Tip:
Highlight text to annotate it
X
Diskors tal-President Obama fuq Libja Mar 28, 2011
Difiża Nazzjonali Università, Washington, DC
IL-PRESIDENT: Illejla, nixtieq li taġġorna l-poplu Amerikan
dwar l-isforz internazzjonali li għandna wasslu fil-Libja -
dak li ghamilt, dak li qed nippjanaw li nagħmlu, u għaliex dan il-kwistjonijiet lilna.
Irrid nibda billi jħallsu tribut għall-irġiel u n-nisa tagħna bl-uniformi
li, għal darb'oħra, aġixxew b'kuraġġ,
professjonaliżmu u l-patrijottiżmu.
Huma mxew bil-veloċità inkredibbli u s-saħħa.
Minħabba minnhom u diplomatiċi dedikati tagħna, koalizzjoni ġie
falsifikati u l-ħajja għadd ġew salvati.
Sadanittant, kif nitkellmu, it-truppi tagħna qed jappoġġjaw alleat Ġappun tagħna,
jħallu l-Iraq lill-poplu tiegħu, waqfien momentum tat-Taliban fil-
Afganistan, u li jmorru wara al Qaeda madwar id-dinja.
Bħala Kmandant fil-Kap, jien grat lis-suldati tagħna, baħħara, airmen,
Marini, Guardsmen Kosta, u lill-familji tagħhom.
U naf kollha jaqsmu l-Amerikani f'dak sentiment.
Għall-ġenerazzjonijiet, l-Istati Uniti tal-Amerika kellu rwol uniku
bħala ankra ta 'sigurtà globali u bħala avukat għall-libertà tal-bniedem.
Konxji tar-riskji u l-ispejjeż tal-azzjoni militari, aħna naturalment
lura milli jużaw il-forza biex issolvi bosta sfidi fid-dinja.
Iżda meta l-interessi tagħna u l-valuri huma fil-periklu, għandna
responsabbiltà li taġixxi.
Dan huwa dak li ġara fil-Libja matul il-kors ta 'dawn l-aħħar sitt ġimgħat.
Libja tiltaqa direttament bejn it-Tuneżija u l-Eġittu - żewġ nazzjonijiet li
ispirati-dinja meta n-nies tagħhom tela 'sa jieħdu l-kontroll ta'
destin tagħhom stess.
Għal aktar minn erbgħin sena, il-poplu Libjan ġew eskluża minn
tyrant - Muammar Qaddafi.
Huwa ċaħad nies libertà tiegħu, sfruttati ġid tagħhom, maqtula
avversarji fid-dar u barra, u nies innoċenti terrorized madwar
id-dinja - inklużi Amerikani li kienu maqtula mill-aġenti Libjan.
L-aħħar xahar, il-qabda Qaddafi ta 'biża deher li iċċedi
il-wegħda ta 'libertà.
Fl-ibliet u rħula madwar il-pajjiż, Libyans ħa l-
toroq li jitolbu d-drittijiet tal-bniedem bażiċi tagħhom.
Bħala wieħed Libjan qal, "Għall-ewwel darba aħna finalment għandhom tama
li ħmar il-lejl tagħna ta '40 sena dalwaqt se tkun fuq. "
Quddiem din l-oppożizzjoni, Qaddafi bdew jattakkaw l-poplu tiegħu.
Bħala President, tħassib immedjat tiegħi kien is-sikurezza taċ-ċittadini tagħna,
hekk aħna evakwat ambaxxata tagħna u l-Amerikani
li talbet l-assistenza tagħna.
Meta aħna ħa sensiela ta 'passi mgħaġġla fil-każ ta' jiem li jwieġbu
Aggressjoni Qaddafi tal.
Aħna ffriżat aktar minn $ 33000000000 ta 'assi reġim tal Qaddafi tal.
Tgħaqqad ma 'nazzjonijiet oħra fil-Sigurtà tan-Kunsill, aħna
jitwessa sanzjonijiet tagħna, impona embargo tal-armi, u ppermettew Qaddafi
u dawk madwar lilu jinżammu responsabbli għar-reati tagħhom.
I magħmula ċara li Qaddafi kienet tilfet l-kunfidenza tal-poplu tiegħu
u l-leġittimità lill-ċomb, u I qal li hu meħtieġ
biex jirriżenja mill-poter.
