Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu XIX.
Opinjoni
Mikula billi jaraw anzjużi, is-Sur Lorry
waqgħet rieqda fil-post tiegħu.
Fuq il-għodwa għaxra ta 'suspense tiegħu, huwa
kien startled mill-brillanti tax-xemx fis-
l-kamra fejn Slumber tqil kellu
is-sorpass lilu meta kien bil-lejl skur.
Huwa jingħorok għajnejn tiegħu u roused innifsu; iżda
huwa dubjuż li, meta kellu jsir hekk, jekk huwa
ma kienx għadu rieqed.
Għall, tmur għall-bieb tal-kamra tat-tabib
u tfittex, huwa pperċepit li l-
bank skarpan u għodod kienu twarrab
mill-ġdid, u li l-Tabib innifsu Sib
qari fit-tieqa.
Kien fil-libsa tiegħu tas-soltu filgħodu, u tiegħu
wiċċ (li s-Sur Lorry jistgħu distintament
ara), għalkemm għadha ċar ħafna, kien bil-kalma
studious u attent.
Anke meta kien jissodisfa lilu nnifsu li huwa
kien imqajjem, is-Sur Lorry feltru giddily inċerti
għal xi ftit mumenti jekk il ***
shoemaking tista 'ma tkunx ħolma disturbati
ta 'tiegħu stess; għal, ma l-għajnejn tiegħu juri lilu
ħabib tiegħu qabel lilu fil mdorri tiegħu
ħwejjeġ u l-aspett, u impjegati bħala tas-soltu;
u kien hemm xi sinjal fil-firxa tagħhom,
li l-bidla ta 'li kien tant qawwi
impressjoni kienet fil-fatt ġara?
Kien iżda l-inkjesta ta 'l-ewwel tiegħu
konfużjoni u istagħġib, ir-risposta
ikun ovvju.
Jekk l-impressjoni ma ġewx prodotti minn
reali kawża korrispondenti u suffiċjenti,
kif daħal hu, Jarvis Lorry, hemm?
Kif daħal hu li raqdu, fl-assenza tiegħu
ħwejjeġ, fuq il-sufan fil Tabib Manette's
-Konsultazzjoni tal-kamra, u li jkun jiddibattu dawn
punti barra mill-bieb tas-sodda l-Tabib fl
-bidu filgħodu?
Fi ftit minuti, Miss Pross kien
whispering fil-ġenb tiegħu.
Jekk hu kellu xi tip ta 'partiċelli ta' dubju xellug,
diskors tagħha bilfors ikunu ġew ikkurati
dan; iżda kien minn dak iż-żmien ċari-ras,
u kellhom xejn.
Huwa rakkomandat li dawn għandhom let l-ħin imorru
billi sakemm il-kolazzjon regolari siegħa, u
għandhom imbagħad jilħqu l-Tabib daqs li kieku xejn
mhux tas-soltu kien seħħ.
Jekk hu deher li jkun fl-istat soltu tiegħu
tal-moħħ, is-Sur Lorry mbagħad b'attenzjoni
tipproċedi biex ifittxu direzzjoni u gwida minn
l-opinjoni hu kien, fl-ansjetà tiegħu, sabiex
anzjużi biex tikseb.
Miss Pross, tissottometti ruħha li tiegħu
is-sentenza, l-iskema kienet maħduma bil
kura.
Wara li abbundanza ta 'żmien għall tas-soltu tiegħu
toilette metodiku, is-Sur Lorry ppreżentati
ruħu fil-kolazzjon-siegħa tas-soltu tiegħu
bjankerija abjad, u bil-riġel pulita tiegħu tas-soltu.
Il-Tabib ġiet imsejħa fil-mod tas-soltu,
u waslet għall-kolazzjon.
Safejn kien possibbli li tifhem lilu
mingħajr qbiż dawk delikat u
approċċi gradwali li s-Sur Lorry jinħ*** li
jkun l-avvanz sikuri biss, huwa fl-ewwel
suppost li ż-żwieġ bintu kienet
seħħet il-bieraħ.
