Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb Wieħed: Imfakkrin għall-ħajja
Kapitolu IV.
Il-Preparazzjoni
Meta l-posta marret b'suċċess sa Dover, fl-
il-kors tal-forenoon, il-kexxun ras
fil-Lukanda George Royal fetaħ il-kowċ-
bieb kif custom tiegħu kien.
Hu ma kien ma 'xi jirnexxu ta' ċerimonja,
għal vjaġġ posta minn Londra fix-xitwa
kienet kisba biex jifirħu ta '
vjaġġatur avventurużi fuq.
Sa dak iż-żmien, kien hemm waħda biss
vjaġġatur avventuruża xellug tkun
feraħ: għall-oħrajn tnejn kienu
stipulati fuq triq rispettivi tagħhom
destinazzjonijiet.
Il-ġewwa mildewy tal-coach, bl tagħha
niedja u maħmuġin tiben, tedjanti tiegħu
riħa, u oskurità tagħha, kienet pjuttost bħal
akbar dog-kennel.
Mr Lorry, il-passiġġier, rogħda lilu nnifsu
minnha fi ktajjen ta 'tiben, ta' tħabbil ta '
inkartar shaggy, hat ġwenħajhom, u tajn
saqajn, kien pjuttost bħal tip akbar ta 'kelb.
"Se jkun hemm pakkett li Calais,
għada, kexxun? "
"Iva, sinjur, jekk it-temp u l-istivi
riħ settijiet ġust tollerabbli.
L-marea se jservi pjuttost nicely f'madwar
tnejn fil-wara nofsinhar, sir.
Sodda, sinjur? "
"I ma għandu tmur torqod till lejl; imma I
jridu kamra tas-sodda, u barbier. "
"U allura kolazzjon, sinjur?
Iva, sinjur.
B'dan il-mod, Sinjur, jekk jogħġbok.
Uri Concord!
valise gentleman's agreement u l-ilma sħun li
Concord.
boots off Iġbed gentleman's fl Concord.
(Għandek issib multa-baħar faħam nar, sir.)
barbier Jġibu l Concord.
Ħawwad dwar hemmhekk, issa, għal Concord! "
Il-sodda Concord-Awla kien dejjem
assenjati għal passiġġieri bil-posta, u
passiġġieri bil-posta jkunu dejjem bil-kbir
jitgeżwer minn ras il-marda, il-kamra kienet
l-interess fard għall-istabbiliment ta '
George Irjali, li għalkemm iżda wieħed
tip tal-bniedem kien jidher li jmorru fis dan, kull
tipi u varjetajiet ta 'l-irġiel ħareġ minnha.
Konsegwentement, ieħor kexxun, u żewġ
porters, u maids diversi u l-
landlady, kienu kollha tlajjar minn inċident fuq
punti varji tat-triq bejn l-
Concord u l-kafè-kamra, meta
gentleman ta 'sittin, formalment liebsa
libsa kannella tal-ħwejjeġ, pretty ukoll li jintlibsu,
iżda ħafna miżmuma sew, ma pulzieri kwadri kbar
u flaps kbira għall-bwiet, għadda
tul fi triqtu lejn kolazzjon tiegħu.
Il-kafè-kamra kellha l-ebda okkupant oħra, li
forenoon, mill-gentleman fil-kannella.
kolazzjon-Tiegħu tabella ġie mfassal qabel il-
nar, u kif hu sib, bid-dawl tagħha brillanti
fuqu, stennija għall-ikla, hu sib hekk
xorta, li hu seta 'kien seduta għal
ritratt tiegħu.
Ħafna ordnat u metodiku hu ħares, ma
idejn fuq kull irkoppa, u minn għassa loud
timmarka priedka sonorous taħt flapped tiegħu
-Qadd bil-kisja, bħallikieku bl-għadma maqlugħa gravità tagħha
u l-lonġevità kontra l-levity u
Evanescence tan-nar mgħaġġel.
Kellu sieq tajba, u kien ftit vain ta '
dan, għal kalzetti kannella tiegħu mgħammra sleek
u mill-qrib, u kienu ta 'nisġa fina; tiegħu
żraben u bokkli, wisq, għalkemm sempliċi, kienu
laqtiet.
Huwa libsu xi ftit fard flaxen sleek iqarmeċ
wig, li jistabbilixxi qrib ħafna kap tiegħu: li
wig, għandu jiġi preżunt, kien sar
xagħar, iżda li ħares ferm aktar daqslikieku
kien mibrumin minn filamenti tal-ħarir jew
ħġieġ.
bjankerija tiegħu, għalkemm mhux ta 'finezza fl
skond l-kalzetti tiegħu, kien kif abjad
bħala l-uċuħ tal-mewġ li kissru fuq
il-bajja ġirien, jew il-specks ta '
qlugħ li glinted fil-xemx s'issa fuq
A wiċċ abitwalment mrażżna u quieted,
kienet għadha imdawla taħt l wig quaint
permezz ta 'par ta' għajnejn bright niedja li hija għandha
jkollha spiża proprjetarju tagħhom, fis-snin marret minn,
xi uġigħ biex iħaffer l-kompost u
riżervati espressjoni ta 'Bank Tellson's.
Huwa kellu kulur b'saħħtu fil-ħaddejn tiegħu, u
wiċċ tiegħu, għalkemm infurrati, taqqab traċċi ftit ta '
ansjetà.
Iżda, forsi l-baċellerat kunfidenzjali
iskrivani fl-Bank Tellson kienu prinċipalment
okkupat bil-cares ta 'persuni oħra;
u forsi second-hand cares, bħall-tieni
ħwejjeġ idejn, come faċilment off u fuq.
Tlestija xebh tiegħu għal raġel li kien
seduta għal ritratt tiegħu, is-Sur Lorry niżel
off torqod.
Il-wasla ta 'kolazzjon tiegħu roused lilu,
u qal lill-kexxun, kif huwa mċaqlaq tiegħu
president lilha:
"Nixtieq akkomodazzjoni ppreparati għal żgħażagħ
mara li jistgħu jiġu hawn fi kwalunkwe ħin minn jum għal jum.
Hija tista 'titlob għal Lorry Sur Jarvis, jew hi
tista 'titlob biss għal gentleman minn Tellson's
Bank.
Jekk jogħġbok let me know. "
"Iva, sinjur.
Bank Tellson fl-Londra, sinjur? "
"Iva."
"Iva, sinjur.
Għandna oftentimes l-unur li tilqa '
rġulija tiegħek li jivvjaġġaw tagħhom
quddiem u lura Londra betwixt u
Pariġi, sir.
A tittratta l-kbira ta 'vvjaġġar, Sinjur, fl Tellson
House u Kumpannija. "
"Iva.
Aħna pjuttost Kamra Franċiż, kif ukoll
Ingliż wieħed. "
"Iva, sinjur.
Mhux ħafna fil-drawwa ta 'vjaġġar tali
lilek innifsek, naħseb, sinjur? "
"Mhux ta 'snin ***.
Huwa ħmistax-il sena peress li aħna - peress I - daħal
aħħar minn Franza. "
"Fil-fatt, sinjur?
Dan kien qabel il-ħin tiegħi hawn, sir.
Qabel il-ħin tal-poplu tagħna hawn, sir.
Il-George kien f'idejn l-oħra f'dak iż-żmien,
sir. "
"Jiena nemmen hekk."
"Imma jien kien iżomm pretty wager, sir, li
Kamra bħal Tellson u Kumpannija ġiet
jiffjorixxu, kwistjoni ta 'ħamsin, li ma
jitkellmu ta 'ħmistax-il sena ilu? "
"Inti tista 'trippli li, u jgħidu mitt
u ħamsin, għadhom ma tkun ferm mill-verità. "
"Fil-fatt, sir!"
Arrotondament ħalq tiegħu u ż-żewġ għajnejn tiegħu, kif hu
intensifikati lura mit-tabella, il-wejter
shifted srievet tiegħu mill driegħ tal-lemin tiegħu li
ix-xellug tiegħu, mitfugħ fil komda
attitudni, u kien surveying-guest
filwaqt li kielu u xorbu, kif ukoll minn
osservatorju jew torri.
Skond l-użu qedem ta '
wejters fl-etajiet kollha.
Meta Mr Lorry kien lest-kolazzjon tiegħu,
hu marru għal stroll fuq il-bajja.
Il-ftit dejqa, belt mgħawweġ ta 'Dover
hid ruħha bogħod mill-bajja, u dam tagħha
ras fil-irdum ġibs, bħal tal-baħar
ngħam.
Il-bajja kien deżert ta 'munzelli ta' baħar u
ġebel tumbling wildly dwar, u l-baħar
ma dak li xtaq, u dak li kien xtaq
distruzzjoni.
Hija thundered fil-belt, u thundered fi
l-irdum, u ressqet il-kosta isfel,
madly.
L-arja fost il-djar kien ta 'tant qawwi li
togħma piscatory li wieħed jista 'jkollhom
suppost ħut marid marru sa tkun dipped fil-
dan, kif in-nies morda marru stabbiliti biex tkun dipped
fil-baħar.
A sajd ftit kien isir fil-port, u
kwantità ta 'strolling dwar bil-lejl, u
tfittex baħar: partikolarment fil dawk
żminijiet meta l-marea magħmula, u kienet qrib
għargħar.
