Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu IV.
Congratulatory
Mill-siltiet dimly imdawla ta 'l-
qorti, is-sediment ta 'l-aħħar stew bniedem
li kienu togħlija hemm l-ġurnata kollha, kienet
tisfija off, meta Tabib Manette, Lucie
Manette, bintu, is-Sur Lorry, il-
solicitor għal-difiża, u l-avukat tiegħu,
Mr Stryver, kien miġbura tond Mr
Charles Darnay - biss rilaxxati -
feraħ lilu fuq ħarba tiegħu minn
mewt.
Kien ikun diffiċli minn fejn
dawl isbaħ, li jirrikonoxxi fit-Tabib
Manette, intellettwali tal-wiċċ u dawk weqfin
tal-fond, il-produttur ta 'żraben tal-Garret fl
Pariġi.
Madankollu, ħadd ma seta 'ħares lejn lilu darbtejn,
mingħajr ma tfittex mill-ġdid: anki jekk il-
opportunità ta 'osservazzjoni ma kinitx estiża
għall-Cadence mournful ta 'qabar baxxa tiegħu
vuċi, u l-estrazzjoni li
overclouded lilu fitfully, mingħajr ebda
apparenti raġuni.
Filwaqt li wieħed jikkawżaw esterni, u li
referenza għall-agunija wieqaf tiegħu fit-tul,
dejjem - kif dwar il-prova - jevokaw dan
kondizzjoni mill-fond ta 'ruħ tiegħu,
kien ukoll fin-natura tagħha li jinqalgħu fih innifsu,
u biex jiġbed gloom fuqu, kif
inkomprensibbli għal dawk unacquainted ma
istorja tiegħu daqs li kieku kienu raw l-dell ta '
il-Bastilja attwali jintefgħu lilu minn
xemx tas-sajf, meta s-sustanza kienet tliet
mitt mil bogħod.
Biss bintu kellha s-setgħa ta 'charming
dan brooding iswed mill-memorja tiegħu.
Hija kienet il-ħajt tad-deheb li ġabret lilu
għal Passat lil hinn miżerja tiegħu, u għal
Preżenti lil hinn miżerja tiegħu: u l-ħoss ta '
vuċi tagħha, id-dawl tal-wiċċ tagħha, il-mess
ta 'naħa tagħha, kellhom qawwija ta' benefiċċju
influwenza miegħu kważi dejjem.
Mhux assolutament dejjem, għall hi setax jiftakar
xi okkażjonijiet fejn qawwa tagħha kienet
fallew; imma dawn kienu ftit u żgħir, u
hi maħsub għalihom fuq.
Mr Darnay kienet kissed naħa tagħha verament
u gratefully, u kienu marru lis-Sur
Stryver, min huwa jilqa irringrazzja.
Mr Stryver, raġel ta 'ftit aktar minn
tletin, iżda tfittex għoxrin sena aktar minn
kien,, stout, aħmar qawwi, Bluff, u ħielsa
minn xi rifużjoni ta 'Ħelwa, kellhom
timbotta bil-mod ta 'spallejhom innifsu (moralment
u fiżikament) fis-kumpaniji u
konversazzjonijiet, li argumentat ukoll għall tiegħu
spallejhom mod tiegħu fil-ħajja.
Huwa kien għad kellha wig tiegħu u gown fuq, u hu
qal, jitħallas lilu nnifsu fil-klijent *** tiegħu
għal dak il-grad li hu mbuttat l-
innoċenti Mr Lorry nadif barra tal-grupp:
"Jien kuntent li ġabu inti off ma
unur, Mr Darnay.
Kienet prosekuzzjoni infami, gravement
infami; iżda mhux l-inqas probabbli li
nirnexxu fuq dak il-kont. "
"Għandek stabbiliti lili taħt obbligu li
inti għall-ħajja - f'żewġ sensi, "qal tiegħu ***
klijent, filwaqt naħa tiegħu.
"I għamlu l-aħjar tiegħi għalik, Mr Darnay;
u l-aħjar tiegħi huwa tajjeb daqs xulxin bniedem, I
jemmnu. "
Huwa ċar li jaqa 'fuq xi wieħed biex
jiġifieri, "Ħafna aħjar," Is-Sur Lorry qal li;
forsi mhux pjuttost disinterestedly, iżda ma
l-oġġett interessati ta 'tgħasir lilu nnifsu
lura.
"Inti taħseb hekk?" Qal is-Sur Stryver.
"Well! ġejt preżenti ġurnata kollha, u
inti suppost taf.
Inti raġel ta 'negozju, wisq. "
"U bħala tali," quoth Sur Lorry, min-
avukat tgħallmu fil-liġi kienet issa
jiġu mħallsa lura fil-grupp, biss kif hu
qabel kienu jiġu mħallsa lilu minnha -
"Bħala tali I se appell għal Doctor Manette,
biex ikissru din il-konferenza u l-ordni magħna
kollha biex djar tagħna.
Miss Lucie jistenna morda, Mr Darnay kellu
jum terribbli, aħna mikula. "
"Speak għalik innifsek, is-Sur Lorry," qal
Stryver; "Għandi xogħol bil-lejl li jagħmlu s'issa.
Titkellem għalik innifsek. "
"Nitkellem għalija nnifsi," wieġeb Sur Lorry,
"U għall Darnay Sur, u għall Miss Lucie,
u - Miss Lucie, do you think I jista 'ma
jitkellem għalina kollha? "
Huwa talab tagħha l-kwistjoni pointedly, u
ma t'għajn fil missierha.
jiffaċċjaw Tiegħu kienet saret iffriżat, kif kienu, fil-
ħarsa kurjużi ħafna fuq Darnay: 'intenzjoni
ħarsa, approfondiment fis frown ta dislike u
nuqqas ta 'fiduċja, lanqas mhux imħalltin mal-biża'.
Ma 'din l-espressjoni stramba fuqu tiegħu
ħsibijiet kienu wandered bogħod.
"Missier tiegħi," qal Lucie, ippronunzjata li tagħha
idejn fuq tiegħu.
Huwa bil-mod ħadlu l-dell off, u mdawwar
li tagħha.
"Għandhom aħna tmur id-dar, missieri?"
Bil-nifs twil, huwa wieġeb "Iva."
Il-ħbieb tal-priġunier kien liberat
imxerrda, taħt l-impressjoni - li hu
stess kellu oriġinaw - li kieku ma kienx
jiġu rilaxxati li bil-lejl.
Id-dwal kienu kważi kollha spiċċaw
il-passaġġi, l-kanċelli tal-ħadid kienu qed
magħluq vażett u Rattle, u l-
post diżastruża kien abbandunat sakemm l-morrow
interess filgħodu ta gallows, pillory,
whipping post, u l-branding-ħadid, għandu
repeople dan.
Mixi bejn missierha u s-Sur Darnay,
Lucie Manette għadda fl-arja aperta.
A Hackney-kowċ kienet tissejjaħ, u l-missier
u t-tifla tbiegħdet fiha.
Mr Stryver kienu telqu minnhom fil-passaġġi,
li ispalla triqtu lura lejn il-robing-
kamra.
Persuna oħra, li ma kinux daħlu fl-
grupp, jew skambjati kelma ma 'xi waħda
minnhom, iżda li kienu ġew jegħleb kontra
il-ħajt fejn dell tagħha kien l-aktar skur, kien
skiet strolled wara li l-mistrieħ, u
kien ħares fuq sakemm il-kowċ saq bogħod.
Huwa issa jitħaffu biex fejn is-Sur Lorry u
Mr Darnay kien fuq il-bankina.
"Allura, is-Sur Lorry!
Men tan-negozju jistgħu jitkellmu sabiex Sur Darnay
issa? "
Ħadd ma kien għamel xi konferma tas-Sur
parti Carton fil-proċedimenti tal-ġurnata;
ħadd ma kien magħruf ta 'dan.
Huwa kien unrobed, u kien xejn l-aħjar għall-
dan fid-dehra.
"Jekk inti taf liema kunflitt tmur fuq fil-
f'moħħu n-negozju, meta l-moħħ negozju hija
maqsuma bejn impuls tajba natured u
dehriet negozju, inti tkun amused,
Darnay Mr. "
Mr Lorry ħamra, u qal, intlaqgħu, "Inti
semmejt li qabel, sir.
Aħna l-irġiel ta 'negozju, li jservu House, huma
ma kaptani tagħna stess.
Għandna naħsbu tal-Kamra aktar minn
nfusna. "
"_I_ Jafu, _I_ nafx," reggħu ingħaqdu fil-Sur Carton,
bi traskuraġni.
"Ma jkun nettled, is-Sur Lorry.
Inti huma tajbin daqs ieħor, għandi l-ebda
dubju: aħjar, I DARE jgħidu ".
"U fil-fatt, sir," segwiti Sur Lorry, mhux
indukrar lilu, "I verament ma nafx dak li inti
għandhom x'jaqsmu ma 'l-kwistjoni.
Jekk inti ser skuża lili, kif ħafna tiegħek
anzjani, għall qal hekk, jien verament ma nafx
li huwa n-negozju tiegħek. "
"Business!
Bless you, _I_ l-ebda negozju, "qal is-Sur
Kartuna.
"Hija ħasra int ma, sir."
"Naħseb hekk, wisq."
"Jekk kellek," segwiti Sur Lorry, "forsi
inti tattendi għalih. "
"Mulej love you, l-ebda -! I m'għandux," qal is-Sur
Kartuna.
"Well, sir!" Cried Sur Lorry, sewwa
msaħħan permezz indifferenza tiegħu, huwa negozju "a
ħafna ħaġa tajba, u ħafna rispettabbli
ħaġa.
U, sir, jimponi negozju jekk tiegħu
restrizzjonijiet u silences tagħha u
impedimenti, Mr Darnay bħala żgħażagħ
gentleman ta 'ġenerożità jaf kif jagħmlu
allowance għal din iċ-ċirkustanza.
Mr Darnay, bil-lejl tajba, God bless you, sir!
Nispera li ġew ippreservati għall-din il-ġurnata
prospera u kuntenti ħajja .-- President hemm! "
Forsi ftit rrabjata miegħu nnifsu, kif
ukoll ma 'l barrister, is-Sur Lorry
bustled fil-presidenza, u kienet mwettqa off
li Tellson's.
Kartun, li smelt ta 'inbid port, u ma
jidhru pjuttost sober, laughed imbagħad, u
daru lejn Darnay:
"Din hija opportunità stramba li tixħet inti
u lili flimkien.
Din għandha tkun bil-lejl stramba li inti,
permanenti biss hawn mal-kontraparti tiegħek
dwar dawn il-ġebel triq? "
"I bilkemm jidher s'issa," lura Charles
Darnay, "li jappartjenu għal din id-dinja mill-ġdid."
"Jien ma nistaqsi fuq dan; mhuwiex sakemm
peress li inti kienu pjuttost avvanzati ħafna fuq tiegħek
mod għall-ieħor.
Inti titkellem debboli. "
"I jibdew jaħsbu I _am_ debboli."
"Imbagħad għaliex l-devil ma inti dine?
I dined, myself, filwaqt li dawk numskulls kienu
deliberazzjoni li dinja għandek jappartjenu
għal - dan, jew xi oħra.
Let me nuruk l-Tavern eqreb li dine
ukoll fi. "
Tpinġija driegħ tiegħu permezz tiegħu stess, huwa ħa
lilu stabbiliti Ludgate-għoljiet li Flotta-triq, u
hekk, sa mod koperti, fi Tavern.
Hawnhekk, kienu murija ġo kamra ftit,
fejn Charles Darnay kienet dalwaqt reklutaġġ
qawwa tiegħu ma 'pranzu sempliċi tajba u
inbid tajjeb: filwaqt li Carton Sib opposta lilu
fl-istess tabella, l-flixkun separati tiegħu
tal-port qabel lilu, u tiegħu kompletament-half-
b'mod insolent lilu.
"Tħoss, iżda, li inti jappartjenu għal din
iskema terrestri mill-ġdid, is-Sur Darnay? "
"I am frightfully konfuż rigward il-ħin
u l-post; imma jiena s'issa imsewwija li
jħossu li. "
"Dan għandu jkun sodisfazzjon enormi!"
Huwa qal li b'dispjaċir, u mimlija sal tiegħu
ħġieġ mill-ġdid: li kienet waħda kbira.
"Kif lili, l-akbar xewqa li għandi, huwa
ninsew li I jappartjenu għalih.
Hija għandha ebda tajba fiha għalija - ħlief l-inbid
bħal dan - u lanqas I għal dan.
Allura aħna mhux simili ħafna f'dak
partikolari.
Tabilħaqq, nibda biex jaħsbu aħna mhux wisq
bl-istess mod fi kwalunkwe partikolari, inti u I. "
Konfuż bid-emozzjoni tal-ġurnata, u
tħossok tiegħu li jkunu hemm ma 'dan Double ta'
deportment aħrax, li jkun bħal ħolma,
Charles Darnay kien b'telf kif jitwieġbu;
finalment, wieġeb mhux fil-livelli kollha.
"Issa pranzu tiegħek isir," Carton bħalissa
qal, "għaliex ma inti sejħa tas-saħħa, is-Sur
Darnay; għaliex ma inti tagħti toast tiegħek "?
"Dak is-saħħa?
X'inhu toast? "
"Għaliex, huwa fuq il-ponta ta 'l-ilsien tiegħek.
Għandu jkun, għandu jiġi, I'll naħlef huwa
hemm. "
"Miss Manette, allura!"
"Miss Manette, allura!"
Looking ħbieb tiegħu sħiħa fil-wiċċ
waqt li xorbu l-toast, Carton flung tiegħu
ħġieġ fuq l-ispalla tiegħu kontra l-ħajt,
fejn shivered għal biċċiet, imbagħad, daqqew il-
qampiena, u ordnat fil-ieħor.
"That'sa tfajla ġust għall-idejn għall-
coach fid-dlam, is-Sur Darnay! "huwa qal,
mili goblet ġdid tiegħu.
A frown żgħir u konċiża "Iva," kienu
l-risposta.
"That'sa tfajla u ġusti li jiġu pitied minn
u wept għal mill!
Kif tħossok?
Huwa min jiġi pproċessat għal ħajja, biex
tkun l-oġġett ta 'simpatija bħal dawn u
kompassjoni, Mr Darnay? "
Għal darb'oħra Darnay wieġeb mhux verbali.
"Hija kienet mightily kuntent li jkollhom tiegħek
messaġġ, meta I tatha tagħha.
Mhux li hi wriet hi kien kuntent, imma jien
jissoponi kienet. "
L-allużjoni serva ta 'twissija f'waqtha li
Darnay li din ma taqbilx ħbieb
kellu, ta 'rieda ħielsa tiegħu stess, megħjuna lilu
l-Istrett tal-ġurnata.
Hu mdawwar-djalogu biex dan il-punt, u
irringrazzja lilu għaliha.
"I la tridx xi grazzi, u lanqas jistħoqqlu ebda,"
kien l-kontroreplika Ŝejjed.
"Huwa kien xejn li tagħmel, fl-ewwel post;
u jien ma nafx għaliex għamilt dan, fil-
tieni.
Mr Darnay, let me nistaqsik mistoqsija. "
"Volontarjament, u r-ritorn żgħir għall tiegħek
uffiċċji tajba. "
"Do you think I partikolarment simili inti?"
"Tassew, Mr Carton," lura l-oħra,
oddly disconcerted, "I ma talbu
myself il-kwistjoni. "
"Iżda staqsi lilek innifsek il-mistoqsija issa."
"Inti aġixxiet bħala jekk inti, imma jien ma
taħseb li inti tagħmel. "
"_I_ Don't think I do," qal Carton.
"I jibdew ikollhom opinjoni tajba ħafna ta '
komprensjoni tiegħek. "
"Madankollu," segwiti Darnay, li jiżdied għal
ring-qanpiena, "m'hemm xejn fil-li, I
tama, biex jiġi evitat li ssejjaħ l-tiegħi stimar,
u firda tagħna mingħajr problemi tas-demm jew fuq
sekondarji. "
Kartuna rejoining, "Xejn fil-ħajja!"
Darnay rang.
"Do you sejħa tal-ħlas kollu?" Qal
Kartuna.
Fuq twieġeb tiegħu fl-affermattiv, "Imbagħad
iġibu me ieħor pinta ta 'din istess inbid,
kexxun, u jaqgħu u tqum miegħi fl għaxra. "
Il-polza qed jitħallas, Charles Darnay tela
u xtaq lilu lejl tajba.
Mingħajr ma jmur lura x-xewqa, Carton tela
wisq, ma 'xi ħaġa ta' theddida ta 'sfida
fil-mod tiegħu, u qal, "A aħħar kelma, is-Sur
Darnay: taħseb I am tinxtorob "?
"Naħseb li għandek ġew xorb, is-Sur
Kartuna. "
You know I ġew xorb. "
"Peress Għandi ngħid hekk, naf dan."
"Imbagħad inti għandha wkoll tkun taf għaliex.
I am a Drudge diżappuntat, sir.
I-kura għall-ebda bniedem fuq l-art, u ebda bniedem fuq
earth cares għalija. "
"Ħafna jiġu dispjaċir.
Inti jista 'jkollok użati talenti tiegħek aħjar. "
"Jista 'jkun hekk, is-Sur Darnay; jista' jkun le.
Tħallix jiffaċċjaw sober tiegħek elate inti,
madankollu; ma tkunx taf dak li jistgħu jiġu
li.
Tajba lejl! "
Meta kien jitħalla waħdu, dan stramba li
ħa xemgħa, marru għall-ħġieġ li jiddendlu
kontra l-ħajt, u mistħarrġa innifsu
minutely fiha.
"Do you partikolarment bħall-bniedem?" Huwa
muttered, fil-immaġni tiegħu stess; "għaliex għandek
partikolarment bħall raġel li tixbaħ inti?
M'hemm xejn fil inti biex simili; taf
li.
Ah, confound int!
Liema bidla tkun għamilt fil ruħek!
A raġuni tajba għat-teħid għal bniedem, li huwa
turi dak li int naqsu bogħod minn,
u dak li jista 'jkollok ġew!
Bidla postijiet miegħu, u kieku inti għandek
ġew ħares lejn minn dawk l-għajnejn blu kif hu
kien, u commiserated minn dik wiċċ aġitat
kif kien?
Come fuq, u dan jitwettaq fi kliem sempliċi!
Inti mibegħda il-kollegi. "
Huwa rrikorriet għall pinta tiegħu ta 'inbid għall-
konsolazzjoni, xorbu dan kollu fi ftit minuti,
u waqgħet rieqda fuq l-armi tiegħu, mal-xagħar tiegħu
straggling fuq il-mejda, u twil
istralċ ta 'folja fil-xemgħa taqtir isfel
lilu.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni