Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu XVI.
Still innittjar
Madame Defarge u Monsieur żewġha
lura amikevolment il-*** ta 'San
Antoine, filwaqt li Speck fi għatu blu toiled
permezz tal-dlam, u permezz tal-trab,
u l-mili weary tal avenue mill-
wayside, bil-mod attentat lejn dan il-punt
tal-kumpass fejn il-Château ta '
Monsieur-Markiż, issa fl-qabar tiegħu,
sema 'l-siġar whispering.
divertiment abbundanti bħal dawn kellhom l-ġebel tiffaċċja,
issa, għal smigħ lill-siġar u biex l-
funtana, li r-raħal ftit scarecrows
li, fit-tfittxija tagħhom għall-ħwawar li jieklu u
frak tal-stick mejta li jinħarqu, strayed
fil-viżta tal-bitħa tal-ġebel kbir
u taraġ terrazzin, kieku jżomm fuq
fancy jsibux tagħhom li l-espressjoni ta '
l-uċuħ ġiet mibdula.
A Rumor biss għexu fir-raħal - kellu
eżistenza ħażin u vojta hemm, kif tagħha
nies kellhom - li meta l-sikkina laqat
dar, l-uċuħ tbiddel, minn uċuħ ta '
kburija li tiffaċċja ta 'rabja u uġigħ; ukoll,
li meta din iċ-ċifra dangling kien jintrefa
up saqajn erbgħin fuq il-funtana, huma
mibdula mill-ġdid, u taqqab ħarsa krudili ta '
qed avenged, li kieku minn issa
iġorru għal dejjem.
Fil-wiċċ tal-ġebel fuq il-tieqa kbira ta '
is-sodda-chamber fejn il-qtil kien sar,
żewġ dints multa kien enfasizzat fil-
imnieħer sculptured, li kulħadd
rikonoxxuti, u li ħadd ma kienu raw ta '
qodma; u dwar l-okkażjonijiet skarsi meta żewġ
jew tliet kampanjoli ragged ħarġu mill-
folla biex tieħu peep malajr fil Monsieur
il-Markiż petrified, saba skinny
kieku ma ġibdu l-attenzjoni li dan għal minuta,
qabel ma dawn kollha bdew bogħod fost l-ħażiż
u l-weraq, bħall-liebri aktar fortunati
li setgħetx issib jgħixu hemm.
Château u għarix, wiċċ ġebel u dangling
figura, l-tebgħa ħamra fuq l-art tal-ġebel,
u l-ilma pur fir-raħal ukoll -
eluf ta 'acres ta' art - kollha
provinċja ta 'Franza - kollha Franza stess - jistabbilixxu
taħt is-sema bil-lejl, ikkonċentrat ġo
ħażin tax-xagħar wisa linja.
Allura ma dinja kollha, bl kollha tagħha
greatnesses u littlenesses, jinsabu fi
twinkling stilla.
U kif l-għarfien tal-bniedem sempliċi tista 'taqsam ray
ta 'dawl u janalizza l-mod ta' tiegħu
kompożizzjoni, iva, intelligences sublimer jistgħu
moqrija fid-feeble brillanti ta 'din id-dinja ta'
tagħna, kull ħsieb u jaġixxu, kull viċi u
saħħa, ta 'kull kreatura responsabbli dwar
dan.
The Defarges, raġel u mara, daħal
lumbering taħt il-Starlight, fil tagħhom
vettura pubbliku, għal dak gate ta 'Pariġi
whereunto vjaġġ tagħhom b'mod naturali tendenza.
Ma kien hemm l-waqfien tas-soltu fil-barriera
guardhouse, u l-fanali tas-soltu daħal
glancing raba għall-eżami tas-soltu
. Inkjesta u
Monsieur Defarge alighted; jafu wieħed jew
tnejn mill-soldiery hemmhekk, u wieħed mill-
pulizija.
L-aħħar kien intima ma ', u
affectionately ħaddnu.
Meta Saint Antoine reġgħet enfolded l-
Defarges fil ġwienaħ mdella tiegħu, u huma,
wara li finalment alighted ħdejn il's Saint
konfini, kienu picking mod tagħhom dwar il-marda
permezz tal-tajn iswed u ġewwieni tiegħu
toroq, Madame Defarge Tkellem lilha
raġel:
"Say allura, ħabib tiegħi; dak li għamlet Jacques ta '
il-pulizija għid thee? "
"Ħafna ftit li bil-lejl, iżda kull ma jaf.
Hemm ieħor spy kkummissjonat għall tagħna
kwart.
Jista 'jkun hemm ħafna aktar, għal dak kollu li hu jista'
jiġifieri, iżda jaf ta 'wieħed. "
"Eh tajjeb!" Qal Madame Defarge, kuxjenza tagħha
eyebrows ma 'l-arja negozju jibred.
"Huwa neċessarju li tirreġistra lilu.
Kif dawn jitolbu li l-bniedem? "
"Huwa Ingliż."
"Tant l-aħjar.
Ismu? "
"Barsad," qal Defarge, li jagħmilha Franċiża minn
pronunzja.
Iżda, hu kien hekk attent biex tiksbu
preċiż, li huwa mbagħad spelt ma
perfetta korrettezza.
"Barsad," ripetuta Madame.
"Tajjeb.
isem Christian? "
"John."
"John Barsad," ripetuta Madame, wara
murmuring darba li lilha nfisha.
"Tajjeb.
dehra tiegħu; huwa magħruf "?
"Età, madwar erbgħin sena; għoli, madwar ħames
saqajn disa; xagħar iswed; dlam jbiddel;
visage ġeneralment, aktar gustuż; għajnejn
dlam, wiċċ irqiq, twil, u sallow; imnieħer
aquiline, iżda mhux dritta, li jkollhom
inklinazzjoni partikolari lejn ix-xellug
espressjoni, għalhekk, sinister "; cheek.
"Eh fidi tiegħi.
Dan huwa ritratt! "Qal Madame, laughing.
"Huwa għandu jiġi rreġistrat għall-morrow."
Huma daru fil-inbid ħanut, li kienet
magħluq (għall kien nofs il-lejl), u fejn
Madame Defarge immedjatament ħa post tagħha fil-
desk tagħha, magħduda l-flejjes żgħar li kellhom
ttieħdu matul l-assenza tagħha, eżaminat l-
istokk, marru permezz tal-annotazzjonijiet fir-
ktieb, magħmula iskrizzjonijiet oħra tagħha stess,
kkontrollati l-bniedem li jservu f'kull possibbli
mod, u finalment keċċietu fis-sodda.
Imbagħad hi rriżulta li l-kontenut tal-
skutella ta 'flus għat-tieni darba, u
beda knotting minnhom fil b'maktur tagħha,
fil-katina ta 'knots separati, għall-periklu
żamma permezz tal-lejl.
Dan kollu filwaqt li, Defarge, mal-pajpijiet tiegħu
ħalq tiegħu, mixi u 'l isfel, complacently
admiring, iżda qatt ma 'interferenza; li
kondizzjoni, fil-fatt, kif għan-negozju u
affarijiet domestiċi tiegħu, huwa mixi u 'l isfel
matul il-ħajja.
Il-lejl kien sħun, u l-ħanut, qrib shut
u mdawra minn hekk iħammġu lokal,
kien marid jinxtammu.
sens jinxtamm Monsieur Defarge kienet minn
ebda mezz delikat, iżda l-istokk ta 'nbid
smelt ferm aktar b'saħħtu milli qatt tasted,
u għalhekk ma kellhiex l-istokk ta 'rum u brandi u
aniżetta.
Huwa whiffed-kompost ta 'rwejjaħ bogħod, kif
huwa poġġa l isfel affumikat-out pajp tiegħu.
"Inti mħaddma," qal Madame, kuxjenza
t'għajn tagħha kif hi mgħaqqda l-flus.
"Hemm biss l-irwejjaħ tas-soltu."
"I am ftit għajjien," ir-raġel tagħha
rikonoxxut.
"Inti huma ftit batuti, wisq," qal
Madame, li malajr għajnejn qatt ma kien daqshekk
intenzjoni dwar il-kontijiet, imma kellhom
ray jew tnejn għalih.
"Oh, l-irġiel, l-irġiel!"