Fid-dawl tal-kundanna tad-dinja,
Qaddafi għażel li teskala l-attakki tiegħu,
tnedija ta 'kampanja militari kontra l-poplu Libjan.
Nies innoċenti kienu mmirati għall-qtil.
Sptarijiet u ambulanzi kienu attakkati.
Ġurnalisti kienu arrestati, attakkati sesswalment, u maqtula.
Provvista ta 'ikel u l-fjuwil kienu fgat off.
Ilma għall-mijiet ta 'eluf ta' nies fl Misurata kienet tintefa.
Bliet u rħula kienu bil-qoxra, moskej ġew meqruda, u
bini ta 'appartamenti jitnaqqas għal sejjieħ.
Ġettijiet militari u gunships ħelikopter kienu seħħew fuq in-nies
li kellu l-ebda mezz biex jiddefendu lilhom infushom kontra attakki
mill-arja.
Kkonfrontati minn din ripressjoni brutali u imminenti
kriżi umanitarja, I ordnat bastimenti tal-gwerra fil-Mediterran.
Alleati Ewropej ddikjaraw ir-rieda tagħhom li jiġu allokati riżorsi għall-
twaqqaf il-qtil.
L-oppożizzjoni Libjan u l-Lega Għarbija appella biex id-dinja biex
issalva l-ħajjiet fil-Libja.
U hekk id-direzzjoni tiegħi, l-Amerika immexxija sforz ma 'alleati tagħna fil-
Nazzjonijiet Uniti Kunsill tas-Sigurtà biex jivvota favur riżoluzzjoni storiku li
awtorizzat zona bla tajran biex iwaqqfu attakki tar-reġim mill-arja,
u aktar awtorizzati miżuri kollha meħtieġa
biex jipproteġu l-poplu Libjan.
Għaxart ijiem ilu, kienet ipprovat li tintemm il-vjolenza mingħajr l-użu fis-seħħ,
l-komunità internazzjonali offruti Qaddafi ċans finali biex tieqaf tiegħu
kampanja ta 'qtil, jew jiffaċċjaw il-konsegwenzi.
Pjuttost milli joqgħod isfel, il-forzi tiegħu kompliet bil-quddiem tagħhom,
jkollhom isfel fuq il-belt ta 'Benghazi,
dar għal kważi 700,000 rġiel, nisa u tfal
li fittxet il-libertà tagħhom mill-biża.
F'dan il-punt, l-Istati Uniti u d-dinja jiffaċċjaw għażla.
Qaddafi iddikjarat kien se juru "l-ebda ħniena" lin-nies tiegħu stess.
Huwa meta mqabbla lill-firien, u heddet li jmorru bieb għal bieb
li jikkaġunaw piena.
Fil-passat, rajna lilu hang ċivili fit-toroq,
u joqtlu aktar minn elf persuna fil-jum wieħed.
Issa rajna forzi reġim fuq il-periferija tal-belt.
Aħna kien jaf li jekk ridna - jekk aħna stenniet ġurnata aktar, ta 'Bengażi,
belt kważi d-daqs ta 'Charlotte, tista' ssofri massakru li
jkollhom reverberated madwar ir-reġjun
u mtebba 'l-kuxjenza tad-dinja.
Ma kienx fl-interess nazzjonali tagħna li jħallu li dan iseħħ.
Jien irrifjutajt li tikri dan iseħħ.
U hekk disat ijiem ilu, wara konsultazzjoni mal-bipartisan
tmexxija tal-Kungress, I awtorizzati azzjoni militari tieqaf
il-qtil u l-infurzar tan-NU Kunsill tas-Sigurtà Riżoluzzjoni 1973.
Aħna laqat forzi reġim toqrob f'Bengażi biex jiffrankaw il-belt
u l-poplu fi ħdanu.
Aħna hit truppi Qaddafi fil Ajdabiya ġirien,
li jippermetti l-oppożizzjoni biex issuq out.
Aħna hit Qaddafi tal difiżi l-arja,
li witta t-triq għal zona bla tajran.
Tankijiet Aħna fil-mira u l-assi militari li kienu jifgaw off
bliet, u aħna maqtugħa ħafna ta 'egħjun tal-provvista.
U tonight, nista 'rapport li għandna waqfet
Bil-quddiem fatali Qaddafi tal.
F'dan l-isforz, l-Istati Uniti ma jkunx aġixxa waħdu.
Minflok, aħna ġew magħquda flimkien permezz ta koalizzjoni b'saħħitha u li qed jikber.
Dan jinkludi l-eqreb alleati tagħna - nazzjonijiet bħall-Renju Unit,
Franza, il-Kanada, id-Danimarka, in-Norveġja, l-Italja, Spanja, il-Greċja, u t-Turkija
- Li kollha għandhom miġġieled mill naħat tagħna għal għexieren ta 'snin.
U tinkludi imsieħba Għarab bħall-Qatar u l-Emirati Għarab Magħquda,
li għażlu li jissodisfaw ir-responsabbiltajiet tagħhom li jiddefendu
il-poplu Libjan.
Fil-qosor, allura: Fi ftit żmien xahar, l-Istati Uniti ħadmet
mal-imsieħba internazzjonali tagħna biex timmobilizza koalizzjoni wiesgħa, sikura
mandat internazzjonali biex jipproteġu liċ-ċivili, jieqfu armata avvanz,
jipprevjenu massakru, u jistabbilixxu zona bla tajran
ma 'alleati tagħna u l-imsieħba.
Li jsellef xi perspettiva dwar kif malajr din militari u
rispons diplomatiċi daħal flimkien, meta n-nies kienu qed brutalized
fil-Bożnja fl-1990, hija ħadet il-komunità internazzjonali aktar minn
sena biex tintervjeni ma 'enerġija bl-ajru li jipproteġu nies ċivili.
Hija ħadet us 31 jum.
Barra minn hekk, aħna stajt jitlestew dawn l-għanijiet konsistenti ma 'l-
wegħda li għamilt lill-poplu Amerikan mill-bidu ta 'tagħna
operazzjonijiet militari.
I qal li r-rwol Amerika tkun limitata; li aħna ma jpoġġi
art truppi fil-Libja; li aħna se tiffoka kapaċitajiet uniċi tagħna
fuq il-tarf ta 'quddiem ta' l-operazzjoni u li aħna se trasferiment
responsabbiltà għall-alleati tagħna u l-imsieħba.
Illejla, aħna li jissodisfa dak rahan.
Alleanza aktar effettivi tagħna, in-NATO, ħadet-kmand tal-
infurzar tal-embargo tal-armi u l-zona bla tajran.
Ieri, in-NATO ddeċidiet li tieħu fuq ir-responsabbiltà addizzjonali ta '
protezzjoni ċivili Libjan.
Dan it-trasferiment mill-Istati Uniti għan-NATO
ser issir nhar l-Erbgħa.
Miexi 'l quddiem, l-ċomb fl-infurzar tal-zona bla tajran u
protezzjoni ċivili fuq l-art se tranżizzjoni għall-alleati tagħna u l-imsieħba,
u Jiena kunfidenti li koalizzjoni tagħna se żżomm l-
pressjoni fuq il-forzi li jifdal tal Qaddafi.
F'dak l-isforz, l-Istati Uniti se jkollhom rwol ta 'appoġġ -
inkluż, intelliġenza appoġġ loġistiku, tiftix u salvataġġ
, assistenza u l-kapaċitajiet għall-komunikazzjonijiet reġim ġamm.
Minħabba din it-tranżizzjoni għal usa ', in-NATO - koalizzjoni bbażati,
ir-riskju u l-ispiża ta 'din l-operazzjoni - li militari tagħna
u għall-kontribwenti Amerikani - se jitnaqqsu b'mod sinifikanti.
Għalhekk għal dawk li ddubitat il-kapaċità tagħna biex iwettqu din
operazzjoni, nixtieq li jkun ċar: L-Istati Uniti tal-Amerika għamlet
dak li għidna aħna se nagħmlu.
Dak ma jfissirx li x-xogħol tagħna hija kompluta.
Minbarra l-responsabbiltajiet tan-NATO tagħna, aħna se taħdem ma '
l-komunità internazzjonali sabiex jipprovdu għajnuna lill-poplu ta '
Libja, li jeħtieġu l-ikel għall-kura bil-ġuħ u medika għall-midruba.
Aħna se tissalvagwardja l-aktar minn $ 33000000000 li kien iffriżat mill-
Reġim Qaddafi b'tali mod li huwa disponibbli biex jerġgħu jinbnew Libja.
Wara kollox, il-flus ma jappartjenix għal Qaddafi jew lilna -
li tappartjeni lill-poplu Libjan.
U aħna ser tagħmel żgur li jirċievu dan.
Għada, Segretarju Clinton se jmorru lejn Londra, fejn hi tkun se jiltaqa 'ma'
l-oppożizzjoni Libjan u jikkonsultaw ma 'aktar minn 30-nazzjonijiet.
Dawn id-diskussjonijiet se jiffukaw fuq liema tip ta 'sforz politiku huwa
meħtieġa għall-pressjoni Qaddafi, filwaqt li tappoġġja transizzjoni
għall-ġejjieni li l-poplu Libjan jistħoqqilhom - għax filwaqt tagħna
missjoni militari huwa dejjaq fuq salvati l-ħajjiet,
aħna tkompli ssegwi l-għan usa 'ta' Libja
li jappartjeni ma dittatur, iżda lill-poplu tiegħu.
Issa, minkejja s-suċċess tal-isforzi tagħna fuq il-ġimgħa li għaddiet,
Naf li xi Amerikani jkomplu xi mistoqsijiet
dwar l-isforzi tagħna fil-Libja.
Qaddafi għadu ma irriżenja mill-poter, u sakemm hu ma,
Libja se jibqgħu perikolużi.
Barra minn hekk, anke wara Qaddafi ma tħalli l-enerġija, 40 sena ta 'tirannija
ikun ħalla Libja miksur u bla istituzzjonijiet ċivili b'saħħitha.
It-transizzjoni lejn gvern leġittimu li jirrispondu għal
il-poplu Libjan se jkun kompitu diffiċli.
U filwaqt li l-Istati Uniti se jagħmlu l-parti tagħna biex tgħin, se jkun kompitu
għall-komunità internazzjonali u - aktar importanti - kompitu għall-
il-poplu Libjan infushom.
Fil-fatt, ħafna mill-dibattitu f'Washington ressqet falza
għażla meta niġu għall-Libja.
Min-naħa waħda, xi mistoqsija għala l-Amerika għandhom jintervjenu fil-livelli kollha -
anke fil-modi limitati - din l-art bogħod.
Huma jargumentaw li hemm ħafna postijiet fid-dinja fejn innoċenti
ċivili jiffaċċjaw vjolenza brutali fl-idejn tal-gvern tagħhom, u
Amerika ma għandhomx ikunu mistennija li pulizija tad-dinja,
partikolarment meta aħna għandna bżonn tant urġenti hawn fid-dar.
Huwa veru li l-Amerika ma jistgħux użu militari tagħna
iseħħ ripressjoni kulfejn.
U minħabba l-ispejjeż u r-riskji ta 'intervent, irridu dejjem
miżura interessi tagħna kontra l-bżonn għal azzjoni.
Iżda dan ma jistax ikun argument għal qatt taġixxi
f'isem dak id-dritt.
F'dan il-pajjiż partikolari - Libja - f'dan il-mument partikolari,
konna ffaċċjati bil-prospett ta 'vjolenza fuq skala orribbli.
Kellna kapaċità unika li twaqqaf li l-vjolenza:
mandat internazzjonali għall-azzjoni,
koalizzjoni wiesgħa lest li jingħaqdu magħna,
l-appoġġ tal-pajjiżi Għarab,
u l-motiv għall-għajnuna mill-poplu Libjan infushom.
Aħna wkoll kellhom il-ħila biex tieqaf forzi Qaddafi fl-binarji tagħhom
mingħajr ma jitpoġġa truppi Amerikani fuq l-art.
Li brush aside responsabbiltà Amerika bħala mexxej u -
aktar profond - ir-responsabbiltajiet tagħna biex sħabna
bnedmin taħt ċirkostanzi bħal dawn kien ikun
tradiment ta 'min aħna.
Xi nazzjonijiet tista 'tkun kapaċi jagħlqu għajnejhom għall-atroċitajiet
f'pajjiżi oħra.
L-Istati Uniti tal-Amerika hija differenti.
U bħala President, jien irrifjuta li tistenna l-immaġini ta '
qatla u l-*** oqbra qabel ma jieħu azzjoni.
Barra minn hekk, l-Amerika għandha interess strateġiku importanti fil-prevenzjoni
Qaddafi minn qbiż dawk li jopponu lilu.
A massakru kien misjuqa eluf ta 'refuġjati addizzjonali
bejn il-fruntieri tal-Libja, it-tqegħid razez enormi fuq il-paċi -
għadha fraġli - transizzjonijiet fl-Eġittu u t-Tuneżija.
Il-impulsi demokratiċi li huma żerniq madwar ir-reġjun ikun
eclipsed mill-forma ta 'dittatorjat aktar skur, bħala mexxejja ripressivi
ikkonkluda li l-vjolenza hija l-aħjar strateġija li riċiklaġġ għall-enerġija.
Il-mandat tal-Sigurtà tan-Kunsill kien
murija li huma ftit aktar minn kliem vojta, tfarrak din l-istituzzjoni
kredibbiltà futura li żżomm il-paċi u s-sigurtà globali.
Għalhekk, filwaqt li jien qatt ma ser tnaqqas l-ispejjeż involuti fl-azzjoni militari,
Jiena konvint li nuqqas ta 'azzjoni fil-Libja kien kellu
prezz ferm akbar għall-Amerika.
Issa, hekk kif hemm dawk li argumentaw kontra t-
intervent fil-Libja, hemm oħrajn li ssuġġerew li
aħna iwessgħu missjoni militari tagħna lil hinn mill-kompitu
ta 'ħarsien tal-poplu Libjan, u jagħmlu kull li tieħu
biex jitbaxxew Qaddafi u purtier fis-gvern il-ġdid.
Naturalment, m'hemm l-ebda kwistjoni li l-Libja - u d-dinja -
tkun aħjar ma 'Qaddafi out of power.
I, flimkien ma 'ħafna mexxejja oħra fid-dinja, ħaddnu dak il-għan,
u se ssegwi attivament dan permezz ta 'mezzi mhux militari.
Iżda t-twessigħ tal-missjoni militari tagħna biex tinkludi bidla fir-reġim
se jkun żball.
Il-kompitu li jien assenjat forzi tagħna - biex jipproteġi l-poplu Libjan
mill-periklu immedjat, u li tiġi stabbilita zona bla tajran -
iġġorr magħha mandat tan-NU u l-appoġġ internazzjonali.
Huwa wkoll dak li l-oppożizzjoni Libjan mitluba nagħmlu.
Jekk aħna ppruvaw biex jitwaqqa Qaddafi bil-forza,
koalizzjoni tagħna se jitfarrku.
Aħna x'aktarx ikollhom jitqiegħdu
US truppi fuq l-art sabiex iwettaq dik il-missjoni,
jew riskju qtil ħafna nies ċivili mill-arja.
Il-perikli ffaċċjati mill-irġiel tagħna u n-nisa fl-uniformi
ikun ferm ikbar.
Allura kieku l-ispejjeż u s-sehem tagħna tar-responsabbiltà
għal dak li jiġi jmiss.
Biex tkun ċatt, aħna marru jippreskrivi li triq fl-Iraq.
Grazzi għall-sagrifiċċji straordinarja ta 'truppi tagħna u l-
determinazzjoni ta 'diplomatiċi tagħna, aħna nisperaw dwar il-futur l-Iraq.
Iżda hemm bidla fir-reġim ħadet tmien snin, eluf ta 'Amerikani u
Ħajja Iraqini, u kważi dollaru triljun.
Dan mhuwiex xi ħaġa tistax taffordja li jirrepeti fil-Libja.
Peress li l-*** ta 'ratchets tagħna isforz militari isfel, dak li nistgħu nagħmlu -
u ser tagħmel - huwa l-appoġġ l-aspirazzjonijiet tal-poplu Libjan.
Għandna intervjenew biex tieqaf massakru, u aħna se taħdem ma 'tagħna
alleati u l-imsieħba biex tinżamm is-sigurtà ta 'persuni ċivili. Aħna se tiċħad
l-armi reġim, waqqfet il-provvisti tagħha ta 'flus kontanti, jassistu lill-
, l-oppożizzjoni u taħdem ma 'nazzjonijiet oħra biex iħaffu l-jum meta
Qaddafi weraq enerġija.
Ma jista 'jiġri matul il-lejl, bħala Qaddafi ħażin mdgħajfa jipprova
iddisprat biex tistrieħ fuq l-enerġija.
Iżda għandu jkun ċar għal dawk madwar Qaddafi,
u għal kull Libjani, li l-istorja mhux fuq in-naħa tal Qaddafi.
Mal-ħin u l-ispazju li għandna pprovduti għall-poplu Libjan,
dawn se jkunu jistgħu jiddeterminaw id-destin tagħhom stess,
u li hija kif għandu jkun.
Let me qrib billi jindirizzaw dak li din l-azzjoni jgħid dwar l-użu ta '
Qawwa militari Amerika, u tmexxija usa 'l-Amerika fil-
dinja, taħt il-presidenza tiegħi.
Bħala Kmandant fil-Kap, għandi l-ebda responsabbiltà akbar
milli jżomm dan il-pajjiż bla periklu.
U l-ebda deċiżjoni jiżen aktar minn fuqi meta biex jiġu skjerati
irġiel tagħna u n-nisa fl-uniformi.
Stajt għamilha ċara li jien qatt ma se taħsibha darbtejn biex tuża militari tagħna
malajr, b'mod deċiżiv, u b'mod unilaterali meta meħtieġ sabiex
jiddefendu l-poplu tagħna, patrija tagħna, alleati tagħna u l-interessi ewlenin tagħna.
C'est pourquoi aħna qed tmur wara l-al Qaeda
kull fejn huma jfittxu jistabilixxu lilhom infushom.
Dan hu għaliex aħna ikomplu l-ġlieda fl-Afganistan, anke kif għandna ntemmet
ġlieda kontra l-missjoni tagħna fl-Iraq u jitneħħew iktar minn 100,000 truppi
minn dak il-pajjiż.
Se jkun hemm drabi, għalkemm, meta s-sigurtà tagħna ma tkunx direttament
mhedda, iżda l-interessi tagħna u l-valuri tagħna huma.
Xi kultant, il-kors tal-istorja tippreżenta sfidi li jheddu tagħna
umanità komuni u s-sigurtà komuni tagħna -
jirrispondu għal diżastri naturali, per eżempju;
jew prevenzjoni ta 'ġenoċidju u jżomm il-paċi;
assigurazzjoni tas-sigurtà reġjonali, u jinżamm il-fluss tal-***ċ.
Dawn ma jistgħux ikunu problemi Amerika biss,
iżda huma importanti għalina.
Huma qed jiswew il-problemi jissolvew.
U f'dawn iċ-ċirkostanzi, nafu li l-Istati Uniti, bħala l-
nazzjon l-aktar qawwija fid-dinja, spiss jiġu msejħa biex jgħinu.
F'każijiet bħal dawn, aħna ma għandhom ikunu jibżgħu li jaġixxu -
iżda l-piż ta 'azzjoni ma għandhiex tkun l-Amerika biss.
Kif għandna fil-Libja, il-kompitu tagħna hija minflok li timmobilizza l-
komunità internazzjonali għall-azzjoni kollettiva.
Minħabba li kontra l-pretensjonijiet ta 'xi tmexxija, l-Amerika ma jkunx
sempliċement kwistjoni ta 'għaddej waħdu
u li jkollha kollha tal-piż nfusna.
Tmexxija reali joħloq il-kundizzjonijiet u koalizzjonijiet għat-
oħrajn biex iżidu l ukoll; biex jaħdmu ma 'alleati u l-imsieħba sabiex
dawn jerfgħu s-sehem tagħhom tal-piż u jħallas is-sehem tagħhom ta 'l-ispejjeż;
u biex tara li l-prinċipji tal-ġustizzja u d-dinjità tal-bniedem
huma milqugħa minn kulħadd.
Dik hija l-tip ta 'tmexxija konna murija fil-Libja.
Naturalment, anke meta naġixxu bħala parti minn koalizzjoni, ir-riskji ta 'kwalunkwe
azzjoni militari se jkun għoli.
Dawk ir-riskji ġew realizzati meta wieħed mill-pjani tagħna
malfunctioned fuq Libja.
Iżda meta wieħed mill airmen tagħna mitfugħa bil-paraxut l-art, fil-
pajjiż li mexxej ikun hekk spiss demonizzat l-Istati Uniti -
f'reġjun li għandu tali storja diffiċli mal-pajjiż tagħna -
dan Amerikana ma sabx għedewwa.
Minflok, huwa kien iltaqa 'minn nies li ħaddnu lilu.
Wieħed Libjan żgħażagħ li marru l-għajnuna tiegħu qal, "Aħna huma ħbieb tiegħek.
Aħna hekk grati lejn dawk l-irġiel li huma jipproteġu l-smewwiet. "
Dan il-leħen huwa biss wieħed minn ħafna f'reġjun fejn ġenerazzjoni l-ġdida hija
jirrifjuta li jiġu mċaħħda mid-drittijiet tagħhom u l-opportunitajiet għal żmien itwal.
Iva, din il-bidla se tagħmel id-dinja aktar ikkumplikati għal żmien.
Il-progress ser ikun irregolari, u l-bidla se jidħlu b'mod differenti
għall-pajjiżi differenti.
Hemm postijiet, bħall-Eġittu, fejn din il-bidla se jispiraw lilna
u jgħollu jittama tagħna.
U allura se jkun hemm postijiet, bħall-Iran,
fejn il-bidla hija mrażżna bil-biża.
Il-forzi dlam ta 'kunflitt ċivili u gwerra settarji se jkollhom jiġu
tħassib evitat, u politika u ekonomika diffiċli
se jkollhom jiġu indirizzati.
L-Istati Uniti mhux se jkunu kapaċi li jiddettaw il-pass u l-ambitu
ta 'din il-bidla.
Biss il-popli tar-reġjun tista 'tagħmel dan.
Iżda aħna tista 'tagħmel differenza.
Nemmen li dan il-moviment ta 'bidla li ma jistgħux jintbagħtu lura, u
li għandna joqgħod flimkien ma 'dawk li jemmnu fil-qalba istess
prinċipji li ggwidaw magħna permezz ta 'maltempati ħafna: tagħna
oppożizzjoni għall-vjolenza diretta lejn in-nies tagħha stess; l-appoġġ tagħna għal
sett ta 'drittijiet universali, inkluża l-libertà għall-persuni li jesprimu
infushom u jagħżlu l-mexxejja tagħhom; appoġġ tagħna għan
gvernijiet li huma finalment jirrispondu għall-aspirazzjonijiet
tal-poplu.
Imwieled, kif aħna, barra minn rivoluzzjoni minn dawk li longed
jkun ħieles, aħna nilqgħu l-fatt hija l-istorja li fuq il-moviment fil-
Lvant Nofsani u l-Afrika, u li ż-żgħażagħ huma
jwassal il-mod.
Minħabba li kull fejn in-nies fit-tul li jkunu ħielsa, dawn se jsibu xi ħabib
l-Istati Uniti.
Fl-aħħarnett, huwa li l-fidi - dawk ideali - li huma l-veru
miżura ta 'tmexxija Amerikana.
Amerikani kollegi tiegħi, naf li fi żmien ta 'taqlib barranin - meta
l-aħbarijiet huwa mimli bl-kunflitt u l-bidla - jista 'jitħajjar li
dawran bogħod mid-dinja.
U kif stajt intqal qabel, s-saħħa tagħna barra l-pajjiż hija ankrata fl tagħna
qawwa hawn fid-dar.
Li trid tkun dejjem North Star tagħna - il-kapaċità tal-poplu tagħna biex
jilħqu l-potenzjal tagħhom, li jagħmlu għażliet għaqli mal-riżorsi tagħna, biex
tkabbar l-prosperità li jservi bħala għajn ta 'enerġija tagħna, u
li jgħixu l-valuri li aħna jżommu hekk qalb.
Imma ejjew tiftakar ukoll li għall-ġenerazzjonijiet, għamilna l-iebes
xogħol ta 'protezzjoni tan-nies tagħna stess, kif ukoll miljuni
madwar id-dinja.
Aħna għamilna hekk għaliex aħna nafu li l-futur tagħna stess huwa aktar sikur,
futur tagħna stess hija isbaħ, jekk aktar tal-bniedem jistgħu jgħixu ma '
l-dawl qawwi ta 'libertà u dinjità.
Illejla, ejjew jagħtu grazzi għall-Amerikani li huma jservu permezz
dawn iż-żminijiet jippruvaw, u l-koalizzjoni li qed iwettaq
isforz tagħna quddiem.
U ejja nħarsu lejn il-futur bil-kunfidenza u t-tama mhux biss għall-
pajjiż tagħna stess, iżda għal dawk kollha yearning għal-libertà
madwar id-dinja.
Grazzi.
God bless you, u tista God bless l-Istati Uniti tal-Amerika.
[Applause.] Grazzi.
CC Żona Videos Classic ma Captions Magħluq fil-HD