Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XVIII
Angel Klara jogħla mill-aħħar mhux għal kollox bħala figura distinta, iżda bħala
vuċi apprezzattiv, konsiderazzjoni twila ta 'fiss, estratt għajnejn, u l-mobilità tal-ħalq
kemmxejn żgħir wisq u delicately miksija għall
tar-raġel, għalkemm ma 'qrib għarrieda ditta ta' l-xoffa t'isfel issa u mbagħad; biżżejjed
sabiex ma jkunx hemm xi inferenza ta 'indecision.
Madankollu, xi ħaġa nebulous, inkwetata, vagi, li jġorru tiegħu u
rigward, immarkata lilu bħala wieħed li probabbilment kellha ebda għan ħafna definit jew tħassib dwar tiegħu
futur materjal.
Madankollu bħala poplu LAD kien qal minnu li hu kien wieħed li tista 'tagħmel xi ħaġa jekk huwa ppruvat.
Hu kien l-iżgħar tifel ta 'missieru, ta' parson fqira fl-aħħar oħra tal-kontea,
u kienu waslu fil-ħalib Talbothays bħala student ta 'sitt xhur, wara li jmorru l-rawnd ta'
xi rziezet oħra, oġġett tiegħu huwa li
jiksbu ħiliet prattiċi fil-proċessi differenti ta 'trobbija, bil-ħsieb li jew
l-kolonji jew l-mandat ta 'dar-razzett, bħala ċirkustanzi tista' tiddeċiedi.
Dħul tiegħu fil-gradi tal-agrikulturisti u dawk li jrabbu kien pass fid
karriera tal-bniedem żgħażagħ li kienu antiċipati la huwa nnifsu u lanqas minn
oħrajn.
Is-Sur Clare l-anzjani, li l-ewwel mara kien miet u ħalla lilu tifla, miżżewweġ
second *** fil-ħajja.
Dan il-mara kienet kemmxejn mistenni ġab miegħu tlett ulied, b'tali mod li bejn Angel, il-
iżgħar, u missieru l-Vigarju deher li kien hemm kważi ġenerazzjoni nieqsa.
Minn dawn subien l-Angel msemmija qabel, il-wild ta 'xjuħija tiegħu, kien l-iben biss li
ma kinux ħadu grad Università, għalkemm kien li l-wieħed minnhom li l-bidu
wegħda seta 'jsir ġustizzja sħiħ għal taħriġ akkademiku.
Xi sentejn jew tliet snin qabel id-dehra ta 'Angel fil-żfin Marlott, fuq ġurnata
meta kien ħalla l-iskola u kien jsegwu l-istudji tiegħu fid-dar, pakkett waslet għall-
Vicarage mill-lokali librerija ta, diretti lejn il-Clare James reverend.
Il-Vigarju li fetħuh u sab li hi fiha ktieb, jaqra ftit paġni; u malli jsir dan
hu qabża mis-sedil tiegħu u marru dritti għall-ħanut bl-ktieb taħt
driegħ tiegħu.
"Għaliex dan intbagħtet lill-dar tiegħi?" Staqsieha peremptorily, impriża agrikola tiegħu sal-volum.
"Kien ordnat, sir." "Mhux minni, jew kwalunkwe wieħed li jappartjeni għall me, I
Bi pjaċir ngħid. "
Il-ħanut fliet l tiegħu sabiex il-ktieb. "Oh, ġie diżgwid, sir," huwa
qal. "Kien ordnat mis-Sur Angel Clare, u
kellha tkun mibgħuta lilu. "
Is-Sur Clare winced daqs li kieku hu kien laqat. Huwa kompla dar pallida u dejected, u sejjaħ
Angel fis-istudju tiegħu. "Ħares lejn dan il-ktieb, tifel tiegħi," huwa qal.
"X'taf dwar dan?"
"I ordnat dan," qalet Angel sempliċiment. "Għalfejn?"
"Biex taqra." "Kif tista 'taħseb qari tagħha?"
"Kif nista '?
Għaliex - hija sistema ta 'filosofija. M'hemm l-ebda aktar morali, jew anke reliġjużi,
xogħol ippubblikat "" Iva - biżżejjed morali;. I ma jikkontestawx li.
Imma reliġjużi -! U għall-INTI, li bi ħsiebhom li jkun ministru tal-Evanġelju "!
"Peress li għandek allużjoni għall-kwistjoni, missier," qal l-iben, ma ħsibt anzjuż
fuq wiċċu, "Nixtieq ngħid, darba għal dejjem, li għandi jippreferu li ma jieħdu
Ordnijiet.