"Iżda qalb tiegħi!" Beda Defarge.
"Iżda qalb tiegħi!" Ripetuta Madame, nodding
sod; "iżda għeżież tiegħi!
You are ħażin tal-qalb li bil-lejl, għeżież tiegħi! "
"Well, allura," qal Defarge, kif jekk maħsub
kienu wrung tas-sider tiegħu, "huwa _is_ a
żmien twil. "
"Dan huwa żmien twil," ripetut martu;
"U meta huwa ma jkunx żmien twil?
Vengeance u jiġu kkastigati jeħtieġu twil
ħin; huwa r-regola ".
"Hija ma tieħu żmien twil biex jinstab
bniedem ma sajjetti, "qal Defarge.
"Kif twil," talbet Madame, composedly,
"Ma jieħdu biex jagħmlu u jaħżnu l-
sajjetti?
Tell me. "
Defarge mqajma kap tiegħu thoughtfully, daqs li kieku
kien hemm xi ħaġa li wisq.
"Dan ma jieħdu żmien twil," qal
Madame, "għal terremot jibilgħu
belt.
Eh tajjeb!
Għidli kemm żmien li tieħu sabiex tipprepara l-
terremot? "
"A żmien twil, I suppose," qal Defarge.
"Imma meta hija lesta, dan iseħħ, u
grinds għal biċċiet kollox quddiemha.
Fil-frattemp, huwa dejjem tipprepara,
għalkemm hija ma jidher jew jinstema '.
Dan huwa konsolazzjoni tiegħek.
Żomm dan. "
Hija marbuta mal-għajnejn ta 'għoqda li jteptep, daqs li kieku
hija throttled foe.
"I tell thee," qal Madame, estensjoni tagħha
lemin, biex issir enfasi, "li għalkemm
huwa żmien twil fit-triq, huwa fuq il-
triq u li ġejjin.
I tell thee hija qatt ma irtiri, u qatt ma
waqfiet.
I tell thee huwa dejjem tavvanza.
Ħares madwarek u tikkunsidra l-ħajja ta 'kull
id-dinja li nafu, jikkunsidraw l-uċuħ
kollha tad-dinja li nafu, jikkunsidraw il-
Rage u skuntentizza li l-Jacquerie
indirizzi ruħha ma 'aktar u aktar ta'
ċertezza kull siegħa.
Tista 'affarijiet bħal dawn l-aħħar?
Bah! I inti mock. "
"Mara brave tiegħi," lura Defarge, wieqfa
qabel tagħha mal-kap tiegħu bent ftit, u
jdejh clasped fil-dahar tiegħu, bħal
student docile u attent qabel tiegħu
katekista, "I don't kwistjoni dan kollu.
Iżda hija damu żmien twil, u huwa
possibbli - taf ukoll, marti, huwa
possibbli - li ma jistgħux jidħlu, matul tagħna
ħajjiet. "
"Eh ukoll!
Kif allura? "Mitluba Madame, irbit ieħor
għoqda, daqs li kieku kien hemm ieħor ghadu
strangled.
"Ukoll!" Qal Defarge, b'half
tilmenta u shrug apologetic nofs.
"Aħna ma tara l-trijonf."
"Aħna għandhom għenu dan," lura Madame,
bl-idejn estiż tagħha fl-azzjoni qawwija.
"Xejn li nagħmlu, isir fil vain.
Nemmen, mal-ruħ tiegħi, li aħna għandu
ara l-trijonf.
Iżda anki jekk le, anke jekk kont naf żgur
le, urini l-għonq ta 'aristocrat u
tyrant, u xorta nixtieq - "
Imbagħad Madame, ma snien tagħha stabbilit, marbut a
ħafna ngroppi terribbli tabilħaqq.
"Żomm!" Cried Defarge, ħmura ftit
bħallikieku huwa ħ*** inkarigati cowardice; "I
wisq, għeżież tiegħi, ser tieqaf xejn. "
"Iva! Iżda huwa dgħufija tiegħek li inti
kultant ikollu bżonn biex tara vittma tiegħek u
opportunità, biex isostnu inti.
Isostnu lilek innifsek mingħajr ma dan.
Meta jasal iż-żmien, let loose tiger u
a devil; iżda stenna għall-ħin mal-
tat-tigri u l-devil b'katina - mhux murija - għadha
dejjem lest. "
Madame infurzata l-konklużjoni ta 'dan
biċċa ta 'parir mill impressjonanti tagħha ftit
kontro bil-katina tagħha ta 'flus kif jekk hi
knocked imħuħ tagħha out, u mbagħad ġbir
-handkerchief tqal taħt il-fergħa tagħha fi
b'mod serene, u tfakkar li hija kienet
ħin biex tmur torqod.
noontide jmiss raw il-mara ammirevoli fl
post tas-soltu tagħha fl-inbid shop, knitting
bogħod tenaċi.
A rose jistabbilixxu ħdejn tagħha, u jekk hi issa u
imbagħad glanced fil-fjura, kienet bl-ebda
ksur ta 'arja inkwetata tagħha tas-soltu.
Kien hemm ftit konsumaturi, xorb jew le
xorb, permanenti jew bilqiegħda, imbexxex
madwar.
Il-jum kien sħun ħafna, u munzelli ta 'dubbien,
li kienu qegħdin jestendu kurżitajra tagħhom u
perquisitions avventuruża fis kollha
nuċċalijiet ftit glutinous qrib Madame, waqa '
mejta fil-qiegħ.
mewt tagħhom għamlet l-ebda impressjoni fuq il-
oħra dubbien l promenading, li ħares lejn
minnhom bil-mod coolest (daqslikieku
infushom kienu iljunfanti, jew bħala xi ħaġa
bogħod), sakemm jintlaħqu l-istess xorti.
Kurjużi biex jikkunsidraw kif heedless dubbien
huma -! forsi ħasbu kemm fil-Qorti
dik il-ġurnata xemxija sajf.
A figura li jidħlu fil-bieb threw
dell fuq Madame Defarge li hija ħassitha li
tkun waħda ġdida.
Hija stabbilita knitting tagħha, u beda
pin tagħha tela fir-ras tagħha-libsa, qabel ma hi
ħares lejn il-figura.
Kien kurjuż.
The Defarge mument Madame ħa l-żdied,
il-klijenti waqaf jitkellem, u beda
gradwalment biex jitilqu mill-inbid ħanut.
"Tajjeb jum, Madame," qal il-ġodda COMER.
"Tajjeb jum, Monsieur."
Hija qalet li b'leħen għoli, iżda żiedet li lilha nfisha, bħala
hi tkompliet tagħha knitting: "Hah! Tajba jum,
età ta 'madwar erbgħin, għoli madwar ħames piedi
disa ', xagħar iswed, ġeneralment pjuttost gustuż
visage, dlam jbiddel, għajnejn, irqiq skur,
wiċċ twil u sallow, imnieħer aquiline iżda mhux
dritta, li jkollhom inklinazzjoni partikolari
lejn il-ħaddejn tax-xellug li jagħti benna ta '
sinister espressjoni!
Good jum, wieħed u kollha! "
"Ittieħdu l-goodness li tagħti me ftit
ħġieġ ta 'Cognac qodma, u f'gidma ta' kessaħ
ilma ħelu, Madame. "
Madame mħarsa l-arja edukat.
"Cognac Marvellous dan Madame,!"
Din kienet l-ewwel darba li qatt ma kien daqshekk
kkumplementati, u Madame Defarge kien jaf
biżżejjed ta 'anteċedenti tiegħu li jkun jaf aħjar.
Hija qalet, madankollu, li l Cognac kien
flattered, u ħa l-knitting tagħha.
Il-viżitatur jarah swaba tagħha għal ftit
mumenti, u ħa l-opportunità ta '
josservaw il-post b'mod ġenerali.
"Inti maħdumin b'sengħa kbira, Madame."
"I am mdorri għaliha."
"A mudell pretty wisq!"
"_You_ Jaħsbu hekk?" Qal Madame, tħares lejn
lilu bi tbissima.
"Deċiżament.
Mejju wieħed jistaqsi għalxiex għall? "
"Pastime," qal Madame, xorta tħares lejn
lilu bi tbissima waqt li swaba tagħha mċaqalqa
nimbly.
