Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 11
Meta l-onorevoli jitneħħew wara l-pranzu, Elizabeth dam sa oħtha, u jaraw
tagħha ukoll mgħ*** mill-kesħa, attendew tagħha fil-tfassil tal-kamra, fejn kienet
milqugħa minn żewġ ħbieb tagħha ma 'ħafna
professjonijiet ta 'divertiment; u Elizabeth qatt ma raw lilhom sabiex aċċettabbli kif kienu
matul is-siegħa li għadda qabel il-rġulija deher.
Poteri tagħhom ta 'konversazzjoni kienu konsiderevoli.
Huma jistgħu jiddeskrivu divertiment bi preċiżjoni, jirrelataw anecdote ma Humer,
u tidħaq familjarità tagħhom mal-ispirtu.
Iżda meta l-rġulija mdaħħla, Jane ma baqax l-ewwel oġġett; Miss Bingley
għajnejn kienu istantanjament daru lejn Darcy, u hi kienet xi ħaġa li jgħidu lilu qabel
kien avvanzat ħafna passi.
Huwa indirizza ruħu li Miss Bennet, bil-congratulation edukat; Sur Hurst għamlet ukoll
tagħha pruwa żgħir, u qal li kien "kuntenta ħafna;" iżda diffuseness u sħana baqa '
għall salutation Bingley tal.
Huwa kien sħiħa ta 'ferħ u l-attenzjoni.
L-ewwel nofs siegħa ntefaq fl piling up-nar, lest hi għandhom ibatu mill-
bidla fil-kamra; u hi mneħħija fil-xewqa tiegħu li l-naħa l-oħra tal-nar,
li hi jista 'jkun aktar mill-bieb.
Huwa mbagħad sib stabbiliti mill tagħha, u tkellmu bilkemm lil ħaddieħor.
Elizabeth, fuq ix-xogħol fil-kantuniera opposta, raw dan kollu ma pjaċir kbir.
Meta tè kien 'il fuq, is-Sur Hurst mfakkra tiegħu sister fil-liġi tal-karta ta' tabella - iżda fl-
vain.
Hija kellha intelliġenza miksuba privat li s-Sur Darcy ma xtaqx għall-karti; u s-Sur
Hurst malajr sab anke petizzjoni miftuħa tiegħu miċħuda.
Hija assigurah li l-ebda wieħed intenzjonat li jilagħbu, u s-silenzju tal-parti kollu fuq
is-suġġett deher li jiġġustifikaw tagħha.
Mr Hurst kien għalhekk xejn x'jaqsam, iżda biex tistira ruħu fuq wieħed mill-sufani u
tmur torqod.
Darcy ħa l-ktieb; Miss Bingley għamlet l-istess; u s-Sinjura Hurst, prinċipalment okkupati
fil-playing ma 'brazzuletti tagħha u ċrieki, magħquda issa u mbagħad fuq ħuha
konverżazzjoni ma 'Miss Bennet.
Attenzjoni Miss Bingley kienet pjuttost kemm involuti fil jaraw il-progress Sur Darcy
permezz tal-ktieb tiegħu, kif fil-qari tagħha stess, u hi kienet perpetwa jew tagħmel xi
inkjesta, jew tfittex fuq paġna tiegħu.
Hija ma tista 'tirbaħ lilu, madankollu, għal kwalunkwe konverżazzjoni; huwa biss wieġeb tagħha
kwistjoni, u tinqara fuq.
Fit-tul, pjuttost eżawriti mill-attentat li jiġu amused mal-ktieb tagħha stess, li hija
kellha biss magħżula peress illi kien il-tieni volum ta 'tiegħu, hi taw yawn kbira u
qal, "Kif pjaċevoli hija li jonfqu lejla b'dan il-mod!
Niddikjara wara kollox m'hemm l-ebda tgawdija bħall-qari!
Kemm qabel one tyres ta 'xejn minn ta' ktieb!
Meta Għandi dar ta tiegħi stess, I għandha tkun miserable jekk I ma eċċellenti
librerija. "
Ħadd ma għamel l-ebda risposta.
Hija mbagħad yawned darb'oħra, threw twarrib ktieb tagħha, u mitfugħa għajnejn tagħha madwar il-kamra
tfittxija għal xi divertiment; meta tisma ħuha isemmi ballun li Miss Bennet,
kienet ser tagħlaq f'daqqa waħda lejn lilu u qal:
"Sa l-ordinamenti, Charles, int verament serju fil meditating żfin fil-
Netherfield?
I Ihnen, qabel ma inti jiddeterminaw fuqha, li jikkonsulta lill-xewqat tal-preżenti
parti; I am ħafna jiżbalja jekk ma jkunx hemm xi fostna li lilhom ballun ikun
pjuttost milli piena ta 'pjaċir. "
"Jekk inti tfisser Darcy," cried ħuha ", huwa jista 'tmur torqod, jekk jagħżel, qabel ma
jibda - iżda bħala għall-ballun, huwa pjuttost ħaġa kostanti, u Nicholls hekk kif ikun
magħmula soppa abjad biżżejjed, I għandha tibgħat tond karti tiegħi. "
"Nixtieq blalen infinitament aħjar," hija wieġbet, "jekk kienu imwettqa fi
b'mod differenti, imma hemm xi ħaġa insufferably tedious fil-proċess tas-soltu
ta 'tali laqgħa.
Huwa jkun żgur ħafna aktar razzjonali jekk konverżazzjoni minflok żfin saru
l-ordni tal-ġurnata. "
"Ħafna aktar razzjonali, għeżież Caroline tiegħi, I DARE ngħid, imma ma jkunx qrib tant
bħal ballun. "
Miss Bingley għamel l-ebda risposta, u ftit wara qabbdet up u mixi madwar il-
kamra.
Figura tagħha kienet eleganti, u hi mixi tajjeb, imma Darcy, li lejhom hija kienet kollha mmirati,
kien għadu inflexibly studious.
Fil-desperation ta 'sentimenti tagħha, hija riżolta fuq waħda aktar sforz, u, tidwir
għall Elizabeth, qal:
"Miss Eliza Bennet, let me jipperswadu inti li l-eżempju tiegħi, u tieħu jdur
il-kamra. Jiena nassigurakom huwa ferm iġjeniċi wara
seduta sakemm wieħed attitudni. "
Elizabeth kien sorpriż, iżda qablu li immedjatament.
Miss Bingley irnexxielu mhux inqas fl-oġġett reali ta 'ċivilità tagħha; Sur Darcy ħares
up.
Huwa kien kemm imqajjem għall-novità ta 'attenzjoni fl-dak il-kwart kif Elizabeth
lilha nfisha jista 'jkun, u unconsciously magħluqa ktieb tiegħu.
Huwa kien direttament mistiedna biex jissieħbu partit tagħhom, iżda huwa naqas li, osservat li
hu jista 'jimmaġina iżda żewġ motivi għall-għażla tagħhom li jimxu u' l isfel l-kamra
flimkien, ma 'jew li jingħaqdu motivazzjonijiet tiegħu minnhom jinterferixxu.
"Liema jista 'hu jfisser?
Kienet tmut tkun taf dak li jista 'jfisser tiegħu "-? U staqsa jekk hi Elizabeth
tista 'fil-livelli kollha jifhmu lilu?
"Mhux fil-livelli kollha," kien it-tweġiba tagħha; "iżda jiddependu fuqu, hu jfisser li tkun severa fuqna, u
mod żgur tagħna ta 'diżappunt tiegħu se jkun li jistaqsu xejn dwar dan. "
Miss Bingley, madankollu, kien kapaċi diżappuntanti Sur Darcy fil-xejn, u
persevered għalhekk jeħtieġu spjegazzjoni ta 'żewġ motivazzjonijiet tiegħu.
"Jien m'għandix l-oġġezzjoni iżgħar biex tispjegahom," qal, hekk kif hi
permessi lilu li jitkellmu.
"Inti tagħżel jew dan il-metodu ta 'jgħaddi l-lejla għaliex inti fl xulxin
kunfidenza, u l-affarijiet sigrieti li tiddiskuti, jew għaliex inti huma konxji li
figuri tiegħek jidhru li l-akbar
vantaġġ fil-mixi; jekk l-ewwel, inkun kompletament fil-mod tiegħek, u jekk il-
it-tieni, I jistgħu jammiraw inti ħafna aħjar kif I sit mill-nar. "
"Oh! xokkanti! "cried Miss Bingley.
"Jiena qatt ma smajt xejn hekk abominable. Kif nistgħu jikkastigaw lilu għal tali diskors? "
"Xejn daqshekk faċli, jekk ikollok imma l-inklinazzjoni," qal Elizabeth.
"Aħna kollha jistgħu pesta u jikkastigaw lil xulxin.
Tease lilu - tidħaq fi lilu. Intima kif inti, inti trid tkun taf kif
li għandu jsir. "" Imma fuq l-unur tiegħi, jien ma.
I do nassigurakom li intimità tiegħi għadu ma għallimni li.
Tease kalma tal-mod u l-preżenza tal-moħħ!
No, no - iħossu li jista 'jisfidaw magħna hemmhekk.
U dwar Rires, aħna mhux se jesponu nfusna, jekk jogħġbok, billi tipprova
tidħaq mingħajr suġġett. Sur Darcy tista tgħanniqa lilu nnifsu. "
"Is-Sur Darcy m'għandux jiġi laughed! "Cried Elizabeth.
"Din hija vantaġġ komuni, u mhux komuni nispera li se jkompli, għal dan
se jkun hemm telf kbir għalija li jkollhom konoxxenti bħal dawn ħafna.
I midħla imħabba tidħaq. "
"Miss Bingley," qal, "tani kreditu aktar milli jista 'jiġi.
L-wisest u l-aħjar ta 'l-irġiel - Nay, l-wisest u aħjar ta' l-azzjonijiet tagħhom - jista 'jkun
mogħtija redikoli minn persuna li l-ewwel oġġett fil-ħajja huwa Joke. "
"Ċertament," wieġbu Elizabeth - "hemm dawn in-nies, imma I hope I am ma jkunx wieħed ta '
lilhom. I hope I qatt ma redikolu dak li huwa għaqli u
tajba.
Follies u, kapriċċi nonsense u inkonsistenzi, ma jiddevjax lili, jien stess, u I
tidħaq kull meta nista '. Iżda dawn, I suppose, huma preċiżament dak li
inti huma mingħajr. "
"Forsi dan ma jkunx possibbli għal kulħadd. Iżda dan kien l-istudju tal-ħajja tiegħi biex
jevitaw dawk in-nuqqasijiet li ħafna drabi jesponu fehim qawwija biex redikolu. "
"Bħal vanity u kburija."
"Iva, vanity huwa dgħjufija tabilħaqq. Imma kburija - fejn ikun hemm reali
superjorità tal-moħħ, kburija se jkun dejjem skond ir-regolament tajba. "
Elizabeth skartaw biex jaħbu tbissima.
"Eżami tiegħek tas-Sur Darcy huwa fuq, I jippreżumu," qal Miss Bingley; "u nitolbu dak li
hija r-riżultat? "" I am perfettament konvint minnu li s-Sur
Darcy m'għandha l-ebda difett.
Huwa tippossjedi huwa nnifsu mingħajr moħbija. "" Le, "qal Darcy," I għamlu l-ebda tali
pretensjoni. I jkollhom difetti biżżejjed, iżda mhumiex, I
tama, ta 'fehim.
Temper tiegħi I ma DARE jidħol responsabbli għall. Huwa, nemmen, ftit wisq jipproduċi -
ċertament ftit wisq għall-konvenjenza tad-dinja.
I ma jistax jinsa l-follies u morsa ta 'oħrajn hekk malajr kif I kellha, u lanqas tagħhom
reati kontra myself. Sentimenti tiegħi mhumiex minfuħ dwar ma 'kull
tentattiv biex jiġu mċaqalqa.
Temper tiegħi forsi jissejjaħ jistmerru.
Opinjoni tajba tiegħi darba mitlufa, tintilef għal dejjem. "
"Dan huwa nuqqas tassew!" Cried Elizabeth.
"Riżentiment implacable huwa dell fil-karattru.
Imma int għażilt tort tiegħek ukoll.
I verament ma tistax tidħaq dan. Inti huma sikuri mill me. "
"Hemm, nemmen, f'kull disposizzjoni tendenza għal xi ħażen partikolari -
difett naturali, li lanqas l-aqwa edukazzjoni jistgħu jingħelbu. "
"U difett tiegħek huwa li mibegħda kulħadd."
"U tiegħek," huwa wieġeb bi tbissima, "huwa xjentement biex jifhmux lilhom."
"Do let us mużika ftit," cried Miss Bingley, għajjien ta 'konversazzjoni li fiha
hi kellha l-ebda sehem.
"Louisa, inti mhux se mfakkar qawmien Sur tiegħi Hurst?"
Oħtha ma l-oġġezzjoni iżgħar, u l-pianoforte kienet miftuħa, u Darcy,
wara rikollizzjoni ftit mumenti, ma kienx sorry għal dan.
Hu beda jħoss il-periklu tal-ħlas ta 'Elizabeth wisq attenzjoni.