Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Irrid nirringrazzja lill-Ġenerali għall- li l-introduzzjoni tip, u biex nirringrazzja tagħha għal
ħajja tagħha ta 'servizz biex din in-nazzjon fl- l-Istati Uniti Air Force u bħala l-mexxej
ta 'l-Nisa fl-Servizz Militari għall-Amerika Memorial. I biss ma tour mal-Ġenerali,
u dan huwa ta 'vantaġġ aqwa li din in-nazzjon. Hija xi ħaġa li ħafna minna lanqas biss
jafu teżisti, u I jistgħu jkunu qattgħu sigħat hemm.
I strongly tħeġġeġ ħadd f'dan il-pajjiż li ma jkunx ħa l-ħin biex tara dan il-monument.
Hija tmur permezz tal-progressjoni kollu tan-nisa fil-militar, b'kontribuzzjonijiet mill-
membri tal-familja minn madwar il-pajjiż, stampi, uniformijiet. Jien ser jqattgħu aktar ħin hawn
u jġibu bniet tiegħi, għaliex hija xi ħaġa li nixtieq li tara. Hekk jien grat li
jkollhom l-opportunità biex tara dan, u se jkunu qed jistinkaw biex tiżgura li dan il-monument
tkompli tkun parti mill-wirt dan nazzjon. (Applause.)
Nixtieq ukoll nirringrazzja lil ftit nies, kif ukoll. Irrid nirringrazzja Ġenerali Dunwoody,-nazzjon
1 mara erba 'stilel ġenerali, li jistħoqqilha round tagħha stess ta 'applause - (applause); Viċi
Admiral Vivien Cray tal-Kosta Istati Uniti Gwardja - u naf hemm xi Gwardji tal-Kosta ftit
hemmhekk; Smajt inti - (applause), u li Congresswomen Marija li jaqaw, kif ukoll Laura
Richardson u congressperson Hometown tiegħi Jan Schakowsky. (Applause.) Għandi wkoll li
jirrikonoxxu xi ħadd ieħor mid-dar, tajba tagħna , ħabib għażiż ħabib għażiż, Tammy Duckworth.
(Applause.) Huwa tajjeb li tara int. (Applause.) Jiena nħossni onorat li jkun hawn miegħek kollha. Peress li l-
Ġenerali qal, naturalment dan huwa - dan ix-xahar huwa Xahar Storja tan-Nisa, u jipprovdi
opportunità għall-Amerikani li jiskopru u jirriflettu fuq il-kisbiet ta 'nisa madwar
l-istorja tan-nazzjon tagħna. Iżda dan jipprovdi opportunità biex jiċċelebraw
il-kontribuzzjonijiet ħafna nisa jagħmlu llum ħajja nazzjonali bħala mexxejja fin-negozju, tal-gvern,
il-komunità, il-militar, u naturalment fil-ħajja ta 'kuljum, li hija kif aħna n-nisa jgħixu,
aktar bħala ommijiet, ibniet, nisa, kollegi u l-ħbieb. U jien ma jista 'jaħseb aħjar
mod biex tibda Nisa Istorja Xahar milli bil- ġejjin hawn biex Memorial tan-Nisa fil-Korsa
Nazzjonali Ċimiterju li tonora servicewomen nazzjon tagħna. Kif nitkellem, servicewomen u l-irġiel huma fil tagħhom
postijiet kollha madwar nazzjon tagħna u madwar id- dinja. Huma qed wieqfa għassa u jipprovdu
il-garanzija li jippermetti li jgħixu fil-paċi u biex tkompli fuq il-ħajja tagħna ta 'kuljum.
Dan jinkludi żewġ min I biss sodisfatti - Logutenent Grace Thompson u Corporal Crystal Moultrie
ta 'l-Marines Istati Uniti. Aħna nżommu magħhom, l-midruba li qed jirkupraw, u dawk
li taw l-sagrifiċċju aħħari, sabiex inkunu jistgħu jgħixu fis-sigurtà u l-libertà, aħna jżommhom
fil-ħsibijiet tagħna u talb tagħna. Matul l-istorja tan-nazzjon tagħna, in-nisa għandhom
kellhom rwol importanti fil-militar bħala ukoll fl-organizzazzjonijiet appoġġ għall-militar
waqt żminijiet ta 'konflitt. Foremothers tagħna u sorijiet tagħna llum ingħaqdu forefathers tagħna
u aħwa tagħna llum fl-iżgurar libertà tagħna u l-protezzjoni pajjiż tagħna.
Servizz militari tan-nisa tmur lura għall-Amerika bidu kmieni, u servicewomen ilhom
navigati l-jdawwru u dawriet ta 'l-tan-nisa drittijiet jitħabtu biex jiżguraw aktar ugwali u
post aktar sħiħa fil-militar Istati Uniti. Din l-istorja kien interessanti għalija. Fl-1782
Deborah Sampson moħbija lilha nfisha u elenkati fil-Regiment Massachusetts Raba. Hija
kien darab fil-Battalja ta Tarrytown fil New York. Aktar ***, hija appellat għall lura tħallas
bħala suldat ex-Armata Kontinentali u kien sostnuta minn Paul Revere. Il-miżura kienet
għadda mill-leġiżlatur Massachusetts u approvat mill-gvernatur, John Hancock.