"Mhux għall-użu?"
"Illi jiddependi.
I jistgħu jsibu użu għal dan ġurnata waħda.
Jekk jien - Well, "qal Madame, tpinġija
nifs u nodding ras tagħha ma 'poppa
tip ta 'coquetry, "I'll jużawha!"
Kien notevoli; iżda, it-togħma ta 'San
Antoine deher li kien deċiżament kuntrarju għal
tela fuq ir-ras-libsa ta 'Madame Defarge.
Żewġ irġiel kienet imdaħħla separatament, u kellhom
kien madwar li tixrob sabiex, meta, il-qbid
vista ta 'dak novità, huma faltered, magħmula
qerq ta 'tfittex dwar kif jekk għal xi
ħabib li ma kienx hemm, u marru.
Lanqas, ta 'dawk li kien hemm meta dan
viżitatur mdaħħla, kien hemm wieħed xellug.
Huma kienu kollha niżel off.
Il-spy kellhom jinżammu għajnejn tiegħu miftuħa, iżda kien
kienet kapaċi jikxfu l-ebda sinjal.
Huma kellhom lounged bogħod fil-faqar
, Purposeless milquta, aċċidentali mod,
pjuttost naturali u mhijiex sindakabbli.
"_John_," Maħsub Madame, verifika off tagħha
jaħdmu bħala swaba tagħha innittjati, u l-għajnejn tagħha
ħares lejn il-barrani.
"Waqfa twil biżżejjed, u I għandhom maħdumin
"BARSAD" qabel ma tmur. "
"Għandek raġel, Madame?"
"Għandi."
"Tfal?"
"Nru tat-tfal."
"Business jidher ħażin?"
"Business hija ħażina ħafna; il-poplu tant huma
fqar. "
"Ah, l-sfortunati, nies miserable!
Allura oppressi, wisq - kif you say ".
"Kif _you_ jgħidu," Madame retorted, jikkoreġu
lilu, u deftly knitting ta 'xi ħaġa żejda
fis-isem tiegħu li boded lilu ebda tajba.
"Maħfra lili; ċertament kien I li qal hekk,
imma inti naturalment jaħsbu hekk.
Tal-kors. "
"_I_ Think?" Lura Madame, fi għolja
bil-vuċi.
"I u r-raġel tiegħi ikollhom biżżejjed biex jagħmlu biex iżommu
dan l-inbid-ħanut miftuħ, mingħajr ħsieb.
Kollha naħsbu, hawnhekk, hi kif jgħixu.
Dan huwa l-_we_ suġġett jaħsbu, u
jagħtina, minn filgħodu sa bil-lejl, biżżejjed biex
jaħsbu dwar, mingħajr imbarazzanti kapijiet tagħna
dwar oħrajn.
_I_ Taħseb għall-oħrajn?
No, no. "
Il-spy, li kien hemm biex jittellgħu kull
frak huwa seta 'jsib jew jagħmel, ma ppermettewx
istat baffled tiegħu tesprimi ruħha tiegħu
wiċċ sinister, iżda, kien ma 'l-arja ta'
gossiping gallantry, jegħleb minkeb tiegħu fuq
ftit Madame Defarge's counter, u
kultant jixorbu Cognac tiegħu.
"A negozju ħażin dan, Madame, ta 'Gaspard's
eżekuzzjoni.
Ah! l Gaspard fqar! "
Ma 'daqqa ta' kompassjoni kbira.
"Fidi tiegħi!" Lura Madame, coolly u
ħafif, "jekk in-nies jużaw skieken għal tali
finijiet, huma għandhom iħallsu għal dan.
Huwa kien jaf minn qabel dak il-prezz ta 'dmirijietu
lussu kien; huwa ħallas il-prezz ".
"Nemmen li," qal il-spy, twaqqa tiegħu
leħen artab għal tone li stiednet
fiduċja, u jesprimu danneġġjata
suxxettibilità rivoluzzjonarju f'kull
muskoli tal-wiċċ wicked tiegħu: "Nemmen li hemm
huwa kompassjoni ħafna u rabja f'dan
viċinat, li jmissu l-kollegi foqra?