L-allużjoni inċidentali, skop jintefa
barra, il-jum tal-ġimgħa, u l-jum ta '
tax-xahar, stabbilit lilu ħsieb u l-għadd,
u evidentement magħmula lilu inċerti.
Fl-aspetti kollha l-oħra, madankollu, kien hekk
composedly innifsu, li s-Sur Lorry
determinati li għandhom l-għajnuna huwa fittex.
U li l-għajnuna kienet tiegħu stess.
Għalhekk, meta l-kolazzjon sar u
tneħħew, u hu u l-Doctor kienu
xellug flimkien, is-Sur Lorry qal, feelingly:
"Għeżież Manette tiegħi, jiena anzjużi li jkollhom tiegħek
opinjoni, b'mod kunfidenzjali, fuq kurjużi ħafna
każ li ninsab ferm interessat; li
jiġifieri, huwa kurjużi ħafna lili;
forsi, għal informazzjoni aħjar tiegħek jista '
jkun inqas minn hekk. "
Glancing fil-idejn tiegħu, li kienu
skulurit mill-xogħol *** tiegħu, il-Tabib
ħares mnikkta, u jinstemgħu b'attenzjoni.
Hu kien diġà beda jħares fil-idejn tiegħu aktar
minn darba.
"Doctor Manette," qal is-Sur Lorry, li jmissu
lilu affectionately fuq il-fergħa, "il-każ huwa
il-każ ta 'ħabib għażiż partikolarment ta'
minjiera.
Itolbu tagħti moħħok miegħu, u jagħti parir lill me
ukoll għall-finijiet tiegħu - u fuq kollox, għall tiegħu
daughter's - bintu, għeżież tiegħi
Manette. "
"Jekk nifhem," qal il-Tabib, fi
imrażżna ton, "xi xokk mentali -?"
"Iva!"
"Kun espliċitu," qal il-Tabib.
"Spare ebda dettall."
Mr Lorry raw li huma mifhum wieħed
ieħor, u pproċediet.
"Għeżież Manette tiegħi, huwa l-każ ta 'qodma
u xokk prolongata ta acuteness kbira
u s-severità tal-affections, il-
sentimenti, il - il - kif inti tesprimi dan - il-
moħħ.
Il-moħħ.
Huwa l-każ ta 'xokk li taħthom l-
batut kienet ikkonfermata isfel, wieħed ma jista 'jgħid għal
kemm żmien, għax nemmen li huwa ma jistax
kkalkulat il-ħin stess, u hemm
ebda mezz ieħor ta 'jkollna fuq dan.
Huwa l-każ ta 'xokk minn fejn l-
batut rkuprati, permezz ta 'proċess li hu
ma tistax traċċa innifsu - I kif darba jinstemgħu lilu
pubblikament jirrelataw b'mod impressjonanti.
Huwa l-każ ta 'xokk minn fejn ikun
rkuprati, hekk kompletament, bħala li jkun ħafna
bniedem intelliġenti, kapaċi ta 'qrib
applikazzjoni tal-moħħ, u sforz kbir ta '
ġisem, u tal kontinwament tagħmel frisk
żidiet għall-istokk tiegħu ta 'għarfien, li
kien diġà kbar ħafna.
Iżda, sfortunatament, kien hemm, "huwa
waqfa qasira u ħa nifs fil-fond - "żgħira
rikaduta. "
Il-Tabib, fl-vuċi baxxa, staqsa, "Ta 'kif
dewmien twil? "
"Disa jiem u ljieli."
"Kif ma juri stess?
Nikkonkludi, "glancing fil idejn tiegħu mill-ġdid," fl-
it-tkomplija ta 'xi eżerċizzju qodma
konnessi mal-xokk? "
"Dan huwa l-fatt."
"Issa, inti qatt ma tara lilu," staqsa lill-
Tabib, b'mod distint u collectedly, għalkemm
fil-vuċi baxxa istess, "involuti f'dan
insegwiment oriġinarjament? "
"Ladarba."
"U meta l-rikaduta waqgħet fuqu, kien hu
f'ħafna rispetti - jew fl-aspetti kollha - kif hu
kien allura? "
"Naħseb li fl-aspetti kollha."
"Inti Tkellmu ta 'bintu.
Ma bintu taf l-rikaduta? "
"No Jkun inżamm mill tagħha, u nispera
se jkun dejjem miżmum mill tagħha.
Huwa magħruf biss li myself, u għal wieħed
oħra li jistgħu jiġu fdati. "
Il-Tabib fehemx naħa tiegħu, u murmured,
"Dan kien ħafna tip.
Dan kien ħafna maħsub! "
Mr Lorry fehemx naħa tiegħu fl-ritorn, u
la tat-tnejn tkellmu għal ftit
waqt.
"Issa, għeżież tiegħi Manette," qal is-Sur Lorry, fuq
tul, b'mod tiegħu aktar considerate u l-aktar
mod affettiva, "I am raġel sempliċi ta '
negozju, u mhux tajbin biex tlaħħaq ma 'tali
kwistjonijiet kumplessi u diffiċli.
Jien ma jkollu l-tip ta 'informazzjoni
meħtieġa; I ma jkollhomx-tip ta '
intelliġenza; Irrid gwida.
M'hemm l-ebda bniedem f'din id-dinja fuq min I
jista 'hekk jistrieħu għal dritt ta' gwida, kif ukoll fuq
int.
Għidli, kif ma 'din rikaduta ġejjin dwar?
Hemm il-periklu ta 'Stat ieħor?
Jista 'ripetizzjoni ta' dan għandu jiġi evitat?
Kif għandha ripetizzjoni ta 'din tiġi trattata?
Kif ma ġejjin dwar livelli kollha?
X'nista 'nagħmel għall-ħabib tiegħi?
Ebda bniedem qatt jista kienu aktar xewqana fl
qalb tiegħu biex iservu xi ħabib, minn I am
iservu mini, jekk kont naf kif.
"Imma jien ma nafx kif joriġinaw, tali
każ.
Jekk sagacity tiegħek, għarfien, u
esperjenza, tista 'tqiegħed lili fuq il-lemin
binarji, I jista 'jkun kapaċi li jagħmlu tant;
unenlightened u undirected, I jistgħu jagħmlu hekk
ftit.
Itolbu jiddiskutu miegħi; nitolbu jippermettu me
ara hija ftit aktar ċar, u jgħallmu me
kif tkun ftit aktar utli. "
Tabib Manette Sib meditating wara dawn
kliem bla heda kienu mitkellma, u s-Sur Lorry
ma istampa lilu.
"Naħseb li probabbli," qal il-Tabib,
tkissir silenzju bi sforz, "li l-
rikaduta ikollok deskritti, għażiż ħabib tiegħi,
ma kienx pjuttost mhux mistennija mill-suġġett tiegħu. "
"Giet dreaded minnu?"
Mr Lorry Schritt li jistaqsu.
"Ħafna ħafna."
Huwa qal li ma 'shudder involontarju.
"Inti ma jkollu ebda idea kif dan l-arrest
jiżen fuq moħħ-batut, u kif
diffiċli - kif kważi impossibbli - huwa,
għalih li seħħ ruħu li utter kelma
fuq is-suġġett li oppresses lilu. "
"Kieku hu," staqsa Sur Lorry, "jkun sensibbilment
meħlus jekk tkun tista 'tipprevali fuq ruħu
biex jagħtu li brooding sigrieta għal kwalunkwe waħda,
meta huwa fuq lilu? "
"I think so.
Iżda huwa, kif għedtilkom, li jmiss
impossibbli.
I anke jemmnu li - f'xi każijiet - li għandhom jiġu
assolutament impossibbli. "
"Issa," qal is-Sur Lorry, bil-mod li tiegħu
idejn fuq driegħ il-Tabib mill-ġdid, wara
silenzju qasir fuq iż-żewġ naħat, "għal dak li
għandek tirreferi dan l-attakk? "
"Nemmen li," lura Tabib Manette, "li
kien hemm qawwija u straordinarja
qawmien mill-ġdid tal-ferrovija tal-ħsieb u
tifkira li kienet l-ewwel kawża ta 'l-
malady.
Xi assoċjazzjonijiet intensa ta 'aktar
natura ta 'dwejjaq kienu vividly mfakkar, I
jaħsbu.
Huwa probabbli li kien hemm għal żmien twil
dread lurking fil-memorja tiegħu, li dawn
assoċjazzjonijiet se jiġi mfakkar - ngħidu aħna, taħt
ċerti ċirkostanzi - jiġifieri, fuq partikulari
okkażjoni.
Hu ppruvat jipprepara lilu nnifsu fil vain;
forsi l-isforz biex jipprepara ruħu magħmula
lilu inqas kapaċi li jkollhom dan. "
"Kieku hu tiftakar x'ġara fil-
rikaduta? "staqsa Mr Lorry, ma naturali
eżitazzjoni.
Il-Tabib ħarsu desolately round-
kamra, ħadlu kap tiegħu, u wieġeb, fi
vuċi baxxa, "Mhux fil-livelli kollha."
"Issa, kif il-futur," aċċennata Sur Lorry.
"Fir-rigward tal-futur," qal il-Tabib,
jirkupraw fermezza, "I għandu jkollhom kbira
tama.
Kif huwa kuntent Ġenna fil-ħniena tiegħu biex
terġa lilu hekk malajr, I għandu jkollhom kbira
tama.
Huwa, jipproduċi taħt il-pressjoni ta '
xi ħaġa kkumplikata, twil dreaded u
twil vagament previsti u sostnew
kontra, u l-irkupru wara l-sħaba kienet
jinfaqax u għadda, I għandu tama li l-
agħar kien fuq. "
"Well, ukoll!
That's kumdità tajba.
I am thankful! "Qal is-Sur Lorry.
"I am thankful!" Ripetuta l-Tabib,
liwi kap tiegħu ma reverence.
"Hemm żewġ punti oħra," qal is-Sur
Trakk, "fuq li jiena anzjużi biex jiġu
struzzjonijiet.
I jistgħu jmorru fuq? "
"Inti ma tistax tagħmel ħabib tiegħek aħjar
servizz. "
Il-Tabib tah naħa tiegħu.
"Biex l-ewwel, imbagħad.
Huwa ta 'drawwa studious, u mhux tas-soltu
enerġetika; huwa japplika ruħu mal kbira
ardour għall-akkwist ta 'professjonist
għarfien, l-tmexxija ta '
esperimenti, għal ħafna affarijiet.
Issa, ma hu jagħmel wisq? "
"I think not.
Jista 'jkun il-karattru tal-moħħ tiegħu, sabiex jiġi
dejjem fil-bżonn singular ta 'okkupazzjoni.
Dan jista 'tkun, in parti, naturali lilha; fl-
parti, ir-riżultat ta 'affliction.
Il-inqas kien okkupat bil b'saħħithom
affarijiet, l-aktar li jkunu fil-periklu ta '
tidwir fid-direzzjoni ħżiena għas-saħħa.
Huwa jista 'jkollhom osservati innifsu, u għamlet l-
iskoperta. "
"Inti żgur li ma jkunx taħt wisq
kbira razza? "
"I think I am pjuttost ċert minnha."
"Għeżież Manette tiegħi, jekk kien overworked
issa - "
"Lorry Għeżież, niddubita jekk dan jista '
faċilment.
Kien hemm tensjoni vjolenti fi
direzzjoni, u għandha bżonn ta 'kontrapiż. "
"Excuse me, bħala raġel persistenti ta '
negozju.
Jekk wieħed jassumi għal mument, li huwa _was_
overworked; ikun juri ruħu f'xi
tiġdid ta 'dan id-disturb? "
"I don't think so.
I don't think, "qal Tabib Manette ma
il-fermezza tad-awto-konvinzjoni, "li
xejn imma l-ferrovija wieħed ta 'assoċjazzjoni
se jiġġedded.
Naħseb li, issa, xejn iżda xi
jarring straordinarja ta 'dak korda tista'
jiġġedded.
Wara dak li ġara, u wara li tiegħu
irkupru, insibha diffiċli li wieħed jimmaġina
kwalunkwe tali vjolenti rokits ta 'dak sekwenza
mill-ġdid.
I trust, u jien nemmen kważi, li l-
ċirkostanzi li x'aktarx li jġeddu dan huma
eżawriti. "
Hu tkellem ma 'l-diffidence ta' raġel li
jaf kif żgħir ħaġa tkun overset l-
organizzazzjoni delikata tal-moħħ, u għadhom
bil-kunfidenza ta 'raġel li kien bil-mod
rebaħ l-assigurazzjoni tiegħu barra ta 'reżistenza personali
u skonfort.
Ma kienx għall-ħabib tiegħu biex jegħlbu li
kunfidenza.
Huwa jistqarru ruħu aktar meħlus u
mħeġġa minn hu verament kien, u
avviċinat tieni punt u l-aħħar tiegħu.
Huwa ħ*** li din tkun l-aktar diffiċli ta 'kulħadd;
iżda, ftakar filgħodu qadima tiegħu il-Ħadd
konverżazzjoni ma 'Miss Pross, u
ftakar dak li kienu raw fl-aħħar
disat ijiem, kien jaf li huwa għandu jiffaċċjaw dan.
"L-okkupazzjoni tkompliet taħt l-influwenza
ta 'dan affliction jgħaddi hekk heureusement
rkuprati minn, "qal is-Sur Lorry, ikklerjar
gerżuma tiegħu, "aħna se sejħa - Ħaddied's
, xogħol Ħaddied's.
Aħna se ngħid, li jitqiegħed każ u għall-fini
ta 'illustrazzjoni, li kien ġie użat,
żmien ħażin tiegħu, biex jaħdmu fi ssawwar ftit.
Aħna se ngħid li kien mistenni nstab
fil ssawwar tiegħu mill-ġdid.
Huwa mhux ħasra li huwa għandu jżomm lilu mill
lilu? "
Il-Tabib oskura forehead tiegħu bil tiegħu
idejn, u taħbit marda tiegħu nervously fuq il-
art.
"Huwa għandu dejjem jinżamm dan minnu," qal is-Sur
Trakk, ma 'ħarsa ansjuż fil-ħabib tiegħu.
"Issa, kieku dan ma jkun aħjar li hu għandu
ħallieh għaddej? "
Xorta, il-Tabib, ma forehead oskura,
taħbit marda tiegħu nervously fuq l-art.
"Inti ma jsibuha aktar faċli biex jagħti parir lill me?"
qal is-sur Lorry.
"I pjuttost jifhmu li din tkun sbieħ
kwistjoni.
And yet naħseb - "U hemm hu ħadlu tiegħu
ras, u waqaf.
"You see," qal Tabib Manette, iduru għall-
lilu wara waqfa inċerti, "huwa diffiċli ħafna
biex jispjega, b'mod konsistenti, il-ġewwanett
tħaddim tal-moħħ dan il-bniedem fqir.
Huwa darba yearned hekk frightfully għal dak
okkupazzjoni, u kien hekk milqugħa meta
daħal; ebda dubju huwa meħlus uġigħ tiegħu sabiex
ħafna, meta ssostitwixxa l perplexity ta 'l-
swaba għall-perplexity tal-moħħ,
u billi tissostitwixxi, kif hu sar aktar
prattikat, l-għerf ta 'l-idejn, għal
l-għerf tal-tortura mentali; li
hu qatt ma kien kapaċi ġġorr l-ħsieb
ta 'tqegħid pjuttost' il bogħod tiegħu.
Anke issa, meta nemmen huwa aktar tama
ta lilu nnifsu minn dak li kien qatt kien, u anke
titkellem ta lilu nnifsu ma 'tip ta'
fiduċja, l-idea li hu jista 'jkollhom bżonn
li l-impjieg qodma, u ma jsibuha, tagħti
lilu sens f'daqqa ta 'terrur, bħal dik
li wieħed jista 'strajkijiet fancy li l-qalba ta'
tifel mitluf. "
Huwa dehru qishom illustrazzjoni tiegħu, kif hu
mqajma għajnejn tiegħu biex tiffaċċja Sur Lorry's.
"Imma ma jistax - moħħ!
I jistaqsu għall-informazzjoni, bħala raġel plodding ta '
li tan-negozju biss jittratta dan il-materjal
oġġetti kif guineas, xelin, u l-bank-
jinnota - jistgħu ma iż-żamma tal-ħaġa
jinvolvu ż-żamma ta 'l-idea?
Jekk il-ħaġa kienu marru, għeżież tiegħi Manette,
jista 'ma l-biża jmorru magħha?
Fil-qosor, huwa ma konċessjoni għall-
misgiving, li jżomm il-ssawwar? "
Ma kien hemm ieħor silenzju.
"You see, wisq," qal il-Tabib,
tremulously, "huwa tali ħbieb antiki."
"Jien ma jżommha," qal is-Sur Lorry,
rogħda kap tiegħu; għax hu miksuba fl fermezza
kif hu ra l-Tabib disquieted.
"I jirrakkomanda lilu biex sagrifiċċju dan.
I jridux biss l-awtorità tiegħek.
Jiena ċert li ma ebda tajba.
Come!
Agħti me awtorità tiegħek, bħal qalb tajba
bniedem.
Għall-finijiet bintu, għeżież tiegħi Manette! "
Stramba ħafna biex tara dak li taqbida hemm
kien fi ħdan lilu!
"Fl-isem tagħha, imbagħad, ħalliha jsir; I
sanzjoni dan.
Iżda, I ma tieħu dan il bogħod waqt li kien
preżenti.
Ħalli li titneħħa meta huwa ma jkunx hemm; let
lilu miss ħbieb antiki tiegħu wara
assenza. "
Mr Lorry faċilment ingaġġat għal dan, u l-
konferenza kienet intemmet.
Kienu għaddew mill-ġurnata fil-pajjiż, u l-
Tabib kien pjuttost restawrata.
Fuq żmien tlett ijiem wara baqa '
perfettament, u dwar l-erbatax-il jum
hu marru biex jissieħbu Lucie u żewġha.
L-prekawzjoni li ttieħdu biex
jammontaw għal silenzju tiegħu, is-Sur Lorry kienet
qabel spjegat lilu, u kellu
bil-miktub lill Lucie skond dan, u
ma kellha ebda suspetti.
Fuq il-lejl tal-jum li fih ix-xellug
l-dar, is-Sur Lorry marru fil-kamra tiegħu
ma Chopper, raw, chisel, u martell,
attendew minn Miss Pross jġorru dawl.
Hemm, bil-bibien magħluqa, u fi
b'mod misterjuża u ħatja, Mr Lorry
Hacked bank il-produttur ta 'żraben li biċċiet,
filwaqt li Miss Pross miżmuma l-xemgħa bħallikieku hi
kienu jassistu fi qtil - li għalihom,
tabilħaqq, fl grimness tagħha, hija kienet l-ebda
mhux tajbin figura.
Il-ħruq tal-ġisem (preċedentement imnaqqsa
għal biċċiet konvenjenti għall-iskop) kien
beda mingħajr dewmien fil-kċina
nar; u l-għodod, żraben, u l-ġilda,
kienu midfuna fil-ġnien.
So do wicked qerda u s-segretezza jidhru
għall-imħuħ onesti, li s-Sur Lorry u Miss
Pross, filwaqt involuti fil-kummissjoni ta '
tagħhom att u fit-tneħħija tar tagħha
traċċi, kważi feltru, u kważi ħares,
bħal kompliċi f'reat horrible.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni