Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXXII
Dan burdata penitenzjali miżmuma tagħha mill jissemmew il-tieġ jum.
Il-bidu ta 'Novembru misjuba data tagħha għadhom ma ġewx deċiżi, għalkemm huwa talab tagħha fil-
l-ħinijiet l-aktar jitħajjar.
Imma x-xewqa Tess deher li kien għal betrothal perpetwu li fih kollox
għandha tibqa 'kif kienet dak iż-żmien.
Il-meads kienu qed jinbidlu issa, imma kien għadu sħun biżżejjed fil-bidu wara nofsinhar
qabel ħlib għal idle hemm awhile, u l-istat tal-ħalib 'xogħol f'dan il-ħin ta'
sena permessi siegħa żejda għall-idling.
Tħares fuq il-SOD niedja fid-direzzjoni tax-xemx, tmewwiġ glistening ta gossamer
xbieki kien viżibbli għall-għajnejn tagħhom taħt il-Luminary, bħall-binarji tal-Moonlight fuq
il-baħar.
Gnats, jafu xejn ta 'glorifikazzjoni fil-qosor tagħhom, wandered madwar l-shimmer
ta 'dan il-passaġġ, irradjati bħallikieku dawn kellhom nar fi ħdanhom, imbagħad jiġi mgħoddi minn tagħha
linja, u kienu pjuttost estinti.
Fil-preżenza ta 'dawn l-affarijiet kien se tfakkar tagħha li d-data kien għadu l-
kwistjoni.
Jew kien staqsi tagħha bil-lejl, meta hu akkumpanjat tagħha fuq xi missjoni ivvintati minn
Sinjura Crick li jagħtih l-opportunità.
Dan kien l-aktar vjaġġ għall-razzett fuq l-għoljiet fuq il-vale, li tinvestiga
kif il-baqar avvanzati kienu jkollna fuq fl-tiben-Barton li kienu
relegati.
Għal dan kien żmien tas-sena li ġabu bidliet kbar għad-dinja ta 'kine.
Lottijiet ta 'l-annimali kienu mibgħuta bogħod ta' kuljum għal dan tinsab fil isptar, fejn huma għexu
fuq it-tiben sa l-għoġġiela tagħhom twieldu, wara li avveniment, u hekk kif l-għoġol jista '
, jimxu omm u l-frieħ ġew misjuqa lura lill-maħleb.
Fl-intervall li għadda qabel l-għoġġiela jkunu mibjugħa kien hemm, naturalment,
ħlib ftit li jsir, iżda hekk kif l-għoġol ma kienet ittieħdet l bogħod l-milkmaids
jkollhom jistabbilixxu għax-xogħol bħas-soltu.
Jirritornaw minn waħda minn dawn dlam mixjiet laħqu kbir żrar-irdum immedjatament
fuq il-livelli, fejn kien għadu u jinstemgħu.
L-ilma kien issa għoli fil-flussi, squirting permezz tal-weirs, u tinkling
taħt kanali; l-gullies iżgħar kienu kollha sħiħ; ma kien hemm ebda teħid tnaqqis qasir
kullimkien, u marda ta 'passiġġieri kienu obbligati li jsegwu l-modi permanenti.
Mill-ammont kollu ta 'l-vale inviżibbli daħal intonazzjoni multitudinous; hija sfurzata
fuq fancy tagħhom li l-belt kbira jistabbilixxu taħthom, u li l-ħsejjes kien il-
vociferation tal-poplu tagħha.
"Jidher bħal għexieren ta 'eluf minnhom," qal Tess; "impriża pubblika-laqgħat
tagħhom għas-suq postijiet, argumentaw, jippriedka, quarreling, krib, miżgħuda, titolbu,
u cursing. "
Klara ma kienx partikolarment heeding. "Did Crick jitkellmu għalik għal jum, qalb, madwar
tiegħu ma tridx assistenza tant matul ix-xhur tax-xitwa? "
"No"
"Il-baqar huma se xott malajr." "Iva.
Sitta jew seba marru għall-tiben-Barton bieraħ, u tliet-jum qabel, tagħmel
kważi għoxrin fil-tiben diġà.
Ah - huwa li l-bidwi ma jridux għajnuna tiegħi għall-twelid?
O, jiena ma riedu hawn iktar! U I ppruvaw tant diffiċli li - "
"Crick ma eżattament jgħidu li ma jibqgħux jirrikjedu inti.
Iżda, jafu liema r-relazzjonijiet tagħna kienu, qal fl-aktar tajba natured u
b'mod rispettuż possibbli li suppost dwar it-tluq tiegħi fil-Milied I għandhom jieħdu
inti miegħi, u fuq liema tistaqsi tiegħi kien se
jagħmlu mingħajr ma inti huwa sempliċement osservat li, bħala kwistjoni ta 'fatt, kien żmien ta' sena
meta tista 'tagħmel ma' għajnuna femminili ftit.
Nibża I kien midneb biżżejjed li jħossu aktar ferħan li kien b'dan il-mod jisforzaw
naħa tiegħek. "" Ma naħsibx li inti suppost li ħ*** ferħan,
Angel.
Minħabba "tis dejjem mournful m'għandhomx ikunu mfittxija, anke jekk fl-istess ħin" tis
. konvenjenti "" Ukoll, huwa konvenjenti - għandek ammessi
li. "
Huwa poġġa subgħajh fuq cheek tagħha. "Ah!" Huwa qal.
"What?" "I jħossu l-aħmar jitilgħu fuq wara tagħha
ġew maqbuda!
Imma għaliex għandi trifle hekk! Aħna mhux se trifle - ħajja huwa wisq serji ".
"Huwa. Forsi I raw li qabel għamilt. "
Hija kien jara dan imbagħad.
Tonqos biex jiżżewġu lilu wara kollox - fl-ubbidjenza lill-emozzjoni tagħha ta 'bil-lejl aħħar - u
jħallu l-prodotti tal-ħalib, maħsuba biex imorru għal xi post stramba, mhux tal-ħalib; għall milkmaids
ma kinux fit-talba issa għoġġiela-time kien
ġejjin fuq; li jmorru għal xi razzett li tinħarat fejn ma jkun divina bħal Angel Clare kienet.
Hija hated-ħsieb, u hi hated aktar il-ħsieb ta 'għaddej dar.
"Allura dan, serjament, tgħożż Tess," huwa kompla, "peress li inti probabilment se jkollhom
leave fil-Milied, huwa f'kull mod mixtieq u konvenjenti li għandi
twettaq inti off imbagħad bħala proprjetà tiegħi.
Minbarra dan, jekk inti ma kinux l-tfajla aktar uncalculating fid-dinja inti
jafu li aħna ma tista 'tmur fuq bħal dan għal dejjem. "
"Nixtieq nistgħu.
Li dejjem se tkun is-sajf u fil-ħarifa, u inti dejjem courting lili, u dejjem
ħsieb kemm ta 'lili kif tkun hadt l-aħħar permezz ta' ħin tas-sajf! "
"Jien dejjem għandu."
"O, Naf li inti se!" Hi cried, bil-fervur f'daqqa ta 'fidi fil lilu.
"Angel, I se tiffissa l-jum meta I se jsiru tiegħek għal dejjem!"
Għalhekk fl-aħħar kien irranġat bejniethom, waqt li d-dar jimxu dlam, fost il-
myriads ta 'vuċijiet likwidu fuq il-lemin u xellug.
Meta laħqu l-ħalib is-Sur u s-Sinjura Crick kienu fil-pront qal - ma 'inġunzjonijiet
ta 'segretezza; għal kull min iħobb kien bix-xewqa li ż-żwieġ għandhom jinżammu
bħala privati kemm jista 'jkun.
Il-dairyman, għalkemm kien maħsub ta 'tkeċċija tagħha dalwaqt, issa għamlet kbir
tħassib dwar jitilfu tagħha. Liema jekk hu jagħmel dwar xkumar tiegħu?
Min jagħmel l-ornamentali butir pats għall-onorevoli Anglebury u Sandbourne?
Is-Sinjura Crick feraħ Tess fuq il-shilly-shallying li fl-aħħar wasal fi tmiemu,
u qal li direttament hi stabbilita għajnejn fuq Tess hi divined li hija kellha tkun l-magħżula
waħda ta 'xi ħadd li ma kienx fil-beraħ komuni
bniedem; Tess kellu ħarsu hekk superjuri kif hi mixi madwar l-Barton fuq dan wara nofsinhar
tal-wasla tagħha; li hija kienet minn familja tajba hija setgħet maħlufa.
Fil-fatt is-Sinjura Crick ma remember ħsieb li Tess kienet graceful u tajba
tfittex kif hi avviċinat; iżda l-superjorità seta 'kien it-tkabbir ta' l-
immaġinazzjoni megħjuna mill-għarfien sussegwenti.
Tess issa kien mwettqa tul fuq il-ġwienaħ tas-sigħat, mingħajr l-sens ta 'testment.
Il-kelma kienet ġiet mogħtija; in-numru tal-ġurnata bil-miktub stabbiliti.
Intelliġenza naturali qawwi tagħha kienu bdew jammettu l-kundanni fatalista komuni
għall-qasam 'folkloristiku u dawk li jassoċjaw b'mod aktar estensiv ma' fenomeni naturali milli
ma 'sħabi-kreaturi tagħhom; u hi
għalhekk injorat f'dak sensibilità passiv għall-affarijiet kollha lover
ssuġġeriet, karatteristika tal-qafas tal-moħħ.
Iżda hija kitbet mill-ġdid li ommha, apparentement li jinnotifikaw lill-tieġ jum;
verament li jerġa implore parir tagħha.
Kienet gentleman li kienet għażlet tagħha, li forsi ommha kienet ma
ikkunsidrati biżżejjed.
Spjegazzjoni ta 'wara in-namra, li jistgħu jkunu aċċettati bil-qalb tad-dawl minn mqalleb
bniedem, tista 'ma tkunx irċeviet ma' l-istess sentiment minnu.
Iżda din il-komunikazzjoni ġabet l-ebda tweġiba mill-Sinjura Durbeyfield.
Minkejja rappreżentazzjoni plawżibbli Angel Clare lilu nnifsu u li Tess ta '
il-ħtieġa prattika għaż-żwieġ immedjata tagħhom, kien hemm fil-verità element ta '
precipitancy fil-pass, kif deher f'data aktar ***.
Huwa imħabba tagħha ċar, għalkemm forsi pjuttost idealment u fancifully milli mal-
reqqa mqanqla ta 'sensazzjoni tagħha għalih.
Huwa kellu konjizzjoni ebda idea, meta destinat kif kien maħsub għal unintellectual
ħajja bucolic, li charms bħalma hu beheld f'dan il-kreatura idilliku se jinstabu
wara l-kwinti.
Unsophistication kienet ħaġa li nitkellmu dwar, iżda huwa ma kienx magħruf kif verament laqat
wieħed sakemm hu daħal hawn.
Iżda kien l bogħod ħafna milli jara binarji futur tiegħu b'mod ċar, u jista 'jkun fis-sena jew
tnejn qabel ma kien se jkun jista 'jikkunsidra lilu nnifsu pjuttost beda fil-ħajja.
Il-sigriet jistabbilixxu fil-leħħa ta 'traskuraġni mogħtija lill-karriera tiegħu u l-karattru mill-
sens li hu kien għamel li titlef destin vera tiegħu permezz tal-preġudizzji ta 'dmirijietu
familja.
"Ma taħsibx" twould ikun aħjar għalina li tistenna till inti kienu pjuttost kostanti
fir-razzett Midland tiegħek? "hi darba talab timidly.
(Farm Midland kienet l-idea biss imbagħad.)
"Li tgħid il-verità, Tess tiegħi, I ma simili inti ***ħalla kullimkien bogħod mill tiegħi
protezzjoni u s-simpatija. "Ir-raġuni kienet waħda tajba, sakemm dan
marru.
Influwenza tiegħu fuq tagħha kienet hekk immarkata li hija kienet maqbuda f'manjiera tiegħu u d-drawwiet,
diskors tiegħu u frażijiet, likings tiegħu u aversions tiegħu.
U biex iħallu tagħha raba 'ikun li let slip tagħha lura minn qbil mal-
lilu. Huwa xtaq li jkollhom tagħha taħt ir-responsabbiltà tiegħu għall-
raġuni oħra.
Ġenituri tiegħu kienu naturalment mixtieq biex tara tagħha darba mill-inqas qabel ma wettaq tagħha off
għal soluzzjoni bogħod, bl-Ingliż jew kolonjali, u billi l-ebda opinjoni tal-vot tagħhom kien
jitħallew tibdel l-intenzjoni tiegħu, huwa
ġġudikat li koppja ta 'ħajja xhur "miegħu fil alloġġar waqt li jfittxu għal
ftuħ vantaġġuża tkun ta 'xi assistenza soċjali li tagħha lejn dak li hi tista'
tħoss li jkun ordeal tipprova - preżentazzjoni tagħha lil ommu fil-Vicarage.
Sussegwentement, huwa xtaq jara ftit tal-ħidma ta 'dqiq-mitħna, li jkollhom idea
li huwa jista 'jikkombina l-użu ta' wieħed bil-qamħ tat-tkabbir.
Il-proprjetarju ta 'qodma kbira ilma-mitħna fil Wellbridge - ladarba l-mitħna ta' Abbey - kienu
offrielu l-ispezzjoni ta 'ħin honored-mod tiegħu ta' proċedura, u fl-idejn
l-operazzjonijiet għal ftit jiem, kull meta hu għandu jagħżel li ġejjin.
Clare għamel żjara lill-post, xi ftit mili bogħod, jum wieħed f'dan iż-żmien, biex
tinvestiga dettalji, u lura lill Talbothays fil-għaxija.
Hija sabet lilu determinati li jqattgħu żmien qasir fil-Wellbridge dqiq imtieħen.
U dak li kien determinat lilu?
Inqas l-opportunità ta 'ħarsa lejn tħin u bolting mill-fatt każwali
li alloġġar kellhom ikunu miksuba f'dak razzett ħafna li, qabel tagħha
mutilazzjoni, kienet l-Mansion ta 'fergħa tal-familja Urberville d'.
Dan kien dejjem kif Klara kostanti mistoqsijiet prattiċi; minn sentiment li kien xejn
li jagħmlu magħhom.
Huma ddeċidew li jmorru immedjatament wara t-tieġ, u jibqgħu għal ġimgħatejn,
minflok journeying għal bliet u taverni.
"Imbagħad aħna se tibda off biex teżamina xi rziezet fuq in-naħa l-oħra ta 'Londra li I
smajt ta ', "huwa qal," u sa Marzu jew April aħna se jagħmel żjara li missier tiegħi u
omm. "
Kwistjonijiet ta 'proċedura bħal dawn qamet u għaddew, u l-jum, il-inkredibbli
kuljum, li hija kellha ssir tiegħu, loomed kbar fil-futur qarib.
-Thirty-ewwel ta 'Diċembru, Lejliet tas-Sena, kienet id-data.
Martu, qalet li lilha nfisha. Jista 'jkun qatt?
Two tagħhom nfushom flimkien, xejn li titqassam, kull inċident maqsuma minnhom;
għaliex le? U għadhom għaliex?
Wieħed Ħadd filgħodu Izz Huett lura mill-knisja, u tkellem privatament għall Tess.
"Inti ma kienx imsejjaħ dar dalgħodu." "What?"
"Għandu ha" kienet l-ewwel darba ta 'tistaqsi għal jum, "hi wieġeb, tfittex
clairière fil Tess. "Inti maħsuba biex ikunu miżżewġin Lejliet tas-Sena,
deary? "
L-ieħor rritornaw affermattiv malajr. "U għandu jkun hemm tliet darbiet ta 'tistaqsi.
U issa hemm biss żewġ Ħdud jitħalla bejn. "
Tess ħ*** paling cheek tagħha; Izz kien id-dritt; ta 'kors għandu jkun hemm tlieta.
Forsi huwa kien minsija! Jekk iva, għandu jkun hemm posponiment ta 'ġimgħa,
u li kien unlucky.
Kif tista 'hi tfakkar lover? Hija li kienet hekk b'lura kienet f'daqqa waħda
li jaħdmu bil-sabar u l-allarm lest hi għandhom jitilfu premju għażiż tagħha.
Inċident naturali meħlus ansjetà tagħha.
Izz semma l-ommissjoni tal-bandi lis-Sinjura Crick, u s-Sinjura Crick assumiet l-matron
privileġġ ta 'jitkellem Angel fuq il-punt.
"Have ye nesa" em, is-Sur Clare?
Il-bandu, I jfisser. "" Le, jien ma nesa "em," tgħid Clare.
Hekk kif huwa maqbud Tess waħdu huwa assigurat tagħha:
"Tħallix minnhom tease inti dwar il-bandi.
Liċenzja se jkunu inqas storbjuża għalina, u jien iddeċidejt fuq liċenzja mingħajr
konsultazzjoni inti.
Mela jekk inti tmur il-knisja il-Ħadd filgħodu inti ma tismax-isem tiegħek, jekk inti
xtaqet. "" I ma jixtieq li jisma 'dan, tgħożż, "hi
qal kburi.
Imma li tkun taf li l-affarijiet kienu ferrovija kien eżenzjoni immensa għall Tess minkejja,
li kien tajjeb nigh beżgħu li xi ħadd se stand up u jipprojbixxu l-bandu fuq il-
art tal-istorja tagħha.
Kif l-avvenimenti kienu jiffavorixxu tagħha! "Jien ma pjuttost iħossuhom faċli," qalet
lilha nfisha. "Dan kollu fortuna tajba tista 'tkun scourged barra
ta 'lili wara minn ħafna morda.
Li kif ġenna aktar ma. Nixtieq I setgħet kellha tnidijiet komuni! "
Imma kollox mexa ħarir.
Hija staqsiet jekk jixtieq tagħha biex ikunu miżżewġin fl frock preżenti tagħha abjad aħjar,
jew jekk hi suppost li jixtri waħda ġdida.
Il-kwistjoni ġiet stabbilita waqt il-mistrieħ mill previdenza tiegħu, żvelati mill-wasla ta '
xi pakketti kbar indirizzata lilha.
Ġo fihom hija sabet istock kollu ta 'ħwejjeġ, mill-bonnet għal żraben, inkluż
perfetta filgħodu kostum, tali li jissodisfaw ukoll il-tieġ sempliċi li huma ppjanati.
Huwa daħal id-dar ftit wara l-wasla tal-pakketti, u jinstemgħu tagħha
soprano żarmati minnhom. A minuta wara hi niżlet bil-flushing
fuq wiċċ tagħha u tiċrit fl-għajnejn tagħha.
"Kif maħsub inti ħadthom ġiet!" Hi murmured, ħaddejn tagħha fuq l-ispalla tiegħu.
"Anke l-ingwanti u b'maktur! Imħabba tiegħi stess - kif tajjeb, kif it-tip "!
"Le, le, Tess;. Sempliċement ordni lill-tradeswoman f'Londra - xejn aktar"
U jekk jiddevjax tagħha mill ħsieb wisq minnu, huwa qalilha biex tmur soprano, u
jieħdu ż-żmien tagħha, u ara jekk dan kollu mwaħħla, u, jekk le, biex jiksbu l-sempstress raħal
li jagħmlu ftit alterazzjonijiet.
Hija ma soprano ritorn, u mqiegħda fis-toga.
Waħdu, hija kienet għal mument qabel l-ħġieġ tħares lejn l-effett tal-ħarir tagħha
attire, u allura hemm daħal fis-kap tagħha ballad ommha tal-Robe mystic -
Li qatt ma sar li mara Dan kien darba jsir amiss, li s-Sinjura Durbeyfield kienu
użat biex nijet lilha bħala tifel, hekk blithely u hekk archly, sieq tagħha fuq il-bradella,
li hija jixxengel li jammontaw.
Ejja ngħidu dan Robe għandu betray tagħha billi jibdlu l-kulur, kif Robe tagħha kienet ingannata
Reġina Guinevere. Peress li hija kienet fil-maħleb hija ma kinitx
darba ħsibt tal-linji till issa.
>
KAPITOLU XXXIII
Angel ħ*** li huwa jixtieq li tqatta 'jum magħha qabel il-tieġ, x'imkien
bogħod mill-ħalib, bħala jaunt aħħar fil-kumpanija tagħha filwaqt li kien hemm għadhom lover sempliċi u
mistress; kuljum romantic, f'ċirkostanzi
li qatt ma jiġi ripetut; ma 'dak il-jum l-oħra u aktar mill-qrib beaming quddiem
minnhom.
Matul il-ġimgħa preċedenti, għalhekk, huwa ssuġġerit li jagħmlu xiri ftit fil-
eqreb belt, u bdew flimkien.
Ħajja Clare fil-maħleb kienet dik ta 'recluse fir-rigward tad-dinja ta' tiegħu stess
klassi.
Għall xhur hu qatt ma marret qrib belt, u, jeħtieġu l-ebda vettura, qatt ma jinżammu
waħda, kiri ċifċiegħ tal-dairyman jew GIG jekk hu Rode jew saq.
Huma marru fil-GIG dik il-ġurnata.
U mbagħad għall-ewwel darba fil-ħajja tagħhom huma shopped bħala msieħba fil-wieħed tħassib.
Kien Lejlet il-Milied, ma 'tagħbijiet tiegħu Holly u mistletoe, u l-belt kien ferm
sħiħa ta 'barranin li kienu jaqgħu fil mill-partijiet kollha tal-pajjiż fuq il-kont tal-ġurnata.
Tess ħallset il-piena ta 'mixi madwar bil-ferh superadded għall-sbuħija fuq tagħha
countenance billi jkunu kemm stared fuq kif hi mċaqlaq fost minnhom fuq driegħ tiegħu.
Fil-għaxija huma rritornati lill-klieb li fih huma kienu ppreżentati, u Tess stenniet
id-dħul filwaqt Angel marru biex tara d-żiemel u GIG miġjuba għall-bieb.
Il ġenerali seduta tal-kamra kienet sħiħa ta 'mistednin, li kienu kontinwament għaddejjin u
barra.
Peress li l-bieb miftuħ u shut kull darba għall-passaġġ ta 'dawn, id-dawl fi ħdan il-
parlour waqa 'kollu fuq wiċċ Tess. Żewġ irġiel ħareġ u mgħoddija mill tagħha fost
l-bqija.
Waħda minnhom kienet t'attivitajiet tagħha up u 'l isfel fil-sorpriża, u hi fancied kien
Bniedem Trantridge, minkejja li raħal jistabbilixxu mil tant off li folkloristiku Trantridge kienu
rarities hawn.
"A maid comely li," qal l-oħra. "Veru, comely biżżejjed.
Imma sakemm I tagħmel żball kbir - "U hu negatived-bqija tal-
definizzjoni minnufih.
Klara kienet biss rritornati mill-tarzna stabbli, u, jikkonfrontaw l-bniedem fuq il-
limitu, jinstemgħu l-kliem, u raw l-tnaqqis ta 'Tess.
L-insult li tagħha stung lilu għall-ta 'malajr, u qabel kien meqjus xejn fil-
kollha huwa laqat il-bniedem fuq il-geddum bil-forza sħiħa ta 'fist tiegħu, jintbagħtu lilu
xokkanti lura fil-passaġġ.
Ir-raġel rkuprati innifsu, u deher inklinati li jaqgħu fuq, u Clare, titjib
barra l-bieb, poġġa lilu nnifsu fil-qagħda ta 'difiża.
Iżda avversarju tiegħu beda biex jaħsbu aħjar tal-kwistjoni.
Huwa ħares mill-ġdid fil Tess kif hu għadda tagħha, u qal li Clare -
"I beg maħfra, sinjur;" Twas żball komplet.
Ħsibt kienet mara oħra, mili erbgħin minn hawn. "
Clare, tħossok allura li hu kien wisq mgħaġġel iżżejjed, u li kien, barra minn hekk, għal tort
għat-tluq permanenti tagħha fi INN-passaġġ, ma dak li normalment ma f'każijiet bħal dawn, taw
l-bniedem ħames shillings li ġibs-daqqa;
u għalhekk huma entilezza, offerti xulxin bil-lejl tal-Paċifiku tajba.
Hekk kif Klara kienet ħadet l-riedni mill-ostler, u l-koppja żgħażagħ kienet misjuqa
barra, iż-żewġt irġiel marru fid-direzzjoni oħra.
"U ma kien żball?" Qal-tieni waħda.
"Mhux daqsxejn ta 'dan. Imma jien ma riedx iweġġgħu l-gentleman li
sentimenti - mhux I. "
Fil-frattemp min iħobb kienu sewqan 'il quddiem.
"Nistgħu differita tieġ tagħna till ftit aktar ***?"
Tess mitluba fl-vuċi matt xott.
"I tfisser jekk aħna xtaqet?" "Le, imħabba tiegħi.
Kalma lilek innifsek.
Inti jfissirx li l-kollegi jista jkollhom il-ħin li jsejjaħ lili għal attakk? "Staqsieha tajba
humouredly. "Le - I biss fisser - jekk hija kellha tkun
qalbhom. "
Liema hi maħsuba ma tantx kienet ċara, u hu diretti tagħha li tiċħad taħsis bħal dawn minn
moħħha, li hija għamlet obediently kif ukoll hi tista '.
Iżda hija kienet gravi, gravi ħafna, il-mod dar; till hi riflessjoni, "Aħna għandhom imorru,
distanza twil ħafna, mijiet ta 'mili minn dawn il-partijiet, u bħal dan jista'
qatt ma jiġri mill-ġdid, u l-ebda fatat tal-passat jilħqu hemmhekk. "
Huma entilezza tenderly li bil-lejl fuq l-iżbark, u Clare tela 'għal attic tiegħu.
Tess sib up jkollna fuq ma 'xi rekwiżiti ftit, lest il-jiem li fadal
ma għandhom jagħtu żmien suffiċjenti.
Filwaqt li hi sib hi sema 'ħsejjes fil-overhead kamra Angel, ta' ħoss ta 'thumping u
tissara.
Kulħadd fl-dar kienet rieqda, u fl-ansjetà tagħha lest Klara għandhom ikunu morda hi
dam sa u knocked fil-bieb tiegħu, u talbu dak li kien il-kwistjoni.
"Oh, xejn, għeżież," huwa qal minn ġewwa.
"I am so sorry I disturbati int!
Iżda r-raġuni huwa pjuttost wieħed divertenti: I waqgħet rieqda u ħolmu li kien I-ġlieda kontra
li sħabi mill-ġdid li insulta inti, u l-ħoss smajtu kien pummeling tiegħi bogħod
fists tiegħi fil portmanteau tiegħi, li jien miġbud 'il barra ta' kuljum għall-ippakkjar.
Jiena kultant responsabbli għal dawn Freaks fl-irqad tiegħi.
Tmur torqod u jaħsbu li mhux aktar. "
Dan kien l-aħħar drachm meħtieġa biex inbiddlu l-iskala ta 'indecision tagħha.
Tiddikjara-passat lilu bil-fomm hija ma setgħetx, imma kien hemm mod ieħor.
Hija poġġa bilqiegħda u kiteb fuq il-paġni erba 'ta' nota ta 'karta tal-narrattiva konċiża ta' dawk
avvenimenti ta 'tliet jew erba' snin ilu, poġġih fil-pakkett, u diretti lill Clare.
Imbagħad, lest il-laħam għandu jerġa 'jiġi dgħajfa, hija soprano ew sentenzi mingħajr żraben u
niżel n-nota taħt bieb tiegħu.
Lejl tagħha kienet waħda maqsuma, kif ukoll jista 'jkun, u hi widen għall-ewwel
overhead ħażin l-istorbju. Daħal, bħas-soltu; hu imnissel, bħas-soltu.
Hija imnissel.
Huwa met tagħha fil-qiegħ tat-taraġ u kissed tagħha.
Żgur li kien jilqa daqs qatt qabel! Huwa ħares ftit disturbata u jintlibes, hi
maħsub.
Iżda huwa qal mhijiex kelma li tagħha dwar rivelazzjoni tagħha, anke meta dawn kienu biss.
Jista 'hu kellhom dan? Sakemm huwa beda s-suġġett hija ħassitha li
hi jista 'jgħid xejn.
Allura l-jum għadda, u kien evidenti li tkun xi tkun hu maħsub li fisser li jinżammu l-
innifsu. Iżda kien sinċier u affettiva kif
qabel.
Jista 'jkun li d-dubji tagħha kienu childish? li ħaffru tagħha; li hu iħobb tagħha għall-
dak li kienet, hekk kif kienet, u tbissem inkwiet tagħha kif kienu fil ħmarillejl foolish?
Kieku verament irċieva nota tagħha?
Hija glanced fil-kamra tiegħu, u tista 'tara xejn ta' dan.
Jista 'jkun li hu ħaffru tagħha.
Iżda anke jekk ma kienx irċieva din hija kellha fiduċja entużjasti f'daqqa li hu żgur
kieku nahfru tagħha.
Kull filgħodu u filgħaxija kien l-istess, u għalhekk Lejliet Sena kissru - l-tieġ
jum.
Min iħobb ma telgħetx fuq ħlib-time, li permezz ta 'l-intier ta' din il-ġimgħa l-aħħar
tal-qagħda tagħhom fil-maħleb ġew mogħtija xi ħaġa tal-pożizzjoni ta 'mistednin, Tess
jiġu onorati bil-kamra tal tagħha stess.
Meta waslu downstairs fil-kolazzjon-żmien kienu sorpriż biex tara dak li
effetti kienu ġew prodotti fil-kċina kbar għall-glorja tagħhom peress li huma kellhom l-aħħar
beheld dan.
F'xi siegħa mhux naturali tal-għodu l-dairyman kien ikkawżat l-baħar jaqsam ċmieni-
kantuniera li jkun bajdet, u l-fuklar briks ħamra, u damask isfar tisreġ
blower biex jiddendlu madwar l-arkata fil-post
tal-qoton qodma blu grimy wieħed ma 'mudell sprig sewda li qabel isir
dazju hemmhekk.
Dan l-aspett rinovat ta 'dak li kien l-iffokar tabilħaqq tal-kamra fuq filgħodu xitwa sħiħa
threw a demeanour jitbissem fuq l-appartament kollu.
"I kien determinat li nagħmel summat fil o't unur", qal il-dairyman.
"U kif inti ma tisma 'fiddles gieing tiegħi jinstemgħu tajba randy wi" u bass-
viols kompleta, kif għandna ha "isir fi żminijiet qodma, dan kien kollha I jista 'jaħseb o" bħala
ħaġa noiseless. "
Ħbieb Tess għexu tant bogħod li ħadd seta konvenjentement kienu preżenti fil-
ċerimonja, anke kellhom xi ġie mitlub, imma bħala fatt ħadd ma kien mistieden mill-Marlott.
Fir-rigward tal-familja ta 'Angel, kien bil-miktub u debitament infurmat minnhom tal-ħin, u assigurat
minnhom li kien se jkun ferħan biex tara wieħed mill-inqas minnhom hemm għall-jum jekk kien
simili li ġejjin.
Aħwa tiegħu ma wieġbu fil-livelli kollha, seeming li tikkritika l-fatt miegħu; filwaqt li tiegħu
missier u omm kien kiteb ittra pjuttost diqa, li tikkundanna precipitancy tiegħu
rushing fis-żwieġ, iżda jagħmlu l-aħjar
tal-kwistjoni billi qal li, għalkemm dairywoman kienet l-aħħar bint fil-liġi
huma setgħu mistenni, iben tagħhom kienu waslu għall-età li fiha jista 'jkun
mistennija li tkun l-imħallef aħjar.
Dan coolness fil Clare relazzjonijiet f'diffikultà tiegħu inqas milli kien jagħmel kieku
kien mingħajr il-karta grand li magħha huwa maħsub biex sorpriża ERE twil.
Sabiex jipproduċi Tess, frisk mill-ħalib, bħala Urberville d'u mara, kien jinħ*** li jkun
temerarious u riskjużi; għalhekk hu kien ħeba nisel tagħha sa dak iż-żmien,
jiffamiljarizzaw ruħhom ma 'modi worldly minn ftit
ivvjaġġar xhur u l-qari miegħu, ikun jista 'jieħu tagħha fuq żjara lill-ġenituri tiegħu
u jagħtu l-għarfien filwaqt li triumphantly produzzjoni bħala li jistħoqqilha tagħha ta 'tali qedem
linja.
Din kienet ħolma lover pretty, jekk mhux aktar. Forsi nisel Tess kellhom aktar valur għall-
lilu nnifsu minn xi ħadd fid-dinja ħdejn.
Perċezzjoni tagħha li filwaqt Angel lejn tagħha baqa 'xorta waħda fl-ebda Whit mibdula minn
komunikazzjoni tagħha stess mogħtija Tess guiltily dubjuż jekk huwa seta jkunu rċevew
dan.
Hija tela 'minn kolazzjon qabel ma kien lest, u mgħaġġla soprano.
Hija kienet seħħet tagħha li tħares għal darba oħra fil-kamra gaunt *** li kienu
Den Clare, jew pjuttost eyrie, għal sakemm, u tixbit-sellum hi kienet fil-
tiftaħ il-bieb tal-appartament, fir-rigward u jaħsbu.
Hija stooped-limitu tal-bieb, fejn hija kienet imbuttat fin-nota
tnejn jew tlett ijiem qabel fil eċċitament bħal dawn.
L-tapit laħqu qrib il-soll, u taħt ix-xifer tat-tapit hi nstabu
il-marġni abjad ħażin tal-pakkett li jkun fih ittra tagħha lilu, li hu
ovvjament qatt ma dehru, minħabba tagħha
li fl-għaġla tagħha ispinta li taħt il-tapit kif ukoll taħt il-bieb.
Bil-sens ta 'ħ*** ħażin hi rtirat l-ittra.
Kien hemm - siġillati, bħalma kienu telqu idejn tagħha.
Il-muntanji kienu għadhom ma ġewx imneħħija.
Hija ma setgħetx let lilu taqraha issa, id-dar li fil miżgħuda sħiħa ta 'preparat;
u dixxendenti tal-kamra tagħha stess hija meqruda l-ittra hemm.
Hija kien tant ċar meta raw tagħha mill-ġdid li huwa sab ruħu pjuttost ix-xwiek.
L-inċident ta 'l-ittra hija kienet inapplikabbli ħataf bħallikieku impedixxa
konfessjoni, imma kienet taf fil-kuxjenza tagħha li m'hemmx għalfejn; kien għad hemm żmien.
Iżda kollox kien ħawwad; kien hemm li ġejjin u sejrin; kollha kellhom libsa, l-
dairyman u s-Sinjura Crick li ġew mitluba biex jakkumpanjawhom bħala xhieda; u r-riflessjoni
jew kellem deliberat kien tajjeb nigh impossibbli.
Il Tess minuta biss jistgħu jiksbu li jkun waħdu ma 'Clare kienet meta ltaqgħu fuq l-
inżul.
"I am so anzjużi biex jitkellem miegħek - Irrid nistqarr-difetti kollha tiegħi u blunders!" Hi
qal ma 'ħeffa attentat.
"Le, l-ebda - ma jistax ikollna ħsarat tkellmu ta '- trid titqies perfetta għal jum mill-inqas,
ħelu tiegħi! "huwa cried. "Aħna għandu jkollhom ħafna ta 'żmien, hawn taħt,
Nittama, li nitkellmu fuq in-nuqqasijiet tagħna.
I se nistqarr minjiera fl-istess ħin. "" Iżda jkun aħjar għalija li tagħmel dan
issa, naħseb, sabiex inti ma jista 'jgħid - "
"Well, waħda quixotic tiegħi, inti għandu tgħidli xejn - jiġifieri, hekk kif aħna huma stabbilti fl
preżentazzjoni tagħna; mhux issa. I, wisq, se jgħidlek difetti tiegħi mbagħad.
Iżda ma jgħidilna jħassru l-jum magħhom; dawn se jkunu kwistjoni eċċellenti għal matt
ħin. "" Imbagħad ma tixtieqx me, tgħożż? "
"I ma, Tessy, verament."
-Għaġla ta 'dressing u l-bidu ħallew l-ebda ħin aktar minn hekk.
Dawk il-kliem ta 'tiegħu deher biex iserraħ ras tagħha fuq aktar riflessjoni.
Hija kienet whirled 'il quddiem permezz tal-koppja li jmiss ta' sigħat kritiċi mill-ħakma
marea ta 'devozzjoni tagħha lilu, li magħluq sa meditazzjoni aktar.
Wieħed xewqa tagħha, sakemm missielta, li tagħmel lilha nfisha, li tiegħu jsejjaħħlu Mulej tagħha, fuq inizjattiva proprja tagħha
'Mbagħad, jekk neċessarju, li jmutu - kien fl-aħħar jitneħħew tagħha up minn jirriflettu plodding tagħha
passaġġ.
Fl-dressing, hija mxiet madwar fi sħaba mentali ta 'ħafna ta' kulur idealities, li
eclipsed-kontinġenzi kollha sinister mill-luminożità tiegħu.
Il-knisja kien l bogħod, u dawn kienu obbligati li jsuq, partikolarment minħabba li
kienet xitwa.
Mhuwiex meħtieġ li vagun magħluqa kien ordnat minn INN triq, vettura li kienet ġiet miżmuma
hemm qatt peress li l-ġurnata ta 'wara l-chaise jivvjaġġaw.
Hija kienet stout roti imagħżel, u felloes tqal sodda mgħawweġ kbira, ċineg immens
u molol, u arblu bħal imriegħda-muntun.
The postilion kienet venerabbli "boy" ta 'sittin - martri għall-gotta rewmatiku, l-
riżultat ta 'espożizzjoni eċċessiva fiż-żgħażagħ, kontro-aġixxa mill likuri qawwija - li kienu
kienet ta 'INN-bibien li ma jsir xejn għall-
sħiħ ta 'ħames-u-għoxrin sena li kienu ddekorrew kellu ma baqgħatx tiġi
meħtieġa sabiex isuqu professjonalment, kif jekk jistennew li l-ħinijiet qodma li jiġu lura.
Huwa kellu ferita permanenti li jaħdem fuq barra ta 'riġel tal-lemin tiegħu, li oriġina mill-
bruisings kostanti ta 'aristokratika ġarr-poli matul is-snin ħafna li
hu kien fil jimpjegaw regolari fil-Re tal-Armi, Casterbridge.
Ġewwa din l-istruttura cumbrous u creaking, u wara dan imħassra
konduttur, il-carree partie ħa sedili tagħhom - l-bride u bridegroom u s-Sur u
Sinjura Crick.
Angel fosthom setgħu xtaqu mill-inqas wieħed mill-aħwa tiegħu li jkun preżenti bħala groomsman, iżda
silenzju tagħhom wara ħjiel ġentili tiegħu f'dan is-sens permezz ta 'ittra kien wera li
ma 'kura li ġejjin.
Huma disapprovata taż-żwieġ, u ma jistgħux ikunu mistennija li countenance dan.
Forsi kien kif ukoll li dawn ma setgħux ikunu preżenti.
Huma ma kinux inkarigati mir-żgħażagħ worldly, iżda fraternizing mal-ħalib folk kien
laqat unpleasantly fuq niceness preġudikata tagħhom, apparti minn l-opinjonijiet tagħhom ta 'l-
jaqblu.
Ikkonfermata mill-momentum tal-ħin, Tess kien jaf xejn ta 'dan, ma tara xejn,
ma kinitx taf it-triq kienu qed jieħdu lill-knisja.
Kienet taf li kien Angel qrib tagħha; l-bqija kien ċpar luminuża.
Hija kienet tip ta 'persuna ċelesti, li jkunu dovuti tagħha għall-poeżija - wieħed minn dawk
klassiku divinities Klara kien imdorri li jitkellem tagħha dwar meta ħadu tagħhom
mixjiet flimkien.
Iż-żwieġ jiġu minn liċenzja kien hemm biss tużżana jew hekk ta 'nies fil-knisja;
kieku kien hemm elf huma pproduċew l-ebda effett aktar fuq tagħha.
Huma kienu f'distanzi stellari mid-dinja preżenti tagħha.
Fil-solennità ecstatic li hi swore fidi tagħha lilu min-normal
sensibilitajiet ta 'sess deher flippancy.
Fil pawża fis-servizz, waqt li kienu tinkina flimkien, hi unconsciously
inklinati lilha nfisha lejn lilu, b'tali mod li l-ispalla tagħha jintmess driegħ tiegħu; hija kienet
frightened mill ħsieb li tgħaddi, u l-
moviment kienet awtomatika, biex tassigura lilha nfisha li kien verament hemmhekk, u li
issaħħaħ it-twemmin tagħha li fedeltà tiegħu tkun prova kontra l-affarijiet kollha.
Klara kienet taf li hija iħobb lilu - kull kurva tal-forma tagħha uriet li - iżda huwa ma
taf dak iż-żmien il-fond totali tal devozzjoni tagħha, single-attenzjoni tagħha, tagħha
meekness; dak li fit-tbatija li
garantit, liema onestà, liema reżistenza, dak bona fede.
Kif ħareġ mill-knisja l-Ringers iffavorixxa l-qniepen barra tistrieħ tagħhom, u
peal modest ta 'tliet noti kissru lura - dak l-ammont limitat ta' espressjoni li
ġew meqjusa suffiċjenti mill-knisja
bennejja għall-gost ta 'tali parroċċa żgħira.
Tgħaddi mill-torri ma 'żewġha fit-triq għall-gate hi jistgħu jħossu l-
kolibri arja vibranti tond minnhom mill-belfry louvred fil-ċirku tal-ħoss, u
hija mqabbla l-atmosfera ħafna mitluba mentali li fih hija kienet tgħix.
Din il-kondizzjoni tal-moħħ, fejn hija ħassitha glorified minn irradjazzjoni ma proprji tagħha,
bħall-anġlu min San Ġwann ra fix-xemx, dam sa l-ħoss tal-qniepen tal-knisja
miet bogħod, u l-emozzjonijiet tat-tieġ ta 'servizz kienu calmed isfel.
Għajnejn tagħha jista 'nitkellem fuq dettalji b'mod aktar ċar issa, u s-Sur u s-Sinjura Crick li
diretti GIG tagħhom stess li għandhom jintbagħtu għalihom, li jħallu l-ġarr lejn il-koppja żgħażagħ,
hi osservata l-akkumulazzjoni u l-karattru ta 'dak trasport għall-ewwel darba.
Seduta fis-skiet hi meqjusa huwa twil. "I fancy inti jidhru oppressi, Tessy," qal
Clare.
"Iva," hija wieġeb, it-tqegħid naħa tagħha li brow tagħha.
"I tremble fil ħafna affarijiet. Huwa kollha tant serja, Angel.
Fost affarijiet oħra I jidhru li raw dan it-trasport qabel, li jkun ferm familjari sew
magħha. Huwa ħafna fard - I għandhom raw dan fil-
ħolma. "
"Oh - int smajt l-leġġenda tal-Coach Urberville d'- li magħrufa
superstition ta 'dan il-kontea dwar il-familja tiegħek meta kienu popolari ħafna hawnhekk;
u din il-ħaġa antika lumbering jfakkar inti ta 'dan. "
"Jiena qatt ma semgħu biha għall-għarfien tiegħi," qalet.
"X'inhi l-leġġenda - jistgħu naf dan?"
"Well - I pjuttost ma tgħid fid-dettall biss issa.
A Urberville d'uħud mill-seklu sittax jew seventeenth wettqet koroh
kriminalità fl-kowċ-familja tiegħu; u peress li l-membri ta 'żmien tal-familja tara jew tisma' l-
kowċ qodma meta - Imma jien ser jgħidlek jum ieħor - huwa pjuttost gloomy.
Evidentement xi għarfien dim ta 'dan ikun sar lura għall moħħok mill-vista ta'
dan karavan venerabbli. "
"I ma tiftakarx smigħ qabel," hi murmured.
"Huwa meta aħna ser die, Angel, li l-membri tal-familja tiegħi tara dan, jew hija
meta aħna impenjati reat? "
"Issa, Tess!" Hu imsikkta tagħha minn KISS.
Saż-żmien meta waslu għal dar kienet contrite u spiritless.
Hija kienet is-Sinjura Klara Angel, tabilħaqq, iżda li kieku kienet xi dritt morali li l-isem?
Kienet hi mhux aktar verament Sinjura Alexander d'Urberville?
Jista 'intensità ta' l-imħabba jiġġustifikaw dak li jista 'jiġi kkunsidrat fil-erwieħ wieqfa bħala kolpevoli
retiċenza? Kienet taf ma dak li kien mistenni tan-nisa fil-
F'każijiet bħal dawn; u hi kellha l-ebda konsulent.
Madankollu, meta hija sabet ruħha waħedha fil-kamra tagħha għal ftit minuti - l-aħħar jum
dan fuq li hija kienet qatt biex jidħlu fiha - hi niżel isfel u talab.
Hija ppruvat li nitolbu lil Alla, imma kien raġel tagħha li verament kellu supplication tagħha.
Idolatry tagħha ta 'dan il-bniedem kien tali li hi stess kważi beżgħu li jkun ħażin omened.
Hija kienet konxja tal-kunċett espress minn Patri Lawrenz: "Dawn Delights vjolenti
jkollhom truf vjolenti. "Jista 'jkun wisq ddisprata għall-bniedem
kundizzjonijiet - wisq grad, għal selvaġġi, wisq fatali.
"! O imħabba tiegħi, għaliex I love you hekk" hi whispered hemm biss; "għall hi inti imħabba hija
mhux awto tiegħi reali, iżda wieħed fuq ix-xbieha tiegħi; il-wieħed I seta 'kien "!
Wara nofsinhar daħal, u magħha l-siegħa għat-tluq.
Huma ddeċidew li jissodisfaw il-pjan ta 'għaddej għal ftit jiem għall-alloġġar fil-
razzett antik qrib Wellbridge na, li fiha huwa fisser 'residenza tiegħu matul
investigazzjoni ta 'proċessi ta' dqiq.
Fl 2:00 ma kien hemm xejn xellug li tagħmel iżda biex tibda.
Il-servantry tal-ħalib kienu wieqfa fil-dħul aħmar briks biex tara minnhom
tmur, il-dairyman u martu li ġejja lill-bieb.
Tess rat tagħha tliet kamra-mates fir-ringiela kontra l-ħajt, pensively jinklina tagħhom
irjus.
Hija kienet ħafna staqsiet jekk dawn jidhru fil-mument firda; iżda hemm
dawn kienu, stoical u qalbu għall-aħħar.
Kienet taf għaliex il-Retty delikat ħarsu hekk fraġli, u Izz hekk traġikament sorrowful,
u Marian hekk vojta; u hi nesa dell tagħha stess *** għal mument fl-
jikkontemplaw tagħhom.
Hija impulsively whispered lilu - "Gaat KISS" em kollha, darba, l-affarijiet foqra,
għall-ewwel darba u l-aħħar? "
Klara ma l-oġġezzjoni l-inqas għal tali formalità Adieu - li kienet kollha li
kien li lilu - u kif hu għadda minnhom huwa kissed minnhom wara xulxin fejn kienu, qal
"Goodbye" għal kull wieħed kif kien jagħmel hekk.
Meta laħqu l Tess bieb femininely glanced lura biex jagħrfu l-effett ta 'dik
bewsa tal-karità; ma kienx hemm trijonf fil t'għajn tagħha, kif jista 'jkun hemm.
Jekk ikun hemm kieku kien sparixxa meta hi raw kif għamel il-bniet kollha kienu.
Il-KISS kien ovvjament għamlu ħsara minn sentimenti qawmien kienu jippruvaw
subdue.
Ta 'dan kollu Clare kien mitluf minn sensih.
Trasferiment lill-gate wicket-hu ħadlu idejn ma 'l-dairyman u martu, u
esprima r-ringrazzjament tiegħu aħħar lilhom għall-attenzjoni tagħhom; wara li kien hemm mument
ta 'silenzju qabel kienu mċaqalqa barra.
Kien interrott mill-crowing ta 'vit.
Il-wieħed abjad bil-moxt tela kienet waslet u kostanti fuq il-palings quddiem il-
dar, fi ftit tarznari minnhom, u noti tiegħu ferħana widnejn tagħhom permezz,
qed jonqsu bogħod bħal eki jistabbilixxi wied ta 'blat.
"Oh?" Qalet is-Sinjura Crick. "L f'linja wara nofsinhar!"
Żewġ irġiel kienu permanenti mill-bieb tarzna, azjenda hija miftuħa.
"Dik hija ħażina," wieħed murmured għall-oħra, ma taħseb li l-kliem jistgħu jinstemgħu
mill-grupp fil-bieb-wicket.
L-ekwipaġġ vit mill-ġdid - dritta lejn Clare.
"Well!" Qal il-dairyman. "I ma simili biex tisma 'lilu!" Qal Tess biex
żewġha.
"Għid il-bniedem li għandek issuq fuq. Addiju, addiju! "
L-ekwipaġġ vit mill-ġdid. "Hoosh!
Biss int ikunu mitfija, sir, jew I ser twist għonq tiegħek! "Qal il-dairyman ma 'xi
irritazzjoni, iduru għall-għasafar u tas-sewqan lilu bogħod.
U lill-mara tiegħu kif dawn marru ġewwa: "Issa, biex jaħsbu" o li biss minn jum għal jum!
Stajt ma semgħu f'linja tiegħu ta 'wara nofsinhar l-hawn qabel is-sena. "
"Huwa biss tfisser bidla fit-temp," qalet; "mhux dak li inti taħseb:" tis
impossibbli! "
>
KAPITOLU XXXIV
Huma saq mill-livell tat-triq tul il-wied għal distanza ta 'ftit mili, u,
jilħaq Wellbridge, mdawwar bogħod mir-raħal lejn ix-xellug, u fuq il-kbir
Elizabethan pont li jagħti l-post half-isem tiegħu.
Immedjatament wara dan kien l-dar fejn kienu involuti alloġġar, li
karatteristiċi ta 'barra huma tant magħrufa sew għall-vjaġġaturi kollha permezz tal-Wied Froom; darba
porzjon ta 'residenza manorial multa, u
l-proprjetà u s-sede ta 'Urberville d', imma peress li t-twaqqigħ parzjali tagħha
razzett.
"Merħba għal waħda ta 'mansions antenati tiegħek!" Qal Klara kif hu mogħtija lilha
isfel. Iżda huwa ddispjaċih għall-pleasantry; kien wisq
qrib satirika.
Malli jidħol sabu li, għalkemm huma kienu involuti biss ftit kmamar, il-
bidwi kien ħa vantaġġ mill-preżenza proposti tagħhom matul il-jiem li ġejjin biex
tħallas żjara Sena Ġdida għal xi ħbieb,
jħallu mara minn cottage ġirien li ministru għall trid ftit tagħhom.
The absoluteness ta 'pussess kuntent minnhom, u huma realizzati bħala l-ewwel
mument ta 'l-esperjenza tagħhom stess taħt esklużivi tagħhom tas-saqaf tas-siġar.
Iżda huwa sab li l-abitazzjoni qodma immuffat kemmxejn imdejjaq għarusa tiegħu.
Meta l-ġarr kienet marret huma tela 'l-taraġ biex jaħslu idejhom, il-
charwoman li juri l-mod.
Fuq il-Tess inżul waqaf u beda. "X'inhu l-kwistjoni?" Qal.
"Dawk in-nisa horrid!" Hija wieġeb bi tbissima.
"Kif huma mbeżżgħin lili."
Huwa sorveljata, u perċepita two-ħajja daqs ritratti fuq panewijiet mibnija fil-ġebel.
Peress li l-viżitaturi għall-Mansion huma konxji, dawn il-pitturi jirrapreżentaw in-nisa ta 'middle
età, ta 'data madwar mitejn sena ilu, lineaments li ladarba jidher qatt ma jistgħu jiġu
minsija.
Il-karatteristiċi osservat fit-tul, għajnejn dojoq, u smirk tal-wieħed, sabiex jindikaw
qerq merciless; l-imnieħer polza-ganċ, snien kbar, u l-għajnejn skuri 'l-oħra
jissuġġerixxi arroganza sal-punt ta '
ferocity, haunt-beholder wara fil-ħolm tiegħu.
"Li ritratti huma dawk?" Staqsa Klara ta 'l-charwoman.
"I qallek folkloristiku qodma li kienu onorevoli tal-familja Urberville d', il-
fewdali antika ta 'dan il-Palazz, "qalet," Minħabba li dawn jiġu builded fil-ħajt
dawn ma jistgħux jiġu mċaqalqa bogħod. "
L-unpleasantness tal-kwistjoni kienet li, minbarra l-effett tagħhom fuq Tess, tagħha
karatteristiċi multa kienu bla dubju traċċabbli f'dawn il-forom esaġerat.
Huwa qal xejn ta 'dan, madankollu, u, jiddispjaċih li kien marret mill-mod tiegħu
li jagħżlu l-dar għall-ħin bridal tagħhom, marru fuq fil-kamra kontigwi.
Il-post li kien pjuttost bil-għaġla ippreparati għalihom, li jinħaslu l-idejn tagħhom
wieħed baċin. Clare mimsus tfal jaħdmu taħt l-ilma.
"Liema huma swaba tiegħi u li huma tiegħek?" Huwa qal, tfittex up.
"Huma huma ħafna mħallta."
"Dawn huma kollha tiegħek," qalet, ħafna prettily, u pprova jkun Gayer minn
kienet.
Hu ma kienx ġie displeased ma thoughtfulness tagħha fuq din l-okkażjoni; kien
dak li kull mara sensibbli turi: iżda Tess kienet taf li hija kienet maħsub biex
żejjed, u tħabtu kontriha.
Ix-xemx kienet tant baxx fuq wara nofsinhar l-aħħar qasir tas-sena li shone fil-
permezz ta 'fetħa żgħira u ffurmaw l-istaff tad-deheb li jiġġebbdu madwar l-dublett tagħha,
fejn hija għamlet post bħal żebgħa-marka stabbilit fuq tagħha.
Huma marru fil-parlour antika għall-tè, u hawn huma maqsuma komuni ewwel
ikla waħdu.
Bħal din kienet childishness tagħhom, jew pjuttost tiegħu, li huwa sab interessanti għall-użu l-
istess ħobż u l-butir bħala pjanċa nnifisha, u li brush frak minn xofftejn tagħha ma 'tiegħu stess.
Huwa staqsiet ftit li hija ma tibda dawn frivolities ma zest tiegħu stess.
Tħares lejn tagħha skiet għal żmien twil; "Hija Tess għażiż qalb," huwa maħsub li
innifsu, bħala waħda tiddeċiedi dwar il-kostruzzjoni vera ta 'passaġġ diffiċli.
"Do I realizzata solennement biżżejjed kemm biddlu u irrimedjabbilment dan ħaġa womanly ftit
hija l-kreatura 'rieda tajba jew ħżiena tiegħi u l-fortuna?
I think not.
I think I ma setax, sakemm I kienu mara myself.
What I am fil-proprjetà worldly, hi. Dak I isiru, hi trid issir.
What I ma jistax ikun, hi ma tistax.
U jien qatt negliġenza tagħha, jew iweġġgħu tagħha, jew saħansitra tinsa li jikkunsidraw tagħha?
Alla jipprojbixxu dan id-delitt! "
Huma sib dwar fuq l-tè-tabella ta 'stennija għall-bagalji tagħhom, li l-dairyman kienu
wiegħed li jibgħat qabel ma kiber dlam.
Imma lejla bdiet mill-qrib fil, u l-bagalji ma jaslu, u kellhom
ressqet xejn aktar milli kien pulzieri Bl-tluq tax-xemx l-burdata kalma
tal-ġurnata tax-xitwa mibdula.
Minn bibien hemm beda ħsejjes mill-ħarir smartly jingħorok;-weraq restful mejtin tal-
-ħarifa ta 'qabel kienu mħawwda għal qawmien irritata, u whirled madwar
unwillingly, u sfruttat kontra l-shutters.
Malajr bdiet xita. "Illi vit kienu jafu l-temp kien ser
bidla, "qal Clare.
Il-mara li kienu attendew fuqhom marru dar għal-lejl, iżda hija kellha titqiegħed
xemgħat fuq il-mejda, u issa huma mixgħula minnhom.
Kull xemgħa fjamma ġibdet lejn il-nar.
"Dawn il-djar qodma huma tant draughty," kompla Angel, tħares lejn l-fjammi, u
fil-grass kanali l-ġnub.
"I wonder fejn dawk il-bagalji hi. Aħna ma anki ta 'pinzell u moxt. "
"I do not know," hija wieġeb, assenti moħħom.
"Tess, inti mhux daqsxejn ferrieħa illejla - mhux fil-livelli kollha kif inti użati biex ikunu.
Dawk harridans fuq il-pannelli soprano jkollhom inti mhux stabbli.
I am sorry I miġjuba inti hawn.
I wonder jekk int verament love me, wara kollox? "Huwa kien jaf li hi għamlet, u l-kliem kellu l-ebda
intenzjoni serji; iżda hija kienet surcharged mal-emozzjoni, u winced bħal annimali feruti.
Għalkemm hi ppruvat li ma shed tiċrit, hija ma setgħetx jgħin juri waħda jew tnejn.
"I ma jfissirx li!" Qal, sorry. "Inti inkwetat li ma jkollhomx l-affarijiet tiegħek,
Naf.
I cannot think għaliex Jonathan qodma ma jiġu magħhom.
Għaliex, huwa 07:00? Ah, hemm hu! "
A knock kienet waslet għall-bieb, u, ma jkun hemm ħadd ieħor biex tingħata risposta għaliha, Klara marret
barra. Huwa lura għall-kamra bil-żgħar
pakkett tiegħu fl-idejn.
"Mhuwiex Jonathan, wara kollox," huwa qal. "Kif vexing!" Qal Tess.
Il-pakkett kien ġie ppreżentat permezz ta 'messaġġier speċjali, li kien wasal Talbothays
minn Emminster Vicarage immedjatament wara t-tluq tal-koppja miżżewġa, u
kienu segwiti minnhom hither, li jkunu taħt
inġunzjoni li jagħti dan fis-idejn ħadd imma tagħhom.
Clare miġjuba għall-dawl.
Kien inqas minn marda twila, sewed fil kanvas, ssiġillati xama aħmar ma missier tiegħu
siġill, u dirett fl-idejn missieru li "Sinjura Angel Clare."
"Huwa ftit tieġ preżenti għalik, Tess," qal, kunsinna lill tagħha.
"Kif maħsub huma!" Tess ħarsu ftit flustered kif hi ħadet
dan.
"I think I kien pjuttost iwassal jkollhom inti miftuħa, tgħożż," qalet, tidwir fuq il-
pakketti. "I ma simili li jiksru dawk siġilli kbira;
huma jidhrux daqshekk serji.
Jekk jogħġbok miftuħa għalija! "Huwa undid-pakkett.
Ġewwa kien każ ta 'ġilda Marokk, fuq il-quċċata ta' liema jistabbilixxu nota u ewlieni.
In-nota kienet għal Klara, fil-kliem li ġejjin:
SON Għażiż MY -
Possibilment inti insejt li fuq il-mewt ta 'godmother tiegħek, is-Sinjura Pitney, meta
inti kienu LAD, hi - għalxejn, mara tip li hija kienet - telqu lili porzjon tal-
kontenut tal tagħha ġojjell-każ fi trust għal
mara tiegħek, jekk inti għandek qatt wieħed, bħala trade mark ta 'affezzjoni tagħha għalik u
kull min għandek tagħżel.
Din il-fiduċja I sodisfatti, u l-djamanti ġew maqful fuq l-bankier tiegħi
qatt peress.
Għalkemm inħoss li din tkun taġixxi kemmxejn ħażina fiċ-ċirkustanzi, jiena,
kif se tara, marbuta li jgħaddi l-artikoli lill-mara li lilu l-użu ta '
minnhom għall-ħajja tagħha issa se ġustament
jappartjenu, u dawn għalhekk huma mibgħuta fil-pront.
Huma jsiru, nemmen, oġġetti prezzjużi, strettament, skond it-termini ta 'tiegħek
se godmother tal.
Il-kliem preċiż tal-klawżola li tirreferi għal din il-kwistjoni huma magħluqa.
"I do remember," qal Klara; "imma kelli pjuttost minsija."
Jinfetaħ il-każ, huma sabu li fihom necklace, ma pendant,
brazzuletti, u l-widnejn-anelli, u wkoll xi ornamenti żgħar oħra.
Tess deher jibżgħu li tmisshom fl-ewwel, iżda għajnejn tagħha sparkled għal mument kemm
bħala l-ġebel meta Klara mifruxa is-sett.
"Huma minjiera?" Talbet incredulously.
"Dawn huma, ċertament," qal. Huwa ħares fil-nar.
Huwa mfakkar kif, meta kien LAD ta 'ħmistax, godmother tiegħu, mart il-Squire tal -
l-unika persuna sinjuri ma 'min hu qatt jiġu f'kuntatt - kien ippinjat fidi tagħha li
suċċess tiegħu; kien prophesied karriera wondrous għalih.
Hemm kien deher xejn barra ta 'żamma ma' tali karriera conjectured fis
it-ħażna ta 'dawn ornamenti showy għall-mara tiegħu u n-nisa tad-dixxendenti tagħha.
Huma gleamed kemmxejn Ironikament issa.
"Iżda għaliex?" Staqsieha stess. Kien iżda hija kwistjoni ta 'vanity kollu;
u jekk li kienu ammessi fis naħa waħda tal-ekwazzjoni li għandhom jiġu ammessi fil-
oħra.
Martu kienet Urberville d': min setgħu jsiru aħjar minn tagħha?
F'daqqa waħda huwa qal entużjażmu - "Tess, jqiegħdhom fuq -! Jqiegħdhom fuq"
U huwa mdawwar mill-nar biex jgħinha.
Imma kif jekk mill magic hija kienet diġà donned minnhom - necklace, widnejn ċrieket, brazzuletti, u
kollha. "Iżda l-libsa mhuwiex dritt, Tess," qal
Clare.
"Għandu jkun wieħed baxx għal sett ta 'Brilliants bħal dik."
"Messhom dan?" Qal Tess. "Iva," qal.
Huwa ssuġġerixxa li tagħha kif Tuck fit-tarf ta 'fuq tal bodice tagħha, hekk li jagħmluha
bejn wieħed u ieħor jqarreb l-qatgħa għal ilbies filgħaxija, u meta hija kienet għamlet dan, u l-
pendant necklace mdendla għall-iżolati fost
il-bjuda tal-gerżuma tagħha, kif kien iddisinjat biex jagħmel, huwa intensifikati lura għall-istħarriġ
tagħha. "Franki tiegħi," qal Klara, "kif beautiful
int! "
Jaf kulħadd bħala, rix fin jagħmlu għasafar multa; tfajla peasant iżda ħafna moderatament
prepossessing biex l-osservatur każwali f'kondizzjoni sempliċi tagħha u attire se bloom kif
'sbuħija aqwa jekk clothed bħala mara ta'
moda ma 'l-għajnuniet li l-Art tista' tirrendi; filwaqt li l-sbuħija tal-tgħaffiġ nofs il-lejl
ikun spiss maqtugħ iżda figura sorry jekk mqiegħda ġewwa ppakkjar-qasam-mara
fuq qisien monotonu ta 'nevew fuq ġurnata matt.
Hu qatt ma till issa stmata l-eċċellenza artistiku ta 'riġlejn Tess u
karatteristiċi.
"Jekk inti kienu biss li jidhru fil-ballun-kamra!" Huwa qal.
"Imma l-ebda - l-ebda, tgħożż; naħseb I love you aħjar fil-ġwienaħ-bonit u l-qoton-frock -
iva, ahjar milli dan, ukoll int jappoġġjaw dawn dignities. "
Sens Tess ta 'dehra impressjonanti tagħha kienu taw tagħha flush ta' eċċitament, li kien
għadhom. kuntentizza ma "I ser tieħu lilhom off," qalet, "fil-każ
Jonathan għandha tara lili.
Huma mhumiex tajbin għalija, huma? Għandhom ikunu mibjugħa, I jissoponi? "
"Ħallihom jibqgħu ftit minuti itwal. Jbigħuhom?
Qatt.
Ikun ksur ta 'fidi. "Influwenzati mill-tieni riflessjoni hi faċilment
obduti. Hija kienet xi ħaġa li tgħid, u hemm jista '
ikun hemm għajnuna f'dawn.
Hija sib stabbiliti bil-ġawhar fuq tagħha, u li għal darb'oħra indulged fil-konġetturi li
fejn Jonathan tista 'possibbilment tkun bil-bagalji tagħhom.
The ale kienu jitferra għall-konsum tiegħu meta daħal marru ċatti
twal bil-wieqfa. Ftit wara dan, huma bdew supper, li
kien diġà stabbilit fuq ġenb il-mejda.
Ere huma kienu lesti kien hemm jerk fil-tifi tan-duħħan, il-marella dejjem jikber ta 'li
bulged barra fil-kamra, daqs li kieku xi ġgant kienu stabbiliti naħa tiegħu fuq l-ċmieni-quċċata għal
Hija kienet ġiet ikkawżata mill-ftuħ tal-bieb ta 'barra.
Pass kbir kien issa jinstema 'fil-passaġġ, u Angel marru out.
"I couldn" jagħmlu ħadd tisma 'fil-livelli kollha mill iħabbtu, "skuża ruħu Jonathan Kail, għal dan
kien hu fl-aħħar; "u as't kienet ix-xita out I fetħet il-bieb.
Stajt ressqet l-affarijiet, sir. "
"Ninsab kuntenta ħafna li tara minnhom. Imma inti ħafna ***. "
"Well, iva, sir."
Kien hemm xi ħaġa imrażżna fit-ton Jonathan Kail lum li ma kienx hemm fil-
jum, u l-linji ta 'tħassib kienu tinħarat fuq forehead tiegħu minbarra l-linji
ta 'snin.
Huwa kompla - "Imxejna kollha kien gallied fil-maħleb li
dak li jista 'ha "kienet affliction aktar terribbli peress li inti u Mis'ess tiegħek - sabiex
l-isem tagħha issa - ħallewna din a'ternoon.
Forsi inti ha'nt nesa f'linja wara nofsinhar il-vit ta '? "
"Għażiż lili; - dak -"
"Ukoll, xi tgħid li jagħmlu waħda mane ħaġa, u xi ieħor, imma dak li ġara huwa li
foqra ftit Retty Priddle HEV ppruvaw drown lilha nfisha. "
"Le!
Tassew! Għaliex, hi bade magħna addiju mal-bqija - "
"Iva.
Ukoll, sir, meta inti u Mis'ess tiegħek - sabiex biex insemmu dak li hi skond il-liġi - meta inti żewġ saq
bogħod, kif ngħid jien, Retty u Marian mqiegħda fis bonits tagħhom u marru, u kif hemm
Ma tantx tagħmel bħalissa, qed Lejliet tas-Sena,
u moppijiet u xkupi folks minn x'hemm ġewwa "em, ħadd ma ħa ħafna avviż.
Huma marru fuq Lew-Everard, fejn kellhom summut li jixorbu, u mbagħad fuq dawn vamped biex
Dree-armati Salib, u hemm dawn dehru li jkollhom entilezza, Retty impressjonanti madwar l-
ilma meads bħallikieku għall-dar, u Marian
għaddej għall-raħal li jmiss, fejn hemm dar oħra pubbliċi.
Xejn aktar kien zeed jew jinstema Retty o "sa l-Waterman, dwar mod dar tiegħu, ndunat
xi ħaġa mill-Grupp Gran; "Twas bonit tagħha u Shawl ppakkjati up.
Fl-ilma huwa sab tagħha.
Huwa u raġel ieħor miġjuba dar tagħha, il-ħsieb ta '' kien mejjet, imma hi fetched tond
permezz ta 'gradi. "
Angel, f'daqqa waħda recollecting li Tess kien overhearing dan tale gloomy, marru għall shut
il-bieb bejn il-passaġġ u l-ante-room għall-parlour ġewwa fejn kienet;
iżda martu, flinging tond Shawl tagħha,
kienet waslet għall-kamra ta 'barra u kien jisimgħu narrattiva tar-raġel, għajnejn tagħha
mistrieħ absently fuq il-bagalji u l-qtar ta 'xita glistening fuqha.
"U, aktar minn dan, hemm Marian; hi instab mejjet fis-sakra mill-sodda withy-- a
tfajla li HEV qatt ma ġew magħrufa li tmiss xejn qabel ħlief xelin ale;
għalkemm, biex tkun ċert, "a kienet dejjem tajba trencher-mara, kif wiċċ tagħha wera.
Jidher li jekk il-maids kollha kellhom intfiet "o moħħhom!"
"U Izz?" Staqsa Tess.
"Izz hija dwar dar bħas-soltu, imma" a ma jgħidu "a tista raden kif; u jidher li hija
li jkunu baxxi ħafna fil-moħħ dwar dan, maid fqira, kif ukoll hi nofs jkun.
U għalhekk inti ara, sir, kif dan kollu ġara biss meta aħna kien ippakkjar nases ftit tiegħek u
Mis'ess tiegħek bil-lejl bil-ferrovija u l-affarijiet dressing fil-karrettun, għaliex, huwa *** lili. "
"Iva.
Ukoll, Jonathan, ser ikollok l-soprano bagolli, u tixrob tazza ta 'ale, u
iħaffu lura malajr kemm inti tista ', fil-każ inti għandek tkun mfittxija? "
Tess marru lura lill-parlour ta 'ġewwa, u sib mill-nar, tfittex wistfully
inkorporat fih.
Hija jinstemgħu passi tqal Jonathan Kail fuq u 'l isfel it-taraġ till kellu jsir
tqegħid tal-bagalji, u jinstemgħu lilu tesprimi r-ringrazzjament tiegħu għall-ale-raġel tagħha ħa l-
lilu, u għall-gratifikazzjoni huwa rċieva.
Passi jonathan mbagħad miet mill-bieb, u karrettun tiegħu creaked bogħod.
Angel jiżżerżaq quddiem il-bar tal-ballut massiv li assigurati l-bieb, u li ġejjin fil-
fejn hi sib fuq il-fuklar, ippressat ħaddejn tagħha bejn jdejh minn wara.
Huwa mistenni tagħha biex tiżdied sa gaily u unpack-twaletta-irkaptu li hija kienet hekk
anzjużi dwar, iżda kif hi ma telgħetx hu sib stabbiliti magħha fil-firelight, l-
xemgħat fuq il-supper tabella wisq rqiqa u glimmering sabiex tinterferixxi ma tiddix tagħha.
"I am so sorry inti għandek smajt din l-istorja diqa dwar il-bniet," huwa qal.
"Madankollu, ma iħalluha iwaqqa inti.
Retty kien naturalment morbidità, inti taf. "" Mingħajr l-kawża inqas, "qal Tess.
"Filwaqt li dawn li jara li, jinħbew, u nippretendu li mhumiex."
Dan l-inċident kien imdawwar l-iskala għall tagħha.
Huma kienu bniet sempliċi u innoċenti li fuqhom il-unhappiness 'l-imħabba mhux rifużi kienu
waqa; huma kienu jixirqilhom aħjar fl-idejn tal-destin.
Hija kienet jixirqilhom agħar - għadhom hi kienet dik magħżula.
Kien wicked tal tagħha li jieħdu l mingħajr ma tħallas.
Hija tħallas lill-farthing uttermost; hi tkun tista 'tgħid, u mbagħad hemm.
Din id-determinazzjoni finali hi daħlet li meta hi ħares fil-nar, huwa azjenda tagħha
idejn.
A dija stabbli mill-embers issa mingħajr fjamma miżbugħa il-ġnub u lura ta 'l-
nar bil-kulur tagħha, u l-andirons sew illustrat, u l-forċipi ram antik
li ma jkunux jilħqu.
Il-qiegħ tal-Mantel-ixkaffa kienet mlaħalħa bl-dawl ta 'kulur, u
is-saqajn tat-tabella eqreb l-nar.
Wiċċ Tess u l-għonq riflessi l-sħana istess, li kull gem jiddawwar
Aldebaran jew Sirius - kostellazzjoni ta 'abjad, aħmar, aħdar u fwawar, li
lwien skambjati tagħhom ma 'kull pulsazzjoni tagħha.
"Do you remember dak li għidna lil xulxin dalgħodu dwar javżak difetti tagħna?" Huwa
talab f'daqqa, il-konstatazzjoni li hija xorta baqgħu immobbli.
"Tkellimna ħafif forsi, u inti tista 'ukoll għamlu hekk.
Imma għalija kien l-ebda wegħda dawl. Irrid nagħmel konfessjoni li inti, Love. "
Dan, minnu, hekk għarrieda konstatazzjoni tapplika, kellha l-effett fuq tagħha ta 'providenzjali
interpożizzjoni. "Inti nistqarr xi ħaġa?" Qalet
malajr, u anke ma gladness u l-għajnuna.
"Inti ma jistennew dan? Ah - int ħsibt wisq ta 'lili.
Issa jisimgħu.
Tpoġġi rasek hemm, għaliex nixtieq li perdona lili, u m'għandhomx ikunu tikkritika l-fatt miegħi
biex ma tghidlek qabel, kif forsi I kellha jsir. "
Kif stramba kien!
Huwa deher li kien doppju tagħha. Hija ma jitkellmu, u Clare kompliet -
"I ma jsemmi dan minħabba I kien jibża 'jipperikola ċans tiegħi tal inti, għeżież,
il-premju kbir ta 'ħajja tiegħi - Fellowship tiegħi insejhilkom.
Fellowship my brother kien rebaħ fil-kulleġġ, tiegħu isplussivi fl-ħalib Talbothays.
Well, I ma riskju li.
I kienet se jgħidlek xahar ilu - fil-ħin li tkun qbilt li jkun minjiera, iżda I jistgħu
le; Ħsibt li jista frighten inti bogħod mill me.
I poġġih off, imbagħad ħsibt li se jgħidlek bieraħ, li jagħtuk ċans fil
inqas ta 'jaħrab lili. Imma jien ma.
U jien ma dalgħodu, meta inti qed nipproponu confessing difetti tagħna fuq il-
ħatt l-art - il-midneb li kien I! Imma I għandhom, issa I ara inti seduta hemm hekk
solennement.
I wonder jekk inti se perdona me? "" O iva!
Jiena ċert li l - "" Well, I hope so.
Imma stenna minuta.
Ma tafx. Biex tibda fil-bidu.
Għalkemm Nimmaġina biżgħat tiegħi missier foqra li jien wieħed mill-eternally mitlufa għall tiegħi
duttrini, jiena ovvjament, ta 'fidi fil-morali tajba, Tess, kemm inti.
I użati biex jixtiequ jkunu għalliem ta 'l-irġiel, u kien diżappunt kbir għalija meta I
misjuba I ma setax jidħol fil-Knisja.
I ammirajt spotlessness, anki jekk I jistgħu jistabbilixxu l-ebda talba għal dan, u hated impurità, kif
I hope I do issa.
Tkun xi tkun wieħed jista 'jaħseb ta' ispirazzjoni plenarja, wieħed għandu heartily tabbona għall-
dawn il-kliem ta 'Pawlu: "Kun thou eżempju - fil-kelma, fil-konverżazzjoni, fil-karità, fl-
ispirtu, fil-fidi, fil-purità. "
Dan huwa s-salvagwardja biss għalina bnedmin foqra.
"Integer vitae," jgħid poeta Ruman, li hija kumpannija stramba għal San Pawl -
"Il-bniedem tal-ħajja wieqfa, minn frailties ħielsa, Stands mhux fil-bżonn ta 'lanza Moorish
. pruwa jew
"Well, ċertu post huwa witta l-intenzjonijiet tajbin, u wara li ħ*** dak kollu li hekk
qawwi, se tara liema Remorse terribbli li trabbew fil-me meta, fil-midst ta '
timmira multa tiegħi għal nies oħrajn, I myself waqgħet. "
Huwa mbagħad qalilha ta 'dak iż-żmien ta' ħajtu li allużjoni jkun sar meta,
tossed madwar mill-dubji u diffikultajiet fl-Londra, bħal sufra fuq il-mewġ, huwa
mitfugħin fil-ħela tmien sigħat u l-forty "ma 'barrani.
"B'xorti tajba I awoke kważi immedjatament għal sens ta 'folly tiegħi," huwa kompla.
"I jkollhom l-ebda aktar li jingħad lill tagħha, u Wasalt dar.
I qatt ripetut ir-reat.
Imma Ħassejtni Nixtieq jikkurak sinċerità perfetta u l-unur, u I jistgħu
ma tagħmel dan mingħajr ma javżak dan. Inti perdona me? "
Hija ippressat naħa tiegħu sewwa għal risposta.
"Imbagħad aħna se tiċħdu mill-ewwel u għal dejjem -! Wisq bl-uġigħ kif huwa l-
okkażjoni -. u jitkellmu ta 'xi ħaġa eħfef "" O, Angel - I am kważi ferħan - għaliex issa
INTI tista nahfru ME!
I ma għamel konfessjoni tiegħi. I jkollhom konfessjoni, wisq - ftakar, I said
hekk. "" Ah, biex tkun żgur!
Issa mbagħad għal dan, wieħed ftit wicked. "
"Forsi, għalkemm inti daħka, hija serja daqs tiegħek, jew aktar hekk."
"Huwa ma tantx jista 'jkun aktar serju, tgħożż." "Huwa cant - O le, ma jistax"!
Hija qabża joyfully fil-tama.
"Le, ma jistax jiġi aktar serji, ċertament," hi cried, "għaliex" tis biss l-istess!
I se jgħidlek issa. "Hija sib stabbiliti mill-ġdid.
Idejn tagħhom kienu għadhom magħquda.
L-irmied taħt il-gradilja kienu mixgħula mis-nar vertikalment, bħal skart torrid.
Immaġinazzjoni jista 'jkollhom beheld luridness Jum l-aħħar f'dan il-tiddix aħmar coaled, li
waqa 'fuq wiċċu u l-idejn, u fuq ont, peering fil-xagħar laxka dwar brow tagħha,
u l-isparar taħt l-ġilda delikat.
A dell kbir ta 'forma tagħha tela' fuq il-ħitan u soqfa.
Hija milwi 'l quddiem, li fiha kull djamant fuq għonq tagħha taw Wink sinister bħal
bufo tal-; u urġenti forehead tagħha kontra tempju tiegħu hi jkunu daħlu fit istorja tagħha tal tagħha
familjarità ma 'Alec d'Urberville u l-
riżultati, il-kliem mingħajr murmuring flinching, u ma 'tebqet il-għajn tagħha imdendla
isfel. Tmiem tal-fażi-raba '
>
KAPITOLU XXXV
Narrattiva tagħha intemm; anki tagħha mill-ġdid l-allegazzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet sekondarji saru.
Vuċi Tess matul kellhom bilkemm telgħet ogħla minn ton tal-ftuħ tagħha; kien hemm
l-ebda akkuża frażi ta 'kull tip, u hi ma kinitx wept.
Iżda l-jbiddel anke ta 'affarijiet esterni deher li jbatu trażmutazzjoni kif tagħha
tħabbira progress.
Il-nar fis-gradilja ħares impish - demoniacally umoristiċi, daqs li kieku ma 'kura
fl-inqas dwar istrett tagħha. Il-fender grinned idly, daqs li kieku wisq ma
ma 'kura.
Id-dawl mill-ilma flixkun kien biss involuti fil-problema kromatika.
L-oġġetti materjali madwar ħabbret irresponsabbilita tagħhom ma 'iterazzjoni terribbli.
U għadhom xejn kienet inbidlet mill-mumenti meta hu kien kissing tagħha, jew
pjuttost, xejn fis-sustanza ta 'affarijiet. Iżda l-essenza ta 'affarijiet kienu nbidlu.
Meta hi waqaf, id-impressjonijiet awrikolari mill endearments preċedenti tagħhom deher li
hustle bogħod fil-kantuniera ta 'imħuħ tagħhom, li jirrepetu lilhom infushom bħala eki mill-
żmien ta 'foolishness supremely purblind.
Klara wettaq l-att ta 'tħawwad irrilevanti-nar; l-intelliġenza ma kinux
anki għadhom ltqajna mal-qiegħ minnu.
Wara li tħawwad il-embers hu tela 'għal saqajh; l-forza ta' l-iżvelar tagħha kienet
imparted stess issa. Wiċċu kien jidbielu.
Fil-strenuousness ta 'konċentrazzjoni tiegħu huwa treadled fitfully fuq l-art.
Ma setax, bi kwalunkwe qerq, jaħsbu mill-qrib biżżejjed; li kien it-tifsira ta 'dmirijietu
vagi moviment.
Meta tkellem kien fil-biċċa l-kbira inadegwati, il-vuċi komuni ta 'l-ħafna
toni varjata hi kien sema mingħandu. "Tess!"
"Iva, tgħożż."
"Jien biex jemmnu dan? Mill-mod tiegħek I am li teħodha bħala vera.
O inti ma tistax tkun minn moħħok! Inti suppost li jkun!
Madankollu inti ma ...
Marti, Tess tiegħi - xejn fil inti titlob tali suppożizzjoni bħala li "?
"I am not out of my mind," qalet.
"And yet -" Huwa ħares lejn tagħha vacantly, biex jerġa 'jibda mal-sensi dazed: "Għaliex ma inti
għidli qabel? Ah, iva, inti told me, b'mod -
imma jien mfixkla inti, I remember! "
Dawn u oħrajn tal-kliem tiegħu kienu xejn imma l-babble perfunctory tal-wiċċ
filwaqt li l-fond baqa paralizzati. Huwa mdawwar bogħod, u bent fuq siġġu.
Tess warajh biex l-nofs tal-kamra, fejn kien, u kien hemm tluq
fi lilu mal-għajnejn li ma weep.
Bħalissa hi jiżżerżaq stabbiliti fuq irkopptejn tagħha ħdejn marda tiegħu, u minn din il-pożizzjoni hi
crouched fil-borġ. "Fl-isem tal-imħabba tagħna, perdona lili!" Hi
whispered ma 'ħalq xott.
"! Għandi skużat jekk inti għall-istess" U, kif huwa ma risposta, qalet mill-ġdid -
"Perdona kif inti skużat! I nahfru INTI, Angel. "
"Inti - iva, inti tagħmel."
"Imma inti ma perdona lili?" "Tess O, maħfra ma tapplikax għall-
każ! You kienu persuna waħda; issa int ieħor.
Alla tiegħi - kif tista 'maħfra ilaħħqu ma' dan grotesque - prestidigitation bħala li "!
Huwa waqfa qasira, jikkontempla din id-definizzjoni, imbagħad f'daqqa waħda kissru fis horrible daħk-
-Kif mhux naturali u ghastly bħala tidħaq fl-infern.
"JirrispettaX -! JirrispettaX
Hija joqtol lili pjuttost, li! "Hi shrieked. "O jkollhom ħniena fuqi - ikollu ħniena!"
Huwa ma risposta, u, sickly abjad, hi qabża.
"Angel, Angel! liema taħseb jfisser minn dak tidħaq? "hi cried out.
"Taf liema dan huwa għalija?" Huwa waħxu kap tiegħu.
"I ġew bit-tama, longing, titolbu, li tagħmel inti kuntenti!
Jien ħsibt liema ferħ li se jkun li tagħmel dan, dak ta 'mara indenja I għandhom ikunu jekk I
ma!
Dan huwa dak I felt, Angel! "" Naf li. "
"Jiena ħsibt, Angel, li inti iħobb lili - lili, ħafna awto tiegħi!
Jekk huwa I inti tagħmel imħabba, O kif jista 'jkun li inti tfittex u jitkellmu hekk?
Hija frightens lili!
Wara li bdiet love you, I love you għal dejjem - fil-bidliet kollha, fl-disgraces,
għaliex inti lilek innifsek. Nistaqsi mhux aktar.
Allura kif tista 'inti, O raġel tiegħi stess, stop loving me? "
"Nirrepeti, il-mara I ġew loving huwa mhux int."
"Imma min?"
"Ieħor mara fil-forma tiegħek." Hija perċepit fil-kliem tiegħu r-realizzazzjoni
ta 'foreboding ilissnu tagħha stess fi żminijiet ta' qabel.
Huwa meqjus tagħha bħala speċi ta 'imposter; mara ħatja fil-iskuża ta'
innoċenti wieħed.
Terrur kien fuq wiċċ abjad tagħha kif hi raw dan; cheek tagħha kienet mitluqa, u ħalq tagħha
kien kważi l-aspett ta 'toqba ftit tond.
Is-sens horrible tal-vista tiegħu tat tagħha sabiex deadened tagħha li hija mqassma, u hu
intensifikati l quddiem, il-ħsieb hi kienet se jaqgħu.
"Joqogħdu bilqegħda, bilqegħda," huwa qal bil-mod.
"Inti morda; u huwa naturali li inti għandek tkun."
Hija ma joqogħdu bilqegħda, mingħajr ma jkunu jafu fejn kienet, li tfittex tensjoni għadu fuq tagħha
wiċċ, u l-għajnejn tagħha bħala tali li jagħmlu creep laħam tiegħu.
"Jien ma jappartjenu lilek kwalunkwe aktar, allura;? Nista, Angel" talbet helplessly.
"Huwa mhux lili, imma mara oħra simili me li hu iħobb, huwa jgħid."
L-immaġni mqajma ikkawżat tagħha li tieħu ħasra fuq ruħha bħala wieħed li kien marid użati.
Tagħha għajnejn mimlija kif hi meqjusa pożizzjoni tagħha aktar; kienet ser tagħlaq tondi u
jeħux in-għargħar ta 'awto-simpatetika tiċrit.
Klara kien meħlus fuq din il-bidla, għall-effett fuq tagħha ta 'dak li ġara kien
bidu li jkun problemi lilu biss inqas mill-woe ta 'l-iżvelar innifsu.
Huwa stenniet patiently, apathetically, sa l-vjolenza ta 'grief tagħha kienet jintlibsu innifsu
barra, u għaġla tagħha ta 'weeping kellha titnaqqas għal GASP qbid f'intervalli.
"Angel," qalet f'daqqa, fil-tones naturali tagħha, il-insane, vuċi xott ta 'terrur
li jkunu telqu tagħha issa. "Angel, jien wisq wicked għalik u għalija li
jgħixu flimkien? "
"I ma kinux kapaċi jaħsbu dak li nistgħu nagħmlu."
"I ma għandhomx nitolbok biex let me jgħixu miegħek, Angel, minħabba I jkollhom ebda dritt li!
I ma għandu jikteb lill-omm u sorijiet li ngħidu aħna ikunu miżżewġin, kif għidt li nixtieq nagħmel;
u jien ma jintemm l-tajba hussif "I maqtugħa u maħsuba biex jagħmlu waqt li konna fil-
alloġġar. "
"Ma għandhomx int?"
"Le, jien ma tagħmel xejn, sakemm inti sabiex me, u jekk inti tmur bogħod mill me I għandhom
ma ssegwix "ee u jekk int qatt ma tkellem lili kwalunkwe aktar I ma għandux jistaqsi għaliex, sakemm inti
tell me I jistgħu. "
"U jekk I sabiex inti tagħmel xejn?" "I se jobdu tixtieq skjav miżeru tiegħek,
anki jekk huwa ikun jista 'jimtedd u jmutu. "" Inti huma tajbin ħafna.
Iżda din issib lili li hemm nuqqas ta 'armonija bejn burdata tiegħek preżenti ta' awto-
sagrifiċċju u l-burdata tiegħek passat ta 'awto-preservazzjoni. "
Dawn kienu l-ewwel kliem ta 'antagoniżmu.
Biex Fling sarcasms elaborat 'Tess, madankollu, kienet ferm simili flinging minnhom fi
kelb jew qattus.
L-charms tal subtlety tagħhom għaddew minn mhux apprezzati tagħha, u hi biss rċeviethom
kif imur kontra ħsejjes li fisser li ddeċidiet rabja.
Hija baqgħet mutu, ma kienux jafu li kien Soppressjoni affezzjoni tiegħu għall tagħha.
Hija bilkemm osservat li tiċrita imnissel bil-mod fuq ħaddejn tiegħu, tiċrita tant kbir li
huwa eżaltat-pori tal-ġilda li fuqu rrumblati, bħall-lenti oġġett ta '
mikroskopju.
Sadanittant reillumination dwar il-bidla terribbli u totali li konfessjoni tagħha kienet
maħdum fil-ħajja tiegħu, fl-univers tiegħu, lura lilu, u hu ipprova iddisprat
għall-avvanz fost il-kundizzjonijiet il-ġodda li fiha kien.
Xi azzjoni konsegwenti kienet neċessarja; għadu dak?
"Tess," huwa qal, kif bil-mod kif hu jista 'jitkellem, "I ma tistax tissospendi - f'din il-kamra - biss
issa. I se walk out mod ftit. "
Huwa clairière ħallew il-kamra, u l-ħġieġ tnejn mill-inbid li kien jitferra għal
supper tagħhom - waħda għall tagħha, wieħed għalih - baqa 'fuq il-mejda untasted.
Dan kien dak agape tagħhom kienet waslet biex.
Fil-te, tnejn jew tliet sigħat qabel, huma kienu, fil-freakishness ta 'affezzjoni,
tinxtorob minn tazza.
L-għeluq tal-bieb warajh, bil-mod kif kien miġbud sabiex, roused Tess minn
mejt tagħha. Huwa kien marret; hija ma setgħetx toqgħod.
Għaġla flinging pretest tagħha madwar tagħha, hi fetħet il-bieb u segwiti, tqegħid barra
l-xemgħat kif jekk hi qatt ma kienu ġejjin lura.
Il-xita kien fuq u l-lejl issa kien ċar.
Hija kienet hekk mill-qrib fil-tkaken tiegħu, għall Clare mixi bil-mod u mingħajr l-iskop.
Forma tiegħu ħdejn figura griż tagħha dawl ħares iswed, sinister, u jżommu, u
hija ħassitha kif sarcasm-mess tal-ġawhar li hija kienet mumentarjament tant kburi.
Clare daru fis-smigħ passi tagħha, iżda r-rikonoxximent tiegħu tal-preżenza tagħha dehru li
tagħmel ebda differenza għall lilu, u hu kompla matul l-arkati five mis-soltu ta 'l-kbir
pont quddiem tad-dar.
Il-baqra u l-linji taż-żwiemel fit-triq kienu mimlija bl-ilma, l-xita li kien biżżejjed
li tgħaddihom, iżda mhux biżżejjed biex taħsel bogħod minnhom.
Madwar dawn il-pools minuta l-istilel riflessa flitted fi transitu malajr kif hi
għadda; hi ma kinux magħrufa kienu brillanti overhead jekk hi ma raw lilhom
hemm - l-affarijiet vastest 'l-univers imaged fl-oġġetti hekk tfisser.
Il-post li kellhom traveled ġurnata kienet fil-wied istess Talbothays,
iżda xi wħud mil aktar 'l isfel tax-xmara, u l-inħawi tkun miftuħa, hi miżmuma
faċilment fil-vista minnu.
Bogħod mid-dar-triq ferita permezz tal-meads, u ma 'dawn hija segwita
Clare mingħajr l-ebda tentattiv biex toħroġ miegħu jew biex jattiraw lilu, iżda ma 'mutu u
vakanti fedeltà.
Fl-aħħar, madankollu, jimxu listless tagħha ippreżentat tagħha biswit lilu, u xorta huwa qal
xejn.
Il-moħqrija ta 'onestà imqarraq huwa spiss kbira wara kjarifika, u kien
mighty fil Clare issa.
L-arja ta 'barra kienet apparentament meħuda' il bogħod minnu kull tendenza biex jaġixxi fuq impuls;
kienet taf li hu ra tagħha mingħajr irradjazzjoni - fl-bareness tagħha; li l-Ħin
kien chanting Salm satiric tiegħu fil tagħha mbagħad--
Behold, meta jiffaċċjaw jsw hija magħmula vojta, huwa li iħobb thee għandhom mibegħda;
Wiċċ Thy għandhiex tkun aktar ġusta fil-waqgħa ta 'destin jsw.
Għall-ħajja jsw għandu jaqa 'bħala weraq u jitfarfru bħala l-xita;
U l-velu tar-ras thine għandu jkun grief, u l-qurriegħa għandu jkun uġigħ.
Kien għadu reqqa ħsieb, u il-kumpanija kellha setgħa tagħha issa insuffiċjenti biex
waqfa jew tiddevja-razza tal-ħsieb. Liema ħaġa dgħajfa preżenza tagħha għandu jkollhom
jsiru lilu!
Hija ma jista 'jgħin jindirizza Clare. "What jiena jsir - dak HAVE I jsir!
I ma qal ta 'kwalunkwe ħaġa li jinterferixxi ma' jew jgiddeb imħabba tiegħi għalik.
Inti ma naħsibx I ppjanati li, do you?
Huwa fl tiegħek mind dak li inti rrabjata fuq, Angel; mhuwiex fl lili.
O, mhuwiex fija, u jiena mhux li mara qarrieqa taħseb lili! "
"H'm - tajjeb.
Mhux qarrieqa, il-mara tiegħi, imma mhux l-istess. Le, mhux l-istess.
Imma ma jagħmlu me kritika inti. Għandi ġurament li jien mhux se; u se nagħmel
kollox biex jevitaw dan. "
Iżda hija marret dwar it-talba fl-distrazzjoni tagħha; u forsi qal affarijiet li
kien ikun aħjar li jitħallew għal silenzju. "Angel -! Angel!
I kien tifel - tifel meta ġara!
I kien jaf xejn ta 'l-irġiel. "" Inti kienu aktar sinned kontra minn sinning,
li jien nammetti. "" Imbagħad se inti ma perdona me? "
"I do nahfru inti, iżda maħfra mhux kollox."
"U love me?" Għal din il-kwistjoni huwa ma risposta.
"O Angel - ommi tgħid li dan kultant jiġri hekk -! Hi jaf diversi każijiet fejn
kienu agħar minn I, u r-raġel ma moħħom ħafna aktar - marret fuqha fil-
inqas.
U madankollu l-mara ma kienx iħobb lilu kif I do int! "
"Ma, Tess; ma jargumentaw. Soċjetajiet differenti, manjieri differenti.
Inti kważi jagħmlu me jgħidu inti mara peasant unapprehending, li għandhom
qatt ma kienu mibdija fil-proporzjonijiet ta 'affarijiet soċjali.
Ma tafx dak you say. "
"I am biss peasant mill-pożizzjoni, mhux min-natura!"
Tkellmet ma 'impuls għall rabja, iżda marru peress li dan ġie.
"Allura ħafna l-agħar għalik.
Naħseb li parson li mhumiex ertjati ta 'razza pura tiegħek ikollu jsir aħjar kieku
miżmuma ilsien tiegħu.
I ma jistax jgħin jassoċjaw tnaqqis tiegħek bħala familja ma 'dan il-fatt oħra - ta tiegħek jixtiequ
ta 'fermezza. Familji decrepit jimplikaw testmenti decrepit,
decrepit kondotta.
Ġenna, għaliex ma inti tagħti me jimmaniġġaw għal despising inti aktar billi jinforma lill me tal tiegħek
nisel!
Hawnhekk kien I taħseb inti tarbija tat-mmullata ta 'natura; kien hemm int, il-tardiva
xitel ta 'effete aristokrazija! "" Lottijiet ta' familji huma ħżiena bħala minjiera fl-
li!
Familja Retty kienu darba proprjetarji kbar, u għalhekk kienu Dairyman Billett tal.
U l-Debbyhouses, li issa huma Carters, darba kienu l-familja De Bayeux.
Għandek issib bħal I kullimkien; "tis karatteristika ta 'kontea tagħna, u I ma jistax jgħin biex
dan. "" Allura ħafna l-agħar għall-kontea. "
Hija ħadet dawn twiddib bl-ingrossa tagħhom sempliċement, mhux fil-partikolaritajiet tagħhom; huwa ma
ma imħabba tagħha kif hu kien iħobb s'issa tagħha, u sabiex kollox kienet indifferenti.
Huma wandered fuq darb'oħra fis-skiet.
Kien qal wara li cottager ta Wellbridge, li marru *** dak il-lejl
għal tabib, iltaqa 'żewġ iħobb fil-mergħat, mixi bil-mod ħafna, mingħajr
maqlub, wieħed wara l-oħra, kif fi
purċissjoni tal-funeral, u l-idea li huwa kiseb ta 'uċuħ tagħhom deher li juri
li huma kienu anzjużi u diqa.
Jirritornaw wara, huwa għadda minnhom mill-ġdid fl-istess qasam, li avvanza daqstant bil-mod,
u bħala irrispettivament mill-siegħa u tal-lejl cheerless bħal qabel.
Kien biss minħabba l-preokkupazzjoni tiegħu ma 'l-affarijiet tiegħu stess, u l-mard fil-
dar tiegħu, li huwa ma wieħed iżomm f'moħħu l-inċident kurjuż, li, madankollu, huwa
mfakkar s'issa twil wara.
Matul l-intervall ta 'għaddej l-cottager u li ġejjin, hija kienet qalet li żewġha -
"Jien ma tara kif I jistgħu jgħinuk huma l-kawża ta 'miżerja ħafna li inti ħajja kollha tiegħek.
Il-xmara huwa stabbiliti hemmhekk.
I tista 'ttemm li myself fiha. I am ma jibżgħux. "
"I ma jkunux jixtiequ li żżid qtil għall follies oħra tiegħi," huwa qal.
"I se jħallu xi ħaġa biex turi li I ma kien myself - fil-kont tal-mistħija tiegħi.
Huma mhux ser tort int imbagħad "" Ma titkellem hekk absurdly -. Nixtieq li ma
tismagħha.
Huwa nonsense li jkollhom ħsibijiet bħal dawn f'dan it-tip ta 'każ, li huwa pjuttost wieħed għall-
Rires satirical milli għall-traġedja. Inti mhux l-inqas jifhmu l-
kwalità ta 'l-inċident.
Huwa dan għandu jitqies fid-dawl ta 'ċajta minn disa' minn għaxra tad-dinja kieku kien
magħruf. Jekk jogħġbok jobbligaw lili billi jirritorna lill-dar,
u imur jorqod. "
"I se," qalet bi dmir.
Huma kellhom rambled tond minn triq li wasslet għall-fdalijiet magħrufa ta 'l-Cistercian
Abbey wara l-mitħna, l-aħħar li, fil-sekli li għaddew, ġiet mehmuża mal-
monastiċi istabbiliment.
Il-mitħna xorta ħadem fuq, l-ikel li huwa neċessità perenni; l-Abbey kien
jitmermru, twemmin jkunu temporanji.
Wieħed kontinwament jara l-nistrazzjoni ta 'l-outlasting temporanju l-nistrazzjoni
ta 'l-eterna.
Mixja tagħhom ġiet indiretta, kienu għadhom mhux 'il bogħod mid-dar, u fl-
mità ma 'direzzjoni tiegħu hija kellha biss biex jilħqu l-pont tal-ġebel kbir madwar l-prinċipali
xmara u jsegwu t-triq għal ftit tarznari.
Meta hi marret lura, kollox baqa 'kif kienet telaq minnha, l-nar li għadu
ħruq.
Hija ma jibqgħu downstairs għal aktar minn minuta, iżda pproċediet għal kamra tagħha,
whither-bagalji kienu ttieħdu.
Hawn hi poġġa bilqiegħda fuq it-tarf tal-qiegħ, tfittex blankly madwar, u bħalissa beda
li undress.
Fit-tneħħija tal-dawl lejn il-Bedstead raġġi tagħha waqgħet fuq il-tester ta 'bajda
dimity; xi ħaġa kienet mdendlin taħt dan, u hi titneħħa l-xemgħa biex tara dak li
A bough ta 'mistletoe. Angel kien poġġa hemmhekk; kienet taf li fi
instant.
Dan kien l-ispjegazzjoni ta 'dik il-qatgħa misterjuża li kienet diffiċli biex
pakkett u jġibu; li l-kontenuti ma kienx se tispjega lill tagħha, li tgħid dak iż-żmien kienet dalwaqt se
juru tagħha l-iskop tiegħu.
Fil zest tiegħu u Gaiety tiegħu kellu mdendla hemmhekk.
Kif foolish u inadatt li mistletoe ħares issa.
Wara li xejn aktar biża ', wara li xi ħaġa rari biex tama, għal li kien se relent
m'hemm l deher l-ebda wegħda tkun xi tkun, hi jistabbilixxu dully.
Meta niket ma jibqax spekulattivi, irqad jara opportunità tagħha.
Fost burdata tant kuntenti li jipprojbixxu repose dan kien burdata li laqa 'dan,
u fi ftit minuti l Tess solitarju nesa eżistenza, imdawwar mill-aromatiċi
stillness tal-kamra li kienet darba,
possibilment, kien il-bride-kamra tal-antenati tagħha stess.
Aktar *** dak il-lejl Klara wkoll ttraċċata passi tiegħu għall-dar.
Id-dħul ippronunzjata għall-seduta tal-kamra huwa kiseb dawl, u bil-mod ta '
wieħed li kien ikkunsidra l-kors tiegħu huwa t-tixrid twapet tiegħu fuq l-qodma taż-żwiemel tax-xagħar sufan li
kien hemm, u mhux irfinuti hija għal irqad-couch.
Qabel ma timtedd hu ew sentenzi soprano Shoeless, u jinstemgħu fil-bieb tal tagħha
appartament.
Tagħha mkejla nifs qal li hija kienet irqad profondament.
"! Thank God" murmured Clare, u għadhom kien konxju ta 'pang ta' imrar fil-
ħasbu - madwar minnu, għalkemm mhux għal kollox hekk - li wara li qalbu l-piż
tal-ħajja tagħha għall-ispallejn tiegħu, issa hija kienet reposing mingħajr il-kura.
Hu mdawwar bogħod biex jinżel, imbagħad, irresolute, tondi jiffaċċjaw lill-bieb tagħha mill-ġdid.
Fl-att huwa maqbud vista ta 'wieħed mill-DAMES Urberville d', li l-ritratt kien
immedjatament fuq id-daħla bedchamber Tess.
Fil-Candlelight il-pittura kienet aktar minn spjaċevoli.
Disinn sinister lurked fil-karatteristiċi tal-mara, skop konċentrat ta 'vendetta
fuq il-sess l-ieħor - hekk deher lilu imbagħad.
Il-bodice Caroline tar-ritratt kien baxx - preċiż Tess kien meta hu
tucked fil li juru l-necklace, u għal darb'oħra huwa esperjenzaw l-dwejjaq
sensazzjoni ta 'xebh bejniethom.
Il-verifika kienet suffiċjenti. Huwa tkompliet repli tiegħu u imnissel.
Arja tiegħu baqa 'kalm u kiesaħ, ħalq żgħir tiegħu kompressata indiċjar poteri tiegħu ta'
awto-kontroll; wiċċu liebes xorta dik l-espressjoni sterili terribbli li kienet
tixrid fuqha peress li l-iżvelar tagħha.
Din kienet l-wiċċ ta 'raġel li ma kienx għadu skjav passjoni, il iżda li sabet l-ebda vantaġġ
fil enfranchisement tiegħu.
Hu kien sempliċement dwar l-kontinġenzi mgħarrqa ta 'esperjenza fil-bniedem, l-
unexpectedness ta 'affarijiet.
Xejn hekk pur, hekk ħelwa, virginal sabiex Tess kien deher possibbli l-waqt twil
li kien adored tagħha, sa siegħa ilu, imma
Il-ftit inqas, u dak Dinjiet bogħod!
Huwa argumenta b'mod żbaljat meta qal li lilu nnifsu li l-qalb tagħha ma kienx indiċjati fil-
l-freskezza onesta tal-wiċċ tagħha, iżda Tess kellu l-ebda avukat li jiġu stabbiliti lilu dritt.
Jista 'jkun possibbli, huwa kompla, li l-għajnejn li dawn qatt gazed espressi
kwalunkwe diverġenza minn dak l-ilsien kien javżak, kienu għadhom qatt jaraw ieħor fid-dinja
wara one apparenti tagħha, diskordanti u jikkuntrastaw?
Huwa reclined fuq couch tiegħu fil-seduta tal-kamra, u estint-dawl.
Il-lejl daħal fi, u ħa l-post tiegħu hemmhekk, indifferenti u indifferenti; l-
lejl li kien diġà jinbela up kuntentizza tiegħu, u issa kien diġestjoni li
listlessly; u kienet lesta biex jibilgħu l-
kuntentizza ta 'elf persuna oħra mill-inqas tfixkil jew bidla ta' mien.
>
KAPITOLU XXXVI
Klara qamu fid-dawl ta 'era li kien ashy u furtive, bħallikieku assoċjati ma'
kriminalità.
-Nar kkonfrontati lilu bil embers estinti tagħha;-tixrid supper-mejda,
fuqu kien il-ħġieġ ta 'inbid żewġ full untasted, issa ċatta u filmy magħha;
sedil tbattal u tiegħu stess; l-oħra
artikoli ta 'għamara, ma tfittex dejjiema tagħhom li ma jkunux jistgħu biex jgħinuha, tagħhom
inkjesta intollerabbli dak li kien li jsir? Minn hawn ma kien hemm ebda ħoss, imma fi ftit
minuti hemm daħal knock fil-bieb.
Huwa mfakkar li jkun mart l-ġirien tal cottager, li kien li
Ministru għall tagħhom trid filwaqt li dawn baqgħu hawn.
Il-preżenza ta 'terza persuna fil-dar tkun estremament skomda biss issa, u,
jkunu diġà dressed, fetaħ it-tieqa u infurmat tagħha li tista 'tmexxi biex
bidla għalihom infushom li filgħodu.
Hi kellha ħalib jista 'fl-idejn tagħha, li huwa qalilha li jitilqu fil-bieb.
Meta l-Dame marru lil hinn hu mfittxija fil-kwarti wara tad-dar għall-fjuwil,
u malajr lit nar.
Kien hemm ħafna ta 'bajd, butir, ħobż, u l-bqija fl-Larder, u Clare dalwaqt kellha
kolazzjon stabbilita, l-esperjenzi tiegħu fil-maħleb li mogħtija lilu fl-facile
preparazzjonijiet domestiċi.
Il-duħħan ta 'l-injam kindled tela' mill-ċmieni mingħajr bħal kolonna lotus-intestata;
persuni lokali li kienu jgħaddu mill raw dan, u ħsibt tal-koppja għadhom kif ġew miżżewġa,
u envied hena tagħhom.
Angel mitfugħa tond t'għajn finali, u mbagħad tmur għall-marda tat-taraġ, imsejħa fl-
vuċi konvenzjonali - "Breakfast huwa lest!"
Huwa fetaħ il-bieb ta 'quddiem, u ħadet ftit passi fl-arja filgħodu.
Meta, wara spazju qasir, © ie lura hija kienet diġà fis-seduta tal-kamra
mekkanikament aġġustament mill-ġdid l-affarijiet kolazzjon.
Kif hi kienet kompletament attired, u l-intervall mill-sejħa tiegħu kienet imma tnejn jew
tliet minuti, hi trid tkun imħejjija jew kważi hekk qabel ma marru biex ilaqqgħu tagħha.
Xagħar tagħha kien mibrumin up fil-*** tond kbir fuq wara tal-kap tagħha, u hi kellha
tpoġġi fuq waħda mill-frocks ġdida - pallida ilbies blu tas-suf bl-għonq tal-frillings
abjad.
Idejn tagħha u l-wiċċ jidher li jkun kiesaħ, u hi kienet possibilment ġew seduta liebsa
kamra tas-sodda żmien twil mingħajr l-ebda nar.
L-ċivilità mmarkati ta 'ton Clare fl sejħa tagħha dehru li ispiraw tagħha,
għall-mument, ma 'glimmer ta' tama ġdida. Iżda malajr miet meta hi ħares lejn lilu.
Il-par kienu, fil-verità, iżda l-irmied ta 'nirien preċedenti tagħhom.
Għall-niket sħun tal-lejl ta 'qabel kien irnexxielhom toqol; deher bħallikieku
xejn ma jista 'kindle kull waħda minnhom sabiex fervur ta' sensazzjoni aktar.
Hu tkellem bil-mod lilha, u hi wieġbet bi undemonstrativeness simili.
Fl-aħħar hi ħarāu lilu, tfittex fil-wiċċ sew definiti tiegħu bħala wieħed li kellu l-ebda
sensi li tagħha stess ffurmat oġġett viżibbli wkoll.
"Angel!" Qalet, u l-waqfa qasira, li jmissu lilu ma swaba tagħha ħafif bħala riħ, kif
għalkemm hi ma riedx jemmen li jkun hemm fil-laħam il-bniedem li darba kienet tagħha
lover.
Għajnejn tagħha kienu tajbin, ħaddejn ċar tagħha li jkunu għadhom wera tond wonted tagħha, għalkemm nofs
tiċrit imnixxef kienu telqu glistening traċċi fuqhom; u l-ħalq normalment aħmar misjur kien
kważi ċar bħala cheek tagħha.
Throbbingly ħajjin kif hi kienet għadha, taħt l-istress ta 'grief mentali tagħha l-ħajja
taħbit sabiex brokenly li jiġbdu ftit aktar fuqha jikkawża mard reali, matt tagħha
għajnejn karatteristika, u tagħmel ħalq tagħha rqiqa.
Hi ħares assolutament pur.
Natura, fil trickery meraviljuż tagħha, kienet iffissat tali siġill ta 'maidenhood fuq Tess
countenance li hu gazed fil tagħha ma 'l-arja stupefied.
"Tess!
Jgħidu li mhux veru! Le, mhux veru! "
"Huwa veru." "Kull kelma?"
"Kull kelma."
Huwa ħares lejn tagħha imploringly, li kien se volontarjament ħadu gidba mill tagħha
xufftejn, jafu li jkun wieħed, u għamlu minnu, minn xi tip ta sophistry, validu
ċaħda.
Madankollu, hija biss ripetut - "Huwa veru."
"Hu ħajja?" Angel mbagħad talbet.
"Il-tarbija miet."
"Imma l-bniedem?" "Huwa huwa ħaj."
A disprament aħħar għadda fuq wiċċ Clare. "Hu fl-Ingilterra?"
"Iva."
Huwa ħa passi vagi ftit. "Pożizzjoni tiegħi - huwa dan," huwa qal f'daqqa.
"Jiena ħsibt - kull bniedem kien maħsub - li billi jċedu l-ambizzjoni biex jirbħu
mara ma permanenti soċjali, ma 'fortuna, bl-għarfien tad-dinja, I għandu
innoċenza rustic sikur kif żgur I kif
għandu jassigura ħaddejn roża, imma - Madankollu, I am ebda bniedem li kritika int, u jiena mhux ser ".
Tess feltru pożizzjoni tiegħu hekk għal kollox li l-bqija ma kienx meħtieġ.
Hemmhekk jistabbilixxu biss il-periklu ta 'dan; hi rat li kien tilef kull rawnd.
"Angel - I ma għandu jkollhom ħallieh għaddej fuq żwieġ miegħek jekk I ma kinux magħrufa li,
wara kollox, kien hemm mod l-aħħar minn dan għalik; għalkemm I ttamat li inti qatt ma - "
Vuċi tagħha kiber husky.
"Mod aħħar?" "I jfisser, li teħles minn lili.
Inti tista 'teħles minn lili. "" Kif? "
"Permezz jiddivorzjaw lili."
"Tajjeb smewwiet - kif tista 'tkun tant sempliċi! Kif nista 'divorzju inti? "
"Ma tistax inti - issa I qallek? Ħsibt konfessjoni tiegħi se jtik
raġunijiet għal dan. "
"O Tess - inti wisq, wisq - childish - mhux iffurmati - mhux maħduma, I jissoponi!
I do not know dak li int. Ma tifhimx il-liġi - inti ma
jifhmu! "
"Dak -? Inti ma tistax" "Tabilħaqq ma nistax".
A mistħija malajr mħallat ma 'l-miżerja fuq wiċċ semmiegħ tiegħu.
"Jiena ħsibt - ħsibt," hi whispered.
"O, issa nara kif wicked I jidhru li int! Believe me - nemmen lili, fuq ruħ tiegħi, jien qatt ma
ħsieb, iżda li inti tista '!
I ttamat inti ma tkunx; għadhom I Maħsub, mingħajr dubju, li inti tista mitfugħa me off
jekk inti kienu determinati, u ma imħabba miegħi fl - fi - kollha "!
"You kienu żbaljati," huwa qal.
"O, imbagħad I kellha għamlu dan, li għamlu dan aħħar lejl!
Imma I ma kinux l-kuraġġ. Li jinsab biss simili me! "
"Il-kuraġġ biex jagħmlu dak?"
Kif hi ma kinitx risposta huwa ħa tagħha mill-idejn.
"Liema kienu inti taħseb li jagħmlu?" Huwa indaga.
"Ta 'ttemm li myself."
"Meta?" Hija writhed taħt dan il-mod inquisitorial
ta 'dmirijietu. "Ieri," hi wieġeb.
"Fejn?"
". Taħt mistletoe tiegħek" "tajba tiegħi -!
Kif? "Staqsieha sternly. "Jien ser jgħidlek, jekk inti mhux ser ikunu rrabjata
lili! "qalet, li qed tiċkien.
"Kien il-korda tal-kaxxa tiegħi. Imma jien ma setgħux - jagħmlu l-aħħar ħaġa!
I kien jibża 'li jista' jikkawża skandlu li l-isem tiegħek. "
Il-kwalità mhux mistennija ta 'dan konfessjoni, wrung mill tagħha, u mhux volontarju, ħadlu
lilu perċettibbli.
Iżda huwa għadu miżmum tagħha, u, kiri t'għajn tiegħu jaqa 'minn isfel wiċċ tagħha, huwa
qal, "Issa, tisma 'dan. Inti ma tridx DARE biex jaħsbu ta 'tali
horrible ħaġa!
Kif tista 'inti! Inti se wegħda lili bħala r-raġel tiegħek biex
tentattiv li mhux aktar. "" Jiena lest li wegħda.
Rajt kif wicked kien. "
"Wicked! L-idea kienet indenja tal inti lil hinn
deskrizzjoni. "
"Iżda, Angel," hija invokat, tkabbar għajnejn tagħha fil unconcern kalma lilu, "kien
ħsieb ta 'kollox fuq il-kont tiegħek - li sett inti liberu mingħajr l-iskandlu tad-divorzju
li ħsibt inti għandek tikseb.
I m'għandhom qatt ħolmu li jagħmlu dan fuq mini.
Madankollu, biex jagħmlu dan bl-idejn tiegħi stess huwa wisq tajba għalija, wara kollox.
Huwa inti, raġel ruined tiegħi, li kellha l-istrajk-daqqa.
I think I għandhom imħabba inti aktar, jekk dan kien possibbli, jekk inti tista 'iġġib ruħek
biex tagħmel dan, peress li m'hemm l-ebda mod ieħor ta 'salvataġġ għal "ee.
Inħoss I am so biddlu siwi!
Allura ħafna ħafna fil-mod! "" SSH! "
"Ukoll, peress li inti tgħid le, jien mhux ser. Għandi l-ebda xewqa kontra tiegħek. "
Huwa kien jaf li dan huwa veru biżżejjed.
Peress li l-desperation tal-lejl attivitajiet tagħha kien waqa 'għal żero, u hemm
kienx rashness aktar li jkun hemm biża.
Tess ppruvaw ruħha okkupata mill-ġdid fuq il-kolazzjon-tabella ma 'aktar suċċess jew inqas,
u dawn sib stabbiliti kemm fuq l-istess naħa, sabiex ħarsiet tagħhom ma ssodisfawx.
Kien hemm għall-xi ħaġa ewwel skomdi fis-smigħ xulxin jieklu u jixorbu, iżda dan
ma setgħetx tiġi maħruba; barra minn hekk, l-ammont ta 'ikel tajjeb isir kien żgħir fuq iż-żewġ naħat.
Breakfast fuq, hu tela ', u javżak tagħha l-siegħa li fiha huwa jista' jkun mistenni li
pranzu, marru off għall-taħħan li fl skond mekkaniku tal-pjan ta '
tistudja dak in-negozju, li kienet ġiet biss raġuni tiegħu prattiċi għall ġejjin hawn.
Meta kien marret Tess kien fuq it-tieqa, u bħalissa raw forma tiegħu li jaqsmu l-
kbir tal-ġebel pont li jkun wettaq għall-bini mitħna.
Huwa għereq wara dan, qasmu l hinn mill-ferroviji, u sparixxew.
Imbagħad, mingħajr daqqa, kienet ser tagħlaq l-attenzjoni tagħha lejn il-kamra, u beda l-ikklerjar
il-mejda u li tistabbilixxi fl-ordni.
Il-charwoman daħal malajr. Preżenza tagħha kien fl-ewwel ta 'razza fuq
Tess, iżda wara an taffija.
Fil-half-aħħar tnax hi jkun ħalla l-assistent tagħha waħdu fil-kċina, u, jirritornaw lejn il-
seduta tal-kamra, stenniet għall-jerġgħu jidhru d-formola ta 'Angel wara l-pont.
Madwar huwa wera lilu nnifsu.
Her jiffaċċjaw ifflaxxjat, għalkemm kien kwart ta 'off-mili.
Hija dam għall-kċina li jiksbu l-pranzu moqdija mill-waqt li hu għandu jidħol.
Huwa marru l-ewwel għall-kamra fejn kienu jinħaslu l-idejn tagħhom flimkien il-jum ta 'qabel,
u kif daħal fl-seduta tal-kamra l-platt ikopri l-tela 'mill-platti daqs li kieku mill-
mozzjoni tiegħu stess.
"Kif puntwali!" Huwa qal. "Iva.
Rajt inti ġejjin fuq il-pont, "qalet.
L-ikla kienet għaddiet jitkellmu komuni ta 'dak li hu kien isir matul il-għodu
fil-Mill Abbey, tal-metodi ta 'bolting u l-makkinarju antikwata,
li huwa beżgħu ma toffru lilu
ħafna fuq metodi mtejba moderni, xi ftit minnha tidher li kienu fl-użu qatt mill-
il-jiem hija art għall-patrijiet fil-bini konventwali kontigwi - issa borġ
ta 'fdalijiet.
Hu ħalla l-dar mill-ġdid fil-kors ta 'siegħa, dar li ġejjin fil dusk, u li jokkupaw
lilu nnifsu permezz tal-lejla ma 'karti tiegħu.
Hija beżgħu hija kienet fil-mod u, meta l-mara antika kienet marret, rtirati għall-kċina,
fejn hi magħmula lilha nfisha busy kif ukoll hi tista 'għal aktar minn siegħa.
Forma Clare deher fil-bieb.
"Inti ma għandhom jaħdmu bħal dan," huwa qal. "Inti ma qaddej tiegħi; inti marti."
Hija qajmet għajnejn tagħha, u tjiebet kemmxejn.
"I jistgħu jaħsbu lili nnifsi li -? Tabilħaqq" hi murmured, fil raillery piteous.
"You tfisser fl-isem! Well, I ma tridx tkun xi ħaġa aktar. "
"Inti tista 'taħseb hekk, Tess!
Int. X'tifhem? "
"I do not know," qalet bil-għaġla, ma tiċrit fl-aċċenti tagħha.
"Ħsibt I - għaliex jiena mhux rispettabbli, I jfisser.
I qallek Ħsibt I ma kienx rispettabbli biżżejjed twil ilu - u li minħabba I
ma riedx li jiżżewġu inti, biss - biss inti ħeġġeġ lili! "
Hija kissru fis sobs, u daru tagħha lura lilu.
Ikun kważi rebħu tond kull bniedem iżda Clare Angel.
Fi ħdan il-fond mill-bogħod ta 'kostituzzjoni tiegħu, sabiex ġentili u affettiva kif
kien b'mod ġenerali, hemm jistabbilixxu moħbija depożitu loġiku iebes, bħal vina ta 'metall fil-
lom artab, li biddlet l-tarf ta 'dak kollu li pprova travers dan.
Hija kienet imblukkata l-aċċettazzjoni tiegħu tal-Knisja; huwa mblukkat l-aċċettazzjoni tiegħu ta 'Tess.
Barra minn hekk, affezzjoni tiegħu innifsu kien nar ta 'inqas minn radjanza, u, rigward il-
sess l-ieħor, meta hu waqaf biex jemmnu waqaf biex isegwi: kuntrastanti f'dan il
naturi impressionable ħafna, li jibqgħu
sensuously infatuated ma 'dak li intellettwalment méprisent.
Huwa stenniet till krib tagħha waqfu.
"Nixtieq nofs il-nisa fl-Ingilterra kienu rispettabbli kif inti," huwa qal, fl-
ebullition ta 'imrar kontra womankind b'mod ġenerali.
"Din mhix kwistjoni ta 'rispettabilità, iżda waħda ta' prinċipju!"
Hu tkellem affarijiet bħal dawn u aktar ta 'tip kwerelat lilha, li għadu influwenzat mill-
l-mewġa antipathetic li tberfil erwieħ diretta mal-persistenza bħal dawn meta darba tagħhom
viżjoni ssib ruħha mocked mill-apparenzi.
Kien hemm, huwa minnu, taħt, back-kurrent ta 'simpatija li permezz tiegħu mara
tad-dinja jista 'jkollhom maħkuma lilu.
Iżda Tess ma think ta 'dan; hija ħadet kollox bħala deżerti tagħha, u ma tantx
fetħet ħalq tagħha.
Il-fermezza tad devozzjoni tagħha lilu kien tabilħaqq kważi pitiful; malajr ittemprat kif
hi naturalment kienet, xejn ma jista 'jgħid li għamel unseemly tagħha; hi mfittxija ma tagħha
stess; ma kienx provokat; ħsibt ebda ħażen tat-trattament tiegħu tal tagħha.
Hija tista 'biss issa ġew Karità Appostolika ruħha jintbagħat lura lill-awto-tfittxija
dinja moderna.
Illejla, bil-lejl, u filgħodu kienu għaddew preċiżament bħal dawk ta 'qabel kienet
għadda.
Fuq naħa waħda, u wieħed biss, okkażjoni ma hi - l Tess qabel kienet ħielsa u indipendenti - riskju
biex tagħmel xi avvanzi.
Kien mat-tielet okkażjoni tal-bidu tiegħu wara l-ikel li jmorru għall-
dqiq tal-mitħna.
Kif kien jitlaq il-mejda qal li "Goodbye," u hija wieġbet fl-istess
kliem, fl-istess ħin jinklina ħalq tagħha fil-mod ta 'dmirijietu.
Hu ma jużax ta 'l-istedina, qal, kif hu mdawwar bil-għaġla annullament -
"I għandu jkun dar puntwalment." Tess naqas fis ruħha daqs li kieku hija kienet
laqat.
Spiss biżżejjed kieku ppruvaw jilħqu dawk xofftejn kontra l-kunsens tagħha - ta 'spiss kien qal
gaily li ħalq tagħha u nifs tasted tal-butir u bajd u ħalib u għasel fuq
li hija għexet prinċipalment, li fassal
sosteniment minnhom, u follies oħra ta 'dik it-tip.
Iżda huwa ma kura għalihom issa. Huwa osservat tnaqqis f'daqqa tagħha, u qal
bil-mod -
"You know, I jkollhom biex jaħsbu ta 'kors. Kien imperattiv li għandna jibqgħu
flimkien ftit filwaqt li, biex tiġi evitata l-iskandlu li inti li kienu se jirriżultaw
minn firda immedjata tagħna.
Imma trid tara huwa biss għall-forma tal. "
"Iva," qal Tess absently.
Huwa kompla barra, u fi triqtu lejn il-mitħna kien għadu, u xtaq għal mument li
kien irrisponda għadhom aktar ġentilment, u kissed tagħha darba mill-inqas.
B'hekk huma għexu permezz din il-ġurnata despairing jew tnejn; fl-istess dar, tassew, imma aktar
wiesa apparti minn qabel kienu min iħobb.
Kien evidenti li tagħha li kien, kif kien qal, li jgħixu ma 'attivitajiet paralizzati
fl-isforzi tiegħu biex jaħsbu ta 'pjan ta' proċedura.
Hija kienet Awe milqutin minn li jiskopru tali determinazzjoni taħt apparenti bħal
flessibilità. Konsistenza tiegħu kien, tabilħaqq, wisq krudili.
Hi m'għadhiex mistennija maħfra issa.
Aktar minn darba hi riflessjoni li jmorru lil hinn minnu matul l-assenza tiegħu fil-mitħna;
iżda hija beżgħu li dan, minflok li jibbenefikaw minnu, jista 'jkun il-mezz ta'
ifixklu u umiljanti lilu għadhom aktar jekk dan għandu isir magħruf.
Sadanittant Klara kien meditating, verily.
Ħsieb tiegħu kien unsuspended; kien isir morda bil-ħsieb; jittiekel bl
ħsieb, nixfu mill ħsieb; scourged barra minn kull preċedenti tiegħu impulsi, flexuous
domesticity.
Huwa mixi madwar qal lilu nnifsu, "X'hemm li jsir -? Dak li jsir" u billi
ċans hi overheard lilu. Hija kkawżata tagħha li jiksru l-riżerva dwar
futur tagħhom li s'issa prevalenti.
"I jissoponi - m'intix ser jgħixu miegħi -? Twil, inti, Angel" hi mitluba, il-
kantunieri għereq tal-ħalq tagħha tradiment kif purament mekkanika kienu l-mezzi li bihom
hi miżmuma dik l-espressjoni ta 'kalma chastened fuq wiċċ tagħha.
"I cannot" huwa qal, "mingħajr despising myself, u dak li huwa agħar, forsi,
despising inti.
I tfisser, naturalment, ma jkunux jistgħu jgħixu miegħek fis-sens ordinarju.
Fil-preżent, ikun x'ikun inħoss, jien ma méprisent int.
U, let me jitkellmu b'mod ċar, jew inti ma tistax tara d-diffikultajiet kollha tiegħi.
Kif nistgħu ngħixu flimkien filwaqt li l-bniedem jgħix -? Hu jkun ir-raġel tiegħek fin-natura,
u mhux I.
Kieku kien mejjet jista 'jkun differenti ... Barra minn hekk, li mhux kollha id-diffikultà; dan
tinsab fil-konsiderazzjoni oħra - wieħed li jkollu fuq il-futur ta 'nies barra minn
nfusna.
Think ta 'snin li ġejjin, u tfal li jkunu twieldu lilna, u din il-kwistjoni fil-passat jkollna
magħrufa - għaliha għandhom jkunu magħrufa.
Ma hemmx parti uttermost tad-dinja, iżda xi ħadd jiġi minnu jew tmur għaliha
minn x'imkien ieħor.
Ukoll, think ta 'wretches tal-laħam u demm tagħna jikbru taħt taunt li huma
gradwalment ser tikseb jħossu l-forza sħiħa ma 'snin ta' espansjoni tagħhom.
X'inhuma l-qawmien għalihom!
X'inhu prospett! Tista 'onestament ngħid "Jibqgħu" wara
jikkontempla din il-kontinġenza? Ma taħsibx kellna aħjar isofru l-
ills għandna minn jtiru lejn l-oħrajn? "
Tebqet il-għajnejn tagħha, mwieżna ma 'problemi, kompla imdendla bħal qabel.
"Ma nistax ngħid" Jibqgħu, "" hija wieġeb, "I ma tistax; I ma kinitx riflessjoni s'issa."
Tama femminili Tess - għandhom aħna nistqarru dan -?-Kienet hekk obstinately mistrieħ li
terġa 'titqajjem fil-viżjonijiet bil-moħbi tagħha ta' intimità domiċiljari kontinwa twil biżżejjed
biex tkisser kesħa tiegħu anki kontra l-ġudizzju tiegħu.
Għalkemm unsophisticated fis-sens tas-soltu, hija ma kinitx kompluta, u kien ikun
defiċjenza denotat ta 'womanhood jekk hi ma istintivament magħruf liema argument
tinsab fil propinquity.
Xejn jista 'jservi tagħha, kienet taf, jekk dan naqas.
Hija kienet żbaljata meta tama fil dak li kien in-natura ta 'strateġija, qalet li lilha nfisha:
iżda dik it-tip ta 'tama hi ma setgħetx jitfu.
Rappreżentazzjoni aħħar tiegħu kienu issa sar, u kien, kif qalet, ħsieb ġdid.
Hija kienet verament qatt ma ħsibt safejn dan, u stampa lucid tiegħu tal-frieħ possibbli
li jkunu scorn tagħha kienet waħda li jinġiebu kundanni fatali għal qalb onesti li
kien umanitarja għaċ-ċentru tagħha.
Esperjenza taqwis kienet diġà mgħallma tagħha li f'xi ċirkustanzi kien hemm waħda
ħaġa aħjar milli jgħixu ħajja tajba, u li kien li jiġu ffrankati minn kwalunkwe ewlieni ħajja
ikun x'ikun.
Bħal kull li ġew previsioned minn tbatija, hi tista ', fil-kliem ta' M.
Sully-Prudhomme, tisma 'sentenza penali fil-Fiat, "Inti għandhom ikunu mwielda," partikolarment
jekk indirizzata lill-kwistjoni potenzjali ta 'tfal jaħdmu.
Madankollu dan hu l-slyness vulpine ta Dame Natura, li, sa issa, Tess kien
hoodwinked mill-imħabba tagħha għal Clare fis jinsa dan jista 'jirriżulta fi vitalizations
li inflict fuq ħaddieħor dak li kienet bewailed bħala sfortuna li lilha nfisha.
Hija għalhekk ma jista 'jiflaħ l-argument tiegħu.
Imma bl-proclivity awto-ġlieda tal-supersensitive, mehmuż magħhom tweġiba qamet
f'moħħu stess Clare, u hu kważi beżgħu dan.
Hija kienet ibbażata fuq in-natura fiżika tagħha eċċezzjonali; u hi jista 'jkunu użati
promisingly.
Hi jista 'jkollu miżjud minbarra: "Fuq muntanjużi Awstraljan jew plain Texas, li huwa li
jafu jew jimpurtahom sfortuni tiegħi, jew għall-kritika lili jew int? "
Madankollu, bħall-maġġoranza tan-nisa, hija aċċettat il-presentment momentarja daqslikieku
kienu l-inevitabbli. U hi jistgħu jkunu ġew dritt.
Il-qalba intuwittivi ta 'mara knoweth mhux biss imrar tagħha stess, iżda, ir-raġel tagħha ma
u anke jekk dawn twiddib jassumi ma kienx probabbli li tiġi indirizzata lilu jew li tiegħu
minn barranin, huma jistgħu jkunu laħqu widnejn tiegħu mill-moħħ fastidjużi tiegħu stess.
Din kienet l-tielet jum ta 'l-mbiegħda.
Uħud jistgħu riskju l-paradoss fard li ma animalism aktar hu kien ikun il-
bniedem nobler. Aħna ma jgħidu li din.
Madankollu imħabba Klara kienet bla dubju etereali għal tort, immaġinattivi għal imprattikabilità.
B'dawn il-naturi, il-preżenza korporali hija xi ħaġa inqas attraenti minn korporali
assenza; l-aħħar joħolqu preżenza ideali li konvenjenti qtar l-
difetti ta 'l-reali.
Hija sabet li l-personalità tagħha ma tinvoka kawża tagħha hekk bil-forza kif kienet
antiċipat.
Il-frażi figurattiva kien veru: hija kienet mara oħra minn dak li kien eċċitati
x-xewqa tiegħu.
"Jiena ħsibt fuq dak li jgħidu," hi irrimarka lilu, li jiċċaqalqu werrej tagħha matul
l-tvalja, naħa l-oħra tagħha, li ġarrew l-ċirku li mocked tnejn, l-appoġġ
forehead tagħha.
"Huwa minnu, kollu kemm hu; għandu jkun. Inti għandek tmur lil hinn mill me. "
"Imma x'tista 'tagħmel?" "I tista' tmur id-dar."
Klara ma kinitx riflessjoni ta 'dak.
"Inti żgur?" Huwa indaga. "Pjuttost żgur.
Dovremmo parti, u aħna tista 'ukoll tikseb dan fil-passat u jsir.
Inti darba qal li I kien adattat biex tirbaħ l-irġiel kontra l-aħjar ġudizzju tagħhom, u jekk jiena
kontinwament quddiem għajnejn tiegħek I jista 'jikkawża inti biex jinbidlu pjanijiet tiegħek fl-oppożizzjoni għall tiegħek
ir-raġuni u jixtiequ, u wara indiema tiegħek u niket tiegħi se tkun terribbli ".
"U inti tixtieq li tmur id-dar?" Staqsieha. "Irrid li tħallik, u tmur id-dar."
"Imbagħad għandu jkun hekk."
Għalkemm hija ma tfittex up fil lilu, bdiet.
Kien hemm differenza bejn il-propożizzjoni u l-patt, li hija kienet
jinħassu biss malajr wisq.
"I beżgħu li se jaslu għal dan," hi murmured, countenance tagħha meekly fiss.
"Jien ma jilmentaw, Angel, I - naħseb li l-aħjar.
Dak li qal pjuttost konvint lili.
Iva, għalkemm ħadd ieħor għandu jikkritika lili jekk irridu għandhom jibqgħu flimkien, iżda somewhen,
snin għalhekk, inti tista 'tikseb rrabjata miegħi għal kull materja ordinarja, u dak li jafu
inti ta 'bygones tiegħi, inti stess tista' tkun
tentazzjoni li ngħid kelma, u dawn jistgħu jiġu overheard, forsi t-tfal tiegħi stess.
O, dak biss jolqot lili issa se tortura u joqtlu lili allura!
I se jmorru - lill-morrow ".
"U jien ma għandhomx jibqgħu hawn.
Għalkemm I ma simili li tibda, I raw li kien rakkomandabbli għandna parti -
mill-inqas għal xi ftit, till I jista 'tara aħjar il-forma li l-affarijiet ħadu, u jistgħu
tikteb lilek. "
Tess seraq t'għajn lejn żewġha.
Huwa kien ċar, anke tremulous, imma, bħal qabel, hija kienet mkexkex mill-
determinazzjoni żvelat fil-fond ta 'dan huwa ġentili hija kienet miżżewġa - ir-rieda
biex subdue l-Großer għall-aktar sottili
emozzjoni, is-sustanza għall-konċepiment, il-laħam għall-ispirtu.
Propensities, tendenzi, drawwiet, kienu kif weraq mejta fuq il-riħ tyrannous ta 'dmirijietu
immaġinattivi ascendency.
Li jista 'jkollu osservati ħarsa tagħha, għax hu spjegat -
"Naħseb li ta 'aktar nies ġentilment meta I am bogħod minnhom"; żżid cynically, "Alla
jaf; forsi aħna se ħawwad stabbiliti flimkien xi jum, għall-għejja; eluf
għamlu dan! "
Dak il-jum hu beda pakkett, u hija marret soprano u bdew pakkett wkoll.
Kemm kien jaf li kien f'żewġ imħuħ tagħhom li huma jistgħu parti l-għada filgħodu għall-
qatt, minkejja l-tleqqija ta 'konġetturi assuaging jintefgħu fuq proċediment tagħhom
minħabba li dawn kienu tat-tip li lilhom kull
firda li għandu l-ajru tal-finalità huwa tortura.
Huwa kien jaf, u kienet taf, li, għalkemm l-faxxinu li kull waħda kellha eżerċitat fuq
l-oħra - min-naħa tagħha b'mod indipendenti ta 'kisbiet - probabbilment fil-
ewwel jiem tas-separazzjoni tagħhom jkun aktar
qawwi minn qatt qabel, iż-żmien għandha tnaqqas dak il-għan; l-argumenti prattiċi kontra l-
taċċetta tagħha bħala housemate jistgħu jippronunzjaw ruħhom aktar sħiħ fil-
dawl boreali ta 'perspettiva aktar imbiegħda.
Barra minn hekk, meta żewġ persuni huma darba entilezza - abbandunaw domiċilju komuni u
ambjent komuni - tkabbiriet ġodda insensibly bud fuq biex timla kull post battal;
inċidenti mhux mistennija jfixklu l-intenzjonijiet, u l-pjanijiet qodma huma minsija.
>
KAPITOLU XXXVII
Nofs il-lejl daħal u għadda skiet, għal ma kien hemm xejn li jħabbar fil-
Wied ta 'l Froom.
Mhux twil wara 01:00 kien hemm creak żgħira fil-farmhouse mudlama darba
l-Mansion tal-Urbervilles d'. Tess, li użaw il-kamra ta 'fuq, smajtu
u awoke.
Li kienet ħarġet mill-pass rokna tal-taraġ, li, bħas-soltu, kien b'mod laxk
nailed.
Hi rat il-bieb ta 'kamra tas-sodda tagħha miftuħa, u l-figura ta' raġel tagħha qasmu l-
nixxiegħa ta 'Moonlight bil-wiċċ ta' barra curiously bir-reqqa.
Kien fil-shirt tiegħu u qalziet biss, u flush ewwel tagħha ta 'ferħ miet meta hi
perċepit li l-għajnejn tiegħu kienu mwaħħla bil-fissazzjoni mhux naturali fuq vakanza.
Meta huwa laħaq l-nofs tal-kamra hu kien għadu u murmured fil-tones tal-
dwejjaq indescribable - "Mejjet! mejta! mejta! "
Taħt l-influwenza ta 'xi korp qawwi-inkwetanti, Clare se kultant
jimxu fl-irqad tiegħu, u anki jwettaq feats stramba, bħal kellu jsir fuq il-lejl ta '
ritorn tagħhom mis-suq eżatt qabel tagħhom
żwieġ, meta mill-ġdid promulgati fil-kamra tas-sodda tiegħu kontra tiegħu mal-bniedem li kienu insultati
tagħha.
Tess raw li tbatija mentali kompla kienu maħduma lilu fis-istat somnambulistic
issa.
Kunfidenza leali tagħha fih jistabbilixxu tant radikali fl-qalb tagħha, li, imqajjmin jew rieqda,
huwa ispirat tagħha bl-ebda tip ta 'biża personali.
Jekk hu kien daħal bil-pistola fl-idejn tiegħu kien bilkemm ikollhom disturbat fiduċja tagħha
fil-protettività tiegħu. Klara waslu qrib, u bent fuq tagħha.
"Mejta, mejta, mejta!" Huwa murmured.
Wara fixedly rigward tagħha għal xi mumenti ma 'l-gaze istess ma jistgħux jiġu mkejjla
woe, huwa mgħawweġ iktar baxxi, magħluqa tagħha fl-armi tiegħu, u rrumblati tagħha fil-karta kif fi
sartji.
Imbagħad irfigħ tagħha mill-qiegħ fir-rigward kemm wieħed juri lill-korp mejta,
wettaq tagħha madwar il-kamra, murmuring - "fqar, tiegħi Tess fqira - tiegħi tgħożż, għeżież
Tess!
Tant ħelwa, hekk tajjeb, veru! "Il-kliem ta 'endearment, miżmuma sabiex
severament fil-sigħat qawmien tiegħu, kienu inexpressibly ħelwa lill forlorn tagħha u
bil-ġuħ qalb.
Kieku kien li jsalva l-ħajja weary tagħha, hi ma tkunx, billi jiċċaqilqu jew li qed jitħabtu, għandhom
itemm il-pożizzjoni hija sabet ruħha pulzieri
Għalhekk hi jistabbilixxu fil-stillness assoluti, bilkemm venturing li n-nifs, u,
mintix dak li kien se jagħmlu magħha, sofra ruħha li jitħallsu barra fuq il-
inżul.
"Marti -! Mejjet, mejjet" huwa qal. Huwa waqfa qasira fil labours tiegħu għall-mument biex
dgħif magħha kontra l-banister. Kien hu se tarmi tagħha stabbiliti?
Awto-solicitude kien qrib estinzjoni fil tagħha, u bl-għarfien li kien ippjanat li
jitilqu fuq il-morrow, possibilment għal dejjem, hija jistabbilixxu fl-armi tiegħu f'dan prekarja
pożizzjoni b'sens aktar ta 'lussu milli ta' terrur.
Jekk dawn jistgħu jaqgħu biss flimkien, u tnejn fix-xejn għal biċċiet, kif xieraq, kif
mixtieq.
Madankollu, huwa ma let jaqgħu tagħha, iżda ħadet vantaġġ mill-appoġġ tal-poġġaman li
marka KISS fuq xofftejn tagħha - xufftejn fil-mistmerr matul il-ġurnata.
Imbagħad huwa clasped tagħha ma 'fermezza mġedda ta' jżomm, u imnissel-taraġ.
The creak ta 'l-turġien laxka ma raqda lilu, u dawn laħqu l-art-art
mingħajr periklu.
Ħelsien waħda mill-idejn tiegħu mill-ħakma tiegħu tal tagħha għal mument, huwa jiżżerżaq lura l-bieb bar
u għaddew barra, ftit impressjonanti toe stockinged tiegħu kontra t-tarf tal-
bieb.
Iżda dan hu deher li ma mind, u, ikollu kamra għall-estensjoni fl-arja aperta, huwa
titneħħa tagħha kontra tiegħu ispalla, sabiex ikun jista 'jwettaq tagħha bil-faċilità, in-nuqqas ta'
ħwejjeġ tieħu ħafna mill-piż tiegħu.
Għalhekk kien hu li jbati tagħha barra mill-post fid-direzzjoni tax-xmara ftit tarznari bogħod.
Intenzjoni aħħari tiegħu, jekk kien hemm, hija kienet għadha ma divined; u hi sabet ruħha
conjecturing dwar il-kwistjoni bħala terza persuna seta 'jsir.
Allura easefully li kieku kienet mogħtija kollha tagħha jkunu sa lilu li pjaċir tagħha li
naħsibx li kien fir-rigward tagħha bħala pussess assoluta tiegħu, li jiddisponi minn kif hu għandu
jagħżlu.
Kien consoling, taħt il-terrur jittajjar ta 'separazzjoni għall-morrow, sabiex jħossu li hu
verament rikonoxxuti tagħha issa bħala Tess martu, u ma mitfugħa tagħha off, anki jekk f'dak
rikonoxximent huwa mar safejn li arrogate lilu nnifsu d-dritt ta 'ħsara tagħha.
Ah! issa kienet taf dak li kien ħolm ta '- li Ħadd filgħodu meta kellu jinġarr tagħha
tul permezz ta 'l-ilma ma' l-dairymaids oħra, li kien iħobb lilu kważi bħala
kemm hi, jekk dan kien possibbli, li Tess bilkemm setgħet jammettu.
Klara ma jaqsamx il-pont ma 'tagħha, iżda proċediment spazji diversi fuq l-istess
ġenb lejn il-mitħna kontigwi, fit-tul kien għadu fuq il-xifer tax-xmara.
L-ilmijiet tiegħu, creeping preskritti dawn il-mili ta 'meadowland, spiss maqsumin,
serpentining fil-liwjiet skop, looping infushom madwar il-gżejjer ftit li kienu
ebda isem, ritorn u mill-ġdid li jinkorpora
lilhom infushom bħala kurrent prinċipali aktar wiesa 'fuq.
Biswit il-post li kien ippreżentat tagħha kien tali konfluwenza ġenerali, u l-
xmara kien proporzjonalment voluminużi u fil-fond.
Madwar dan kien dejjaq marda ta 'pont, imma issa l-għargħar ħarifa kienu maħsula-poġġaman
bogħod, li jħallu l-plank vojta biss, li, li tinsab ftit pulzieri fuq mill-eċċess ta 'veloċità
attwali, ffurmat passaġġ giddy għall anke
irjus stabbli, u Tess kien innutat mill-tieqa tad-dar fiż-żgħażagħ matul il-ġurnata
irġiel mixi madwar fuqha bħala proeza fl-ibbilanċjar.
Żewġha kellu possibilment osservati l-istess rendiment; xorta, huwa issa mmuntat il-
plank, u, jiżżerżqu sieq waħda quddiem, avvanzata tul dan.
Kien hu se drown tagħha?
Probabbilment kien. Il-post kien solitarju, ix-xmara fil-fond u
wiesgħa biżżejjed biex jagħmlu dan l-iskop ta 'tlestija faċli.
Huwa jista 'drown tagħha jekk kien; ikun aħjar milli firda għall-morrow li twassal
maqlugħha ħajja.
Il-fluss rapidu ġrew u gyrated taħthom, tossing, distorsjoni, u qsim
wiċċ rifless tal-qamar. Filmati ta 'rgħawwa traveled passat, u
ħaxix ħażin interċettata xxejret wara l-munzelli.
Jekk dawn jistgħu t-tnejn jaqgħu flimkien għal ġol-kurrent issa, l-armi tagħhom ikun hekk sewwa
clasped flimkien li ma jistgħu jiġu salvati; huma se jmorru barra tad-dinja
kważi painlessly, u ma jkun hemm l-ebda
kritika aktar lilha, jew lilu biex tiżżewweġ tagħha.
Aħħar tiegħu nofs siegħa ma 'tagħha kien ikun wieħed loving, filwaqt li jekk huma għexu till hu
awoke, matul il-ġurnata istmerrija tiegħu se jerġa 'lura, u f'din is-siegħa tibqa' tkun
kkontemplat biss bħala ħolma temporanja.
L-impuls mħawwda tagħha, għadhom hi dared ma jimxux dan, li tagħmel moviment li
kien preċipitat-tnejn fil-golf.
Kif hi vvalutati ħajja tagħha stess kien ġie ppruvat; iżda tiegħu - hija kellha l-ebda dritt biex isiru tbagħbis
magħha. Hu laħaq il-naħa l-oħra tagħha fl-
sikurezza.
Hawnhekk kienu fi pjantazzjoni li ffurmaw il-bażi Abbey, u tieħu ġdid
istiva ta tagħha huwa mar quddiem ftit passi till dawn laħqu l-kor ruined 'l-Abbey-
knisja.
Kontra l-ħajt tat-tramuntana kienet l-tebut ġebel vojta ta 'Abbati, fejn kull turist
ma dawran għall humour skura kien imdorri biex tistira nnifsu.
F'dan Clare b'attenzjoni stabbiliti Tess.
Wara li kissed xofftejn tagħha għat-tieni darba hu nefaħ ħafna, kif jekk mixtieq ħafna
aħħar intlaħqu.
Clare imbagħad jistabbilixxu fuq l-art flimkien ma ', meta huwa immedjatament waqgħet fil
the Slumber mejta fil-fond ta 'eżawriment, u baqgħet jiċċaqalqux bħala log.
L-spurt ta 'eċċitament mentali li kienet prodotta l-isforz kienet issa' il fuq.
Tess sib up fil-jidħol.
Il-lejl, għalkemm niexef u ħafif għall-istaġun, kien aktar minn biżżejjed kiesaħ li
jagħmluha perikoluża għalih li jibqa 'hawn fit-tul, fil-half-clothed-istat tiegħu.
Kieku kien ħalla lilu nnifsu li kieku fil-probabbiltà kollha jibqa 'hemm sa l-għodwa,
u jiġ mkessaħ għal ċertu mewt. Hija kien sema 'mwiet bħal dawn wara irqad
mixi.
Imma kif tista 'hi DARE li jgħarraf lilu, u let lilu jafu dak li kienu qed jagħmlu, meta
ikun mortify lilu biex jiskopru folly tiegħu fir-rigward tal tagħha?
Tess, madankollu, tisħiħ barra mill-għeluq tal-ġebel tagħha, ħadlu lilu ftit, imma ma setax
biex iqajmu lilu mingħajr ma jkunu vjolenti.
Kien indispensabbli li jagħmel xi ħaġa, għall hija kienet jibdew shiver, il-folja
qed iżda protezzjoni ħażina.
Eċċitament tagħha kienet f'miżura tinżamm sħuna tagħha matul avventura il-ftit minuti ", imma
dak l-intervall beatific kien 'il fuq.
Hija f'daqqa seħħew li tagħha li tipprova persważjoni, u għaldaqstant hi whispered
fil-widnejn tiegħu, ma 'fermezza kemm u d-deċiżjoni kif hi tista' tħarrek -
"Let us jimxu fuq, għeżież," fl-istess ħin tieħu lilu suggestively mid-driegħ.
Għall-ħelsien tagħha, huwa unresistingly kunsens tiegħu; kliem tagħha kienet apparentament jintefgħu lura lilu
fil-ħolma tiegħu, li thenceforward deher li tidħol fuq fażi ġdida, fejn huwa fancied
hija kienet telgħet bħala spirtu, u kien iwassal lilu biex ġenna.
Għalhekk hi mmexxija lilu mid-driegħ tal-pont tal-ġebel quddiem tar-residenza tagħhom,
qsim li kien fil-bieb Manor house.
Saqajn Tess kienu pjuttost vojt, u l-ġebel iweġġgħu tagħha, u imkessaħ tagħha lill-għadam, imma
Klara kienet fil kalzetti tas-suf tiegħu, u deher li jħossu l-ebda skonfort.
Ma kien hemm l-ebda diffikultà oħra.
Hija wassluh biex timtedd fuq sodda tiegħu sufan stess, u koperti lilu intlaqgħu, dawl a
nar temporanju ta 'l-injam, li jinxfu kull umdità barra minnu.
Il-ħoss ta 'dawn attenzjoni hi riflessjoni tista' raqda lilu, u segretament xtaq li
huma jistgħu. Iżda l-eżawriment tal-memorja tiegħu u l-korp kien
tali li baqa 'mhux disturbati.
Hekk kif dawn jilħqu l-Tess għada filgħodu divined li Angel kienu jafu xejn jew ftit
ta 'kemm hija kienet kkonċernata excursion-lejl ta', għalkemm, kif jitqies
nnifsu, hu seta 'kien jaf li ma kienx lain xorta.
Fil-verità, huwa kien tkebbset li filgħodu minn deep sleep kif annihilation; u matul
dawk il-mumenti ewwel ftit li fiha l-moħħ, bħal Samson tħawwad innifsu, qed tipprova
saħħa tiegħu, huwa kellu xi kunċett dim ta 'proċedura mhux tas-soltu matul il-lejl.
Iżda r-realtajiet tas-sitwazzjoni tiegħu malajr spostati konġettura dwar is-suġġett oħra.
Huwa stenniet fl-istennija li jagħrfu xi tipponta mentali; kien jaf li jekk xi
intenzjoni tiegħu, konkluż fuq bil-lejl, ma jgħibu fid-dawl ta 'filgħodu, dan
kien fuq approssimazzjoni bażi għal waħda ta '
raġuni pur, anki jekk mibdija minn impuls ta 'sentiment; li kien s'issa, għalhekk,
li jiġu fdati.
Huwa għalhekk beheld fid-dawl ta 'filgħodu pallida d-determinazzjoni biex jiġu separati mill tagħha; mhux bħala
istint sħun u tikkritika l-fatt, iżda denuded tal-passionateness li kienet għamlet dan skorċa
u burn; permanenti fl-għadam tagħha; xejn imma iskeletru, iżda xorta waħda hemm.
Clare m'għadhomx eżita.
Fil-kolazzjon, u waqt li kienu l-ippakkjar l-artikoli ftit li fadal, huwa wera tiegħu
għeja mill-isforz tal-lejl hekk bla dubju li Tess kien fuq il-punt ta '
tiżvela dak kollu li kien ġara, imma l-
riflessjoni li hija kienet ser rabja lilu, Grieve lilu, stultify lilu, li tkun taf li kien
istintivament manifestat fondness għall tagħha li tiegħu ta 'sens komun ma tapprova,
li inklinazzjoni tiegħu kienet kompromessa tiegħu
dinjità slept raġuni meta, għal darb'oħra dissważa tagħha.
Kien wisq simili laughing raġel meta sober għal atti erratiku tiegħu matul
intossikazzjoni.
Hija biss qasmu moħħha, wisq, li jista 'jkollhom rikollizzjoni ħażin ta' dmirijietu
vagary offerta, u kien disinclined li jalludu għad minn kundanna li hi
jieħu vantaġġ amatory ta 'l-
opportunità li taw tagħha ta 'appell lilu mill-ġdid ma tmurx.
Huwa kien ordnat permezz ta 'ittra ta' vettura mill-eqreb belt, u ftit wara l-kolazzjon huwa
waslu.
Hi rat fiha l-bidu tat-tmiem - it-tmiem temporanja, għall-inqas, għall-rivelazzjoni
ta 'sensittività tiegħu mill-inċident tal-lejl imqajma ħolm ta' futur possibbli
miegħu.
Il-bagalji tpoġġa fuq il-quċċata, u l-bniedem saq lilhom off, il-taħħan u l-qodma
stennija-mara jesprimi xi sorpriża fit-tluq preċipitat tagħhom, li Klara
attribwit għall-iskoperta tiegħu li l-mitħna
xogħol ma kienx tat-tip moderna li xtaq biex tinvestiga, dikjarazzjoni li kienet
veru sa fejn marru.
Lil hinn minn dan ma kien hemm xejn fil-mod ta 'tagħhom li jħallu li jissuġġerixxu fiasco, jew
li huma ma kinux ser flimkien biex iżuru ħbieb.
Rotta tagħhom kien jinsab ħdejn il-ħalib minn fejn kienu bdew bil-ferħ solenni tali
xulxin ftit jiem lura, u bħala Clare xtaq biex jingħalaq negozju tiegħu ma 'Mr
Crick, Tess bilkemm setgħet jevitaw li jħallsu s-Sinjura
Crick sejħa fl-istess ħin, sakemm hi tkun eċitati suspett ta 'unhappy tagħhom
istat.
Biex tagħmel is-sejħa bħala raġonevoli kemm jista 'jkun, ikunu telqu t-trasport mill-
wicket li jwasslu l isfel mill-għoli tat-triq lill-maħleb-dar, u niżel fuq il-binarju
, marda ġenb ma 'ġenb.
The withy-sodda kienu ġew maqtugħa, u li setgħet tara fuq il-zkuk il-post li Clare
kienet segwiet flokha meta hu ippressat tagħha li jkunu martu; lejn ix-xellug l-egħluq fil
li hija kienet fascinated mill arpa tiegħu;
u l-bogħod wara l-baqra 'tilari l-mead li kienet ix-xena ta' l-ewwel
iħaddnu.
L-deheb 'l-istampa tas-sajf issa kien griż, il-kuluri medju, il-ħamrija rikka tajn,
u l-kesħa tax-xmara.
Matul l-Barton-gate tal-dairyman raw lilhom, u resqu 'l quddiem, jitfg fis-wiċċ tiegħu
it-tip ta jocularity li tidher xierqa fil Talbothays u l-viċinanzi tagħha fuq ir-ri-
dehra ta 'l-ġdid miżżewġa.
Imbagħad Sinjura Crick ħarġu mid-dar, u diversi oħrajn ta 'familjarità qodma tagħhom,
għalkemm Marian u Retty ma jidhirx li jkun hemm.
Tess valiantly ġarrew attakki sly tagħhom u humours faċli, li affettwat ferm tagħha
b'mod ieħor milli suppost.
Fil-ftehim taċitu ta 'raġel u mara li jżommu mbiegħda tagħhom ta' sigriet huma
ruħu kif kien ikun ordinarji.
U allura, għalkemm hija pjuttost ma kienx hemm kelma mitkellma dwar is-suġġett,
Tess kellha tisma 'fid-dettall l-istorja ta Marjana u Retty.
L-aktar *** marru dar għal tal missierha, u Marian kienu telqu biex tfittex impjieg
x'imkien ieħor. Huma beżgħu hi kien jidħol għall-ebda tajba.
Biex tinħela l-dwejjaq ta 'dan Tess premessa marru u bade kollha baqar favoriti tagħha
addiju, jmissu kull wieħed minnhom bil naħa tagħha, u kif hi u Clare kienet ġenb
ġenb li jħalli, bħal jekk il-ġisem magħquda u
ruħ, kien ikun hemm xi ħaġa pekuljari sorry fl-aspett tagħhom għal waħda li
għandu raw tassew; żewġ partijiet ta 'wieħed mill-ħajja, kif kienu lejn l-estern, driegħ tiegħu
jmissu ont, dbielet tagħha jmissu lilu,
jiffaċċjaw mod wieħed, kontra l-ħalib li qed tiffaċċja l-oħra, jitkellem fil-adieux tagħhom
bħala "aħna", u għadhom sundered bħall-poli.
Forsi xi ħaġa mhux tas-soltu iebes u embarrassed fl-attitudni tagħhom, xi
awkwardness fl jaġixxi up għall-professjoni tagħhom ta 'unità, differenti mill-
shyness naturali ta 'koppji żgħażagħ, jista' jkollhom
kien apparenti, għal meta dawn kienu marru Sinjura Crick qal li żewġha -
"Kif onnatural-luminożità ta 'l-għajnejn tagħha ma jidhirx, u kif dawn kienu simili waxen
stampi u tkellmu daqs li kieku kienu fil-ħolma!
Ma dan istrajk "eee li" Twas hekk?
Tess kien dejjem sommat stramba fil tagħha, u hi li ma issa pjuttost bħall-żgħażagħ kburin
bride ta 'raġel tajjeb tkun-tagħmel. "
Huma reġgħu daħlu fil-vettura, u ġew misjuqa matul it-toroq lejn Weatherbury
u Stagfoot Lane, till dawn laħqu l-INN Lane, fejn Klara ċaħdet ir-titjir u
Huma mistrieħa hawn s'issa, u li jidħlu fil-Vale kienu mmexxija 'l quddiem li jmiss lejn tagħha
dar minn barrani li ma kinux jafu r-relazzjonijiet tagħhom.
Fil-punt fin-nofs, meta Nuttlebury kienu ġew mgħoddija, u fejn kien hemm cross-toroq,
Klara waqqaf il-ġarr u qal li Tess li jekk hi maħsuba li jirritornaw għall tagħha
dar omm kien hawn li kieku leave tagħha.
Peress li ma setax jitkellem mal-libertà fil-preżenza tas-sewwieq huwa talab tagħha biex jakkumpanjaw
lilu għal ftit passi fuq sieq tul wieħed tal-toroq fergħa; hi mogħti l-kunsens, u
jidderieġu l-bniedem li stenna ftit minuti dawn strolled bogħod.
"Issa, ħalli nifhmu lil xulxin," huwa qal bil-mod.
"M'hemm l-ebda rabja bejnietna, għalkemm hemm dik li ma nistax isofru fil-preżent.
I se jippruvaw iġibu myself jissaportu dan. I ser tavżak taf fejn immur malajr
kif naf lili nnifsi.
U jekk I tista 'ġġib ruħi li jkollhom dan - jekk huwa mixtieq, possibbli - jien se jiġu għandek.
Imma sakemm I jiġu għandek se jkun aħjar li inti m'għandekx tipprova come lili. "
Is-severità tad-digriet deher fatali għall Tess; hi rat vista tiegħu tat tagħha b'mod ċar
biżżejjed; huwa seta rigward tagħha fl-ebda dawl ieħor minn dak ta 'wieħed li kien prattikat
ingann gross lilu.
Madankollu jista 'mara li kien għamel anke dak li hija kienet għamlet jixirqilhom dan kollu?
Iżda hi jistgħu jikkontestaw il-punt miegħu ebda ulterjuri.
Hija sempliċiment ripetuta wara lilu kliem tiegħu stess.
"Sakemm inti come lili I ma trid tipprova li jiġu għandek?"
"Just hekk."
"Mejju I niktbulek?" "O iva - jekk inti marid, jew tixtieq xi ħaġa fil-
kollha. Nispera li mhux se jkun il-każ; sabiex
jista 'jiġri li nikteb ewwel li int. "
"Naqbel mal-kondizzjonijiet, Angel; għaliex inti taf aħjar dak kastig tiegħi kellha
tkun; biss - biss - jagħmlu jirrispettaX aktar minn I jista 'jkollhom "!
Dan kien kollu qalet dwar il-kwistjoni.
Jekk Tess kien artful, li kieku kienet għamlet xena, fainted, wept hysterically, f'dak
korsija solitarju, minkejja l-fury ta 'fastidiousness li kien fil-pussess,
huwa probabbilment ma jkunu withstood tagħha.
Iżda burdata tagħha ta 'fit-tbatija magħmula mod faċli għalih tiegħu, u hi nfisha kienet l-aħjar tiegħu
avukat.
Kburija, wisq, daħal fis-sottomissjoni tagħha - li forsi kien sintomu ta 'dik
kunsens bl-addoċċ fl-ċans wisq evidenti fil-familja Urberville kollha d'-
u l-kordi effettiv ħafna li hi
jista 'jkollu jitħawwad minn appell tħallew mhux mittiefsa.
Il-bqija tad-diskors tagħhom kien fuq kwistjonijiet prattiċi biss.
Huwa issa mogħtija lilha pakkett li jkun fih is-somma pjuttost tajba ta 'flus, li kien
miksuba mill-bankiera tiegħu għall-iskop.
Il-Brilliants, l-interess fil-li jidher li jkun Tess għall-ħajja tagħha biss (jekk
huwa mifhum il-kliem tat-testment), hu parir tagħha biex let lilu tibgħat lil bank għall-
sigurtà; u għal dan hi faċilment miftehma.
Dawn l-affarijiet rranġati, huwa mixi ma 'lura Tess għat-trasport, u waslet tagħha pulzieri
Il-coachman tħallset u fejn qal li jsuq tagħha.
Filwaqt li jmiss borża tiegħu stess u umbrella - l-artikoli uniku kien ġab miegħu
hitherwards - hu bade addiju tagħha; u dawn entilezza u mbagħad hemm.
Il-fly mċaqalqa creepingly up a hill, u Clare jaraw li jmorru ma 'mhux premeditat
tama li Tess se tħares barra mit-tieqa għal wieħed mument.
Iżda li hija qatt ma ħasbu li jagħmlu, ma jkollhomx Schritt li tagħmel, li tinsab fil-nofs
ġewwa ħażin mejta.
Għalhekk huwa beheld tagħha jonqos, u fil-dieqa tal-qalb tiegħu kkwotati linja minn
poeta, ma emendations partikolari ta 'tiegħu stess' -
Alla MHUMIEX fis-sema tiegħu: Kollha ħażin mad-dinja!
Meta Tess kien għadda fuq il-crest tal-għoljiet huwa mdawwar jmorru mod tiegħu stess, u
bilkemm kien jaf li hu iħobb tagħha li jkunu għadhom.
>