Imbagħad kien hemm Dr Mary Edwards Walker, a tabib militari, li sar l-l-ewwel nazzjon
Midalja femminili ta 'min jirċievi Unur għal servizz tagħha matul il-Gwerra Ċivili.
U allura aħna mċaqilqa għal-seklu 20, fejn nisa sar full-sħiħ membri tal-United
Istati militari bil-ħolqien ta 'l-Armata u Navy Nurse Korp fl-1901 u 1908.
U aħna huma magħquda hawn illum minn żewġ aqwa nisa - huma tatni etajiet tagħhom, iżda hemm
ebda raġuni li jkunu jafu, għaliex tħares madwar 30, 40, lili - (Rires) - Mary Ragland
u Alice Dixon, li serva fil-"Sitt Triple Tmienja, "l-unità biss ta 'African American
nisa fil-Mara Army Corps biex iservu overseas matul Tieni Gwerra Dinjija. Jekk jogħġbok tagħtihom tond
ta 'applause. Naf Mary huwa hawnhekk. (Applause.) Rebbiegħa tiġieġ. (Laughter.) U jekk inti tgħix
dritt, inti tista 'tkun seduta hemm dritt fil- għexieren ta 'snin. (Laughter.)
Hemm ukoll Esther Corcoran, li huwa wkoll magħna, enlisted bħala privata fil-tan-Nisa
Armata awżiljarju Corps u wara ġiet imdaħħla fis Iskola Kandidati Uffiċjal. Hija kienet eventwalment
promoss għall-Logutenent Kurunell, wieħed mill- 1 10 nisa biex jintlaħaq dan rank. (Applause.)
Bħalissa jservu pajjiż tagħha huwa Logutenent Kmandant Cindy Campbell. Hija bdiet Navy tagħha
karriera bħala E1, serva fuq il-baħar u fuq l- patrija. Hija tpoġġi lilha nfisha permezz tal-kulleġġ
u l-iskola graduate bil-lejl u sar uffiċjal. Hija issa xogħlijiet fil-White House
Uffiċċju Militari, id-dritt barra l-uffiċċju tiegħi fil- l-East Wing. Cindy sservi bħala parrinu biex
servicewomen u l-irġiel fl-istadji preċedenti ta ' karrieri tagħhom, u I u l-benefiċċju istaff tiegħi
mill-kompetenza tagħha u d-dedikazzjoni kuljum. Cindy, fejn int? Hija l-mod fid-dahar.
(Applause.) Dawn in-nisa u eluf ta 'oħrajn tistabbilixxi
standard għall-eċċellenza li tippermetti lin-nisa li jservu llum li tieħu fuq ir-responsabbiltajiet saħansitra akbar.
Storja A nisa riċenti taċ Memorial tan-Nisa Poster Xahar tissejjaħ "Vuċijiet ta 'Valor" u
spotlajts 5 servicewomen dekorati minn kull wieħed mill-Forzi Armati li stajt servew jew
huma jservu fil-gwerra attwali. Wieħed huwa Silver Star riċevitur Sergeant Lee
Ann Hester. Hija l-ewwel mara li jkollhom ġew imżejna għall-azzjonijiet diretti kontra l-
forza ghadu. Hemm ukoll Logutenent Lisa Starr [sic],
a Istati Uniti Nurse Navy, li offriet għal titjira bil-lejl fl-Iraq matul sandstorm
li kienu msejsa kollha ħelikopters mediċi biex isalva l-ħajja ta 'Baħar midruba.
U hemm pilota Fighter Kaptan Kim Campbell, li jintwerew ħila straordinarja mal-kontrolli
ta 'ajruplani tagħha sabiex jappoġġaw u jipproteġu l- ħajjiet ta 'suldati kollegi tagħha ġlied fuq il-
art fl-Iraq. Hemm Tieni Klassi Marine Technician Xjenza
Sarah Vega, li serva kemm Iraq u fl-Afganistan u huwa eżempju ta 'l-qlubija li l-irġiel
u nisa ta 'l-Istati Uniti Coast Guard Istati huma juru fiż-żoni tal-gwerra llum.
U mbagħad Marine Corporal Ramona Valdez li, flimkien ma 'dmirijiet oħra tagħha, kien ingħaqad
bi 16 servicewomen oħra biex jiffurmaw kollha femminili forza tfittxija fl-Iraq bħala sforz proattiv
sabiex kalma tħassib Iraqini li s-suldati rġiel tista 'tfittex nisa Musulmani. Konvoj tagħha kien
attakkati u kienet maqtula erbat ijiem qabel birthday 21 tagħha.
Marine Maġġur Ġenerali Douglas O'Dell Jr wept kif hu mogħti qlub Purple għas-superstiti
minn forza Corporal Valdez s. Hu qal li kien mċaqalqa, nikkwota, "mhux minn simpatija speċjali għall
il-nisa ", iżda minħabba l-wiri ta 'l-ugwaljanza imwieled ta 'dak il-jum horrible fil Fallujah. Il-
ġenerali kompla jispjega li filwaqt militari mexxejja jemmnu Marines nisa jistgħu jwettqu
kif bravely kemm irġiel taħt attakk fatali, hemm qatt ma kien prova bħal dak fil Fallujah
biex jipprova dan. Il-membri tal-militar u l-familji tagħhom
jkollhom kuraġġ speċjali u s-saħħa. Peress li l- President qal aħħar ġimgħa matul l-indirizz tiegħu
f'Camp Lejeune, servizz ma jiqafx ma ' il-persuna li tilbes l-uniformi. You know kollha
li. U jien ġew onorati u profondament mċaqalqa biex
jilħqu familji militari ħafna matul l-aħħar ftit ta 'snin. Dawn huma ommijiet u l-missirijiet
li tilfu lit-tfal maħbubin tagħhom għall-gwerra. Huma żwieġhom u wives żamma tal-familja
fuq il-binarji waqt li nisa tagħhom u żwieġhom huma skjerati, dwar id-dazju. Dawn huma nanniet,
aunts u zijiet, aħwa u aħwa li qed jieħdu ħsieb it-tfal filwaqt li moms uniku
jew dads fil uniformi huma 'l bogħod. U hemm moms u dads li kemm iservu
fil uniformi - bħall Kurunelli piloti ħelikopter Laura u Jim Richardson, li fl-2003 sar
l-ewwel koppja li wasslu battaljuni tagħhom stess waqt żmien ta 'miġġielda. U matul dak iż-żmien,
kienu kapaċi li jħallu tagħhom 14-il sena qodma tifla fil-kura tal-familja meta kienu
skjerati. Ara, familji militari għamlu d-dmir tagħhom,
u aħna bħala nazzjon grat trid tagħmel tagħna. Irridu nagħmlu dak kollu fil-poter tagħna biex tonora
lilhom mill-appoġġ minnhom; mhux biss mill-kelma iżda minn att.
U huwa tama kbira tiegħi li llum u tal-ġejjieni ġenerazzjonijiet se unur nisa u l-irġiel bl-uniformi
billi l-ewwel nett qatt ma jieħdu l-tberik tal-libertà għall mogħtija u billi tagħmel tagħhom
parti li toħloq unjoni aktar perfetta. Naf li aħna se tkompli tagħmel partijiet tagħna fuq
-snin li ġejjin. Għal darb'oħra, nixtieq nirringrazzja lilkom kollha għall-servizz tiegħek,
għall-kuraġġ tiegħek, għad-dedikazzjoni tiegħek, għall- impenn tiegħek. U tista God bless inti kollha,
u God bless Amerika. Grazzi tant. (Applause.)
MRS. OBAMA: Grazzi, kulħadd. (Applause.) Wara nofsinhar Tajba u jilqgħu għall-White House!
Dar (Laughter.) Tonight huwa ftit sħun fil hawn. (Laughter.) Iżda huwa ta 'pjaċir
li jkun hawn miegħek illum biex tiċċelebra l- 10 Anniversarju tal-Premjijiet Disinn Nazzjonali
u li tonora xi wħud mill-pajjiż l-aktar konvinċenti innovaturi. U sibt biex dawn jintlaħqu kollha. Huma
huma terrific, u aħna biss ferħana li usted magħna llum.
Prosit kollu inti - honorees tagħna u dawk tal inti biss xogħol iebes jkollna
x-xogħol isir. Kif inti, sinjur? Huwa tajjeb li tara int. (Laughter.)
You are xjentisti u artisti. Xogħol tiegħek huwa kemm prattiku u poetika, edukattivi
u inspirational. Inti jirrappreżentaw oqsma differenti ta 'dixxiplini iżda inti jaqsmu l-linja komuni
ta 'disinn superjuri. What I love dwar id-disinn huwa l-artistiċi u
kumplessità xjentifika li wkoll isir utli: laptop, pont, l-ilbies - (Rires)
- Ġnien, kollha mfassla minn bjar elf ta 'ispirazzjoni u għadhom ibbażati fuq l-bażiku
prinċipji ta 'matematika jew fix-xjenza. Disinjaturi Gran wkoll isegwu missjoni. Great
disinjaturi disinn mal-umanità fil-moħħ. Bini dwar l-innovazzjonijiet tal-passat, inti tgħin biex
jiffurmaw futur aħjar. Bħall-ħajja tiegħek kisba honoree Bill Moggridge, liema kieku
nagħmlu mingħajr laptops tagħna! (Laughter.) My gidjien jmutu. (Laughter.) Huma d jkun - dawn
ma tkunx tagħmel dan permezz tal-sajf. I do not taf jekk nirringrazzjak, Bill, għal dak.
(Laughter.) Iżda li l-futur u l-kapaċità tagħna biex isolvu l-
isfidi kbar ta 'żmienna se jiddependu fuq kif aħna jedukaw u jinvolvu l-ġenerazzjoni attwali.
C'est pourquoi il-President għamel tali qawwi impenn sabiex jiġi żgurat aċċess għal kwalità għolja
edukazzjoni għat-tfal kollha, b'mod partikolari fil- matematika u x-xjenza.
U llum il-President u s-Segretarju Duncan qed iħabbru l-"Razza għall-Top," li
huwa għotja kompetittiva biex jitħeġġeġ riforma fl-edukazzjoni madwar il-pajjiż u jinkoraġġixxu l-edukaturi
u l-mexxejja biex iħaddnu approċċ innovattiv għat-tagħlim u għat-tagħlim.
Bħala parti mill-Att ta 'Rkupru, il-Kungress ikollu allokat aktar minn $ 4 biljun għall din il-kompetizzjoni
- Il-finanzjament li ser jintużaw għall-kompetizzjoni għotjiet lill-istati, distretti iskola, u mhux għall-profitt
imsieħba li huma l-aktar suċċess fil-kuxjenza istandards, it-titjib tat-tagħlim student, u
tidwir madwar tissara iskejjel. Dan huwa ferm eċċitanti.
Iżda meta niġu għall-innovazzjoni, you know kollha perfettament li fondazzjoni edukattiv huwa
parti biss mill-ekwazzjoni, id-dritt; li Sabiex il-kreattività biex jiffjorixxu u l-immaġinazzjoni
li jieħdu sewwa jeħtieġ ukoll li jesponu lit-tfal tagħna l-arti minn età żgħira.
Anke Albert Einstein kien jaf aħjar, id-dritt? Hu kien jaf li hemm biss tant li tajba
edukazzjoni tista 'tagħmel. Dawn kienu kliem tiegħu. Huwa qal, "I am biżżejjed ta 'artist biex tiġbed
liberament fuq immaġinazzjoni tiegħi. "" Imagination, " qal, "huwa aktar importanti minn għarfien.
Għarfien hija limitata. Imagination jiċċirkonda id-dinja. "Dak mill Einstein, so I think
kien jaf dak li kien jitkellem dwar. (Laughter.) Għandna bżonn li jiġi żgurat li t-tfal tagħna jkollhom kemm
- L-għarfien u l-immaġinazzjoni. I know I trid li għall-bniet tiegħi. Huma jistħoqqilhom li jkollhom aċċess
għal edukazzjoni tajba u l-aċċess għall-ideat u stampi li se spark-kreattività tagħhom.
U kif Lady Ewwel, I jkunu qattgħu ħafna ħin jippruvaw jħottu l-ostakoli li wisq ta 'spiss
jeżistu bejn stabbilimenti kulturali ewlenin u l-poplu fil-komunitajiet immedjati tagħhom.
Allura aħna kont qed jibgħat ħafna ta 'mudelli hemmhekk fil-bogħod jilħaq 'din il-belt
u mbagħad gidjien tistieden biex terga 'lura hawn biex il-White House. Li kien parti kbira ta '
il-messaġġi ta 'kull avveniment uniku li konna jsir hawn fil-White House. Dawn gidjien li
qed jgħixu biss pulzieri bogħod mill-enerġija u prestiġju u l-fortuna u fama, irridu dawk
gidjien jkunu jafu li jagħmlu parti minn hawn, wisq. Aħna tixtieq li tkun taf li dawn jappartjenu hawn
il-White House u fil-mużewijiet, u libreriji, u l-laboratorji kollha fuq dan
pajjiż. U nixtieq nirringrazzjakom kollha llum biex jgħin
twettaq din il-missjoni mis tmur llum fil-komunità u l-iżgurar li l-gidjien
jafu li jappartjenu fuq il-pijunieri ta 'disinn biss l-istess; li jappartjenu
fid-dinja ta 'skoperta u x-xjenza, fakkruha minnhom li jappartjenu fil-preżenza ta 'importanza kbira
arti u sbuħija; li huwa tagħhom daqstant kemm xi ħadd huwa f'dan in-nazzjon.
U aktar kmieni llum inti maqsuma viżjonijiet tiegħek, ideat tiegħek, esperjenzi tiegħek u l-kompetenza
billi workshops ewlenin f'postijiet Smithsonian madwar Washington d.c. U jiena grat
kollha inti għat-teħid tal-ħin biex jagħmlu dan jiġri. Mill fonts tip għat-teknoloġija, mill-
silks u satins għas-sostenibbiltà - int miġjuba xjenza għall-ħajja fuq dawn is-seminars.
U stajt jinstemgħu reviżjonijiet glowing dwarhom, u nispera li inti sabithom gost, kif ukoll.
U nixtieq nirringrazzjak għall jispira l- ġenerazzjoni li jmiss ta 'artisti u x-xjenzjati,
periti u inġiniera, innovaturi u edukaturi u għall-kontribuzzjonijiet tiegħek għall-avvanz
ta 'disinn. Grazzi hekk ħafna, ħafna. U kif semmejt, it-toroq tax-xjenza
u, l-arti l-innovazzjoni u l-ispirazzjoni huma dak I love dwar id-disinn. Allura jien onorat li jintroduċu
raġel li jirrappreżenta l-kombinazzjoni tat-tnejn. Wayne Clough, ir-raġel li twassal waħda ta 'tagħna
nazzjon l-istituzzjonijiet kulturali premier bħala Segretarju tal-Smithsonian, huwa mħarrġa
ċivili inġinier. Snin tiegħu fil-Ġeorġja Tech mħawla lilu sod fuq ix-xjenza u t-teknoloġija
tal-ispettru. Iżda hawnhekk huwa, voli jwassal, id-dritt - li qed jagħmel xogħol tajjeb - (daħk
u applause) - huwa voli tmexxi l-organizzazzjoni famuż għall djar l-teżori kemm ta 'xjenza
u l-arti, l jistaqsi n-natura u l-umanità, u l-marvels ta 'l-smewwiet u l-earth.
Huwa l-eżempju perfett ta 'l-simbjotiċi karattru tax-xjenza u l-arti. U I am so
onorat li jintroduċu lilu lilek llum, tagħna guest meraviljuża, ospitanti tagħna, xi ħadd li jagħmel
ħajja tiegħi eħfef kif aħna tesplora l-Smithsonians bi tfal tiegħi, Wayne Clough. Grazzi kollha.
(Applause.)
MRS. OBAMA: Well, grazie. Iva, din hija ftit sħun. (Laughter.) Iżda kien jibred fl-
hemm - hemm xi arja friska li joħorġu. Imma nixtieq nirringrazzjak tant talli
me hawn illum. Huwa ta 'pjaċir li jkun ma kollha inti biex jitnaqqsu l-żigarella u tiddikjara Caroline
Prattika Familja Komunitarju tas-Saħħa Center uffiċjalment miftuħa għan-negozju. Li l-ħaġa tajba. (Applause.)
Allura inti ħadthom ilhom miftuħa għal ftit, imma dan huwa l-ftuħ uffiċjali.
Irrid nirringrazzja Rod għal dak introduzzjoni mill-isbaħ u għal dak kollu li hu magħmul u l-
Servizzi tas-Saħħa Ċentrali Virginia qed jagħmlu iżomm lill-familji u l-komunitajiet b'saħħithom bejn
din in-nazzjon. Irrid li jagħmlu ftit aktar nirringrazzjak s. Irrid
nirringrazzja lil u jirrikonoxxu Bettina Reed, li inti biss raw, id-Direttur Sit hawn fuq Caroline
Prattika Familja, għal xogħol iebes tagħha Tireless fil jkollna dan iċ-ċentru jibda jaħdem b'tali
perjodu qasir ta 'żmien. Huwa mirakuluża tipprova anke meta inti do jkollhom il-flus.
Allura din hija ħaġa sabiħa. Nixtieq ukoll li jirrikonoxxu Marija Wakefield, li
Rajt qabel. Naħseb hi fl-arja kondizzjonata kamra, imma ma jkun ġenn. (Laughter.) She'sa
l-Amministratur tal-Riżorsi tas-Saħħa u s-Servizzi Amministrazzjoni, u xi wħud tagħha
kollegi are here magħna llum, u nixtieq biex jirrikonoxxu lilhom għall-ħidma tagħhom biex jippromwovu
ċentri bħal dan kollu madwar il-pajjiż. U għandna wkoll l-Madonna Ewwel ta 'Virginia
hawn, ħabib tajjeb ta 'mini, u sabiħ tagħha bint, Anne u Annella, li qed jingħaqdu
us here. Aħna ferħana li dawn jistgħu jiġu. Stajt gotten tkun taf din il-mara matul il-kors
tal-aħħar ftit snin, u I biss imħabba tagħha għall-mewt, u jiena grat għal kollox
li hi u żewġha u tal-familja tagħha huma tagħmel biex tappoġġja postijiet bħal dan. U
ifisser tant li int hawn, minħabba I jafu dan huwa ħaġa tiegħek daqs kemm kulħadd.
Nixtieq ukoll nirringrazzja lill-Viċi President tal- Caroline Kontea Bord tas-Superviżuri, Max
Rozell, is-Sindku ta 'Green Bowling li l hawn, David Storke; Town Manager, Steve Manster,
għal kulħadd dedikazzjoni tagħhom u t-tmexxija - minħabba xejn minn dan Jittieħed jiġri mingħajr id-dritt
tmexxija. Allura, grazie. U fl-aħħarnett, għandi nirringrazzja kollha għas-saħħa
fornituri tal-kura li huma hawn u l-saħħa fornituri tal-kura li huma smigħ - il-
tobba u l-infermiera u l-oħrajn li għażilt biex jaħdmu fil-komunitajiet tajbin
bħal dan wieħed. Meta inti taf li ħafna dawn folks setgħet marret għal prattiċi fancy
u għamlet ħafna aktar flus, huwa biss importanti li tkun taf li hemm nies li qed jagħmlu
impenji lejn postijiet bħal Green Bowling, u dawn qed jagħmlu dawn il-komunitajiet primarja
jiffukaw ta 'prattika tagħhom. U aħna għandna biex ifaħħru dawk folks u jinkoraġġixxu lill-oħrajn biex jingħaqdu magħhom
f'dak li hu sforz tissodisfa u importanti. Allura aħna għandna biex jirrikonoxxu kull wieħed minnhom għal
xogħol iebes tagħhom. (Applause.) U dan huwa tip ta 'waħda mill-affarijiet I tixtieq
biex jitkellmu ftit dwar - oh, no, 1 Persuna aktar - Ms Maggie James, li - I
ma nafx jekk taf, imma naf hi il-persuna li jgħixu eqdem fid Caroline Kontea.
U hi daħlet hawn biex tara lili. (Applause.) Hija huwa 109 sena żgħażagħ, u tfittex kbira f'dak
Fuchsia. (Laughter.) Huwa roża, iżda huwa fabulous. (Laughter.) U jien grat, Ms James, li
inti daħal biex tara lili. Imma jien ridt li nitkellmu ftit dwar għaliex ix-xogħol
li kulħadd qed tagħmel hawnhekk huwa tant kritiku, mhux biss f'dan il-komunità, iżda kollha madwar
-nazzjon - u mhux biss għas-saħħa tal-familji tagħna, iżda għall-futur 'tagħna
kollu sistema tal-kura tas-saħħa. So I know ħafna minnkom ġew wara
id-dibattitu li għaddej fuq hemmhekk f'Washington fejn noqgħod issa. U naf li kollha
in-numri, u l-ads, u d-dahar u l-oħrajn fuq turi aħbarijiet TV, jiġrilha faċli li nitilfu
dwar dak li huwa kollha dwar - dak kollu li diskussjoni. Imma kif stajt traveled-pajjiż matul il-
ftit snin li għaddew, kampanji għall-raġel tiegħi, u anke jaħdmu fl-amministrazzjoni tas-saħħa,
ebda kwistjoni fejn stajt marret, ebda kwistjoni li stajt kien tkellem lil, huma dejjem trid titkellem
dwar il-kura tas-saħħa. I ma kura jekk int xortik tajba biżżejjed li jkollhom sistema tajba kura tas-saħħa
jew le, inti jew taf lil xi ħadd li jkun bata taħt is-sistema attwali, u ġie
il-kwistjoni numru wieħed fuq l-imħuħ tal-maġġoranza tal-Amerikani li stajt tkellmu ma.
U naħseb li hemm wieħed fatt - wieħed istatistika - li għandha tfakkar lkoll eżattament
x'hemm involut hawnhekk, u li huwa li aħna jonfqu aktar flus fuq il-kura tas-saħħa minn kull ieħor
nazzjon fid-Dinja. We do, diġà llum. Madankollu aħna huma mkien viċin mas-saħħa. U li
jgħid xi ħaġa. Aħna mkien viċin mas-saħħa. Fil-fatt, in-nies f'xi wħud mill-pajjiżi li
jonfqu inqas minn nagħmlu huma attwalment jgħixu itwal milli nagħmlu hawn f'dan in-nazzjon. U
wieħed mill-prinċipali - li l għajr Ms James, tal-kors. (Laughter.)
U waħda mir-raġunijiet prinċipali għal dan huwa l- raġuni għaliex aħna qed kollha hawn illum - u huwa
minħabba li d-dritt issa, illum hawn fl-Amerika, 60 miljun ruħ f'dan il-pajjiż ma jkollhomx
aċċess xieraq għall-kura primarja. Huma ma l-ebda aċċess. Ħafna minnhom huma assigurati
u ma tistax taffordja xi tip ta 'kura tas-saħħa fi kollha. Li chunk tajba minnhom. Ħafna attwalment
għandek assigurazzjoni, iżda jgħixu f'żoni inqas moqdija, bħal dan wieħed - ibliet ta 'ġewwa jew żgħar rurali
bliet fejn hemm ma kwalunkwe kura primarja fornituri li wieħed jitkellem. Huma għandhom biex issuq
siegħa. Allura dak li jiġri għall folks fl-Amerika f'dan
sitwazzjoni hija li dawn ma jsibux check-ups. Huma ma jiksbu regolari, tgħarbil ta 'rutina
li iżżommna mexjin b'saħħithom. Meta huma jiksbu morda, unika għażla tagħhom hija li wieħed jistenna sakemm jiġrilha
daqshekk ħżiena li jkollhom biex iżuru l-emerġenza kamra. U allura dawn wind up lurching minn
mard mard, u ta 'kriżi għall-kriżi, jkollna kura ta 'emerġenza minflok kura tas-saħħa.
U aħna tagħlaq biljuni ta 'dollari infiq kull sena biex jikkuraw mard li - għall-
flus ħafna inqas - nistgħu jipprevjenu fil- 1 post.
Aħna se jonfqu eluf ta 'dollari għall- kamra ta 'emerġenza taż-żjara u waqfa fl-isptar għal
tifel, per eżempju, li jkollu ażżma akuta attakk li setgħu jiġu evitati permezz ta '
$ 100 żjara tabib u inalatur $ 50. Aħna ser jonfqu għexieren ta 'eluf għall-kura kumplikazzjonijiet
mid-dijabete li setgħu ġew evitati minn koppja mitt dollaru jiswew ta 'pariri
dwar in-nutrizzjoni u l-monitoraġġ zokkor fid-demm. U Illum, kronika - u jiġi evitat - mard
bħall-dijabete u l-obeżità, mard tal-qalb u pressjoni tad-demm għolja jikkunsmaw 85 fil-mija tal
infiq kollu tal-kura tas-saħħa f'dan il-pajjiż. Dak hu li aħna qed tonfoq flus tagħna hawn fuq.
U jekk taħseb li l-ħażina, biss stenna ftit snin. Minħabba dritt issa, jekk naħsbu dwar
tfal tagħna, kważi 1/3 minnhom f'dan pajjiż huma piż żejjed jew obeżità, u t-tielet
se jsofru mid-dijabete f'xi punt fil- ħajjithom. Fil-African American u
Komunitajiet Hispanic, dak in-numru tmur up għal nofs - nofs dawk kollha gidjien se jkun
f'dik is-sitwazzjoni. Huwa gotten daqshekk ħżiena li din il-ġimgħa, l-esperti minn madwar il-pajjiż
huma laqgħa f'Washington għal dak li qed li ssejjaħ għal "Piż ta 'l-Nazzjon" konferenza
sponsorjati mill-CDC biex jiddiskutu kif nistgħu jindirizzaw it-theddida dejjem tikber ta 'l-obeżità, partikolarment
fit-tfal tagħna. Allura aħna nafu li hemm xi ħaġa mhux tajba ħafna
mas-sistema attwali. Aħna tip ta 'nafu li. Esperjenzi tagħna jgħidulna li. Aħna nafu li għandna bżonn
biex tibda tiffoka fuq il-kura primarja u preventiva kura - fuq il-promozzjoni benessri, u mhux biss
trattament tal-mard. Dik hija l-missjoni ta 'dan iċ-ċentru komunità
u ċentri tas-saħħa bhalu madwar il-pajjiż li jservu 17-il miljun ċittadin sħabna
- Mhux biss biex jagħmlu dijanjożi u fl-idejn preskrizzjonijiet, iżda li wieħed jifhem għaliex in-nies
huma jkollna morda fl-ewwel post, u kif jistgħu jiksbu b'saħħithom u jibqgħu b'saħħithom fil-
futur. Ara, meta xi ħadd tmur għall-kamra ta 'emerġenza
ma 'deni jew uġigħ fil-griżmejn, ċansijiet huma dawn ser jiksbu eżami ta 'malajr, dawn ser jiksbu xi
antibijotiċi, u dawn ser jiksbu hefty pretty bill. Imma meta dawn jiġu għal post bħal dan,
il-fornituri hawnhekk tajjeb ħafna jistgħu jistaqsu lilhom meta kellhom pressjoni tad-demm tagħhom aħħar ċċekkjati.
Jew dawn ser wieħed jidħol ftit aktar profonda - dawn jistgħu jistaqsi jekk dawn qed jkollna mammograms regolari,
u kemm ta 'spiss huma jeżerċitaw, u jekk dawn ħadthom gotten li mole fuq driegħ tagħhom ċċekkjati.
Huma biss ħaffer ftit aktar profonda fil-postijiet bħal dan. Huwa ta 'approċċ għall-kura li l-
dwar tqaddid mard u l-prevenzjoni hija fil l-istess ħin.
U huwa approċċ li l-dwar l-iżgurar li n-nies jistgħu attwalment jieħdu vantaġġ ta '
il-kura li l-ipprovdut. Hemm ħaġa waħda "Nother livell għall-kura, jagħmlu ċert li n-nies
fil-fatt tista 'aċċess x'inhu disponibbli. Fil-komunità ċentri tas-saħħa madwar il-pajjiż, dawn ma
biss jagħtu lin-nies il-ħatriet; dawn jgħinu folks isibu trasport li fil-fatt tikseb biex dawk
ħatriet. Dritt hawn, folks ma biss jiktbu riċetti;
jagħmlu ċert li n-nies jistgħu attwalment timla minnhom, li jkunu jistgħu jgħaqqdu ma 'programmi
biex jiżguraw li jagħmlu. U folks hawn ma biss tgħid xi ħadd li għandhom bżonn ta 'speċjalista,
iżda huma fil-fatt tikseb fuq it-telefon u jsibu li speċjalizzati, anke jekk dan ifisser li tagħmel għexieren
ta 'sejħiet sakemm isibu xi ħadd li l- pazjent jista 'jlaħħaq magħhom.
