, O,
hekk desolate!
I ma mind jkollhom xogħol: imma jekk inti tibgħatli linja waħda ftit, u jgħidu, "I
am coming soon, "I se bide fuq, Angel - O, hekk cheerfully!
Ġie tant reliġjon tiegħi peress li aħna qatt kienu miżżewġin li tkun fidila lilek
kull ħsieb u jfittxu, li anke meta raġel titkellem Kompliment lili qabel I am
konxji, jidher wronging inti.
Qatt qatt ma ħ*** wieħed ftit ta 'dak li inti użati li jħossu meta konna fil-maħleb?
Jekk għandek, kif inti tista 'żomm il-bogħod mill me?
I am l-istess nisa, Angel, kif inti waqa 'fl-imħabba ma;! Iva, l-istess - mhux l-waħda
inti disliked iżda qatt ma raw. Liema kienet l-aħħar lili hekk kif iltqajt
inti?
Kienet ħaġa mejta għal kollox. Sirt mara oħra, mimlija sħiħa ta 'ġodda
ħajja mill inti. Kif jista I jkun il-wieħed kmieni?
Għaliex inti ma tara dan?
Għeżież, jekk inti biss ftit aktar conceited, u jemmnu fl-yourself sakemm
biex tara li inti kienu b'saħħithom biżżejjed biex jaħdmu din il-bidla fil lili, inti forsi
tkun fil-moħħ li ġejjin lili, mara fqira tiegħek.
Kif iblah I kien fil-hena tiegħi meta ħsibt I tista 'trust inti dejjem imħabba
lili! I kellha tkun taf li bħala tali li kien
mhux għall-foqra lili.
Imma I am morda fil-qalb, mhux biss għal żminijiet qodma, iżda għall-preżent.
Aħseb - jaħsbu kif tagħmel iweġġgħu qalb tiegħi li ma tara int qatt - qatt!
Ah, jekk I jistgħu biss jagħmlu l-qalb tiegħek qalb uġigħ minuta ftit ta 'kull jum bħala minjiera
ma kull jum u kull jum twil, jista 'jwassal li inti turi ħasra li solitarju foqra tiegħek
wieħed.
In-nies għadhom jgħidu li jien pjuttost pretty, Angel (gustuż hija l-kelma li huma jużaw, peress li
Nixtieq li tkun veritiera). Forsi jiena dak li jgħidu.
Imma jien ma valur jidher tajjeb tiegħi; I biss jixtiequ jkollhom għalihom minħabba li huma jappartjenu għall-
inti, għażiż tiegħi, u li jista 'jkun hemm mill-inqas wieħed ħaġa dwar me min wara tiegħek.
Tant jiena ħ*** li din, li meta ltqajt ma 'dwejjaq minħabba l-istess, I
marbuta jiffaċċjaw tiegħi fil-faxxa sakemm in-nies jemmnu fiha.
O Angel, I jgħidlek dan kollu mhux mill vanity - inti żgur li se know I ma -
iżda biss li inti tista come lili! Jekk int verament ma tistax come lili, se inti
let me jiġu għandek?
Jiena, kif ngħid jien, inkwetat, bi tqila biex jagħmlu dak I mhux se tagħmel.
Ma jistax ikun li jiena ser rendiment wieħed pulzier, għadhom I am fil terrur dwar liema inċident
jistgħu jwasslu għal, u jien hekk difiża minħabba żball tiegħi ewwel.
Ma nistax ngħid aktar dwar dan - dan jagħmel me wisq miserable.
Imma jekk jien jkissru minn oġġetti li jaqgħu fis xi snare receosas, l-istat l-aħħar tiegħi se tkun agħar
minn l-ewwel tiegħi.
O Alla, I cannot think ta 'dan! Let me come f'daqqa, jew mill-ewwel come lili!
Inkun, il-kontenut ay, ferħan, li jgħixu miegħek bħala qaddej tiegħek, jekk I ma jistgħux bħala tiegħek
mara; sabiex I jistgħu biss jiġu ħdejk, u jiksbu glimpses tal inti, u taħseb li inti bħala
minjiera.
Il-jum m'għandha x'taqsam xejn biex juru lili, peress li inti mhux hawn, u jien ma simili biex tara
l-rooks u isturnell fil-qasam, minħabba I Grieve u Grieve li titlef inti li
użati biex tara minnhom miegħi.
I twil għall biss ħaġa waħda fis-sema jew l-art jew taħt l-art, li jissodisfaw inti, tiegħi
qalb stess! Come lili - come lili, u ħlief lili minn
dak li thedded lili! -
TESS heartbroken tiegħek fidili
>
KAPITOLU XLIX
L-appell debitament sab triqtu lejn l-kolazzjon-mejda tal-Vicarage kwiet biex
the punent, f'dak il-wied fejn l-arja huwa tant rotob u l-ħamrija rikka hekk li l-
isforz tat-tkabbir jeħtieġ iżda superfiċjali
għajnuna meta mqabbla ma 'l-ħdim fil Flintcomb-Irmied, u fejn Tess-bniedem
dinja deher hekk differenti (għalkemm dan kien ħafna l-istess).
Kien biss għas-sigurtà li hija kienet talbet minn Angel jibgħatilha
komunikazzjonijiet permezz ta 'missieru, min huwa miżmum pjuttost infurmati tajjeb tal-bdil tiegħu
tindirizza fil-pajjiż huwa kien mar biex jisfruttaw għalih innifsu b'qalb tqila.
"Issa," qal is-Sur Clare qadima lill-mara tiegħu, meta kien jaqra l-pakkett, "jekk Angel
jipproponi li jħallu Rio għal dar żjara fl-aħħar tax-xahar li jmiss, kif hu qalilna li
huwa jittama li jagħmlu, jiena naħseb li din tista iħaffu tiegħu
pjanti; għall I jemmnu li jkun minn martu ".
Huwa nefaħ ħafna fil-ħsieb tal tagħha, u l-ittra ġie ridirezzjonat li
mibgħuta fil-pront fuq Angel.
"Għażiż sħabi, Nispera li hi mhix se tirċievi dar mingħajr periklu," murmured Sinjura Clare.
"Għal jum jmutu tiegħi I għandu jħossu li hu kien ħażin użati.
Għandek jkun bagħtu lill Cambridge minkejja jridu tiegħu ta 'fidi u mogħti lilu
l-istess opportunità bħall-subien oħra kellhom.
Huwa se kibru minnha taħt l-influwenza xierqa, u forsi kien jieħu
Ordnijiet wara kollox. Knisja jew l-ebda Knisja, kien ikun
aktar ġusta lilu. "
Dan kien il-Wail biss li s-Sinjura Klara qatt disturbati paċi żewġha fl-
rigward ta 'wlied tagħhom.
U hi ma vent dan ta 'spiss; għall hija kienet kif considerate kif hi kienet devout, u
kienu jafu li memorja tiegħu wkoll kien inkwetat bis dubji dwar il-ġustizzja tiegħu f'din il-kwistjoni.
Biss wisq spiss kellhom kienet tisma 'lilu li tinsab imqajjem bil-lejl, ifixxklu sighs lil Angel
ma 'talb.
Iżda l-Evaġelika mingħajr kompromessi lanqas biss issa għandhom li hu kien ikun
ġustifikati fl-għoti ta ibnu, unbeliever, il-vantaġġi akkademika l-istess li kien
mogħtija lill-tnejn l-oħra, meta kien
possibbli, jekk mhux probabbli, li dawn il-vantaġġi ħafna setgħu ġew użati biex jiġbdu
l-duttrini li kien għamel missjoni tal-ħajja tiegħu u x-xewqa li propagate, u
il-missjoni ta 'wlied ordnat tiegħu bl-istess mod.
Fi kliem b'id waħda pedestall taħt is-saqajn ta 'l-tnejn fidila, u bl-
oħra biex teżalta l-Unfaithful bil-mezzi artifiċjali istess, huwa meqjus li huma simili
inkonsistenti mal-konvinzjonijiet tiegħu, il-pożizzjoni tiegħu, u jittama tiegħu.
Madankollu, hu iħobb Angel misnamed tiegħu, u fis-sigriet mourned fuq dan it-trattament
minnu bħala Abraham jista 'jkollhom mourned fuq il Isaac ddestinat waqt li jkunu marru l-
għoljiet flimkien.
Siekta awto-ġenerat tiegħu jiddispjaċih kienu ferm bitterer mill-twiddib li martu
mogħtija li tinstema '. Huma ħtija ruħhom għal din unlucky
żwieġ.
Jekk Angel qatt ma kien destinat għall-bidwi hu qatt ma kien ikun jintefgħu ma '
bniet agrikoli.
Huma ma distintivament taf dak li kien separat lilu u martu, u lanqas id-data
li s-separazzjoni kienu seħħew.
Fl-ewwel kellhom suppost għandu jkun xi ħaġa tan-natura ta 'ksur serju
stmellija.
Iżda fl-ittri aktar *** tiegħu huwa kultant allużjoni għall-intenzjoni ta 'dar li ġejjin biex
jġibu tagħha; minn fejn espressjonijiet huma ttamat-diviżjoni jista 'ma nirrispettaw l-oriġini tiegħu
li xi ħaġa hekk hopelessly permanenti bħal dik.
Huwa kien qaltilhom li kienet ma 'qraba tagħha, u fl-dubji tagħhom huma kienu
iddeċieda li ma ssir intrużjoni fis-sitwazzjoni li kienu jafu bl-ebda mod ta 'bettering.
L-għajnejn li għalihom l-ittra Tess kien maħsub kienu iħarsu lejn din id-darba fuq
expanse bla limitu ta 'pajjiż mill-dahar ta' bagħal li kienet qed tħalli lilu mill-
ġewwa tal-Kontinent Nofsinhar-Amerika lejn il-kosta.
Esperjenzi tiegħu ta 'din l-art stramba kien imdejjaq.
Il-mard sever li kien sofra ftit wara l-wasla tiegħu kien
qatt ma kompletament ħalla lilu, u hu kien minn gradi kważi ddeċidiet li tabbanduna tiegħu
tama tal-biedja hawn, għalkemm, sakemm
il-possibbiltà teżisti vojta li jibqgħu tiegħu, huwa miżmum din il-bidla tal-ħsieb ta '
sigriet mill-ġenituri tiegħu.
Il-folol ta 'ħaddiema agrikoli li kienet waslet biex il-pajjiż fl-eventwalità tiegħu,
dazzled mill rappreżentazzjonijiet ta 'indipendenza faċli, kienet sofriet, miet, u
moħlija bogħod.
Kieku ara ommijiet minn irziezet Ingliż trudging flimkien mat-trabi tagħhom fil tagħhom
armi, meta l-minuri tkun milquta bid-deni u jmutu; l-omm se nieqaf
biex ħaffer toqba fl-art laxka magħha
idejn, se midfuna l-babe fihom bl-istess naturali gravi-għodod, tinda one
dmugħ, u għal darb'oħra trudge fuq.
Intenzjoni oriġinali ta 'Angel ma kienx ġie emigrazzjoni lejn il-Brażil iżda Tramuntana jew
razzett tal-lvant fil-pajjiż tiegħu.
Huwa kellu jaslu għal dan il-post b'mod xieraq ta 'disprament, il-moviment Brażil fost il-
Agrikulturisti Ingliż li b'kumbinazzjoni kien jikkoinċidi ma x-xewqa tiegħu li jaħarbu mill-
eżistenza fil-passat tiegħu.
Matul dan iż-żmien ta 'assenza kien mentalment età tużżana snin.
Dak arrestati lilu issa bħala ta 'valur fil-ħajja kien inqas sbuħija tagħha minn pathos tagħha.
Wara twil skreditat-sistemi qodma ta 'mysticism, huwa issa beda jiskredita l-
appraisements qodma ta 'moralità. Huwa maħsub li riedu aġġustament mill-ġdid.
