Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXVII
L-għoljiet up-u down-għoljiet rikba ta 'għoxrin mil-fard permezz ta' garish nofs in-nhar atmosfera
ippreżentat lilu wara nofsinhar għal Knoll jinqalgħu mile jew tnejn tal-punent ta Talbothays,
minn fejn ikun darb'oħra eżaminat dak aħdar
minimu ta 'sappiness u l-umdità, il-wied tal-Var jew Froom.
Immedjatament bdew jinżlu mill-muntanji fil-ħamrija alluvjali xaħam taħt, il-
atmosfera kiber itqal;-fwieħa languid tal-frott tas-sajf, l-ċpar,
il-ħuxlief, il-fjuri, iffurmati fih vasta
ġabra ta 'riħa li f'dan siegħa deher li jagħmlu l-annimali, il-naħal ħafna u
friefet bi ngħas.
Klara kienet issa tant familjari mal-post li kien jaf il-baqar individwali tagħhom
ismijiet meta, distanza twila barra, huwa raw lilhom bit-tikek dwar il-meads.
Kien ma 'sens ta' lussu li hu rikonoxxut qawwa tiegħu tal-wiri ħajja hawn
min-naħa ta 'ġewwa tagħha, b'mod li kienu pjuttost barranin lilu fil tiegħu student-jum;
u, kemm hu iħobb ġenituri tiegħu, huwa jista '
ma jgħinux jkunu konxji li biex jiġu hawn, kif issa, wara esperjenza ta 'dar-ħajja,
affettwati minnu simili jitfg off qassab u faxex; anki l-bankina one-soltu fuq
l-humours tas-soċjetajiet rurali Ingliż
jkunu assenti f'dan il-post, Talbothays li l-ebda sid residenti.
Mhux bniedem kien barra mill-bibien fil-maħleb.
Il-denizens kienu kollha jgawdu l-nap wara nofsinhar tas-soltu ta 'siegħa jew hekk li l-
eċċessivament sigħat bikrin jinżammu ħin tas-sajf mogħtija neċessità.
Fil-bieb l-pails injam hooped, sodden u bbliċjati mill scrubbings infinita, mdendla
bħal kpiepel fuq stand fuq il-parti furkettati u mqaxxra ta 'ballut fiss hemmhekk għal dik
għan; kollha kemm huma lesti u nixxef għal-ħlib filgħaxija.
Anġlu daħal, u marru permezz tal-passaġġi siekta tad-dar għall-kwartieri lura,
fejn hu sema għal mument.
Snores sostnut ġew mill-CART-dar, fejn xi wħud mill-irġiel kienu mimdudin; l-
Grunt u squeal ta 'ħnieżer sweltering irriżulta mill-distanza dejjem aktar.
Il-rabarbru b'weraq kbir u impjanti kaboċċi slept wisq, uċuħ limp tagħhom wiesgħa
mdendlin fil-xemx bħal nofs magħluq umbrelel.
Huwa bla rażan u mitmugħa żiemel tiegħu, u kif hu reġgħu daħlu d-dar l-arloġġ laqat
tlieta.
Tliet kien wara nofsinhar xkumar siegħa; u, bl-puplesija, Clare jinstemgħu l-creaking
ta 'l-art hawn fuq bordijiet, u allura l-mess ta' marda dixxendenti fuq it-taraġ.
Kien l Tess, li fl-ieħor mument niżlet quddiem għajnejn tiegħu.
Hija ma kinux jinstemgħu lilu jidħlu, u ma tantx realizzati l-preżenza tiegħu hemmhekk.
Hija kienet baħar jaqsam, u hu ra l-interjuri aħmar tal-ħalq tagħha daqs li kieku kien
serp tal-.
Hija kienet mġebbda driegħ tant għoli fuq f'koljaturi up kejbil tagħha ta 'xagħar li hu seta' jara
satin Ħelwa tagħha fuq il-ħruq mix-xemx; wiċċ tagħha kien mlaħalħa bl-irqad, u tagħha
tebqet il-għajnejn mdendla tqal fuq l-istudenti tagħhom.
Il-xifer-fulness ta 'natura tagħha nefaħ mill tagħha.
Kien mument meta ruħ tal-mara hija aktar incarnate milli fi kwalunkwe żmien ieħor; meta l-
sbuħija aktar spiritwali bespeaks innifsu laħam; u s-sess jieħu l-post ta 'barra
il-preżentazzjoni.
Imbagħad dawk l-għajnejn flashed jgħajjat permezz toqol filmy tagħhom, qabel il-bqija
tal-wiċċ tagħha kien ukoll imqajjem.
Bil-ħarsa stramba komposti ta 'ferh, shyness, u sorpriża, hi exclaimed - "O Sur
Clare! Kif inti frightened me - I - "
Hemm ma kienx fil-ħin kien l-ewwel għall tagħha biex jaħsbu tar-relazzjonijiet mibdula li tiegħu
dikjarazzjoni kienet introdotta, imma s-sens sħiħa tal-kwistjoni tela 'fil-wiċċ tagħha
meta hi ltaqgħet ma tfittex l-offerta Clare kif hu intensifikati jibgħat lill-turġien qiegħ.
"Għażiż, għeżież Tessy!" Huwa whispered, it-tqegħid driegħ tond tiegħu, u l-wiċċ tiegħu għall-
tagħha mlaħalħa cheek.
"Ma, għall-finijiet tal-ġenna, Mister me aktar.
Għandi mgħaġġla lura hekk malajr minħabba int! "
Tess nervuż taħbit tal-qalb kontra l-mod minn tiegħu ta 'tweġiba; u hemm dawn kienu fuq l-
aħmar briks art tad-dħul, ix-xemx fil imxengla mill-tieqa fuq dahar tiegħu, kif
huwa kellu tagħha sewwa li tredda tiegħu; fuq tagħha
jinklina wiċċ, fuq il-vini blu tal-tempju tagħha, fuq driegħ mikxufa tagħha, u l-għonq tagħha,
u fil-fond ta 'xagħar tagħha. Wara li ġie tinsab fl-ħwejjeġ tagħha, hi
kien sħun bħala qattus sunned.
Fl-ewwel hija ma tfittex straight up fil lilu, iżda għajnejn tagħha dalwaqt jitneħħew, u tiegħu
ċċumbati l-deepness ta 'l-istudenti dejjem jvarjaw, mal fibrilli radjazzjoni tagħhom ta'
blu, u iswed, u griż, u vjola,
waqt li hi meqjusa lilu bħala Eve fil-qawmien tieni tagħha jista 'jkollhom jitqiesu Adam.
"Stajt ltqajna biex tmur xkumar-," hija invokat, "u jien Deb on'y qodma li għinni għal jum.
Is-Sinjura Crick hija marret fis-suq mas-Sur Crick, u Retty mhux tajjeb, u l-oħrajn huma
intfiet x'imkien, u mhux se jkun dar till ħlib. "
Peress li rittrattat jiġi marbut mal-dar Deborah Fyander deher fuq it-taraġ.
"I waslu lura, Deborah," qal is-Sur Clare, 'il fuq.
"So I jistgħu jgħinu Tess ma 'l-xkumar, u, kif inti għajjien ħafna, jiena ċert, inti
m'hemmx għalfejn jiġu stabbiliti sa l-ħlib ta 'żmien. "Possibilment-ħalib Talbothays ma tantx kienet
sewwa xkumat li wara nofsinhar.
Tess kienet ħolma fejn oġġetti familjari deher bħala li dawl u dell
u l-pożizzjoni, iżda l-ebda kontorn partikolari.
Kull darba li hi kellha l-skimmer taħt il-pompa li tkessħu għax-xogħol naħa tagħha
trembled, l-ardour ta 'affezzjoni tiegħu li huma tant palpabbli li hija dehret li flinch taħt
hija simili impjant wisq ħruq ħad
Imbagħad huwa ippressat tagħha mill-ġdid lejn il-ġenb tiegħu, u meta hija kienet għamlet taħdem werrej tagħha
madwar il twassal biex jinqata 'l-krema-tarf, huwa mnaddaf fil-mod tan-natura; għall-
manjieri tal-ħalib bla rażan ta Talbothays daħal konvenjenti issa.
"I tista 'ukoll jgħidu li issa bħala ***, tgħożż," huwa tkompliet bil-mod.
"Nixtieq li jistaqsu xi ħaġa ta 'natura prattika, li I ġew
ħsieb ta 'dejjem peress li dik il-ġurnata ġimgħa li għaddiet fil-meads.
I għandu hekk jixtiequ jiżżewġu, u, bħala bidwi, tara I għandha tkun teħtieġ għall-mara tiegħi
mara li jaf kollha dwar il-ġestjoni tal-farms.
Inti se tkun li l-mara, Tessy? "
Huwa poġġa dan il-mod li hija ma jista 'jaħseb li kien renda l-impuls li tiegħu
ras se japprovax. Kienet ser tagħlaq pjuttost careworn.
Hija kellha bowed għar-riżultat inevitabbli tal-prossimità, il-ħtieġa ta 'loving lilu; iżda
hi ma kinitx ikkalkulat fuq din konsegwenza f'daqqa, li, tabilħaqq, Klara kienet qiegħdet
qabel tagħha mingħajr pjuttost tifsira ruħu biex tagħmel dan hekk malajr.
Bil-uġigħ li kien bħall-imrar ta 'xoljiment hi murmured-kliem tal tagħha
indispensabbli u ġuramentat tweġiba bħala mara Onorevoli.
"O Sur Clare - I ma jistax ikun il-mara tiegħek - I ma jistax ikun!"
Il-ħoss tad-deċiżjoni tagħha stess deher li jaqtgħu qalb ħafna Tess, u hi bowed tagħha
wiċċ fil grief tagħha.
"Iżda, Tess!" Huwa qal, étonné fil-risposta tagħha, u ż-żamma tagħha li jkunu għadhom aktar mill-qrib greedily.
"Inti tgħid le? Żgur li inti love me? "
"O iva, iva!
U jien minflok ikun tiegħek minn xi ħadd fid-dinja, "lura l-ħelwa u
vuċi onesta tal-tfajla f'diffikultà. "Imma jien ma jistgħux jiżżewġu int!"
"Tess," huwa qal, iż-żamma tagħha fil-viċin, "inti huma impenjati li jiżżewġu xi wieħed
inkella! "" Le, le! "
"Imbagħad għaliex int qed tirrifjuta lili?"
"Ma rridx li jiżżewġu! I ma ħsibt li jagħmlu dan.
Ma nistax! I biss jridu love you. "
"Imma għaliex?"
Immexxija għall subterfuge, hi stammered - "Missier tagħkom hija parson, u l-omm tiegħek
"wouldn bħalek biex jiżżewġu bħal lili. Hija se tkun trid inti biex jiżżewġu mara. "
"Nonsense - Tkellimt ma tnejn.
Dan kien parzjalment għaliex I marru dar "" inħoss I cant - qatt, qatt! ". Hi
mtenni. "Huwa wisq f'daqqa li jiġi mistoqsi hekk, tiegħi
Pretty? "
"Iva - I ma jistennew dan." "Jekk inti se ħalliha tgħaddi, jekk jogħġbok, Tessy, jien
se jagħtik żmien, "huwa qal. "Kien ferm f'daqqa li ġejjin dar u jitkellmu
li inti kollha f'daqqa.
I mhux ser jalludu għad mill-ġdid għal waqt. "Hija darb'oħra ħa l-skimmer brillanti, li saret
huwa taħt il-pompa, u beda mill-ġdid.
Iżda hi ma setgħetx, kif fi żminijiet oħra, laqat il-eżatt taħt il-wiċċ tal-krema mal-
l-destrezza delikat meħtieġa, ipprova kif hi tista '; kultant hija kienet qtugħ isfel fil
il-ħalib, xi kultant fl-arja.
Hija ma tantx tista 'tara, għajnejn tagħha li imliet b'żewġ tiċrit ċajpir mfassla raba
minn grief li, għal dan il-aqwa ħabib tagħha u l-avukat qalb, hi qatt ma jistgħu jispjegaw.
"I ma tistax xkumat -! I cannot" qalet, tidwir bogħod minnu.
Mhux biex ħawwad u jfixklu tagħha itwal, il-Clare considerate beda jitkellem b'mod aktar
ġenerali mod:
Inti pjuttost misapprehend ġenituri tiegħi. Dawn huma l-aktar sempliċi mannered nies
ħajjin, u pjuttost mhux ambizzjuża. Dawn huma tnejn mill-ftit li fadal
Evaġelika iskola.
Tessy, huma inti Evaġelika? "" Jien ma nafx. "
"Inti tmur knisja regolari ħafna, u parson tagħna hawnhekk ma tantx hu Għoli, li tgħid
lili. "
Ideat Tess dwar il-fehmiet tal-qassis parroċċa, li magħha hija kienet jinstemgħu kull ġimgħa,
dehru li huma aktar vagi minn dak ta 'Clare, li qatt ma kienu semgħu lilu fil-livelli kollha.
"Nixtieq I jistgħu jiffissaw fehma tiegħi fuq dak Nisma hemm aktar sod milli nagħmel," hi irrimarka
bħala eneralità sikur. "Huwa ta 'spiss niket kbir għalija."
Tkellmet sabiex unaffectedly li Angel kien ċert fil-qalb tiegħu li missieru ma setax
toġġezzjona għall tagħha għal raġunijiet reliġjużi, anki jekk hija ma kinitx taf jekk tagħha
prinċipji ġew Għoli, Baxxa jew Wiesgħa.
Hu stess kien jaf li, fir-realtà, l-twemmin konfuż li hija miżmuma, apparentement
imbibed fit-tfulija, kienu, jekk xejn, Tractarian li Frażjoloġija, u
Pantheistic li essenza.
Konfuż jew mod ieħor, li tfixkel lilhom kienet ix-xewqa tiegħu aħħar:
Ħalli thou jsw oħt, meta hi prays, ġenna bikrija tagħha, il-fehmiet kuntenti tagħha;
Lanqas thou ma 'ħjiel shadow'd jħawdu A ħajja li twassal jiem melodious.
Huwa kien kultant maħsub il-avukat inqas onesti minn mużikali; iżda huwa bil-ferħ
ikkonformaw mad issa.
Hu tkellem ulterjuri tal-inċidenti taż-żjara tiegħu, ta 'modalità ta' missieru tal-ħajja, ta 'dmirijietu
entużjażmu għall-prinċipji tiegħu; hi kiber serener, u l-undulations sparixxew mill tagħha
xkumar; kif hi lest waħda ċomb wara
ieħor huwa segwit tagħha, u ġibdet l-plugs għall-kiri l-ħalib.
"I fancied int stenna ftit downcast meta inti daħal fi," hi Schritt li josservaw,
anzjużi biex iżommu bogħod mis-suġġett ta 'ruħha.
"Iva - ukoll, missier tiegħi kien tkellem negozju tajba lili ta 'problemi tiegħu u
diffikultajiet, u s-suġġett dejjem tendenza li iwaqqa lili.
Huwa tant b'ħeġġa min li hu gets snubs ħafna u buffetings minn nies ta 'differenti
mod ta 'ħsieb minnu stess, u jien ma simili li tisma' taħbit u umiljazzjonijiet tali raġel
l-età tiegħu, l-aktar partikolari bħala I
ma naħsibx ħeġġa ma kwalunkwe tajba meta mwettqa s'issa.
Huwa kien me javżak ta 'xena ħafna spjaċevoli li fiha ħa sehem pjuttost riċentament.
Huwa kompla bħala l-deputat ta 'xi soċjetà missjunarju biex jippridkaw fil-viċinat ta'
Trantridge, post mili erbgħin minn hawn, u għamilha negozju tiegħu biex expostulate
ma 'cynic żgħażagħ laxki huwa ltaqa' ma '
x'imkien dwar hemmhekk - iben ta 'xi sid l-art sa dak il-mod - u li tkun omm
jimirdu bl għama.
My missier indirizzata lilu nnifsu lill-gentleman punt vojta, u kien hemm pjuttost
taħwid.
Kien ferm foolish ta 'missier tiegħi, irrid ngħid, li ssir intrużjoni konverżazzjoni tiegħu fuq
barrani meta l-probabbiltajiet kienu tant ovvji li jkun inutli.
Imma tkun xi tkun jidhirlu li jkun dmir tiegħu, li huwa ser tagħmel, fl-istaġun jew barra mill-istaġun, u,
naturalment, huwa jagħmel ħafna għedewwa, mhux biss fost il assolutament vizzjuż, imma fost il-
faċli li għadhom għaddejjin, li mibegħda jkunu bothered.
Hu jgħid li glories fl dak li ġara, u dak l-oġġett jista 'jsir indirettament; iżda I
jixtiequ kieku ma jilbsu lilu nnifsu issa huwa jkollna qodma, u tħalli dawn il-ħnieżer
biex wallowing tagħhom. "
Ħarsa Tess kienet kibret iebes u jintlibes, u d-dwiefer misjura tagħha tragical; iżda hi ma tibqax
wera l-ebda tremulousness.
Ħsibijiet ídid Klara ta 'missieru jkunx jista jinnota tagħha b'mod partikolari;
u għalhekk huma marru fuq l-filliera ta 'rettangoli abjad likwidu till kien lest
u ixxotta lilhom off, meta l-maids oħra
lura, u ħa pails tagħhom, u waslet għall Deb samta l-twassal għall-ġdid
ħalib. Bħala Tess irtira biex tmur bogħod għall-baqar
qal ippronunzjata tagħha -
"U mistoqsija tiegħi, Tessy?" "O ebda -! Le" wieġbu hi ma gravi
disperazzjoni, bħala wieħed li kien sema 'mill-ġdid it-taqlib tal-passat tagħha stess fil-allużjoni għal
Alec d'Urberville.
"Ma jistax ikun!" Hija marru lejn il-mead, li tgħaqqad il-
milkmaids oħra marbuta ma ', kif jekk tipprova tagħmel l-arja aperta sewqan bogħod imdejjaq tagħha
restrizzjoni.
Il-bniet ġibdet 'il quddiem fuq il-post fejn il-baqar kienu jirgħu fil-farther mead,
-bevy avvanz bil-grazzja kuraġġużi ta 'annimali selvaġġi - il-addoċċ, unchastened
mozzjoni ta 'nisa imdorri li illimitat
ispazju - li fih ikunu abbandunati ruħhom li l-arja bħala swimmer għall-mewġa.
Deher naturali biżżejjed li lilu issa li Tess reġa 'kien fil-vista li jagħżlu mate
minn Natura kostretti, u mhux mill-abodes 'l-Art.