Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 4.
Awakening
Meta Siddhartha ħallew il-masġar, fejn il-Buddha, l-waħda pperfezzjonat, qagħdu lura,
fejn Govinda qagħdu lura, allura huwa ħ*** li f'dan masġar ħajja passat tiegħu wkoll
qagħdu lura u entilezza mingħandu.
Huwa pondered dwar dan sensazzjoni, li mimlija lilu kompletament, kif kien bil-mod
mixi tul.
Huwa pondered profondament, bħal għadis fi ilma fond hu let innifsu sink isfel sa l-
art tal-sensazzjoni, sa l-post fejn il-kawżi jinsabu, minħabba li jiġu identifikati
il-kawżi, hekk deher lilu, huwa l-
ħafna essenza ta 'ħsieb, u billi dan sensazzjonijiet biss jduru fis realizzazzjonijiet u huma
ma tintilifx, iżda jsiru entitajiet u jibdew jarmu bħal raġġi ta 'dawl ta' dak li hu ġewwa
minnhom.
Bil-mod mixi tul, Siddhartha pondered. Nduna li huwa ma kienx żgħażagħ kwalunkwe aktar,
iżda kienu marru fil-bniedem.
Induna li ħaġa waħda kienu telqu minnu, bħala serp jitħalla mill-ġilda qodma tiegħu, li wieħed
ħaġa ma kienx għadu jeżisti fil lilu, li kienu ġew miegħu matul żgħożitu u
użati biex tkun parti minnu: ix-xewqa li jkollhom għalliema u biex tisma 'taghlim.
Huwa kellu wkoll ħalla l-għalliem aħħar li kien deher fuq passaġġ tiegħu, anki lilu, l-ogħla
u l-għalliema wisest, l-aktar wieħed qaddis, Buddha, huwa kien ħalla lilu, kienet li parti ma
lilu, ma kienx kapaċi jaċċetta tagħlim tiegħu.
Bil-mod, hu mixi flimkien fil-ħsibijiet tiegħu u talab huwa stess: "Imma x'inhu dan, dak li
fittxew li jitgħallmu minn taghlim u mill-għalliema, u dak li, li għandhom
mgħallma inti ħafna, kienu għadhom ma jistgħux jgħallmu? "
U sab: "Din kienet l-awto, l-iskop u l-essenza ta 'li jiena fittex li
jitgħallmu.
Din kienet l-awto, jien ridt li myself ħielsa minn, li Xtaqt biex jingħelbu.
Imma I ma kienx kapaċi jegħlbu dan, tista 'biss tqarraq dan, tista' biss jaħarbu minnu,
biss jaħbu minnha.
Tassew, l-ebda ħaġa f'din id-dinja żamm ħsibijiet tiegħi hekk busy, peress li dan tiegħi stess
awto, dan il-misteru ta 'lili jkun ħaj, ta' lili jkun wieħed u jkunu separati u iżolati
mill-oħrajn kollha, ta 'lili jkun Siddhartha!
U ma hemm ebda ħaġa f'din id-dinja Naf inqas dwar minn madwar me, dwar
Siddhartha! "
Wara li ġew jaħsbu filwaqt bil-mod mixi tul, huwa issa waqfet kif dawn il-ħsibijiet
istiva maqbuda minnu, u dritt bogħod ieħor maħsub reġgħet lura minn dawn, ġdida
ħsieb, li kienet: "Dak naf xejn
dwar myself, li Siddhartha baqgħet b'hekk aljeni u mhux magħruf lili, tirriżulta minn
kawża waħda, kawża waħdanija: I kien jibża tal myself, I kien jaħarbu mill myself!
I mfittxa Atman, I mfittxija Brahman, I kien lest li biex jaqsam awto tiegħi u titqaxxar
kollha ta 'saffi tiegħu, biex isibu l-qalba ta' l peels fl-intern mhux magħruf tagħha, il-Atman,
ħajja, il-parti divina, il-parti aħħarija.
Imma I tilfu myself fil-proċess. "
Siddhartha fetaħ għajnejn tiegħu u stenna madwar, tbissima mimlija wiċċu u
sensazzjoni ta 'qawmien mill-ħolm twal nixxa permezz lilu minn ras tiegħu sa
sieq tiegħu.
U ma kienx twil qabel ma hu mixi mill-ġdid, mixi malajr bħal raġel li jaf dak li
s'est li tagħmel.
"Oh," huwa maħsub, tieħu nifs fil-fond, "issa I ma let ħarba Siddhartha minn
me darb'oħra!
No longer, nixtieq li jibdew ħsibijiet tiegħi u l-ħajja tiegħi ma Atman u bl-tbatija
tad-dinja.
Ma rridx biex joqtlu u dissect myself għal żmien itwal, li tinstab sigriet wara l-
ruins.
La Yoga-Veda għandha jgħallmu lili kwalunkwe aktar, u lanqas Atharva-Veda, u lanqas il-ascetics, u lanqas xi
tip ta 'taghlim.
Irrid li jitgħallmu mill myself, trid tkun student tiegħi, tixtieq li ssir taf lili nnifsi, il-
sigriet ta 'Siddhartha. "Huwa stenna madwar, daqs li kieku kien jara l-
dinja għall-ewwel darba.
Beautiful kien id-dinja, mlewna kien id-dinja, strambi u mysteriöse kien il-
dinja!
Hawnhekk kien blu, hawn kien isfar, hawn kien aħdar, l-sema u l-xmara nixxa, il-
foresti u l-muntanji kienu riġidi, kollha ta 'dan kienet sabiħa, kollha ta' dan kien misterjuża
u maġika, u fil midst tiegħu kien hu,
Siddhartha, il-wieħed qawmien, fit-triq għall innifsu.
Dan kollu, dan kollu isfar u blu, xmajjar u foresti, daħal Siddhartha għal
l-ewwel darba permezz ta 'l-għajnejn, ma baqax jespliċitaw ta' Mara, m'għadhiex il-
velu ta 'Maya, m'għadux inutli u
diversità koinċidenza ta 'dehriet sempliċi, jistmellu l-Brahman profondament ħsieb,
li scorns diversità, li tfittex l-unità.
Blue kien blu, xmara kien xmara, u jekk ukoll fil-blu u l-xmara, fil Siddhartha,
-singular u divina għexu moħbija, allura kien għadu mod divinity ħafna u
iskop, li jkun hawn isfar, hawnhekk blu,
hemm sema, hemm foresti, u hawn Siddhartha.
L-iskop u l-proprjetajiet essenzjali kinux x'imkien wara l-affarijiet, huma
kienu fihom, fil-kollox.
"Kif torox u stupid jiena ma stajt!" Huwa maħsub, mixi malajr flimkien.
"Meta xi ħadd jgħid xi test, trid tiskopri tifsira tagħha, hu mhux se scorn il
simboli u ittri u jsejħulhom inganni, il koinċidenza, u siwi
buq, iżda huwa ser jaqrawhom, hu se tistudja u imħabba tagħhom, l-ittra permezz ta 'ittra.
Imma jien, li riedu taqra l-ktieb tad-dinja u l-ktieb tal benessri tiegħi stess, I,
għall-fini ta 'tifsira I kien antiċipa qabel Naqra, mistmerr-simboli u
ittri, I imsejħa id-dinja viżibbli 1
qerq, imsejħa tiegħi għajnejn u forom ilsien tiegħi koinċidenza u siwi mingħajr
sustanza.
Le, dan huwa fuq, jien tkebbset, I tabilħaqq tkebbset u ma twieldu
qabel din il-ġurnata ħafna. "
Fil-ħsieb din il-ħsibijiet, Siddhartha waqfet għal darb'oħra, f'daqqa waħda, bħallikieku hemm
kien serp li tinsab quddiem minnu fit-triq.
Minħabba f'daqqa waħda, huwa kien ukoll sar jaf b'din: Hu, li kien tabilħaqq bħal xi ħadd
li kien għadu kemm woken up jew bħal tarbija tat-twelid, kellu jibda ħajtu mill-ġdid u
jerġa 'jibda fil-bidu nett.
Meta kien ħalla fit dalgħodu ħafna mill-Jetavana masġar, il-masġar ta 'dak
1 exalted, diġà qawmien, diġà fit-triq lejn nnifsu, hu kellu kull
intenzjoni, meqjus bħala naturali u ħa
mogħtija, li hu, wara snin bħala aċetiku, se jirritorna d-dar u tiegħu
missier.
Imma issa, biss f'dan il-mument, meta hu waqaf bħallikieku serp kienet tinsab fuq tiegħu
triq, huwa wkoll awoke għal din realizzazzjoni: "Imma jien ma jkunux l-wieħed I kien, I am ebda
aċetiku kwalunkwe aktar, I am not a qassis kwalunkwe aktar, I am ebda Brahman aktar.
Tkun xi tkun nagħmel fid-dar u fil-post missier tiegħi?
Studju?
Għamla offerti? Meditazzjoni Prattika?
Iżda dan kollu huwa fuq, kollha ta 'dan m'għadux flimkien mogħdija tiegħi. "
Jiċċaqalqux, Siddhartha baqa permanenti hemmhekk, u għall-ħin ta 'mument wieħed u
nifs, qalb tiegħu jinħ*** kiesaħ, huwa sab kiesaħ fis-sider tiegħu, bħala annimal żgħir, għasfur jew
fenek, kieku meta jara kemm waħdu kien.
Għal ħafna snin, hu kien mingħajr dar u kien ħassu xejn.
Issa, huwa sab dan.
Still, anki fil-meditazzjoni fonda, hu kien tifel ta 'missieru, kien
Brahman, ta 'kasti għolja, cleric. Issa, kien xejn imma Siddhartha, il-
awoken waħda, xejn tħalliet.
Profondament, huwa jinxtammu, u għal mument, huwa sab kiesaħ u shivered.
Ħadd ma kien għalhekk waħdu kif kien.
Ma kien hemm ebda nobleman li ma jappartjenu għall-nies nobbli, l-ebda ħaddiem li ma kienx jappartjeni
lill-ħaddiema, u sabet rifuġju magħhom, maqsuma ħajja tagħhom, tkellem lingwa tagħhom.
Le Brahman, li ma jitqisux bħala Brahmans u għexet magħhom, l-ebda aċetiku
li ma ssib kenn tiegħu fil-kasta ta 'l-Samanas, u anki l-aktar forlorn
eremita fil-foresti ma kienx wieħed biss u
biss, huwa kien ukoll mdawra minn post kien magħha li, huwa wkoll li tappartjeni għal kasta,
li kien fid-dar.
Govinda kienet saret monk, u ftit patrijiet elf kienu aħwa tiegħu, libes l-Robe istess
kif hu, maħsub fil-fidi tiegħu, tkellem bil-lingwa tiegħu.
Imma hu, Siddhartha, fejn ma hu jappartjenu għall?
Ma 'min kieku hu jaqsmu l-ħajja tiegħu? Li l-lingwa kieku hu jitkellem?
Minn dan il-mument, meta d-dinja imdewweb bogħod kollha madwar lilu, meta hu kien waħdu
bħal stilla fis-sema, minn dan il-mument ta 'kiesaħ u disperazzjoni, Siddhartha ħarġu,
aktar awto minn qabel, b'mod aktar sod konċentrati.
Huwa ħ***: Dan kien il-rogħda aħħar tal-qawmien, il-ġlieda aħħar ta 'din
twelid.
U ma kienx twil sakemm hu mixi mill-ġdid fl passi twal, beda jipproċedu malajr
u impatience, intestatura m'għadhomx għad-dar, ma jibqax missieru, m'għadx
lura.