Min kien il-bniedem morali?
Still aktar b'mod rilevanti, li kienet il-mara morali?
Il-sbuħija jew kruha ta 'karattru jistipulaw mhux biss fil-kisbiet tagħha, iżda tagħha
għanijiet u l-impulsi; istorja vera tiegħu jistabbilixxu, mhux fost affarijiet jsir, imma fost affarijiet
volontarju.
Kif, allura, dwar Tess? Wiri tagħha dawn id-dwal, ta 'dispjaċir għall-
sentenza mgħaġġlin tiegħu beda oppress lilu. Ma hu tirrifjuta tagħha eternally, jew ma huwa ma?
Ma setax jibqa 'jgħid li kien se dejjem tirrifjuta tagħha, u ma jfissirx li kien
ispirtu li jaċċettaw tagħha issa.
Dan fondness dejjem tikber għall-memorja tagħha saret fl-istess punt ta 'ħin magħha
residenza Flintcomb-Irmied, iżda kienet qabel ma hi kien ħassu ruħha fil-libertà li
problemi lilu bil-kelma dwar iċ-ċirkostanzi tagħha jew sentimenti tagħha.
Huwa kien ħafna perpless, u fil perplexity tiegħu dwar motivazzjonijiet tagħha żamma
intelliġenza, huwa ma tinvestiga.
Għalhekk silenzju tagħha ta 'docility kienet interpretat ħażin.
Kemm verament qal li kieku mifhum -! Li hija rrispettat il letterali
exactness għal ordnijiet li kien mogħti u minsija; li minkejja naturali tagħha
fearlessness hi affermat ebda drittijiet,
ammessi ġudizzju tiegħu li f'kull aspett l-waħda vera, u bent kap tagħha
dumbly magħhom.
Fil-vjaġġ qabel imsemmi mill bgħula permezz ta 'l-intern tal-pajjiż,
raġel ieħor Rode ħdejn lilu.
Anëillari Angel kien ukoll Ingliż, bent fuq l-istess errand, għalkemm huwa daħal
minn parti oħra tal-gżira. Dawn kienu t-tnejn fi stat ta 'mentali
dipressjoni, u tkellem dwar l-affarijiet interni.
Kunfidenza begat Kunfidenza.
Ma 'dak it-tendenza kurjużi evinced mill-irġiel, aktar speċjalment meta fl-artijiet imbiegħda, li
tinkariga lill-barranin dettalji tal-ħajja tagħhom li huma kienu bl-ebda mod ssemmi
ħbieb, Angel ammessi għall-dan il-bniedem kif
Rode tul il-fatti sorrowful taż-żwieġ tiegħu.
L-barrani kien sojourned fl-artijiet ħafna aktar u fost il-popli ħafna aktar minn
Angel; għal devjazzjonijiet kożmopolitana tiegħu moħħ bħal dawn mill-norma soċjali, hekk immens
għall domesticity, ma kinux aktar minn huma l-
irregolaritajiet ta 'vale u tal-muntanji-katina għall-kurva terrestri kollha.
Huwa jitqiesu l-kwistjoni pjuttost dawl differenti minn Angel; ħsibt li dak li Tess
kien kien ta 'ebda importanza ħdejn dak li hi tkun, u kjarament qal Clare li
kien żbaljat fil ġejjin bogħod mill tagħha.
Il-jum li jmiss kienu drenched fil-Thunder-maltempata.
Anëillari Angel kienet annullat stabbiliti bid-deni, u miet sal-aħħar tal-ġimgħa.
Clare stenniet ftit sigħat li jiġu midfuna lilu, u imbagħad kompla fi triqtu.
Ir-rimarki sommarju ta 'l-barrani kbar moħħom, li minnhom kien jaf assolutament
xejn lil hinn mill-isem komuni, kienu sublimat mill-mewt tiegħu, u influwenzati Clare
aktar minn l-etika motivata tal-filosofi.
Parochialism tiegħu stess għamluh ashamed mill-kuntrast tiegħu.
Inkonsistenzi tiegħu ġrew lilu fil-għargħar.
Huwa kien persistentement għoljin Ellenika Paganism għad-detriment tal-Kristjaneżmu;
għadhom f'dak ċiviltà an konsenja illegali ma kienx disesteem ċerti.
Żgur allura hu jista 'jkollhom jitqiesu li stmellija' l-istat un intatti, li huwa
kien wiret mal-twemmin ta 'mysticism, mill-inqas miftuħa għall-korrezzjoni meta l-
riżultat kien minħabba l-qerq.
A Remorse laqat fis lilu. Il-kliem ta 'Izz Huett, qatt pjuttost stilled
fil-memorja tiegħu, daħal lura lilu. Huwa kien talab Izz jekk hi iħobb lilu, u hi
kienu wieġbu fl-affermattiv.
Ma hi imħabba lilu aktar minn Tess ma? Le, hija kienet wieġbet; Tess tkun tistipula
ħajja tagħha għalih, u hi stess tista 'tagħmel aktar.
Huwa maħsub ta 'Tess kif kienet dehret fil-jum tat-tieġ.
Kif għajnejn tagħha kienet lingered lilu; kif hija kienet mdendla fuq kliem tiegħu daqs li kieku kienu
Alla!
U matul il-lejla terribbli fuq il-fuklar, meta ruħ sempliċi tagħha mikxuf
ruħha li tiegħu, kif pitiful wiċċ tagħha kien ħares mill-raġġi tax-nar, fil tagħha
inabbiltà li tirrealizza li l-imħabba tiegħu u l-protezzjoni tista 'possibbilment tkun irtirata.
Għaldaqstant, li kritiku tagħha hu kiber li jkun avukat tagħha.
Affarijiet ċinika kien ġejjn li lilu nnifsu dwar tagħha; iżda l-ebda bniedem jista 'jkun dejjem cynic
u ħajjin; u huwa rtirat minnhom.
L-iżball li jesprimu lilhom kienu nqalgħu mill-post tiegħu li jippermettu lilu nnifsu li jiġu influwenzati
mill-prinċipji ġenerali għall-ksur tal-każ partikolari.
Iżda l-motivazzjoni hija kemmxejn 'moffa; min iħobb u l-irġiel marru fuq l-art
qabel ta 'kuljum. Klara kienet ħarxa lejn tagħha; hemm
ebda dubju ta 'dan.
Irġiel huma spiss wisq ħarxa ma 'nisa li imħabba jew iħobb; nisa ma' rġiel.
And yet dawn harshnesses huma sensittività stess meta mqabbla mal-universali
minn harshness li dawn jikbru;-harshness tal-pożizzjoni lejn il-
temperament, tal-mezzi lejn l-għanijiet,
ta 'kuljum lejn il-bieraħ, ta' aktar 'il quddiem lejn l-jum.
L-interess storiku tal-familja tagħha - dik il-linja ta 'masterful Urbervilles d'- min huwa
kellhom despised bħala forza jintefqu, mimsus sentimenti tiegħu issa.
Għaliex kieku ma magħrufa d-differenza bejn il-valur politiku u l-immaġinattivi
valur ta 'dawn l-affarijiet?
Fl-aħħar aspett d'dixxendenza tagħha Urberville kien fatt ta 'dimensjonijiet kbar;
siwi għall-ekonomija, kien ingredjent-aktar utli għall-dreamer, għall-
moralizer dwar tnaqqis u waqgħat.
Kien fatt li kienet dalwaqt se tkun minsija 'li-daqsxejn ta' distinzjoni fl-l Tess foqra
tad-demm u l-isem, u oblivion se jaqa 'fuq rabta ereditarji tagħha ma' l-irħam
monumenti u skeletri biċ-ċomb fil Kingsbere.
Allura ma Ħin ħniena jeqirdu romances tiegħu stess.
Fil-waqt li jfakkar wiċċ tagħha mill-ġdid u għal darb'oħra, huwa maħsub issa li hu seta 'jara fih a
flash tal-dinjità li għandu jkollhom graced grand-DAMES tagħha; u l-viżjoni mibgħuta li
sensazzjoni permezz vini tiegħu li huwa kien
li qabel kienet feltru, u li jibqa 'lura hija ta' sens ta 'mard.
Minkejja li ma inviolate-passat tagħha, dak li għadu jabitaw fir tali mara bħala Tess outvalued l-
freskezza ta 'fellows tagħha.
Ma kienx il-gleaning ta 'l-għeneb ta' Ephraim aħjar mill-għasir ta 'Abiezer?
Allura Tkellem renascent imħabba, tħejji t-triq għall-inżul ddedikati Tess, li kien
allura biss meta jkunu ġew mgħoddija lilu minn missieru; għalkemm minħabba l-distanza tiegħu interni
kien li jkun hemm żmien twil biex tilħaq lilu.
Sadanittant aspettattiva tal-kittieb li Angel kien jidħol bħala reazzjoni għall-
entreaty kien alternattivament kbar u żgħar.
Dak li titnaqqas kien li l-fatti tal-ħajja tagħha li wasslu għall-firda ma kienx
mibdula - qatt ma jista 'jbiddel, u li, jekk il-preżenza tagħha ma attenwati minnhom, tagħha
nuqqas ma setax.
Madankollu hi indirizzata moħħha għall-kwistjoni ta 'offerta liema hi tista' tagħmel biex
jekk jogħġbok lilu aħjar jekk għandhom jaslu.
Sighs kienu ntefqu fuq ix-xewqa li kienet ħadet l-avviż aktar mill-melodiji li
kellhom fuq arpa tiegħu, li hija kienet saqsa aktar curiously minnu li kienu tiegħu
ballads favoriti fost dawk li l-pajjiż bniet kanta.
Hija indirettament indaga ta Seedling Amby, li kien segwit mill-Izz Talbothays, u
mill Amby ċans mfakkar li, fost l-interruzzjonijiet ta 'melodija fejn kienu
indulged fuq talba tal-dairyman, sabiex tistimula l-
baqar li let fl-ħalib tagħhom, Klara kien deher li bħal "Ġonna Cupid tal-", "Għandi
parkijiet, għandi hounds ", u" Il-waqfa "o il-jum"; u kien deher mhux għall-kura għal
"Breeches Il-Ifassal" u "Tali sbuħija
I ma jikbru ", ditties eċċellenti kif kienu.
Biex jiġu perfezzjonati l-ballads kien issa xewqa whimsical tagħha.
Hija prattikata minnhom privatament f'mumenti fard, speċjalment "Il-o-waqfa" il-ġurnata ":
Jinqalgħu, jinqalgħu, tqum! U pick imħabba tiegħek posy, l-All o "
fjuri sweetest Li fil-ġnien jikbru.
The gamiem u għasafar SMA "F'kull bough-bini, Allura kmieni fil-Mejju-ħin
Fil-break "o il-jum!
Kien ikun imdewweb l-qalba ta 'ġebel biex tisma' kant tagħha dawn ditties kull meta
hija ħadmet barra mill-bqija tal-bniet f'dan il-ħin xott kiesaħ; l-tiċrit tmexxija
jistabbilixxi ħaddejn tagħha kollha filwaqt li fl-
ħasbu li forsi kieku ma kienx, wara kollox, jiġu tisma tagħha, u l-iblah sempliċi
kliem tal-kanzunetti mill-akbar fil-mockery bl-uġigħ tal-qalb uġigħ tal-kantant.
Tess kien tant wrapt fil din il-ħolma fantasija li hija dehret li ma taf kif l-istaġun
kienet avvanz; li l-ġranet kienet imtawla, li l-Madonna-Jum kien fil-idejn, u
kienet dalwaqt se tkun segwita minn Old Lady-Jum, il-tmiem tal-mandat tagħha hawn.
Iżda qabel ma l-kwarti tal-jum kien pjuttost ġejjin, xi ħaġa ġara li għamlet Tess jaħsbu
kwistjonijiet ferm differenti.
Hija kienet fil-preżentazzjoni tagħha bħas-soltu waħda filgħaxija, seduta fil-kamra downstairs
mal-bqija tal-familja, meta xi ħadd knocked fil-bieb u indaga għall Tess.
Permezz tal-bieb hi rat kontra d-dawl jonqos figura mal-għoli tal-
mara u l-wisa 'ta' tifel, a, tall irqiq, kreatura girlish min hi ma
jirrikonoxxu fil-għabex sa l-tfajla qal "Tess!"
"X'inhi -? Huwa" Liza Lu "staqsa Tess, fil aċċenti startled.
Oħtha, min ftit aktar minn sena ilu hija kienet telqet mid-dar bħala tifel, kienet mmullata
minn rimja f'daqqa għal forma ta 'din il-preżentazzjoni, li minnhom s'issa Lu deher
ruħha skarsi kapaċi li jifhmu t-tifsira.
Saqajn rqiqa tagħha, li jidher taħt darba fit frock tagħha, issa qosra mill-tkabbir tagħha, u tagħha
idejn skomda u l-armi urew iż-żgħażagħ tagħha u l-esperjenza.
"Iva, I ġew traipsing dwar l-ġurnata kollha, Tess," qal Lu, ma 'gravità unemotional,
"A-jippruvaw isibu" ee; u jien għajjien ħafna. "" X'inhi l-kwistjoni fid-dar "?
"Omm hija ħadet ħżiena ħafna, u t-tabib tgħid hi jmutu, u bħala missier ma tantx
ukoll la, u jgħid "tis ħażin għal raġel ta 'tali familja għolja bħala Slav għal tiegħu u
drave fuq ix-xogħol ieħor manwali komuni, aħna ma tkun taf x'għandek tagħmel. "
Tess kien fil reverie żmien twil qabel hi ħsieb ta 'tistaqsi "Liza Lu li ġejjin fil-
u joqogħdu bilqegħda.
Meta hi kienu għamlu dan, u "Liza Lu kien ikollha xi tè, hi daħlet għal deċiżjoni.
Kien imperattiv li hija għandha tmur id-dar.
Ftehim tagħha ma kinitx aħħar sa Old Lady-Jum, is-sitt ta 'April, iżda bħala l-
għalihom l-intervall ma kienx wieħed twil hi iddeċieda li run-riskju ta 'jibda
darba.
Biex tmur li bil-lejl ikunu qligħ ta 'tnax-il siegħa; imma oħtha kien wisq għajjien biex
twettaq tali distanza sa l-morrow.
Tess dam sa fejn Marjana u Izz għexet, għarrfithom ta 'dak li ġara,
u begged jagħmlu l-aħjar ta 'l-każ tagħha lill-bidwi.
Jirritornaw, qabbdet Lu supper, u wara li, wara li tucked l-iżgħar fis tagħha
sodda, ppakkjati up kif ħafna mill-affarijiet tagħha kif tmur fis-basket withy,
u bdiet, direzzjoni Lu li jsegwu għada filgħodu tagħha.
>
KAPITOLU L
Hija mitfugħin fis-dlam equinoctial chilly bħala l-arloġġ laqat għaxar, għall tagħha
jimxu ħmistax-mili "taħt l-istilel steely.
Fil-distretti solitarju bil-lejl huwa ħarsien aktar milli periklu għal noiseless
pedonali, u jafu dan, Tess eżerċita l-kors eqreb flimkien mill-korsiji li hija
kien kważi jkollhom beżgħu fil-ġurnata ta 'żmien;
iżda marauders kienu jixtiequ issa, u l-biżgħat spettrali ġew misjuqa mill-ħsieb tagħha
mill-ħsibijiet ta 'ommha.
Għalhekk hi pproċedew mili wara mili, axxendenti u dixxendenti till hi waslet għall-
Bulbarrow, u madwar nofs il-lejl ħares minn dak l-għoli fil-abyss ta 'dell kaotika
li kien dak kollu li wriet ruħha tal-vale li fuq naħa oħra hija twieldet.
Wara li diġà jgħaddi madwar ħames mili fuq il-muntanjużi, hija kienet issa xi għaxar jew
ħdax-il-pjanura qabel il-vjaġġ tagħha jkun lest.
L isfel triq istralċ sar biss viżibbli lilha taħt il-Starlight WAN kif
hi segwita, u hekk hi b'ritmu-ħamrija sabiex kuntrast ma 'dak hawn fuq li l-
differenza kienet perċettibbli għall-wiċċ ta 'barra u għall-riħa.
Din kienet l-art tat-tafal tqal ta 'Blackmoor Vale, u parti ta' l-Vale li
turnpike-toroq qatt ma jkunu penetrati.
Superstitions linger itwal fuq il-ħamrija tqal.
Wara li darba kienu foresti, f'dan iż-żmien shadowy deher li tasserixxi xi ħaġa ta 'tiegħu
karattru qodma, il-bogħod u l-qrib jitħallat, u kull siġar u hedge tall
jagħmlu l-aktar tal-preżenza tiegħu.
The harts li kienu kkaċċjati hawn, il-witches li kienu pricked u ducked,
l-fairies aħdar-spangled li "whickered" fi inti kif inti għadda; - il-post teemed
bi twemmin fihom xorta, u dawn iffurmaw kbir impish issa.
Fl Nuttlebury hi għaddew mill-INN raħal, li sinjal creaked bi tweġiba għall-
greeting tal-passi tagħha, li mhux ruħ tal-bniedem sema imma lilha nfisha.
Taħt il-soqfa thatched għajn moħħha fuq beheld għeruq rilassat u l-muskoli mpaħpħa,
mifruxa fid-dlam taħt coverlets magħmula minn taħlita vjola ftit
kwadri, u jgħaddu minn proċess bracing
fl-idejn ta 'rqad mġedda għax-xogħol fuq il-morrow, hekk kif ħjiel ta' roża
nebulosity deher fuq Hambledon Hill.
Għal tliet kienet ser tagħlaq il-kantuniera l-aħħar ta 'l-labirint ta' korsiji hija kienet bil-kamin, u daħal
Marlott, li tgħaddi l-qasam li fih bħala klabb-tfajla hija kienet l-ewwel tidher Angel Clare,
meta huwa ma kienx danced magħha;-sens ta 'diżappunt baqgħet magħha għadhom.
Fid-direzzjoni tad-dar ommha hi rat dawl.
Hija ġejja mill-tieqa tas-sodda, u l-fergħa xxejret quddiem ta 'dan u għamilha
Wink fi tagħha.
Hekk kif hi tista jagħrfu l-kontorn tal-dar - ġodda thatched bil-flus tagħha -
kellha l-effett qadima tagħha fuq immaġinazzjoni Tess.
Parti tal-ġisem tagħha u l-ħajja qatt deher li jkun; l-inklinazzjoni ta 'dormers tagħha, il-finitura ta'
Gables tagħha, il-korsijiet miksur tal-briks li kkompletati l-ċmieni, kollha kellhom xi ħaġa
in komuni mal-karattru personali tagħha.
A stupefaction kienet waslet fis-dawn il-karatteristiċi, li rigward tagħha; ikun ifisser l-
marda ta 'ommha.
Hija fetħet il-bieb hekk ippronunzjata li jiddisturba ħadd; il-kamra t'isfel kien vakanti, iżda l-
ġar li kien seduta sa ma 'ommha waslet għall-quċċata tat-taraġ, u
whispered li s-Sinjura Durbeyfield kienx aħjar, għalkemm hija kienet irqad biss imbagħad.
Tess ppreparat ruħha kolazzjon, u mbagħad ħa post tagħha bħala infermiera fl-ommha
kamra.
Fil-għodu, meta hi kontemplata-tfal, huma kienu kollha ta 'curiously
ħarsa tawwali; għalkemm hija kienet ftit 'l bogħod aktar minn sena, it-tkabbir tagħhom kien
ċifra inkredibbli, u l-ħtieġa ta 'applikazzjoni
ruħha qalb u ruħ għall-ħtiġijiet tagħhom ħa tagħha minn jimpurtaha tagħha stess.
Missier l-mard kien it-tip indefinit istess, u hu sib fil president tiegħu bħala
tas-soltu.
Iżda l-jum wara l-wasla tagħha kien mhux tas-soltu jleqqu.
Huwa kellu skema razzjonali għall-għajxien, u Tess talbu dak li kien.
"Jien ħsieb li jintbagħtu tond li l-antiqueerians qodma f'din il-parti tal-Ingilterra,"
qal, "talbithom biex jabbonaw għal fond li jżommu lili.
Jien ċert li d jarawha bħala ħaġa romantical, artistical, u xieraq li tagħmel.
Dawn jonfqu lottijiet o "flus biex tlaħħaq ruins antika, u jsibu l-o-għadam" l-affarijiet, u
affarijiet simili; u tibqa 'għajxien għandhom ikunu aktar interessanti għall-"em xorta, jekk huma biss
knowed ta 'lili.
Would li xi ħadd imur tond u għid Tihom dak li hemm jgħixu fost "em, u
huma jaħsbu xejn minnu! Jekk Pa'son Tringham, li skopriet lili, kellhom
għexu, huwa d ha 'jsir dan, jien ċert. "
Tess posposta l-argumenti tagħha fuq dan il-proġett għolja till hija kienet grappled ma tagħfas
kwistjonijiet fl-idejn, li deher ftit titjieb billi rimessi tagħha.
Meta ħtiġijiet ta 'ġewwa kienu naqsu, kienet ser tagħlaq l-attenzjoni tagħha għall-affarijiet esterni.
Issa kien l-istaġun tat-tħawwil u ż-żrigħ; ġonna ħafna u assenjazzjonijiet ta 'l-
raħħala kienu diġà rċevew ħdim tagħhom fir-rebbiegħa, imma l-ġnien u l-allokazzjoni
ta 'l-Durbeyfields kienu behindhand.
Hija sabet, li d-diżappunt tagħha, li dan kien minħabba li jittiekel kollha tagħhom taż-żerriegħa
patata, - li jiskadi l-aħħar ta 'l-improvident.
Mill-aktar fis hija kisbet dak li oħrajn hija setgħet jipprokura, u fi ftit jiem
missierha kien tajjeb biżżejjed biex tara li l-ġnien, taħt l-isforzi konvinċenti Tess:
filwaqt li hi stess impenjat ruħha l-allokazzjoni-
plot li huma mikrija fil-qasam ftit mijiet btieħi barra tar-raħal.
Hija gustado jagħmlu dan wara l-ħlas tal-kamra morda, fejn kienet mhux issa
meħtieġa minħabba titjib ommha.
Mozzjoni Vjolenti meħlus maħsub.
Il-plott ta 'art kienet, għolja xott, egħluq miftuħa, fejn kien hemm erbgħin u ħamsin
biċċiet bħal dawn, u fejn ix-xogħol kien briskest tagħha meta l-ħaddiema mikrija tal-ġurnata
kien intemm.
Tħaffir beda normalment fil 06:00 u estiż b'mod indefinit fil-dusk jew
Moonlight.
Just issa munzelli ta 'ħaxix ħażin mejta u jirrifjutaw kienu ħruq fuq ħafna mill-plottijiet, l-niexef
temp tiffavorixxi kombustjoni tagħhom.
Wieħed multa jum Tess u "Liza Lu ħadem fuq hawn mal-ġirien tagħhom sa l-aħħar
raġġi tax-smote Ħad ċatt fuq il-inxir abjad li qasmet il-plottijiet.
Hekk kif għabex irnexxielu inżul ix-xemx l-flare ta 'l-couch-grass u l-kaboċċi taz-zokk
nirien bdew jixegħlu l-assenjazzjonijiet fitfully, tiddeskrivi tagħhom jidhru u
jisparixxu taħt l-duħħan dens kif wafted mill-riħ.
Meta nar glowed, banek tad-duħħan, il-livell minfuħa tul l-art, huma stess
jsiru mdawla għal Luster opak, skrining tal-workpeople minn xulxin;
u t-tifsira tal-"pilastru ta 'sħaba",
li kien ħajt mill-jum u dawl bil-lejl, tista 'tinftiehem.
Magħqud għaxija bħala, xi wħud mill-irġiel ġardinaġġ u n-nisa taw aktar minn għal-lejl, iżda
l-akbar numru baqa 'biex tikseb tħawwil tagħhom isir, Tess li fosthom,
għalkemm hi mibgħuta dar oħtha.
Kien fuq waħda mill-plottijiet couch-ħruq li hija laboured ma 'furketta tagħha, erba tagħha
brillanti prongs mill-akbar kontra l-ġebel u clods nixxef fl klikks ftit.
Kultant hija kienet kompletament involuta fil-duħħan ta 'nar tagħha; allura tħalli
tagħha figura ħielsa, irradjata mill-dija brassy mill-borġ.
Kienet stramba dressed biex bil-lejl, u ppreżentat aspett kemmxejn tluq, tagħha
attire qed toga ibbliċjati mill ħasliet ħafna, bil-ġakketta sewda qasira matul
dan, l-effett ta 'l-kollu jkun dak ta' tieġ u mistieden funeral wieħed.
Il-nisa aktar lura libes fradal abjad, li, ma 'uċuħ pallida tagħhom, kienu kollha li
tista 'tidher minnhom fil-gloom, ħlief meta f'mumenti jkunu qabdu flash minn
l-fjammi.
Punent, l-boughs wiry tal-hedge Thorn bare li ffurmaw il-konfini ta 'l-
qasam tela 'kontra l-opalexxenza ċar tas-sema aktar baxxi.
Hawn fuq, Ġove mdendla bħal jonquil full-minfuħa, sabiex bright bħala kważi tarmi
dell. A ftit istilel nondescript żgħar kienu
jidhru x'imkien ieħor.
Fid-distanza kelb barked, u roti kultant rattled tul it-triq xott.
Xorta waħda l-prongs kompliet ikklikkja assiduously, għal ma kienx ***; u
għalkemm l-arja friska u kienet ħerqana kien hemm whisper tar-rebbiegħa fiha li cheered ż
ħaddiema fuq.
Xi ħaġa fil-post, il-ħinijiet, in-nirien crackling, l-misteri meraviljuż ta '
dawl u dell, oħrajn magħmula kif ukoll Tess igawdu li jkunu hemm.
Nightfall, li fil-ġlata tax-xitwa tiġi bħala fiend u fil-sħana ta '
sajf bħala lover, daħal bħala tranquillizer f'dan il-jum ta 'Marzu.
Ħadd ma ħares lejn tiegħu jew kumpanji tagħha.
L-għajnejn ta 'kull kienu fuq il-ħamrija tal-wiċċ tal daru tagħha kien żvelat mill-nirien.
Għalhekk bħala Tess jitħawwad l-clods u kanta kanzunetti ftit tagħha foolish ma skarsi issa
tama li Klara kieku qatt tisma minnhom, hi ma għal żmien twil avviż il-persuna
li ħadmu eqreb tagħha - raġel fi żmien
smockfrock li, hija sabet, kienet qsim fi tnejn l-istess plot bħala nfisha, u min hi mistennija
missierha kien bagħat hemm biex tavvanza l-ħidma.
Hi saret aktar konxji minnu meta d-direzzjoni ta 'tħaffir tiegħu ippreżentat lilu
aktar mill-qrib.
Xi kultant l-duħħan maqsuma minnhom; allura swerved, u t-tnejn kienu viżibbli għal kull
oħra iżda li tkun imqassma mill-bqija kollha. Tess ma tkellem lill tagħha sħabi-ħaddiem,
u lanqas ma hu tkellem lill tagħha.
Lanqas ma hi taħseb minnu aktar minn li recollect li hu ma kienx hemm meta
kien jum wiesgħa, u li hija ma kinitx taf lilu bħala kwalunkwe wieħed mill-Marlott
ħaddiema, li kien no wonder, tagħha
assenzi li ġew sakemm u frekwenti ta 'snin ***.
Mill-u-minn hu dug hekk qrib tagħha li l-tifi tan-travi kienu riflessi kif distint
mill-prongs azzar ta 'furketta tiegħu mill tagħha stess.
Għaddejjin sal-nar li tarmi pitch ta 'ħaxix ħażin mejta lilha, hija sabet li huwa ma
l-istess fuq in-naħa l-oħra. Il-nar flared up, u hi beheld-wiċċ
tal d'Urberville.
The unexpectedness tal-preżenza tiegħu, l-grotesqueness ta 'dehra tiegħu fi
smockfrock miġbura, bħal issa kien jintlibes biss mill-aktar antikwata tal-
ħaddiema, kellu comicality ghastly li imkessaħ tagħha bħala l-effett tagħha.
D'Urberville emess baxx, tidħaq twil.
"Jekk I kienu inklinati li ċajta, I għandha tgħid, Kemm din tidher qisha Paradise!" Huwa
irrimarka whimsically, tħares lejn tagħha ma 'ras inklinat.
"What do you say?" Hi dgħajjef mitluba.
"A jester jista 'jgħid li dan huwa biss bħal Paradise.
Inti Eve, u jiena l-ieħor qodma jiġu tentar inti fil-travestiment ta '
inferjuri annimali.
I użati biex ikunu pjuttost fil dik ix-xena ta 'l-Milton I meta kien teoloġiku.
Xi wħud minn din tmur -
"" Empress, il-mod hija lesta, u mhux twil, Lilhinn filliera ta 'myrtles ...
... Jekk thou jaċċetta imġiba tiegħi, I tista 'ġġib thee thither dalwaqt. "
"Ċomb allura," qal Eve.
"U hekk. Tess Għeżież, I am biss it-tqegħid dan li inti
bħala xi ħaġa li jista 'jkollok qal jew suppost pjuttost untruly, għaliex taħseb hekk
ħażin ta 'lili. "
"Jiena qatt ma qal inti kienu Satana, jew ħasbu dan.
Ma naħsibx ta 'inti b'dan il-mod fil-livelli kollha. Ħsibijiet tiegħi tal inti huma pjuttost kiesaħ, ħlief
meta inti affront lili.
Dak, ma inti tidħol it-tħaffir hawn għal kollox minħabba lili? "
"Kompletament. Biex tara għalik; xejn aktar.
Il-smockfrock, li rajt jiddendlu għall-bejgħ kif I daħlet tul, kienet afterthought,
li I tista 'ma tkunx innotata. Nasal biex jipprotestaw kontra l tax-xogħol tiegħek simili
dan ".
"Imma I simili tagħmel dan - huwa l-missier tiegħi." "L-impenn tiegħek fil-post l-ieħor huwa
ntemmet? "" Iva. "
"Fejn huma inti tmur li jmiss?
Biex jissieħbu raġel qalb tiegħek? "Hija ma setgħux iġorru l-umiljanti
tifkira. "O -! I do not know" qalet b'dispjaċir.
"Għandi l-ebda raġel!"
"Huwa minnu - fis-sens li jfisser. Imma għandek xi ħabib, u jien
iddeterminat li inti għandu jkun komdu minkejja ta 'lilek innifsek.
Meta inti tibda l-dar tiegħek se tara dak I bagħtu hemm għalik. "
"O, Alec, nixtieq inti ma jagħtu me xejn affattu!
I ma tista 'tieħu mill inti!
I ma simili -! Mhuwiex dritt ""! Dan huwa dritt "huwa cried ħafif.
"Jiena mhux ser jara mara min I jħossuhom hekk tenderly għal kif nagħmel għalik fl-inkwiet
mingħajr ma tipprova li jgħinha. "
"Imma I am tajjeb ħafna off! I am biss fl-inkwiet dwar - madwar - mhux
dwar il-ħajja fil-livelli kollha! "
Hija daru, u iddisprat tkompliet tħaffir tagħha, tiċrit t-taqtir fuq il-fork
jimmaniġġaw u fuq il-clods. "Dwar it-tfal - aħwa tiegħek u
sorijiet, "huwa tkompliet.
". Stajt ġiet ħsieb minnhom" qalb Tess quivered - kien jmissu tagħha
f'post dgħajfa. Huwa kien divined ansjetà kap tagħha.
Peress lura d-dar ruħ tagħha marru lil dawk it-tfal ma 'affettiva li
kien passjonat.
"Jekk omm tiegħek ma jirkupraw, xi ħadd kellha tagħmel xi ħaġa għalihom; peress tiegħek
missier mhux se jkunu jistgħu jagħmlu ħafna, I jissoponi? "
"Hu jista 'bl-għajnuna tiegħi.
Huwa għandu! "" U ma minjiera. "
"Le, Sinjur!" "Kif damned foolish dan huwa!" Jinfaqa l
d'Urberville.
"Għaliex, jidhirlu aħna l-istess familja, u ser ikun pjuttost sodisfatti!"
"Hu ma. Stajt undeceived lilu. "
"L-aktar iqarqu inti!"
D'Urberville fl-rabja rittrattat mill tagħha għall-hedge, fejn huwa miġbud off-tul
smockfrock li kienu moħbija lilu; u rolling it up u timbuttah fil-
couch-nar, marru.
Tess ma setgħux jiksbu fuq it-tħaffir tagħha wara dan; hija ħassitha kwiet; hi staqsiet
kieku marret lura għall-dar tal-missier, u tieħu l-furketta fl-idejn tagħha pproċediet
homewards.
Xi għoxrin tarzni mid-dar hija kienet sodisfatta minn wieħed mill-sorijiet tagħha.
"O, Tessy - x'taħseb!
"Liza Lu huwa biki-, u ħafna there'sa ta 'folk fid-dar, u l-omm hija tajba
ftehim aħjar, iżda jaħsbu missier ikun mejjet! "
It-tifel realizzati l-grandeur ta 'l-aħbarijiet, iżda għadu mhux dwejjaq tiegħu, u kien
tħares lejn Tess ma tond eyed importanza till, beholding l-effett prodott fuq
tagħha, qalet -
"Dak, Tess, m'għandux nitkellmu li missier qatt aktar?"
"Iżda l-missier kien biss ftit morda!" Exclaimed Tess distractedly.
"Liza Lu ħarāu.
"Huwa niżel biss issa, u t-tabib li kien hemm għall-omm qal ma kien hemm l-ebda
ċans għalih, għaliex qalb tiegħu kien growed pulzieri "
Iva, il-koppja Durbeyfield kienu nbidlu postijiet; l-waħda tmut kien barra ta 'periklu,
u l-wieħed indispost kien mejjet. L-aħbar fisser aktar milli tinstema.
Ħajja tal-missier kellu valur apparti mill-kisbiet personali tiegħu, jew forsi
ma kien ikollha ħafna.
Din kienet l-aħħar tal-ħajja tlieta għal li t-tul l-dar u l-bini kienu
miżmuma taħt kirja, u li kienet ilha coveted mill-inkwilin-bidwi tiegħu
ħaddiema regolari, li kienu stinted f'akkomodazzjoni cottage.
Barra minn hekk, "liviers" kienu skartat fl-irħula kważi kemm mill-inqas
freeholders, minħabba l-indipendenza tal-mod, u meta kirja determinat dan
qatt ma kienet imġedda.
Għalhekk il-Durbeyfields, ladarba Urbervilles d', raw dixxendenti fuqhom id-destin li,
ebda dubju, meta kienu fost il-Olympians tal-kontea, li kienu kkawżati lill-
jinżel ħafna ħin, u biżżejjed gravi,
fuq il-kapijiet ta 'dawk mingħajr art li huma stess kienu issa.
Hekk ukoll fluss u rifluss --ritmu tal-bidla - supplenti u jippersisti fl-kollox
taħt is-sema.
>