***ċjanti żgħar, li ma l-ebda negozju
tkun xi tkun, xi kultant unaccountably realizzati
fortuni kbar, u kien notevoli li
ħadd fil-viċinat jistgħu isofru
Lamplighter.
Bħala l-jum naqas fil-wara nofsinhar, u
l-arja, li kienu ġew f'intervalli ċar
biżżejjed biex jippermettu l-kosta Franċiża li għandhom jiġu
jidher, reġgħu saru inkarigati ċpar u
fwar, ħsibijiet Sur Lorry's deher li
sħaba wisq.
Meta kien dlam, u hu sib qabel l-
-Kafè kamra tan-nar, fl-istennija pranzu tiegħu kif
kienet mistennija kolazzjon tiegħu, memorja tiegħu kien
busily tħaffir, it-tħaffir, it-tħaffir, fil-
ħajjin aħmar faħam.
Flixkun ta 'Claret tajba wara l-pranzu ma a
Digger fl-aħmar faħam ebda ħsara, inkella
milli bħala għandu tendenza li tarmi lilu out
ta 'xogħol.
Mr Lorry kienet wieqfa għal żmien twil, u
kellha biss jitferra glassful aħħar tiegħu ta '
inbid bħala kompluta dehra ta '
sodisfazzjon kif qatt ikunu jinsabu fil-
gentleman anzjani ta 'jbiddel frisk li
marret sa l-aħħar ta 'flixkun, meta
jinstemgħu tar-roti ħarāu dejqa
triq, u fil-klieb rumbled-tarzna.
Huwa stabbiliti ħġieġ tiegħu mhux mittiefsa.
"Dan huwa Mam'selle!" Qal.
Fi ftit minuti l-wejter daħal fl-
jħabbar li Miss Manette kienu waslu mill
Londra, u se jkunu kuntenti li tara l-
gentleman minn Tellson's.
"Allura hekk?"
Miss Manette kien ħa xi Aġġornament fuq
it-triq, u ħadd meħtieġ imbagħad, u kien
estremament anzjużi biex jaraw il-gentleman minn
Tellson's immedjatament, jekk addattat tiegħu
divertiment u l-konvenjenza.
Il-gentleman minn xejn kellu Tellson's
xellug għal dan iżda li vojta tal-ħġieġ tiegħu ma '
arja ta 'disprament stolid, joqgħod bil-fard tiegħu
ftit flaxen wig fil-widnejn, u jsegwu
l-wejter biex appartament Miss Manette's.
Kien kbir, kamra mudlama, fornuti fi
b'mod funereal ma xagħar taż-żiemel iswed, u
mgħobbija bil-tabelli dlam tqal.
Dawn kienu ġew oiled u oiled, sakemm il-
żewġ xemgħat tall fuq il-mejda fin-nofs
tal-kamra kienu gloomily rifless fuq
kull weraq; bħallikieku _they_ ġew midfuna, fl-
oqbra fil-fond tal-kawba iswed, u ebda dawl
li wieħed jitkellem jistgħu ikunu mistennija minnhom
sakemm dawn kienu dug.
Il-oskurità kienet tant diffiċli li jippenetraw
li s-Sur Lorry, picking mod tiegħu fuq l-
sew jintlibsu tapit Turkija, suppost Miss
Manette li jkun, għall-mument, f'xi
f'kamra viċin, sakemm, wara li ltqajna imgħoddi l-
żewġ xemgħat tall, hu ra permanenti għall-
jirċievu lilu mill-tabella bejniethom u
l-nar, tfajla ta 'mhux aktar minn
sbatax, fi riding-pretest, u għadhom
azjenda tiben jivvjaġġaw tagħha hat mill tagħha
żigarella fil naħa tagħha.
Fir-għajnejn tiegħu mistrieħa fuq qasir, ħafif,
pretty figura, kwantità ta 'xagħar deheb, a
par għajnejn blu li ltaqa stess tiegħu ma '
ħarsa tistaqsi, u forehead ma '
kapaċità singular (ftakar kif iż-żgħażagħ
u bla xkiel kien), ta 'rifting u knitting
ruħha fi espressjoni li ma kienx
pjuttost waħda mill perplexity, jew wonder, jew
allarm, jew sempliċiment ta 'rata fissa bright
attenzjoni, għalkemm inkluda t-erba '
espressjonijiet - bħala l-għajnejn tiegħu mistrieħa fuq dawn
affarijiet, similarità ħaj f'daqqa għaddew
quddiemu, ta 'tifel li kieku kellu fil-
armi tiegħu fuq il-passaġġ matul li ħafna
Kanal, darba waħda kiesaħ, meta l-silġ
injorat ħafna u l-baħar dam għolja.
L-similarità ħalliena, bħal nifs
tul il-wiċċ tal-gaunt moll tal-ħġieġ
wara tagħha, fuq il-qafas ta 'liema, ta'
purċissjoni isptar ta 'cupids ***,
headless bosta u kollha cripples, kienu
joffru basktijiet suwed ta 'Mejjet frott Baħar
divinities iswed tas-sess femminili -
u huwa għamel pruwa formali tiegħu lill Miss Manette.
"Itolbu jieħu sedil, sir."
Fil-vuċi żgħażagħ ċar ħafna u pjaċevoli; a
ftit barranin fl aċċent tagħha, iżda ħafna
ftit tabilħaqq.
"I KISS naħa tiegħek, miss," qal is-Sur Lorry,
ma 'l-manjieri ta' data aktar kmieni, kif hu
magħmula pruwa formali tiegħu mill-ġdid, u ħa tiegħu
sedil.
"I rċeviet ittra mill-sir Bank,,
bieraħ, jinfurmaw lili li xi
intelliġenza - jew sejba - "
"Il-kelma mhux materjali, miss; jew
kelma se do. "
"- Jirrispetta l-proprjetà żgħir ta 'fqira tiegħi
missier, min jien qatt ma raw - sakemm mejta - "
Mr Lorry mċaqalqa fl-president tiegħu, u titfa '
ħarsa lejn l-isptar mnikkta
purċissjoni ta 'cupids ***.
Peress li jekk _they_ kellhom l-ebda għajnuna għall-kulħadd fil-
basktijiet assurd tagħhom!
"- Mogħtija li huwa meħtieġ li għandi mmur
lejn Pariġi, hemm biex jikkomunika ma '
gentleman tal-Bank, hekk tajjeb li tkun
jintbagħat lejn Pariġi għall-iskop. "
"Myself."
"Kif kien lest li jisma ', sir."
Hija curtseyed lilu (onorevoli żgħar magħmula
curtseys f'dawk il-jiem), bil-pretty
xewqa li twassal għalih li hija ħassitha kif
ħafna akbar u għaqli kien milli hi.
Huwa għamel tagħha ieħor pruwa.
"I wieġbu għall-sir Bank,, li kif kien
kkunsidrat neċessarju, minn dawk li jafu,
u li huma hekk natura li jagħti parir lili, li jiena
għandhom imorru lil Franza, u li bħala I am
orfni u ma jkollhom ebda ħabib li tista 'tmur ma
me, I għandu esteem ferm jekk I jista 'jkun
permess li jpoġġu myself, matul il-
vjaġġ, skond din gentleman's denja
protezzjoni.
Il-gentleman kienu telqu Londra, iżda naħseb
messaġġier intbagħtet lilu wara li jittallbu l-
favur tiegħu stennija għalija hawn. "
"I kienet kuntenta," qal is-Sur Lorry, "li tkun
fdati bl-ħlas.
I għandhom ikunu aktar kuntenti li jiġi esegwit. "
"Sinjur, I thank you tabilħaqq.
Nirringrazzjakom ħafna gratefully.
Huwa kien qal lili mill-Bank li l-
gentleman jispjega li d-dettalji me
tan-negozju, u li jiena għandu jipprepara
ruħi biex isibu lilhom ta 'natura sorprendenti.
I għamlu l-almu tiegħi biex jippreparaw myself, u
I naturalment għandhom qawwija u ħerqana
interess li tkun taf liema huma. "
"Naturalment," qal is-Sur Lorry.
"Iva - I -"
Wara waqfa, żied jgħid, għal darb'oħra li solviet il-
iqarmeċ flaxen wig fil-widnejn, "Huwa ferm
diffiċli biex tibda. "
Hu ma jibda, iżda, indecision tiegħu,
sodisfatti t'għajn tagħha.
Il-forehead żgħażagħ titneħħa ruħha li
espressjoni singular - imma kien pjuttost u
karatteristika, minbarra li singular - u
hi mqajma naħa tagħha, bħallikieku ma '
azzjoni involontarju hi maqbuda fi, jew qagħdu
xi tgħaddi dell.
"Inti pjuttost barrani lili, sinjur?"
"Jien le?"
Mr Lorry miftuħa f'idejh, u estiżi
minnhom barra bi tbissima argumentattiva.
Bejn l-eyebrows u biss matul il-
imnieħer femminili ftit, il-linja ta 'li kien
bħala delikat u multa kif kien possibbli li
jkun, l-espressjoni intensifikata innifsu kif hi
ħa s-sede tagħha thoughtfully fl-president minn
li hija kienet s'issa baqgħet wieqfa.
Huwa jarah tagħha kif hi mused, u l-mument
hi mqajma għajnejn tagħha mill-ġdid, marru fuq:
"Fil-pajjiż adottati tiegħek, I jippresumu, I
ma tistax tagħmel aħjar milli tindirizza inti bħala
mara Ingliż żgħażagħ, Miss Manette? "
"Jekk jogħġbok, Sinjur."
"Miss Manette, jiena raġel ta 'negozju.
Għandi ħlas tan-negozju biex jassolvu myself
ta '.
Fl-akkoljenza tiegħek ta 'dan, ma widen me kwalunkwe
aktar milli kieku jien kien magna jitkellem -
tassew, jien mhux wisq inkella.
I se, mal-liv tiegħek, jirrelataw għalik,
miss, l-istorja ta 'wieħed mill-klijenti tagħna. "
"Story!"
Huwa deher li xjentement żball il-kelma hi
kienet ripetuta, meta hu miżjud, bil-għaġla,
"Iva, il-klijenti; fin-negozju bankarju aħna
normalment sejħa konnessjoni tagħna klijenti tagħna.
Huwa kien gentleman Franċiż; a xjentifika
gentleman; raġel ta 'acquirements kbira - a
Tabib. "
"Mhux ta Beauvais?"
"Għaliex, iva, ta 'Beauvais.
Bħal Monsieur Manette, missierek, il-
gentleman kien ta 'Beauvais.
Bħal Monsieur Manette, missierek, il-
gentleman kien ta 'reputazzjoni f'Pariġi.
Kelli l-unur li wieħed ikun jaf lilu hemmhekk.
relazzjonijiet tagħna kienu relazzjonijiet ta 'negozju, iżda
kunfidenzjali.
I kien dak iż-żmien fil-Kamra Franċiż tagħna, u
kienu - oh! għoxrin sena. "
"At that time - I jista 'jitlob, f'liema ħin,
sinjur? "
"Nitkellem, miss, ta 'għoxrin sena ilu.
Huwa miżżewweġ - 'mara Ingliż - I u kien wieħed
tat-trustees.
affarijiet tiegħu, bħall-affarijiet ta 'ħafna oħrajn
rġulija Franċiż u l-familji Franċiż, kienu
kompletament fl-idejn Tellson's.
B'mod simili I am, jew ġew I,
trustee ta 'tip jew ieħor għal għexieren ta'
klijenti tagħna.
Dawn huma relazzjonijiet ta 'negozju sempliċi, miss;
m'hemm l-ebda ħbiberija fihom, l-ebda
interess partikolari, xejn simili
sentiment.
I għaddew minn wieħed għal ieħor, fil-
kors tal-ħajja tan-negozju tiegħi, bħalma I jgħaddu
minn wieħed mill-klijenti tagħna għall-ieħor fil-
kors ta 'jum ta' negozju tiegħi; fil-qosor, jien
ebda sentimenti; I am a magna sempliċi.
Biex tmur fuq - "
"Imma dan huwa missier tiegħi istorja, sinjur; u I
jibdew jaħsbu "- il-Par roughened
forehead kien ħafna intenzjoni lilu - "li
I meta kien ħalla orfni permezz tiegħi
omm superstiti missieri biss żewġ
snin, kien inti li ressqet me
Ingilterra.
Jiena kważi żgur kien int. "
Mr Lorry ħa l-idejn ftit jaħsbuha
li confidingly avvanzati biex jieħdu tiegħu, u
huwa poġġa ma 'xi ċerimonja li xufftejn tiegħu.
Huwa mbagħad isiru l-tfajla
straightway jippresjedi tagħha mill-ġdid, u,
jkollha l-presidenza lura mal-xellug tiegħu,
u jużaw id-dritt tiegħu minn dawriet biex togħrok tiegħu
Chin, iġbed wig tiegħu fil-widnejn, jew il-punt
dak li qal, kien tfittex stabbiliti fis tagħha
jiffaċċjaw waqt li hi sib tfittex up fis tiegħu.
"Miss Manette, huwa _was_ I.
U se tara kif verament I spoke ta '
nnifsi biss issa, jgħidu kelli l-ebda
sentimenti, u li l-relazzjonijiet I istiva
ma 'sħabi-tiegħi kreaturi huma tan-negozju sempliċi
relazzjonijiet, meta inti jirriflettu li jien
qatt inti peress.
Ebda; ġejt l-ward ta 'Tellson's
House, peress li, I u ġew busy mal-
negozju oħra tal-Kamra Tellson's peress.
Sentimenti!
Għandi l-ebda ħin għalihom, l-ebda ċans minnhom.
I jgħaddu ħajja kollha tiegħi, taqbeż, fil-tidwir
Mangle pekunjarju immensi. "
Wara din id-deskrizzjoni fard ta 'kuljum tiegħu
rutina ta 'impjieg, is-Sur Lorry ċatta
wig flaxen tiegħu fuq kap tiegħu maż-żewġ
idejn (li kien l-aktar meħtieġa, għall-
xejn jista 'jkun aktar fissa minn tiegħu brillanti
wiċċ kien qabel), u tkompliet tiegħu ta 'qabel
attitudni.
"S'issa, miss (kif għandek irrimarka), dan
hija l-istorja tal-missier dispjaċir tiegħek.
Issa ġejja l-differenza.
Jekk il-missier tiegħek ma miet meta huwa ma -
Ma jkun imbeżża!
Kif tibda! "
Hija ma, tabilħaqq, bidu.
U hi maqbuda polz tiegħu maż-żewġ tagħha
idejn.
"Itolbu," qal is-Sur Lorry, b'ton serħan il-moħħ,
jġibu naħa tax-xellug tiegħu mill-dahar tal-
president li jistabbilixxu dan fuq il-swaba supplicatory
li clasped lilu tant vjolenti li tremble:
"Nitolbu kontroll aġitazzjoni tiegħek - kwistjoni ta '
Kif kien qal - "
Tagħha jidhrux daqshekk discomposed lilu li hu
waqfet, wandered, u beda mill-ġdid:
"Kif kien qal; jekk Monsieur Manette kienet
ma miet; kieku għarrieda u skiet
sparixxew; jekk hu kien spirtu bogħod;
li kieku ma kien diffiċli li jitbassar li
liema post koroh, għalkemm ebda arti tista '
traċċa lilu; kieku ghadu f'xi
kompatrijott li jistgħu jeżerċitaw privileġġ
li jien fil-ħin tiegħi stess kienu magħrufa l-
nies boldest jibżgħu li wieħed jitkellem fil-
whisper, madwar l-ilma hemmhekk; għal
Pereżempju, il-privileġġ ta 'mili sa imbjank
forom għall-kunsinna ta 'kull wieħed lill-
oblivion ta 'ħabs għal kwalunkwe tul ta
ħin; jekk martu kien talab lill-king,
l-reġina, il-qorti, il-kleru, għal kwalunkwe
tidings minnu, u kull pjuttost fil vain; -
allura l-istorja ta 'missier tiegħek ikollu
kien l-istorja ta 'dan sfortunati
gentleman, il-Duttur tal Beauvais. "
"I entreat inti tgħidli aktar, sir."
"I se.
Jiena ser.
Tista 'jkollhom dan? "
"I jistgħux iġorru xejn imma l-inċertezza
titlaq lili fl f'dan il-mument. "
"Għandek tkellem collectedly, u inti - _are_
miġbura.
Li tajjeb! "
(Għalkemm mod tiegħu kien inqas sodisfatti minn
kliem tiegħu.)
"Kwistjoni ta 'negozju.
Tqisha bħala kwistjoni ta 'negozju - negozju
li għandu jsir.
Issa jekk il-mara dan it-tabib's, għalkemm mara ta '
kuraġġ kbir u l-ispirtu, kienet sofriet hekk
intensiv minn din il-kawża quddiem ftit tagħha
it-tifel/tifla twieled - "
"Il-tifel ftit kienet bint, sir."
"A bint.
Aa-kwistjoni ta 'negozju - don't ikunu
f'diffikultà.
Miss, jekk il-mara fqira kienet soffriet hekk
intensiv qabel it-tifel/tifla ftit tagħha twieled,
li hi waslet għall-determinazzjoni ta '
sparing-tfal fqar tad-wirt ta '
kwalunkwe parti tal-agunija hija kienet magħrufa l-
uġigħ ta ', mill-trobbija tagħha fit-twemmin li
missierha kien mejjet - Le, ma kneel!
Fl-isem ġenna għala għandek kneel biex
lili! "
"Għall-verità.
qalb O, tajba, sinjur kumpassjoni, għall-
verità! "
"A - kwistjoni ta 'negozju.
Inti jikkonfondi lili, u kif nista 'tranżazzjonijiet
negozju jekk jiena konfuż?
Ejja nkunu ċari-intestata.
Jekk inti ġentilment ssemmi issa, għal
eżempju, dak li disa 'darbiet ninepence huma, jew
kemm xelini fl-għoxrin guineas, huwa
se tkun tant inkoraġġanti.
I għandu jkun daqstant aktar komdi tiegħi dwar
istat tiegħek tal-moħħ. "
Mingħajr direttament twieġeb għal dan l-appell,
hi sib hekk xorta meta huwa kien bil-mod ħafna
mqajma tagħha, u l-idejn li ma kinitx
baqax clasp polz tiegħu kienu tant
aktar stabbli milli kienu ġew, li hija
kkomunikata xi riassigurazzjoni lis-Sur Jarvis
"Dak id-dritt, li d-dritt.
Courage!
Negozju!
Inti għandek negozju qabel int; utli
negozju.
Miss Manette, omm tiegħek ħa dan il-kors
miegħek.
U meta hi mietet - Nemmen miksur-
qalb - li qatt ma slackened tagħha
unavailing tfittxija għal missier tiegħek, hija telqet
inti, fuq sentejn, li jikber biex ikunu
blooming, sbieħ, u kuntenti, mingħajr l-
sħaba skur fuqkom tal-ħajja fi
inċertezza dwar jekk missierek malajr libes
qalb tiegħu fil-ħabs, jew jiġu moħlija hemm
permezz ta 'ħafna snin wieqaf. "
Kif qal il-kliem hu ħares stabbiliti, ma
ta 'ħasra admiring, fuq il-deheb li jirriżultaw
xagħar; bħallikieku isaffru li lilu nnifsu li huwa
seta 'kien diġà mimlija bil-griż.
"Inti taf li l-ġenituri tiegħek kellu l-ebda kbira
pussess, u li dak li kien ġie
assigurati li ommok u lilek.
Ma kien hemm ebda skoperta ġdida, ta 'flus,
jew ta 'kull proprjetà oħra; iżda - "
Huwa ħ*** polz tiegħu miżmuma eqreb, u hu
waqfet.
L-espressjoni fil-moħħ, li kienet
hekk partikolarment attirati avviż tiegħu, u
li issa kien immobbli, kienet intensifikata fis-
waħda ta 'uġigħ u orrur.
"Imma hu kien - kien ġie kkonstatat.
Huwa ħaj.
Nbidlet ħafna, huwa wisq probabbli; kważi
relitt, dan huwa possibbli; jekk aħna se
nittamaw li l-aħjar.
Still, ħaj.
Missier tagħkom tkun ittieħdet biex l-dar ta '
uffiċjal pubbliku qadim f'Pariġi, u aħna se
hemm: I, sabiex tiġi identifikata jekk nistax: int, li
terġa lilu għall-ħajja, l-imħabba, id-dazju, ta 'mistrieħ,
kumdità. "
A shiver dam permezz qafas tagħha, u minn dan
permezz tiegħu.
Hija qalet, fil-baxx, distinta, Awe milquta mid-
vuċi, daqs li kieku kienet tgħid li fil-ħolma,
"Jiena ser tara Ghost tiegħu!
Dan se jkun Ghost tiegħu -! Mhux lilu "
Mr Lorry clairière chafed l-idejn li
miżmuma driegħ tiegħu.
"Hemm, hemmhekk, hemm!
Ara issa, ara issa!
L-aħjar u l-agħar huma magħrufa li inti,
issa.
You are sew fit-triq tiegħek lill-foqra
inġurjati gentleman, u, bil-baħar ġust
vjaġġ, u vjaġġ art ġusta, inti se
jkun malajr fil-ġenb għażiż tiegħu. "
Hi ripetuta fl-istess ton, għereq għal
whisper, "I kienu ħielsa, I ġew
kuntenti, għadha Ghost tiegħu qatt ma haunted lili! "
"Wieħed biss ħaġa aktar," qal is-Sur Lorry,
tistabbilixxi l-istress fuq bħala mezz sustanzjuż
ta 'infurzar attenzjoni tagħha: "hu kien
tinstab taħt isem ieħor; tiegħu stess, fit-tul
minsija jew twil moħbija.
Ikun agħar minn inutli issa biex
tindaga li; agħar milli inutli li jfittxu
ikun jaf jekk hux ilha għal snin sħaħ
injorati, jew dejjem designedly miżmuma
unier.
Ikun agħar minn inutli issa biex tagħmel
xi inkjesti, għaliex ikun
perikolużi.
Aħjar li ma semmietx is-suġġett, kullimkien
jew b'xi mod, u li jitneħħew lilu - għal
filwaqt li fl-avvenimenti kollha - barra minn Franza.
Anke I, sikur bħala Ingliż, u anki
Tellson's, importanti peress li huma għall-Franċiż
kreditu, tevita kull tismija tal-kwistjoni.
I carry dwar me, mhux ruttam tal-kitba
miftuħ li jirreferu għalih.
Dan huwa servizz sigriet għal kollox.
kredenzjali tiegħi, daħliet, u memoranda, huma
kollha comprehended fil-linja waħda, "Imfakkrin
għall-ħajja; "li jista 'jfisser xejn.
Imma x'inhi l-kwistjoni!
Hija ma avviż kelma!
Manette Miss! "
Għadhom perfettament u siekta, u lanqas
waqa 'lura fil-presidenza tagħha, hi sib taħt tiegħu
idejn, biddlu insensibbli; mal-għajnejn tagħha
miftuħa u fissi fuqu, u ma 'dak l-aħħar
espressjoni tfittex bħallikieku kienu minquxin jew
tad-ditta fis forehead tagħha.
Hekk mill-qrib kienet żżomm tagħha fuq driegħ tiegħu, li huwa
beżgħu li jinqata lest hu għandu
iweġġgħu tagħha; għalhekk hu sejjaħ fl loudly
għall-għajnuna mingħajr ma jiċċaqlaq.
Mara selvaġġi li tħares, min anke fl-assenza tiegħu
aġitazzjoni, is-Sur Lorry osservati jiġu kollha ta '
kulur aħmar, u li jkollhom xagħar aħmar, u biex
tkun liebsa xi straordinarji-tight
moda twaħħil, u li jkollhom fuq kap tagħha ta '
bonit aktar mill-isbaħ bħal Grenadier
miżura injam, u miżura tajba wisq, jew
kbira ġobon Stilton, ġiet tiġri fil-
kamra bil-quddiem ta 'l-impjegati klieb, u
Hekk kostanti l-kwistjoni ta 'distakkament tiegħu
mill-tfajla fqira, billi tistabbilixxi l-
idejn brawny fuq sider tiegħu, u jibgħat lilu
jtajru lura kontra l-ħajt eqreb.
("I really think dan irid ikun bniedem!" Kienet
riflessjoni nifs Sur Lorry's,
simultanjament ma 'tiegħu li ġejjin kontra l-
ħajt.)
"Għaliex, tħares lejn inti kollha!" Bawled din il-figura,
tindirizza l-impjegati INN.
"Għaliex ma inti tmur u jġibu l-affarijiet, minflok
ta permanenti hemmhekk tluq fil lili?
I am not tant li tħares lejn, jien?
Għaliex ma inti tmur u jġibu l-affarijiet?
I'll let you know, jekk inti ma tressaq
jinxtammu-melħ, ilma kiesaħ, u ħall,
malajr, I se. "
Kien hemm tixrid immedjat għal dawn l-
restoratives, u hi ippronunzjata stabbiliti l-
pazjent fuq sufan, u t-tendenza tagħha ma '
ħila kbira u gentleness: sejħa tagħha tiegħi "
prezzjuż! "u" għasafar tiegħi! "u t-tixrid tagħha
xagħar deheb twarrib fuq spallejn tagħha ma '
kburija kbira u l-kura.
"U int fl kannella!" Qalet, indignantly
iduru għall-Sur Lorry; "ma setgħux inti tgħid
tagħha dak li kellha tgħid tagħha, mingħajr
biża tagħha għall-mewt?
Ħares lejn tagħha, b'wiċċ pallida tagħha pretty u
idejn kiesaħ tagħha.
Għandek iċċempel _that_ tkun Banker? "
Mr Lorry kien tant immens disconcerted
minn kwistjoni tant diffiċli li twieġeb, li hu
setgħet biss ħarsa fuq, mill-bogħod, ma
ħafna feebler simpatija u l-umiltà, filwaqt li
il-mara qawwija, wara li mkeċċija-INN
impjegati taħt il-piena misterjuża ta '
"Kiri lilhom jaf" xi ħaġa mhux imsemmija
jekk dawn qagħdu hemm, tluq, irkuprati
ħlas tagħha minn sensiela regolari ta '
gradwazzjonijiet, u coaxed tagħha biex jistabbilixxu tagħha
ras imdendla fuq l-ispalla tagħha.
"Nispera li hi se tagħmel ukoll issa," qal is-sur
Lorry.
"Le grazzi lilek fil-kannella, jekk hi ma.
għeżież tiegħi pretty! "
"Nittama," qal is-Sur Lorry, wara l-oħra
nieqaf ta 'simpatija feeble u umiltà,
"Li inti jakkumpanjaw Miss Manette li
Franza? "
"A ħaġa probabbli, wisq!" Wieġbu l-qawwi
mara.
"Jekk qatt kien maħsub li għandi mmur
madwar ilma mielaħ, do you jissoponi
Providence kienet mitfugħa lott tiegħi fi
gżira? "
Dan qed ieħor diffiċli biex iwieġeb il-mistoqsija,
Mr Jarvis Trakk rtirat li jeżaminaha.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni