Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 16
Kien hemm punt wieħed li Anne, wara li jirritorna lill-familja tagħha, kien ikun
aktar thankful li jiġi aċċertat anke minn tas-Sur Elliot li fl-imħabba ma 'Elizabeth,
li kien, missier mhux qed fl-imħabba
mas-Sinjura Clay, u kienet l bogħod ħafna minn faċli dwar dan, meta hija kienet fid-dar
ftit sigħat.
Għaddejjin sa kolazzjon l-għada filgħodu, hija sabet hemm kien għadu kemm kien
qerq diċenti fuq in-naħa l-mara tal-tifsira li jħallu lilhom.
Hija jista 'jimmaġina Sinjura Clay li qal, li "issa Sinjorina Anne kien ġejjin, hija ma setgħetx
jissoponi ruħha fil-livelli kollha riedu; "għall Elizabeth kienet tirrispondi fi speċi ta '
whisper, "Dan ma għandu jkun hemm ebda raġuni, fil-fatt.
Jiena nassigurakom inħoss li xejn.
Hija xejn lili, meta mqabbla miegħek; "u hi kienet fil-ħin kollu biex tisma missierha
jgħidu, "Madam Għeżież, dan m'għandux isir. S'issa, rajt xejn ta 'Bath.
Ġejt hawn biss li tkun utli.
Inti ma tridx run bogħod minna issa. Inti trid tibqa 'tkun familjari mas-Sinjura
Wallis, l-Wallis Sinjura sabiħa. Fil-fehma multa tiegħek, jien ukoll know-vista ta '
sbuħija huwa gratification reali. "
Hu tkellem u ħares tant bla heda, li Anne ma kienx sorpriż li tara Sinjura Clay
serqet t'għajn fil Elizabeth u lilha nfisha.
Countenance tagħha, forsi, jista 'jesprimi xi watchfulness; iżda l-tifħir tal-
moħħ multa ma jidhirx li eċitati a maħsub fil oħtha.
Il-mara ma setgħetx produzzjoni, iżda li entreaties konġunti, u l-wegħda li tissospendi.
Fil-kors ta 'filgħodu istess, Anne u missierha chancing li jkun waħdu flimkien,
bdew tikkomplementa tagħha fuq jistenna mtejba tagħha; hu maħsub "inqas tagħha irqiq fil tagħha
, persuna ħaddejn tagħha; ġilda tagħha, tagħha
jbiddel, tjieb, aktar ċari, aktar frisk.
Li kieku kienet qed tuża xi ħaġa partikolari? "
"Le, xejn."
"Sempliċiment Gowland," huwa suppost. "Le, xejn affattu."
"Ha! kien sorpriż li; "u żied," ċertament inti ma tistax tagħmel aħjar milli
tkompli kif inti, inti ma tistax tkun aħjar minn wkoll; jew I għandhom jirrakkomandaw Gowland,
l-użu kontinwu ta 'Gowland, matul ix-xhur tar-rebbiegħa.
Is-Sinjura Clay ġie jużaha fl rakkomandazzjoni tiegħi, u tara dak li għandha
jsir għall tagħha.
Tara kif tkun ttrasportati freckles tagħha. "
Jekk Elizabeth jista iżda smajt dan!
Tifħir personali bħal dawn jista 'jkollhom laqat tagħha, speċjalment peress li ma jidhirx li Anne
li l-freckles kienu fil-livelli kollha titnaqqas. Imma kollox għandu jieħu ċans tagħha.
Il-ħażen ta 'żwieġ tkun ferm imnaqqas, jekk Elizabeth kienu wkoll biex
jiżżewġu. Kif għall nfisha, hi tista 'dejjem jikkmandaw
dar ma 'Lady Russell.
Moħħ magħmul Lady Russell u manjieri edukat kienu mressqa għal xi prova dwar dan
punt, fl-att sesswali tagħha fil-Post Camden.
Il-vista tas-Sinjura Clay favur, u ta 'Anne hekk injorat, kien perpetwu
provokazzjoni li hemm magħha; u vexed tagħha kemm meta kienet bogħod, bħala persuna fil Bath
li x-xorb l-ilma, gets kollha l-ġodda
pubblikazzjonijiet, u għandha konoxxenza kbir ħafna, għandha żmien biex jiġu vexed.
Billi s-Sur Elliot sar magħruf li tagħha, hi kiber aktar karità, jew aktar indifferenti,
lejn l-oħrajn.
Manjieri tiegħu kienu rakkomandazzjoni immedjat; u fuq conversing miegħu
hija sabet il-solidu bis-sħiħ sabiex jappoġġjaw l-superfiċjali, li hija kienet fl-ewwel, kif hi
qal Anne, kważi lesti li exclaim, "Tista '
dan ikun is-Sur Elliot? "u ma setgħetx serjament stampa li lilha nfisha aktar aċċettabbli jew
bniedem stmat.
Kollox magħquda fil lilu; għarfien tajjeb, l-opinjonijiet korretta, l-għarfien
tad-dinja, u qalb sħun.
Huwa kellu sentimenti qawwija tat-twaħħil tal-familja u l-unur tal-familja, mingħajr kburija jew
dgħjufija; għex ma 'l-liberality ta' raġel ta 'fortuna, mingħajr wiri; huwa ġġudikat
għalih fil kollox essenzjali,
mingħajr jisfidaw l-opinjoni pubblika fl-ebda punt ta 'decorum worldly.
Huwa kien stabbli, osservanti, moderat, candid; qatt ma run bogħod minn spirti jew minn
egoiżmu, li fancied nnifisha sensazzjoni qawwija, u għadhom, bil-sensibilità għall-
dak li kien amiable u sabiħ, u valur
kollha għall-felicities tal-ħajja domestika, li karattri ta 'entużjażmu fancied u
aġitazzjoni vjolenti rari verament ikollhom. Hija kien ċert li huwa ma kienx kuntent fil-
żwieġ.
Kurunell Wallis qal li, u Lady Russell raw dan, imma kien hemm ebda unhappiness biex
qarsa memorja tiegħu, u lanqas (hi bdiet pjuttost malajr biex tissuspetta) biex jipprevjenu ħsieb tiegħu ta '
tieni għażla.
Sodisfazzjon tagħha fil-Sur Elliot megħluba l-pesta tas-Sinjura Clay.
Issa kien xi snin peress Anne kienu bdew jitgħallmu li hi u ħabib eċċellenti tagħha
jistgħu kultant jaħsbu b'mod differenti, u hija ma sorpriża tagħha, għalhekk, li l-Madonna
Russell għandha tara xejn suspettuż jew
inkonsistenti, xejn li jeħtieġu aktar minn mottivi deher, fl-kbira tas-Sur Elliot
xewqa ta 'rikonċiljazzjoni.
Fil-fehma Lady Russell, kien perfettament naturali li s-Sur Elliot, fi żmien maturi ta '
m'għadhomx jintużaw, għandu jħossu li oġġett iktar mixtieqa, u dak li ħafna ġeneralment
jirrakkomanda lilu fost in-nies kollha sensibbli, li
jkun fuq termini tajba mal-kap tal-familja tiegħu; il-proċess sempliċi fid-dinja
ta 'żmien fuq ras naturali ċar, u biss ma tagħmel żball fil-heyday taż-żgħażagħ.
Anne preżunt, madankollu, li għad irid daħka dwar dan, u fl-aħħar nsemmux
"Elizabeth."
Lady Russell sema, u ħares, u għamlet biss din it-tweġiba kawta: - "Elizabeth! ħafna
ukoll; żmien se jispjegaw ".
Hija kienet b'riferenza għall-futur, li Anne, wara osservazzjoni ftit, ħassitha hi
għandhom jippreżentaw lill. Hija tista 'tiddetermina xejn fil-preżent.
Dik id-dar Elizabeth għandu jkun l-ewwel; u kienet fil-drawwa ta 'interess ġenerali bħal
osservanza bħala "Miss Elliot," li kull partikolarità ta 'attenzjoni deher kważi
impossibbli.
Is-Sur Elliot, ukoll, għandu jiġi mfakkar, ma kinitx ġiet armel seba 'xhur.
Dewmien ftit fuq in-naħa tiegħu jista 'jkun ħafna skużabbli.
Fil-fatt, Anne qatt ma tista 'tara l-crape rawnd hat tiegħu, mingħajr il-biża li hija kienet
l-waħda mhijiex skużabbli, fil jattribwixxu lilu immaġinazzjoni bħal dawn; għal għalkemm iż-żwieġ tiegħu
ma kinux kuntenti ħafna, xorta kien
teżisti snin tant li hija ma setgħetx tifhem l-irkupru mgħaġġel ħafna mill-
impressjoni orribbli tal tagħha tiġi xolta.
Madankollu jista 'jispiċċa, huwa kien mingħajr l-ebda kwistjoni familjarità pleasantest tagħhom
Bath: hi rat ħadd ugwali lilu; u kien indulgence kbir issa u mbagħad biex jitkellmu
miegħu dwar Lyme, li hu deher li
bħala vivaċi xewqa li tara mill-ġdid, u biex tara aktar ta ', kif lilha nfisha.
Huma marru permezz tal-partikolaritajiet tal-ewwel laqgħa tagħhom ħafna drabi kbir.
Huwa taha li wieħed jifhem li kien ħares lejn tagħha ma 'xi ħeġġa.
Kienet taf sew, u hi mfakkar ħarsa ta 'persuna oħra wkoll.
Huma ma dejjem taħseb bl-istess mod.
Valur tiegħu għall-rank u f'konnessjoni hi meqjusa kienet akbar minn ont.
Ma kienx biss complaisance, għandu jiġi Predisposizzjoni għall-kawża, li jkunu għamluh jidħol
jilqa fis missierha u solicitudes oħt dwar suġġett li hija riflessjoni
indenja li eċitati minnhom.
Il-Bath karta waħda filgħodu ħabbret l-wasla tal-Viscountess Dowager
Dalrymple, u t-tifla tagħha, il-Carteret Miss Onorevoli; u l-kumdità ta '
No -, Post Camden, kienet megħluba għal
ħafna ġranet; għall-Dalrymples (fl-opinjoni Anne, ħafna sfortunatament) kienu kuġini
ta 'l-elliots, u l-agunija kienet kif se jintroduċu lilhom infushom tajjeb.
Anne qatt ma dehru missierha u oħt qabel f'kuntatt ma 'nobbli, u hi
trid tirrikonoxxi lilha nfisha diżappuntat.
Hija kienet ittamat affarijiet aħjar mill-ideat għoli tagħhom tas-sitwazzjoni tagħhom fil-ħajja, u
kienet imnaqqsa li jiffurmaw ix-xewqa li hija qatt ma previsti; xewqa li kienu aktar
kburija; għal "Dalrymple tagħna Madonna kuġini u
Miss Carteret; "" kuġini tagħna, il-Dalrymples, "tinstema fil-widnejn tagħha l-ġurnata kollha
twil.
Sir Walter darba kienu fil-kumpanija ma 'l-Viskonti ***, iżda qatt ma dehru xi
tal-bqija tal-familja; u d-diffikultajiet tal-każ qamet minn hemm
li kienet is-sospensjoni ta 'l-att sesswali
permezz ta 'ittri ta' ċerimonja, qatt mill-mewt ta 'dak imsemmi Viskonti ***, meta, fil-
konsegwenza ta 'mard perikoluż ta' Sir Walter fl-istess ħin, kien hemm
ommissjoni unlucky fil Kellynch.
Ebda ittra ta 'kondoljanzi kienu ġew mibgħuta lill-Irlanda.
Il-traskuraġni kienet miżjura fuq il-kap tal-midneb; għal meta foqra Madonna Elliot miet
lilha nfisha, ebda ittra ta 'kondoljanzi kienet riċevuta fil Kellynch, u, konsegwentement,
kien hemm raġuni iżda wisq biex jinftihem
li l-Dalrymples kkunsidrat ir-relazzjoni bħala magħluqa.
Kif dan in-negozju anzjużi stabbiliti biex id-drittijiet, u jiġu ammessi bħala kuġini mill-ġdid,
kienet il-mistoqsija: u kienet kwistjoni li, b'mod aktar razzjonali, la
Lady Russell u lanqas is-Sur Elliot ħsieb importanti.
"Konnessjonijiet tal-familja dejjem kienu jiswew preservazzjoni, kumpanija tajba dejjem min
jfittxu; Lady Dalrymple ħa dar, għal tliet xhur, fil-Post Laura, u se
jkunu jgħixu fl-istil.
Hija kienet fil-banju tas-sena qabel, u Lady Russell kien sema mitkellma tagħha tal bħala
charming mara.
Kien ferm mixtieq li it-tqabbid għandhom jiġu mġedda, jekk jista 'jsir,
mingħajr l-ebda kompromess ta 'proprjetà fuq in-naħa ta' l-elliots. "
Sir Walter, madankollu, jagħżlu mezzi tiegħu stess, u fl-aħħar kiteb ittra fin ħafna
ta 'spjegazzjoni abbundanti, dispjaċir, u entreaty, biex ku Onorevoli tiegħu id-dritt.
La Lady Russell u lanqas is-Sur Elliot setgħu jammiraw l-ittra, imma ma dak kollu li kien
riedu, fil-ksib tliet linji ta 'scrawl mill-Viscountess Dowager.
"Hija kien ferm onorat, u għandhom ikunu kuntenti fil-konoxxenza tagħhom."
Il-toils tan-negozju kienu fuq, il-ħelu beda.
Huma żaru fil-Post Laura, kellhom l-karti ta 'Dowager Viscountess Dalrymple, u
l Carteret Miss Onorevoli, li jiġu rranġati kull fejn jistgħu jkunu l-aktar
kuġini u "tagħna fl Laura: viżibbli
Post ,"--" ku tagħna, Lady Dalrymple u Miss Carteret, "kienu tkellmu ta 'l-
kulħadd. Anne kien ashamed.
Kieku Lady Dalrymple u bintha saħansitra ġew ħafna aċċettabbli, hija xorta jkollhom
kien ashamed ta 'l-aġitazzjoni huma maħluqa, imma dawn kienu xejn.
Ma kienx hemm superjorità tal-mod, tlestija, jew understanding.
Lady Dalrymple kien akkwista l-isem ta '"mara charming," għaliex hija kienet tbissima
u risposta ċivili għal kulħadd.
Miss Carteret, bil wisq inqas li jgħidu, kien tant sempliċi u hekk strambi, li hi kienet ser
qatt ma kienu tollerati Post Camden iżda għall-twelid tagħha.
Lady Russell confessato kienet mistennija xi ħaġa aħjar, imma għadhom "li kien
jiswa familjarità li; "u meta Anne Schritt jitkellmu opinjoni tagħha minnhom lis-Sur
Elliot, qablu li xejn qed tagħhom fil-
infushom, iżda xorta sostniet li, bħala f'konnessjoni familja, bħala kumpanija tajba, bħal dawk
li tiġbor kumpanija tajba madwarhom, huma kellhom valur tagħhom.
Anne tbissem u qal,
"L-idea tiegħi ta 'kumpanija tajba, is-Sur Elliot, hija l-kumpannija ta' għaqlija, infurmati sew in-nies,
li għandhom ammont kbir ta 'konversazzjoni; li hija dik li nsejjaħ kumpanija tajba ".
"Inti huma żbaljati," qal li bil-mod, "li mhix kumpanija tajba; li huwa l-aħjar.
Kumpanija tajba teħtieġ biss twelid, l-edukazzjoni, u manjieri, u fir-rigward
edukazzjoni ma tantx hu sabiħ.
Manjieri tat-twelid u tajbin huma essenzjali; iżda tagħlim ftit huwa bl-ebda mod perikolużi
ħaġa fil-kumpanija tajba għall-kuntrarju, hija se tagħmel tajjeb ħafna.
Kuġin tiegħi Anne shakes kap tagħha.
Hija mhijiex sodisfatta. Hija fastidjużi.
Ku Għeżież tiegħi "(bilqiegħda mill tagħha)," inti għandek id-dritt aħjar li jkun fastidjużi minn
kważi kull mara oħra naf, imma se risposta?
Se tagħmel inti kuntent?
Se ma jkun aktar għaqli li jaċċetta l-soċjetà ta 'dawk onorevoli tajba fil-Post Laura, u
igawdu l-vantaġġi kollha tal-tqabbid kemm jista 'jkun?
Inti tista 'tiddependi fuqha, li huma se jimxu fl-ewwel sett fl Bath din ix-xitwa, u
kif rank huwa rank, tiegħek li qed tiġi magħrufa li huma relatati ma 'minnhom se jkollhom l-użu tiegħu fl-iffissar
familja tiegħek (tal-familja tagħna ħalluni ngħid) f'dak
grad ta 'konsiderazzjoni li lkoll għandna jixtiequ. "
"Iva," ffirmati Anne, "aħna għandu, fil-fatt, tkun magħrufa li huma relatati magħhom!" Imbagħad
recollecting lilha nfisha, u ma jixtiqux li jiġu mwieġba, hi miżjuda, "I ċertament naħseb
kien hemm bil-wisq wisq problemi meħuda biex jipprokura l-familjarità.
I jissoponi "(jitbissem)" Għandi kburija aktar minn kwalunkwe inti, imma nistqarr li ma vex
lili, li għandna nkunu hekk solicitous li jkollhom ir-relazzjoni rikonoxxuti, li nistgħu
tkun żgur huwa kwistjoni ta 'indifferenza perfetta għalihom. "
"Maħfra lili, għeżież ku, inti indebitu fil-pretensjonijiet tiegħek.
F'Londra, forsi, fl-istil kwiet tiegħek preżenti tal-ħajja, jista 'jkun kif you say:
iżda fl Bath; Sir Walter Elliot u l-familja tiegħu se tkun dejjem min jafu:
dejjem aċċettabbli bħala konoxxenza. "
"Well," qal Anne, "Jien kburi, wisq kburin li jgawdu minn merħba li jiddependi
. hekk kompletament fuq il-post "" I love għadab tiegħek, "qal;" huwa
ħafna naturali.
Imma hawn int fl Bath, u l-oġġett għandu jiġi stabbilit hawn ma l-kreditu
u d-dinjità li kellha jappartjenu għal Sir Walter Elliot.
Tkellem li jkunu kburin; Jiena kburi imsejħa, naf, u jien ma jixtiequ li jemmnu
myself mod ieħor; għall-kburija tagħna, jekk investigati, ikollu l-istess oġġett,
Għandi l-ebda dubju, għalkemm it-tip jista 'jidher ftit differenti.
Fil-punt wieħed, jiena ċert, kuġin għeżież tiegħi, "(kompla, taħdit aktar baxxi, għalkemm hemm
kienx hemm ħadd fil-kamra) "fil-punt wieħed, jiena ċert, irridu jħossu bl-istess mod.
Irridu jħossu li kull żieda għas-soċjetà missier tiegħek, fost tiegħu huwa daqs jew
superjuri, jista 'jkun ta' użu fil ddawwarx ħsibijiet tiegħu minn dawk li huma taħt lilu. "
Huwa ħares, kif hu tkellem, lill-sedil li s-Sinjura Clay kienu jokkupaw dan l-aħħar: a
spjegazzjoni suffiċjenti ta 'dak li hu partikolarment fisser, u għalkemm jista' Anne
ma nemminx fil tagħhom li jkollhom l-istess tip
ta 'kburija, hija kien kuntent miegħu għal mhux Predisposizzjoni Sinjura Clay; u kuxjenza tagħha
ammetta li tkun tixtieq tippromwovi missierha jkollna familjarità kbir kien
aktar minn skużabbli fil-fehma tal jisfratta tagħha.