I biża I ma setgħetx b'kuxjenza jagħmlu dan. I love-Knisja bħala wieħed iħobb ġenitur.
I għandhom dejjem ikollhom l-affezzjoni aktar sħan għall tagħha.
M'hemm l-ebda istituzzjoni għall-istorja tagħhom għandi ammirazzjoni profonda, imma ma nistax
onestament jkun ordnat ministru tagħha, bħala aħwa tiegħi huma, filwaqt li hi tirrifjuta li jilliberaw
moħħha minn theolatry redemptive insostenibbli. "
Hija qatt ma seħħet l-Vigarju faċli u sempliċi moħħom
li wieħed mill-laħam tiegħu stess u tad-demm jistgħu jaslu għal dan!
Huwa kien stultified, ixxukkjat, paralizzati.
U jekk Angel ma kinux ser jidħlu fil-Knisja, dak li kien l-użu ta 'jibgħat għalih li
Cambridge?
L-Università bħala pass li xejn deher koordinazzjoni, għal dan il-bniedem tal-fiss
ideat, prefazju mingħajr volum.
Huwa kien raġel mhux biss reliġjużi, imma devota; a fidi soda - mhux bħala l-frażi
issa elusively interpretata mill teoloġiku ħolqa-Riggers fil-Knisja u barra mill-
dan, imma fis-sens qodma u ardent 'l-iskola Evaġelika: wieħed li jista'
Tabilħaqq opine Li l-Dejjiema u Divina
Kont, tmintax-il sekli ilu Fil-verità ħafna ...
Missier Angel ppruvaw, l-argument persważjoni, entreaty.
"Le, missier; ma nistax jissottoskrivu Artikolu Erbgħa (leave waħdu l-bqija), filwaqt li hija" fil-
l litterali u grammatikali sens "kif mitlub mid-Dikjarazzjoni u,
għalhekk, I ma jistax ikun parson fl-istat preżenti tal-affarijiet, "qal Angel.
"Istint tiegħi kollu fi kwistjonijiet ta 'reliġjon hija lejn ir-rikostruzzjoni; li jikkwotaw tiegħek
Epistle favoriti għall-Lhud, "il-tneħħija ta 'dawk l-affarijiet li huma jitħawwad,
mill-affarijiet li huma magħmula, li dawk l-affarijiet li ma tistax ***ħawwad jista 'jibqa'. ""
Missieru telfa tant profondament li għamlet Angel pjuttost ħażin biex tara lilu.
"X'inhi l-ġid ta 'ommok u lili economizing u stinting lilna nfusna biex jagħtu
inti edukazzjoni Università, jekk ma tkunx li għandhom jintużaw għall-unur u glorja ta 'Alla? "
missieru ripetuti.
"Għaliex, li jistgħu jintużaw għall-unur u glorja tal-bniedem, missier."
Forsi jekk Angel kienu persevered hu jista marru għall-Cambridge bħal aħwa tiegħu.
Iżda l-fehma tal-Vigarju ta 'dak is-sedil ta' tagħlim bħala tisħiħ tal-ġebel għall-Ordnijiet
waħdu kien pjuttost tradizzjoni tal-familja, u għalhekk bl-għeruq kienet l-idea fil-memorja tiegħu li
perseveranza bdew jidhru l-
iben sensittivi simili għal intenzjoni li jużurpa trust, u l-ħażin il-pious
kapijiet tal-familja, li kienu ġew u kienu, kif missieru kien aċċennata, mġiegħla
jeżerċitaw tfaddil ħafna biex iwettqu din
pjan uniformi ta 'edukazzjoni għall-irġiel tliet żgħażagħ.
"I se do mingħajr Cambridge," qal Angel fl-aħħar.
"Inħoss li għandi l-ebda dritt li jmorru hemm fiċ-ċirkostanzi."
L-effetti ta 'dan id-dibattitu ma kienx deċiżiv fit-tul biex juru lilhom infushom.
Huwa qatta 'snin u snin fi studji desultory, l-impriżi, u Meditations; hu
bdew evince indifferenza konsiderevoli għal forom soċjali u observances.
Il-distinzjonijiet materjal ta 'rank u l-ġid hu dejjem aktar despised.
Anki l-"familja qodma tajba" (għall-użu frażi favoriti ta 'denja lokali ***)
kellu l-ebda riħa għalih jekk ma jkunx hemm riżoluzzjonijiet ġodda tajba fl-rappreżentanti tagħha.
Bħala bilanċ għal dawn austerities, meta marru joqogħdu fl-Londra biex tara x'inhuma l-
dinja kien simili, u bil-ħsieb li jipprattikaw professjoni jew negozju hemmhekk,
kien mwettqa off kap tiegħu, u kważi
mqabbdin minn mara ħafna aktar milli lilu nnifsu, għalkemm fortunatament huwa ħarab ma
bil-kbir l-agħar għall-esperjenza.
Assoċjazzjoni bikrija mal solitudes pajjiż kienu mrobbija fil lilu unconquerable, u
kważi raġonevoli, stmellija għall-ħajja belt moderna, u shut lilu minn tali
suċċess kif hu seta 'jaspira biex minn
wara li ssejjaħ mundane fil-imprattikabilità ta 'dak spiritwali.
Imma xi ħaġa kellu jsir; kien jinħela snin prezzjuża ħafna, u li jkollhom
familjarità li kien jibda ħajja b'saħħitha bħala bidwi Kolonjali, ġrat
Angel li dan jista 'jkun taċ-ċomb fid-direzzjoni t-tajba.
Biedja, jew fil-Kolonji, l-Amerika, jew id-dar - biedja, fi kwalunkwe każ, wara
isiru kkwalifikati tajjeb għan-negozju permezz ta 'apprendistat bir-reqqa - li kien
vokazzjoni li probabbilment jaffordjaw
indipendenza mingħajr il-sagrifiċċju ta 'dak li vvalutati aktar minn kompetenza -
intellettwali libertà.
Għalhekk insibu Angel Klara ta 'sitt-tnejn-u hawn fuq Talbothays bħala student ta' kine,
u, sakemm ma kienx hemm djar viċin fil-idejn li fih tista 'tikseb komdu
preżentazzjoni, transkonfini fuq talba tal-dairyman.
Kamra tiegħu kien attic enormi li mexxa l-tul kollu tal-ħalib ta 'ġewwa.
Dan jista 'jintlaħaq biss permezz ta' sellum mill-ġobon loft, u kienu ġew magħluqa għall-
żmien twil till hu wasal u magħżula bħala repli tiegħu.
Hawn Klara kellu spazju biżżejjed, u jistgħu spiss jinstema 'mill-ħalib-folk mixi sa
u 'l isfel meta l-familja kienet marret għall-mistrieħ.
Porzjon kienet maqsuma barra minn tarf wieħed minn purtiera, wara li kienet sodda tiegħu, l-
parti ta 'barra tkun fornita bħala homely seduta tal-kamra.
Fl-ewwel għex up fuq kollox, qari negozju tajba, u strumming meta ssir
arpa antik li kien xtara fil-bejgħ, tgħid meta jkun fil-umoriżmu morr li hu
jista 'jkollhom biex tikseb għajxien tiegħu minnha fit-toroq xi jum.
Iżda ma damx preferut biex taqra natura tal-bniedem billi ikliet tiegħu downstairs fil-
ġenerali dining kċina, ma 'l-dairyman u martu, u l-maids u l-irġiel, li
kollha flimkien kienu jiffurmaw assemblea vivaċi; għall-
iżda għalkemm idejn ħlib ftit slept fil-house, diversi ssieħbu-familja fil-ikliet.
Il Clare kinitx tirrisjedi hawn l-oġġezzjoni inqas kieku l-kumpanija tiegħu, u l-
aktar ma hu simili biex jaqsmu magħhom kwartieri komuni.
Ħafna biex sorpriża tiegħu huwa ħa, tabilħaqq, delight reali fil-kumpanija tagħhom.
Il konvenzjonali razzett-folkloristiku ta 'immaġinazzjoni tiegħu - personifikazzjoni fil-gazzetta-
istampa mill-manikin pitiable magħrufa bħala Hodge-kienu jitħassru wara ftit jiem "
residenza.
Fil-kwarti mill-qrib ma Hodge wieħed għandu jħares lejha. Għall-ewwel, huwa veru, meta Clare
intelligence ġiet frisk minn soċjetà kontrastanti, dawn il-ħbieb ma 'min hu issa
hobnobbed deher ftit stramba.
Bilqiegħda bħala membru tad-dar tal-livell ta 'dairyman li deher fil-bidu
an undignified proċediment. L-ideat, il-modi, l-inħawi,
deher passi lura u unmeaning.
Iżda ma hemm jgħixu fuq, jum wara jum, l-Sojourner akuta saret konxja ta '
aspett ġdid fl-ispettaklu.
Mingħajr l-ebda kwalunkwe bidla oġġettiva, il-varjetà kienet ħadet il-post ta '
monotonousness.
Ospitanti tiegħu u tad-dar ospitanti tiegħu, irġiel tiegħu u maids tiegħu, kif dawn saru intimament
magħrufa li Clare, bdew jiddistingwu ruħhom bħala fi proċess kimiku.
Il-ħsieb ta 'Pascal kien miġjuba dar lilu: "A MESURE qu'on plus d'esprit, fuq
trouve qu'il ya flimkien d'hommes originaux. Les gens du commun ne pas trouvent de
differenza hommes entre les. "
Il-Hodge tipiċi u li ma jinbidlux ma baqax jeżisti.
Huwa kien ġie ddiżintegrat f'numru ta 'varjata sħabi kreaturi - bnedmin ta' ħafna
imħuħ, bnedmin infinita differenza; xi kuntenti, trankwilla ħafna, ftit imdejjaq, wieħed
hawn u hemm jleqqu anke għall-ġenju, xi
stupid, oħrajn wanton, oħrajn awstera; xi mutely Miltonic, xi potenzjalment
Cromwellian - fis-irġiel li kellhom fehmiet privati ta 'xulxin, kif kien mill-ħbieb tiegħu;
li jista 'infaħħar jew jikkundannaw lil xulxin,
amuse jew sadden ruħhom mill-kontemplazzjoni ta 'foibles ta' xulxin jew
morsa; irġiel kull wieħed minnhom mixi fil-mod individwali tiegħu stess it-triq għall-mewt fit-trab.
Għarrieda hu beda bħall-ħajja fil-beraħ fiha nfisha, u għal dak li
miġjuba, apparti mill-effett tagħha fuq il-karriera proposti tiegħu stess.
Meta wieħed iqis il-pożizzjoni tiegħu sar wonderfully ħielsa mill-kronika
melankoniku li qed tieħu istiva tal-tiġrijiet ċivilizzat mat-tnaqqis ta 'twemmin
fil-Power beneficent.
Għall-ewwel darba ta 'snin *** li tista' taqra kif musings tiegħu inklinati lilu, mingħajr
kwalunkwe għajn lill cramming għal professjoni, peress li l-manwali tal-biedja ftit li hu meqjus
huwa mixtieq li kaptan okkupata minnu, iżda ftit ħin.
Hu kiber lil hinn mill-assoċjazzjonijiet qodma, u raw xi ħaġa ġdida fil-ħajja u l-umanità.
Sekondarjament, huwa għamel familjarità mill-qrib ma fenomeni li huwa kellu qabel magħrufa
iżda darkly - l-istaġuni fil-burdata tagħhom, filgħodu u filgħaxija, bil-lejl u f'nofsinhar, irjieħ
fil-bidla fir differenti tagħhom, siġar, l-ilmijiet
u r-raxx, sfumaturi u silences, u l-ilħna ta 'affarijiet animata.
Il filgħodu kmieni kienu għadhom jibred biżżejjed li tirrendi nar aċċettabbli fil-
kamra kbira fejn huma breakfasted u, b'ordnijiet Sinjura Crick fuq, li ddeċidiet li kien
wisq genteel li mess fuq il-mejda tagħhom, kien
Tad-dwana angel Clare biex ipoġġu fil-baħar jaqsam ċmieni-kantuniera waqt l-ikla, tazza tiegħu '
u l-saucer u pjanċa ma jitqiegħdu fis flap impernjati fil minkeb tiegħu.
Id-dawl mill-, twil wiesgħa, biswit tieqa mullioned shone fl fuq nook tiegħu,
u, assistita minn dawl sekondarju ta 'kwalità blu kiesaħ li shone l-ċmieni,
jippermettilu li jinqara faċilment kull meta hemm dispost li jagħmel dan.
Bejn Clare u l-tieqa kien il-mejda li fiha kumpanni tiegħu sib, munching tagħhom
profili jogħlew qawwija kontra l-ħġieġ; filwaqt li l-ġenb kien il-bieb tal-ħalib dar,
li permezz tiegħu kienu jidhru l rettangolari
twassal f'ringieli, sħiħ għall-xifer mal-ħalib ta 'filgħodu.
Fl-aħħar aktar il-kbir lenbija jista 'jitqies li jdur, u l-slip-slopping
sema - il-poter li jiċċaqilqu jkunu evidenti mit-tieqa fil-forma ta '
żiemel spiritless mixi f'ċirku u misjuqa minn tifel.
Għal diversi jiem wara l-wasla Klara Tess, seduta abstractedly qari mill-
xi ktieb, perjodiċi, jew biċċa tal-mużika biss toħroġ bil-posta, bilkemm ndunat li hija
kien preżenti fuq il-mejda.
Hija tkellmet hekk ftit, u l-maids oħra tkellmu tant, li l-babble ma
strajk lilu bħala li jkollu nota ġdida, u kien qatt fil-drawwa ta 'negliġenza l-
dettalji ta 'xena estern għall-impressjoni ġenerali.
Ġurnata waħda, madankollu, meta hu kien conning wieħed mill-punteġġi tal-mużika tiegħu, u bil-forza ta '
immaġinazzjoni kienet semgħet il-tixgħel fir-ras tiegħu, huwa skada fis telqa, u l-
mużika folji rrumblati għall-fuklar.
Huwa ħares lejn l-nar ta 'zkuk, ma' wieħed fjamma tiegħu pirouetting fuq il-quċċata fil-mewt
żfin wara l-kolazzjon-tisjir u li jagħlu, u deher li jig għal ġewwa tiegħu
tixgħel; wkoll fil-crooks ċmieni two
dangling isfel mill-cotterel, jew trans-bar, plumed ma 'nugrufun, li quivered biex
l-melodija istess; wkoll fil-kitla nofs vojta whining akkompanjament.
Il-konverżazzjoni fuq il-mejda mħallta ma 'orkestra phantasmal tiegħu till huwa maħsub:
"Dak vuċi fluty wieħed minn dawk milkmaids tkun!
I jissoponi huwa l-waħda ġdida. "
Clare ħares tond fuq tagħha, bilqiegħda mal-oħrajn.
Hi ma kienx tħares lejn lilu. Tabilħaqq, minħabba l-silenzju twil tiegħu, tiegħu
preżenza fil-kamra kien kważi minsija.
"I do not know dwar ghosts," hi kien qal; "iżda I do jafu li erwieħ tagħna tista '
isiru li jmorru barra l-korpi tagħna meta aħna ħajjin. "
Il-dairyman mdawwar tagħha bil-ħalq sħiħa tiegħu, għajnejn tiegħu inkarigat serji
inkjesta, u sikkina kbira tiegħu u furketta (kolazzjon kienu kolazzjon hawn) mħawla
wieqfa fuq il-mejda, bħall-bidu ta 'gallows.
"Dak - verament issa? U huwa daqshekk, maidy? "Huwa qal.
"Mod faċli ħafna li jħossu" em imorru, "kompla Tess," huwa li jaqa 'fuq il-ħaxix bil-lejl u
ħarsa dritta lejn xi stilla bright kbar, u, bl-iffissar moħħok lilha, inti se
malajr issib li inti mijiet u
mijiet mili o "bogħod mill-ġisem tiegħek, li inti ma jidhirx li jridu fil-livelli kollha."
Il-dairyman jitneħħa gaze iebsa tiegħu mill Tess, u fissi fuq martu.
"Issa that'sa rum ħaġa, Christianer - ħej?
Biex jaħsbu o "il-mili stajt vamped o" iljieli Starlight dawn l-aħħar tletin sena,
courting, jew ***ċ, jew għat-tabib, jew għall-infermiera, u għadhom qatt ma kellha l-kunċett inqas
"o li sa issa, jew feeled lok ruħ tiegħi tant bħala pulzier fuq tiegħi qomos-kullar."
L-attenzjoni ġenerali jkunu mfassla biex tagħha, inkluż dak ta 'student l-dairyman, il-
Tess mlaħalħa, u remarking evasively li kien biss fancy, tkompliet kolazzjon tagħha.
Clare kompliet tosserva tagħha.
Hija malajr lest tiekol tagħha, u li jkollhom kuxjenza li Klara kienet fir-rigward tagħha,
bdew traċċa mudelli immaġinarja fuq il-tvalja ma werrej tagħha mal-
restrizzjoni ta 'annimal domestiku li jipperċepixxi stess li jkun qiegħed jarah.
"What tifla frisk u virginal tan-Natura li milkmaid hu!" Huwa qal li
innifsu.
U allura hu deher biex jagħrfu xi ħaġa tagħha li kien familjari, xi ħaġa
li jsiru lilu lura fil-passat ħienja u unforeseeing, qabel il-ħtieġa ta '
filwaqt li ħasbu kienet għamlet l-smewwiet griż.
Huwa kkonkluda li kien beheld tagħha qabel; fejn huwa ma setax jgħid.
A jiltaqgħu każwali matul xi pajjiż ramble ċertament kien, u kien
ma ħafna kurjużi dwar dan.
Iżda l-ċirkustanza kienet biżżejjed biex iwasslu sabiex tagħżel Tess bi preferenza għall-
milkmaids pjuttost oħra meta xtaq li jikkontempla womankind kontigwi.