Bejn nfusna. "
"Hemm?" Staqsa Madame, vacantly.
"Hemm le?"
"-! Hawnhekk huwa raġel tiegħi" qal Madame
Defarge.
Peress li l-kustodju ta 'l-inbid ħanut daħal fil-
il-bieb, il-spy ħajr lilu billi tmiss
hat tiegħu, u qal, ma 'involviment
, Daħka "jum Tajba, Jacques!"
Defarge waqaf qasir, u t'attivitajiet fi lilu.
"Jum Tajba, Jacques!" L-spy ripetut; ma '
pjuttost mhux fiduċja tant, jew pjuttost hekk
faċli tbissima taħt il-stare.
"Inti jqarrqu lilek innifsek, Monsieur," lura
id-detentur ta 'l-inbid ħanut.
"Inti lili żball għall-ieħor.
Li mhuwiex l-isem tiegħi.
I am Defarge Ernest. "
"Huwa l-istess," qal il-spy, airily,
imma wisq discomfited: "jum tajjeb!"
"Jum Tajba!" Wieġeb Defarge, drily.
"I kien qal li Madame, ma 'min kelli
l-pjaċir ta 'chat meta inti mdaħħla,
li huma tell me hemm - u l-ebda wonder! -
-Simpatija ħafna u rabja fl Saint Antoine,
jmissu l-destin kuntent ta Gaspard fqar. "
"L-ebda wieħed qallek hekk me," qal Defarge,
tħawwad kap tiegħu.
"Naf xejn minnha."
Wara li qal dan, huwa għadda wara il-ftit
counter, u kien bl-idejn tiegħu fuq il-
dahar ta 'siġġu tal-mara tiegħu, tfittex fuq dik
barriera fil-persuna li lilha kienu
kemm opponew, u lil min wieħed minnhom ikun
għandhom shot mal-sodisfazzjon akbar.
Il-spy, ukoll użati għan-negozju tiegħu, ma
tbiddel l-attitudni tiegħu mitluf minn sensih, iżda
ixxotta ħġieġ ftit tiegħu ta 'Cognac, ħa
SIP ta 'ilma ħelu, u talab għall-ieħor
ħġieġ ta 'Cognac.
Madame Defarge mferra 'dan fl għalih, ħa
li tagħha knitting darb'oħra, u hummed ftit
kanzunetta fuqha.
"Inti jidhru li jafu dan il-kwart ukoll; li
jiġifieri, aħjar milli nagħmel? osservati "
Defarge.
"Mhux fil-livelli kollha, imma jien nittama li jafu aħjar.
I am so profondament interessati tagħha
abitanti miserable. "
"Hah!" Muttered Defarge.
"Il-pjaċir ta 'conversing miegħek,
Monsieur Defarge, ifakkar lili, "segwiti
l-spy, "li għandi l-unur
cherishing xi assoċjazzjonijiet interessanti
bl-isem tiegħek. "
"Tassew!" Qal Defarge, ma 'ħafna
indifferenza.
"Iva, tabilħaqq.
Meta Doctor Manette ġiet rilaxxata, inti, tiegħu
qodma domestiku, kellu l-ħlas minnu, I
jafu.
Huwa kien mogħtija lilek.
You see jiena infurmat ta 'l-
ċirkustanzi? "
"Dan hu l-fatt, ċertament," qal
Defarge.
Huwa kien kieku mwassla lilu, fl-
mess aċċidentali ta 'minkeb tal-mara tiegħu kif hi
bil-labar u warbled, li kien se jagħmel l-aħjar
li twieġeb, imma dejjem bil qosor.
"Kien lilek," qal il-spy, "li tiegħu
bint daħal; u kien mill-kura tiegħek
li bintu ħa miegħu, akkumpanjata minn
a Monsieur kannella pulita; kif huwa hu sejjaħ -?
fi wig ftit - Lorry - tal-bank ta '
Tellson u Kumpannija - fuq l-Ingilterra ".
"Dan hu l-fatt," ripetuta Defarge.
"Ħafna remembrances interessanti!" Qal il-
spy.
"Għandi magħrufa Tabib Manette u tiegħu
bint, fl-Ingilterra. "
"Iva?" Qal Defarge.
"Inti ma jisimgħu ħafna dwar minnhom issa?" Qal
l-spy.
"Le," qal Defarge.
"Fil-fatt," Madame laqat, tfittex up
mix-xogħol tagħha u l-kanzunetta ftit tagħha, "aħna
qatt ma tisma dwarhom.
Irċevejna l-aħbar tal-wasla b'sigurezza tagħhom,
u forsi ittra oħra, jew forsi tnejn;
iżda, minn dakinhar, għandhom jittieħdu gradwalment
triq tagħhom fil-ħajja - aħna, tagħna - u għandna
miżmuma l-ebda korrispondenza. "
"Perfettament hekk, Madame," wieġbu l-spy.
"Hija ser ikunu miżżewġin."
"Going?" Mtenni Madame.
"Hija kien pjuttost biżżejjed biex kienu miżżewġa
twil ilu.
Inti Ingliż huma kiesaħ, jidhirli. "
"Oh! You know I am Ingliż. "
"I jipperċepixxi ilsien tiegħek," lura
Madame; "u dak l-ilsien huwa, I suppose
l-bniedem hu. "
Huwa ma jieħdu l-identifikazzjoni bħala
tikkomplementa; iżda għamel l-aħjar, u
mdawwar off ma tidħaq.
Wara jixorbu Cognac tiegħu sa l-aħħar, huwa
miżjud:
"Iva, Miss Manette se tkun miżżewġa.
Iżda mhux għall-Ingliż; għal wieħed li, bħal
lilha nfisha, hija l-Franċiż mill-twelid.
U taħdit ta 'Gaspard (ah, Gaspard fqar!
Kien krudili, krudili!), Huwa kurjuż
ħaġa li hija ser jiżżewġu-neputi
tal Monsieur-Markiż, li għalihom Gaspard
kien exalted għall dak l-għoli tas-saqajn tant;
fi kliem ieħor, il-Markiz preżenti.
Iżda jgħix magħrufa fl-Ingilterra, huwa l-ebda
Markiz hemmhekk; huwa is-Sur Charles Darnay.
D'Aulnais huwa l-isem ta 'ommu
familja. "
Madame Defarge innittjati b'mod stabbli, imma l-
intelliġenza kellu effett palpabbli fuqha
raġel.
Do dak li kien, wara l-ftit
counter, kif l-impressjonanti ta 'dawl u
l-dawl tal-pajp tiegħu, huwa kien inkwetat,
u minn naħa tiegħu ma kienx affidabbli.
Il-spy ma kienx ser ikun spy kieku
naqset li tara dan, jew biex tniżżilha fir tiegħu
moħħ.
Wara li saru, mill-inqas, dan laqat wieħed,
kull li jistgħu jirriżultaw li jkunu jiswew, u l-ebda
klijenti li ġejjin fl biex tgħinu lil kwalunkwe
oħra, is-Sur Barsad imħallsa għal dak li huwa kien
tinxtorob, u ħa leave tiegħu: tieħu okkażjoni
jiġifieri, b'mod genteel, qabel ma
telqu, li huwa stenna b'interess l-
pjaċir li jaraw Monsieur u Madame
Defarge mill-ġdid.
Għal xi ftit minuti wara li kien ħareġ fis-
il-preżenza ta 'barra ta' San Antoine, il-
raġel u mara baqgħet eżattament kif kien
ħallihom, huwa lest għandhom jiġu lura.
"Jista 'jkun veru," qal Defarge, fil-baxx
vuċi, tfittex stabbiliti fuq martu kif hu kien
tipjip bl-idejn tiegħu fuq id-dahar tal tagħha
president: "dak li jkun qal ta 'Ma'amselle
Manette? "
"Kif huwa qal li," lura Madame,
irfigħ eyebrows tagħha ftit, "huwa
probabbilment foloz.
Imma jista 'jkun veru. "
"Jekk hu -" Defarge beda, u waqaf.
"Jekk hu?" Ripetuta martu.
"- U jekk ma ġejjin, filwaqt li ngħixu l-
tara dan trijonf - nispera, għall-finijiet tagħha,
Destiny se żżomm ir-raġel tagħha barra ta '
Franza. "
"Destin Żewġha," qal Madame
Defarge, ma composure tas-soltu tagħha, "se
jieħu lilu fejn huwa li jmorru, u għandu jwassal
lilu l-aħħar li għandu jispiċċa lilu.
Li hija kollha li naf. "
"Imma huwa ferm stramba - issa, mill-inqas, huwa
ma stramba ħafna "- qal Defarge, pjuttost
nota mal-mara tiegħu sabiex tħajjar lil
jammettu li, "li, wara kollox simpatija tagħna għall-
Monsieur missierha, u ruħha, ha
isem raġel għandhom jiġu pprojbiti taħt
naħa tiegħek f'dan il-mument, min-naħa ta '
li l-kelb infernal's li tkun għadha kif telqet minna? "
"Affarijiet Stranġier minn dak li se jiġri meta
dan ma ġejjin, "wieġeb Madame.
"Għandi l-tnejn hawn, ta 'ċertezza u
tnejn huma hawnhekk għall-merti tagħhom; li
huwa biżżejjed. "
Hija rroljati tagħha knitting meta hi kellha
qal il-kliem, u bħalissa ħa l-
tela mill-b'maktur li ġiet terminata
dwar kap tagħha.
Jew Saint Antoine kellu istintiv
sens li l-dekorazzjoni oġġezzjonabbli kien
marret, jew Saint Antoine kien fuq l-għassa għal
għajbien tagħha; Howbeit, l-Saint ħa
kuraġġ li sala fi, fi żmien qasir
wara, u l-inbid shop rkuprat tiegħu
abitwali aspett.
Fil-għaxija, fil-liema staġun ta 'kull
oħrajn Saint Antoine daru stess ġewwa
barra, u sib fuq il-passi bieb u tieqa '
ledges, u waslet għall-kantunieri tal Vile
toroq u l-qrati, għal nifs ta 'arja,
Madame Defarge mal-ħidma tagħha fl-naħa tagħha
kien imdorri li jgħaddu minn post għall-post
u mill-grupp għall-grupp: a Missjunarja -
kien hemm ħafna bħall tagħha - bħall-dinja
se tagħmel ukoll li qatt ma razza mill-ġdid.
L-nisa maħdumin bil-labar.
Huma maħduma bil-labar affarijiet siwi, iżda, l-
xogħol mekkaniku kien sostitut mekkaniku
għall-ikel u tax-xorb; l-idejn mċaqalqa
għall-xedaq u l-apparat diġestiv:
jekk il-swaba bony kienu xorta, il-
stonkijiet seta 'kien aktar karestija-
maqrusa.
Iżda, kif il-swaba marru, l-għajnejn marru,
u l-ħsibijiet.
U kif Madame Defarge imxiet fuq mill-grupp
għall-grupp, kull tliet marru aktar malajr u
qalila fost kull għoqda ftit tan-nisa
li hija kienet mitkellma ma ', u ħallew warajhom.
Żewġha affumikat fil-bieb tiegħu, tfittex
wara tagħha ma 'ammirazzjoni.
"Mara kbir," qal, "mara qawwija,
mara grand, mara frightfully grand! "
Dlam magħluqa madwar, u mbagħad daħal l-
daqq tal qniepen tal-knisja u l-bogħod
swat tat-tnabar militari fil-Palazz
Bitħa, il-nisa Sib knitting,
knitting.
Dlam inkludiet minnhom.
Ieħor dlam kien għeluq kif żgur,
meta l-qniepen tal-knisja, allura tisfir
pleasantly f'ħafna minn kampnar Airy fuq
Franza, għandha mdewba fi thundering
Kanun; meta l-tnabar militari għandhom ikunu
swat li drown vuċi wretched, li
lejl kollu potenti bħala l-leħen tal-Poter u
Plenty, il-Libertà u Ħajja.
Tant kien għeluq fil dwar il-nisa li
Sib knitting, knitting, li huma tagħhom
nfushom ħafna kienu l-għeluq fil-madwar
istruttura għadhom mhux mibnija, fejn kienu biex
ipoġġu knitting, knitting, għadd twaqqa
kapijiet.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni