Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards Tmiem mill EM Forster KAPITOLU 23
Margaret kellu ebda intenzjoni li kiri affarijiet slide, u l-lejla qabel hija telqet
Swanage hi taw oħtha 1 scolding bir-reqqa.
Hija kkritikat tagħha, mhux għal nuqas ta 'l-impenn, iżda għal jitfg fuq tagħha
diżapprovazzjoni velu ta 'misteru. Helen kien ugwalment sinċier.
"Iva," qalet, bl-arja ta 'ġewwa wieħed tfittex, "hemm misteru.
I ma jistax jgħin lilu. Huwa mhux tort tiegħi.
Hu l-mod tal-ħajja ikun sar. "
Helen f'dawk il-jiem kien over interessati fil-awto subkonxju.
Hija esaġeratx l-Punch u l-aspett Judy tal-ħajja, u tkellem dwar l-umanità bħala puppets,
lilha twitches showman inviżibbli fis-imħabba u l-gwerra.
Margaret rrilevat li jekk hi tkellmu fuq din hi, wisq, telimina l-
personali.
Helen kienet siekta għal minuta, u mbagħad jinfaqax fis diskors ***, li approvat
l-arja. "Mur fuq u jiżżewġu lilu.
Naħseb li int isbaħ, u jekk xi ħadd jista réussi, inti se ".
Margaret ċaħdet li kien hemm xi ħaġa li "pull off," iżda hija kompliet: "Iva, hemm
huwa, u I ma kienx sa dan ma 'Paul.
Nista 'biss tagħmel dak faċli. Nista 'biss entice u jiġu enticed.
Ma nistax, u mhux se jipprova relazzjonijiet diffiċli.
Jekk I jiżżewġu, se tkun jew raġel li huwa b'saħħtu biżżejjed biex boxxla lili jew min jien qawwi
biżżejjed lill-imgħallem. So I ma għandux qatt jiżżewġu, għax ma jkunx hemm
irġiel bħal dawn.
U ġenna jgħinu xi waħda min jien jiżżewġu, għall I għandu ċertament run bogħod minnu
qabel ma inti tista 'tgħid "Jack Robinson." Hemm!
Għaliex jien uneducated.
Imma int, int differenti; int erojina ".
"Oh, Helen! Am I?
Se jkun koroh għal foqra Henry bħala dak kollu li? "
"You tfisser li żżomm proporzjon, u li heroic, huwa Grieg, u ma narax għaliex
ma jirnexxix miegħek.
Mur fuq u l-ġlieda miegħu u tgħinu. M'għandekx staqsi me għall-għajnuna, jew anki għal
simpatija. Issa 'l quddiem jien ser mod tiegħi stess.
I tfisser li tkun bir-reqqa, minħabba r-reqqa huwa faċli.
I tfisser li dislike raġel tiegħek, u biex tgħidlu hekk.
I tfisser li tagħmel l-ebda konċessjonijiet għall Tibby.
Jekk Tibby jixtieq li jgħixu miegħi, huwa għandu f'daqqa lili.
I tfisser li imħabba INTI aktar minn qatt qabel. Yes, I do.
Int u jien bnew xi ħaġa reali, minħabba li huwa purament spiritwali.
M'hemm l-ebda velu ta 'misteru fuq minna. Unreality u misteru jibdew hekk kif wieħed
jmiss il-ġisem.
L-opinjoni popolari hija, bħas-soltu, eżattament l-waħda ħażina.
Bothers tagħna huma fuq affarijiet tanġibbli - flus, żwieġhom, dar-kaċċa.
Iżda ġenna se taħdem fih innifsu. "
Margaret kienet grat għall din l-espressjoni ta 'affezzjoni, u wieġeb, "Forsi."
Kollha vistas qrib fil-tidhirx - l-ebda dubbju wieħed - iżda Helen magħluqa minnhom pjuttost wisq
malajr għall-togħma tagħha.
Fuq kull naħa tal-kelma wieħed kien kkonfrontati bil realtà u l-assoluta.
Forsi Margaret kiber wisq qadima għal metaphysics, forsi Henry kien ftim tagħha
minnhom, iżda hija ħassitha li kien hemm xi ftit sbilanċjati fil-moħħ
li hekk faċilment shreds l viżibbli.
Il-bniedem tan-negozju li tassumi li din il-ħajja huwa kollox, u l-mystic li tafferma
li huwa xejn, jonqsu, fuq din in-naħa u fuq li, li laqat il-verità.
"Iva, nara, għeżież; huwa madwar nofs triq bejn," zija Juley kien hazarded fil
snin preċedenti. Le; verità, ħajja f'k, ma kienx fin-nofs
bejn xejn.
Kien biss li jinstabu mill-eskursjonijiet kontinwu f'waħda isfera, u għalkemm
proporzjon huwa l-sigrieti finali, biex jħaddnu dan fil-bidu huwa li tassigura isterilità.
Helen, jaqbel hawn, ma taqbilx hemm, kien tkellem sa nofsillejl, iżda
Margaret, mal-ippakkjar tagħha li tagħmel, iffukata-konverżazzjoni fuq Henry.
Hija tista 'tabbuża Henry lura lura tiegħu, iżda jekk jogħġbok kieku hi dejjem, tkun ċivili lilu
kumpanija? "I definitely dislike lilu, imma jien ser tagħmel dak
Nista, "imwiegħed Helen.
"Do dak li tista mal-ħbieb tiegħi fl-ritorn."
Dan konverżazzjoni magħmula Margaret aktar faċli.
Ħajja ta 'ġewwa tagħhom kienet hekk mingħajr periklu li dawn jistgħu jsiru negozjati fuq externes b'mod li
kien ikun inkredibbli li zija Juley, u impossibbli għal Tibby jew Charles.
Hemm mumenti meta l-ħajja ta 'ġewwa fil-fatt "iħallas," meta snin ta' awto-
skrutinju, isiru għall-ebda motiv ulterjuri, huma f'daqqa ta 'użu prattiku.
Mumenti bħal dawn għadhom rari ħafna fl-Punent; li dawn jaqgħu fil-livelli kollha wegħdiet aktar ġusta
futur.
Margaret, għalkemm kapaċi jifhmu oħtha, kien assigurat kontra mbiegħda,
u lura lejn Londra ma mind aktar paċifika.
L-għada filgħodu, fil 11:00, hija ppreżentat ruħha fl-uffiċċji tal-
Imperial u l-Kumpanija tal-Punent tal-lastku Afrikana.
Hija kien ferħan li jmorru hemm, għall Henry kien implikat negozju tiegħu aktar milli deskritt
, u l-Formlessness u *** li wieħed jassoċja ma 'l-Afrika kienet s'issa
brooded fuq is-sorsi prinċipali ta 'ġid tiegħu.
Mhux li żjara lill-uffiċċju approvat affarijiet up.
Kien hemm biss il-ħmieġ tal-wiċċ ordinarju ta 'kotba u bankijiet illustrat u ram
bars li beda u waqaf għall-ebda raġuni possibbli, ta 'elettriku dawl globi jarmu
fil triplets, ta 'hutches fenek ftit jiffaċċjaw ħġieġ jew wajer, ta' fniek ftit.
U anki meta hi minfuda għall-fond ta 'ġewwa, hija sabet biss il-mejda ordinarju
u tapit Turkija, u għalkemm il-mappa fuq il-nar ma juru 1 tgħin ta 'West
Afrika, kien mappa ħafna ordinarja.
Ieħor Mappa mdendla oppost, li fiha l-kontinent kollu deher, tfittex bħal
balieni mmarkati għall xaħam, u minn naħa tagħha kienet bieb, shut, imma vuċi Henry
daħal permezz tagħha, tiddetta 1 "qawwi" ittra.
Hija seta 'kien fil-Porphyrion, jew Bank Dempster, jew tagħha stess l-inbid
merkantili huwa.
Kollox jidher biss bl-istess mod f'dawn il-jiem. Imma forsi kienet tara l-Imperial
naħa tal-kumpanija aktar milli Afrika tal-Punent tagħha, u imperjalizmu dejjem kien
1 ta 'diffikultajiet tagħha.
"Minuta!" Imsejjaħ Sur Wilcox fuq jirċievu isimha.
Huwa mimsus qanpiena, l-effett tagħhom kien li tipproduċi Charles.
Charles kien kiteb missieru ittra adegwata - aktar adegwat mid tal Evie, permezz
li għadab girlish throbbed. U hu greeted stepmother futur tiegħu ma
proprjetà.
"Nittama li l-mara tiegħi - kif do you do? - Daré ikla diċenti, "kienet tiegħu
ftuħ. "I xellug istruzzjonijiet, imma aħna ngħixu
rough-u-lest mod.
Hija jistenna inti lura għall-tè, wisq, wara li kellek ħarsa lejn Howards Tmiem.
I wonder dak li inti ser taħseb tal-post. Jien ma tmiss ma forċipi myself.
Do joqogħdu bilqegħda!
It'sa post measly ftit. "" I għandhom igawdu dan iqisuh, "qal Margaret,
tħossok, għall-ewwel darba, jitmeżmżu.
"Int ser ikollok tara fl-agħar tagħha, għal Bryce decamped barra it-tnejn l-aħħar mingħajr ma
tirranġa għal charwoman biex tnaddaf wara lilu.
I qatt raw bħal mess għajb.
Huwa unbelievable. Hu ma kienx fid-dar fix-xahar. "
"Stajt aktar minn għadam ftit li pick ma Bryce," imsejjaħ Henry mill-ġewwa
kamra.
"Għaliex ma hu go hekk f'daqqa?" "Tip Invalid; ma setgħux jorqdu".
"Sħabi Fqir!" "Fiddlesticks Poor!" Qal is-Sur Wilcox,
li jingħaqdu magħhom.
"Huwa kellu l-impudence imqiegħed Avviż boards mingħajr kemm qal bil tiegħek
leave jew bil-permess tiegħek. Charles flung them down. "
"Iva, jien flung them down," qal Charles modestament.
"Stajt bagħtet telegramma warajh, u pjuttost qawwija wieħed, wisq.
Huwa, u huwa personalment responsabbli għall-manutenzjoni ta 'dik id-dar għat-tliet jmiss
snin "" L-imfietaħ huma fir-razzett;. aħna ma jkollhomx
il-keys. "
"Pjuttost dritt." "Dolly kienx jieħu minnhom, iżda I kien fi,
fortunatament. "" X'hemm Sur Bryce simili? "staqsa Margaret.
Kkurati ħadd Iżda.
Sur Bryce kien il-kerrej, li kellu l-ebda dritt li jissullokaw; li definit lilu ieħor kien
ħela ta 'ħin.
Fuq misdeeds tiegħu huma descanted profusely, sakemm il-tfajla li kien typing-
ittra qawwija ħareġ miegħu. Mr Wilcox miżjud firma tiegħu.
"Issa aħna ser ikunu mitfija," qal.
A bil-mutur-sewqan, forma ta 'felicity detested minn Margaret, mistennija tagħha.
Charles raw lilhom, ċivili għall-aħħar, u fil-mument l-uffiċċji tal-Imperial u
Kumpanija tal-Punent tal-lastku Afrika faded bogħod.
Iżda dan ma kienx drive impressjonanti. Forsi l-temp kien tort, li
griż u jiġġemgħu għolja ma 'sħab weary. Forsi Hertfordshire huwa bilkemm maħsuba
għas-sewwieqa.
Ma gentleman darba mutur hekk malajr permezz Westmoreland li huwa tilef dan? u
jekk Westmoreland jistax jintilef, se nol morda bil-kontea li delikat istruttura
partikolarment jeħtieġ l-għajn attent.
Hertfordshire huwa Ingilterra fuq kwieti tagħha, b'enfasi ftit tax-xmara u għoljiet; dan
huwa Ingilterra meditative.
Jekk Drayton kienu magħna darb'oħra biex jiktbu edizzjoni ġdida ta 'poeżija inkomparabbli tiegħu, huwa
se tkanta l-nymphs tal Hertfordshire kif indeterminat karatteristika, mal-xagħar
obfuscated mill-duħħan Londra.
Għajnejn tagħhom ikun imdejjaq, u evitat minn destin tagħhom lejn l-appartamenti tat-Tramuntana,
mexxej tagħhom ma Isis jew Sabrina, iżda l-Lea bil-mod li jirriżultaw.
Le glorja ta raiment tkun tagħhom, l-ebda urġenza ta 'żfin, imma huma jkunu reali
nymphs.
L-chauffeur ma tista 'tivvjaġġa malajr kemm kien ittamat, għall-Toroq Tramuntana Gran
kienet sħiħa ta 'traffiku Għid.
Iżda huwa mar pjuttost malajr biżżejjed għal Margaret, kreatura fqira ta 'spirtu, li kellhom
tiġieġ u t-tfal fuq il-moħħ. "Huma qed kollha tajba," qal is-Sur Wilcox.
"Huma ser jitgħallmu - bħall-ħuttaf u l-telegrafu l-wajers".
"Iva, iżda, waqt li jkunu qed jitgħallmu -" "Il-mutur l-ġejjin li tissospendi," huwa wieġeb.
"Wieħed għandu tikseb madwar.
Knisja pjuttost There'sa - oh, inti mhux qawwija biżżejjed.
Ukoll, oqgħod attent, jekk it-triq inkwiet inti - dritt 'l barra fil-xenarju ".
Hija ħares lejn l-xenarju.
Hija heaved u tingħaqad bħal poriġ. Bħalissa hija congealed.
Huma kien wasal. Dar Charles fuq ix-xellug; fuq il-lemin
il-forom nefħa ta 'l-Hills Sitt.
Dehra tagħhom b'tali lokal sorpriż tagħha.
Huma interrott il-fluss ta 'residenzi li kien tħaxxin fuq lejn Hilton.
Lil hinn minnhom hi rat mergħat u injam, u taħt lilhom hi kostanti li suldati ta '
aħjar it-tip jistabbilixxu midfun. Hija hated gwerra u gustado suldati - kien
1 ta 'inkonsistenzi amiable tagħha.
Iżda hawnhekk kien Dolly, dressed up għall-nines, wieqfa fil-bieb biex insellem lilhom,
u hawn kienu l-ewwel qatriet-xita.
Huma dam fil gaily, u wara twil jistennew fit-tfassil tal-kamra sib stabbiliti biex il-rough u l-
ikla lesta, kull dixx li fih ħeba jew exuded krema.
Sur Bryce kien is-suġġett prinċipali tal-konversazzjoni.
Dolly deskritt żjara tiegħu il-formula, filwaqt li missierha fil-liġi taw sodisfazzjon
mill chaffing tagħha u tikkontradixxi l qalet.
Kien evidentement l-użanza li tidħaq Dolly.
Huwa chaffed Margaret, wisq, u Margaret, roused minn meditazzjoni gravi, kien
kuntent, u chaffed lura lilu.
Dolly deher sorpriż, u eyed tagħha curiously.
Wara l-ikla l-żewġt itfal niżlet.
Margaret disliked trabi, iżda hit off aħjar mal-2-il sena, u mibgħuta
Dolly fis aċċessjonijiet ta 'Rires billi tkellem sens lilu.
"Kiss minnhom issa, u jiġu bogħod," qal is-Sur Wilcox.
Hi daħlet, imma rrifjuta li KISS minnhom: kien xortih iebes bħal fuq l-affarijiet ftit, hija
qal, u għalkemm Dolly proffered Chorly-worly u Porgly l-woggles min-naħa, hija kienet
obdurate.
Sa dan iż-żmien kienet ix-xita b'mod stabbli. Il-karozza daħal tond bil-hood up, u
mill-ġdid hija tilfet kull sens ta 'l-ispazju. Fi ftit minuti huma waqfu, u Crane
fetħet il-bieb tal-karozza.
"Dak li ġara?" Staqsa Margaret. "What do you jissoponi?" Qal Henry.
A porch ftit kien tagħlaq kontra wiċċ tagħha.
"Are we diġà?"
"Aħna." "Well, I qatt!
Fis-snin ilu kien jidher tant 'il bogħod. "
Jitbissem, iżda b'xi diżillużi, hija qabża out, u impetu tagħha mwettqa tagħha li
l-front-bieb. Kienet waslet biex tiftħu, meta Henry qal:
"Li l-ebda tajba; huwa msakkra.
Min ltqajna ċ-ċavetta? "Kif kien ruħu minsija li jsejħu għall-
ewlieni fil-farm, l-ebda wieħed wieġbu.
Huwa wkoll riedu jkunu jafu li kienu telqu-miftuħ bieb ta 'quddiem, peress baqra kien strayed fil
mit-triq, u kien spoiling-lawn croquet.
Imbagħad qal pjuttost crossly: "Margaret, inti jistennew fil-xott.
I ser jinżlu għall-ċavetta. Mhuwiex mijiet btieħi.
"Mayn't nasal wisq?"
"L-ebda; I għandhom ikunu lura qabel jien marret." Imbagħad il-karozza skartaw, u kien daqs li kieku
purtiera kienet telgħet. Għat-tieni darba dik il-ġurnata hi rat il-
dehra tad-dinja.
Kien hemm il-greengage l-siġar li Helen darba kienu deskritti, hemm il-lawn tennis,
hemm il-hedge li jkun glorjuża bil-kelb-ward f'Ġunju, imma l-viżjoni issa kien
ta 'aħdar u iswed palest.
Mill-kuluri dell-toqba aktar dinamiku kienu qawmien, u Randan Ġilji kien
sentinella fuq il-marġni tagħha, jew avvanzati fl battaljuni fuq il-ħaxix.
Tulipani kienu trej ta 'ġawhar.
Hija ma setgħetx tara l-siġra wych-elm, iżda fergħa tad-dielja ċċelebrata, studded mal
pumi bellus, kien kopra-porch.
Hija kienet milquta mill-fertilità tal-ħamrija; hija kienet rari kien fi ġnien fejn
il-fjuri ħarsu hekk ukoll, u anki l-ħaxix ħażin hija kienet idly tnittif mill-
porch kienu intensiv aħdar.
Għaliex kien fqir Sur Bryce ħarbu minn dan kollu sbuħija?
Għal hija kienet diġà ddeċidiet li l-post kien sabiħ.
"Imqareb baqra!
Imorru! "Cried Margaret għall-baqra, iżda mingħajr rabja.
Diffiċli daħal-xita, tferra minn sema windless, u spattering sa mill-
Avviż boards ta 'l-house-aġenti, li jistabbilixxu in fila fuq il-lawn fejn Charles kellu
hurled minnhom.
Hija għandha tkun intervistati Charles fi dinja - fejn wieħed ma jkollu
intervisti. Kif Helen se revel b'tali kunċett!
Charles mejta, nies kollha mejta, xejn ħaj iżda djar u ġonna.
Il-mejta ovvju, il-ħaj intanġibbli, u - l-ebda konnessjoni għal kollox bejniethom!
Margaret tbissem.
Would li tagħha stess fancies kienu kif ċara!
Would li hija setgħet tieħu sehem bħala għolja ekwu mal-dinja!
Jitbissem u sighing, hija stipulata naħa tagħha fuq il-bieb.
Hija miftuħa. Il-house ma kienx imsakkar fil-livelli kollha.
Hija eżita.
Messhom hi tistenna lil Henry? Huwa ħ*** qawwi dwar il-proprjetà, u jista '
jippreferu li juru tagħha fuq innifsu.
Min-naħa loħra, huwa kien qalilha li jżomm fil-xott, u l-porch kienet tibda
dripp. Hekk hi marru fi, u n-nixfa minn ġewwa
slammed-bieb lura.
Desolation greeted tagħha. Maħmuġ finger-marki kienu fuq l-sala-
twieqi, flue u żibel fuq bordijiet unwashed tagħha.
Il-ċiviltà ta 'bagalji kien hawn għal xahar, u mbagħad decamped.
Dining room u kamra tpinġija - lemin u xellug - kienu guessed biss mill-ħajt tagħhom
karti.
Huma kienu biss kmamar fejn wieħed jista 'kenn mill-xita.
Madwar l-limitu ta 'kull dam raġġ kbir.
Il-dining room u sala żvelat tagħhom miftuħ, iżda l-abbozzar tal-kamra kien jaqblu-
spezzjonat - minħabba li l-fatti tal-ħajja għandhom jiġu moħbija minn onorevoli?
Tpinġija-kamra, dining room, u sala - kif petty-ismijiet tinstema!
Hawnhekk kienu sempliċiment tliet kmamar fejn it-tfal jistgħu jilagħbu u ħbieb kenn mill-
xita.
Iva, u kienu sbieħ. Imbagħad hi miftuħa wieħed mill-bibien oppost -
kien hemm żewġ - u skambjata ħajt karti għal whitewash.
Kien parti l-impjegati ", għalkemm hi bilkemm realizzati li: biss kmamar mill-ġdid,
fejn il-ħbieb jista kenn. Il-ġnien fuq wara kienet sħiħa ta '
fjuri ċirasa u l-għanbaqar.
Farther fuq kienu ħjiel ta 'l-għelieqi u irdum iswed ta' pini.
Iva, il-mergħa kienet sabiħa.
Jinżammu f'imqajel għalihom fil mill-temp desolate, hija rkuprat-sens ta 'spazju li l-
mutur kienu ppruvaw Rob mill tagħha.
Hija mfakkar għal darb'oħra li għaxar mili kwadru mhumiex għaxar darbiet isbaħ bħala waħda
mil kwadru, li elf mil kwadru mhumiex prattikament l-istess bħal-sema.
Il-fantażma tal bigness, li Londra jinkoraġġixxi, kien stabbilit għal dejjem meta hi
b'ritmu mis-sala fil Howards Tmiem għall-kċina tagħha u jinstemgħu l-xita run b'dan il-mod
u li fejn l-kruċjali tas-saqaf maqsuma minnhom.
Issa Helen daħal f'moħħ tagħha, iskrutinju 1/2 Wessex mill-linja tal-Purbeck
Downs, u qal: "Int ser ikollok jitilfu xi ħaġa."
Hija ma kinitx hekk żgur.
Per eżempju, hi tirdoppja renju tagħha billi jiftaħ il-bieb li ħeba l-
taraġ.
Issa hi maħsuba tal-mappa tal-Afrika; ta 'imperi; ta' missierha; tal-supremi 2
nazzjonijiet, flussi ta 'ħajja tagħhom jissaħħan demm tagħha, iżda, mingling, kien mkessaħ moħħ tagħha.
Hija b'ritmu lura fis-sala, u kif hija għamlet hekk id-dar reverberated.
"Hu li inti, Henry?" Hi msejħa. Ma kien hemm ebda risposta, imma d-dar
reverberated mill-ġdid.
"Henry, li jkollu idea fil-?" Imma kien il-qalba tal-swat dar,
debboli ewwel, imbagħad loudly, martially. Huwa iddominat-xita.
Huwa l-immaġinazzjoni jsibux, mhux il-tajjeb mitmugħa, li jibża.
Margaret flung tiftaħ il-bieb għal-taraġ. A ħoss mill-tnabar deher li deafen tagħha.
Mara, mara qodma, kien dixxendenti, bil-figura wieqfa, ma impassive wiċċ, ma
xufftejn li entilezza u qal dryly: "Oh! Well, I ħa inti għal Ruth Wilcox. "
Margaret stammered: "I - Is-Sinjura. Wilcox - I "?
"Fil fancy, naturalment - fil fancy. Kellek mod tagħha ta 'mixi.
Tajba jum. "U l-mara qodma għaddew barra fil-xita.