F'postijiet bħal dan, il-kura hija pprovduta fil-lingwi li l-pazjenti jista 'jifhem, b'mod li l-
rispettuż tal-kulturi differenti tagħhom, u l- li jqis l-isfidi li
jiffaċċjaw fil-ħajja tagħhom ta 'kuljum. Fl-aħħarnett, il-prattika hawnhekk huwa mhux biss dwar
dijanjosi tal-problemi - huwa dwar il-kura għall-persuni. Huwa dwar edukazzjoni taż hekk
li jistgħu aħjar jedukaw ruħhom. U huwa dwar li jagħti liż-sigurtà tal jafu
li l-kura tas-saħħa se jkun hemm għalihom u familji tagħhom kull meta dawn jeħtieġu dan.
U meta ikollok dritt jistabbilixxi lilu, li l- dak id-dibattitu f'Washington hija kollha madwar.
U jekk int verament taħseb dwarha, hu għalhekk li raġel tiegħi u folks tant fil-Kungress huma
ġlieda tant diffiċli għar-riforma li jbaxxi l-poplu ispejjeż u tiżgura li l-familji jkollhom tajba
kopertura li huma jkunu effettivament jistgħu jaffordjaw. Dak li qed tagħmel huwa kritiku mhux biss għall-
ix-xogħol dan iċ-ċentru qed tagħmel hawn Bowling Green, imma għall-persuni kollha madwar il-pajjiż.
Huwa kritiku li lkoll. U li wieħed mill-punti ewlenin li nixtieq li tagħmel: dan
riforma assigurazzjoni tas-saħħa mhuwiex biss dwar il- kważi 46 miljun Amerikani li ma jkollhomx
assigurazzjoni; huwa wkoll dwar dawk kollha folks li jagħmlu.
Jekk taħseb dwar dan għal minuta, id-dritt issa, per eżempju, inti jista 'jkollhom pjan tajjeb
li int verament tixtieq u think-saħħa tagħna sistema hija kbira biss il-mod li bih. Uri ta
idejn? (Laughter.) Iżda l-kwistjoni ssir, anki jekk int fl-
dik is-sitwazzjoni, dak li jiġri jekk inti titlef tiegħek impjieg, u mbagħad kopertura tiegħek tmur bogħod, u
allura inti ma tistax issib impjieg ġdid dritt bogħod? Dawk huma wħud mill-istejjer stajt jinstemgħu.
Jew jekk inti tixtieq li jibdlu l-impjieg, iżda l-ġdida tiegħek Min iħaddem ma joffri ebda assigurazzjoni fil-livelli kollha
minħabba li min iħaddem aktar u aktar qed isibuha diffiċli biex ilaħħqu mal-ispejjeż tas-saħħa
kura? Jew dak li jekk inti tiddeċiedi inti tixtieq li tibdel pjanijiet ta 'assigurazzjoni, iżda assiguratur il-ġdid tiegħek jiddeċiedi
li inti għandek kondizzjoni preexisting, jew età tiegħek jew is-sess tiegħek jew l-istatus tas-saħħa tiegħek
ifisser li dawn jeħtieġu li ħlas inti fortuna għal dik l-assigurazzjoni? X'jiġri jekk ikollok morda,
u huma jiddeċiedu int wisq għaljin biex jiġu assigurati? Li jiġri. U allura dawn qatra kopertura tiegħek
kompletament. Ara, dawn huma l-affarijiet li jiġri li hardworking, in-nies responsabbli
li ghamilt eżattament dak li ħasbu li għandhom jagħmlu. Huwa jiġri kull ġurnata waħda
madwar il-pajjiż. U naturalment, hemm ħafna folks li
ma jesperjenzawx xi wieħed minn dawn misfortunes. Hemm verament huma. Huma qed mbierka. U minkejja
ispejjeż li qed jiżdiedu u l-kopertura jonqos, xi minnhom huma konvinti li l-affarijiet huma biss
multa dritt issa. Iżda anki jekk dan kien minnu, anke jekk l-istatus quo kienu aċċettabbli għall-
magħna, allura l-mistoqsija ssir, dak dwar 10 snin minn issa?
Jekk ma ngħaddux riforma, fi żmien għaxar snin aħna ser fil-fatt ikunu infiq wieħed minn kull ħames
dollaru naqilgħu dwar l-assigurazzjoni tas-saħħa. Fil 30 snin, meta gidjien tiegħi huma lesti li jidħlu fis-
id-dinja, se jkun wieħed minn kull dollaru 3 iddedikat għall-kura tas-saħħa. Allura taħseb dwar dan
- Wieħed minn kull dollaru 3 sa meta gidjien tagħna jiksbu li jkun fejn ninsabu. U mingħajr
riforma, dak li aħna jonfqu fuq Medicaid u Medicare - Programmi tal-gvern - se eventwalment
jkun aktar minn dak tal-gvern tagħna tonfoq fuq kull ħaġ'oħra - kull ħaġa oħra - li aħna
jonfqu illum.
Dritt issa, primjums qegħdin jogħlew tliet darbiet aktar malajr milli pagi - dritt issa, illum. U
jekk ma ngħaddux riforma, dawn qed tmur biex iżommu jogħlew b'dan il-mod. Allura taħseb dwar
kemm aħna ser ikunu paying 10 snin minn issa mingħajr riforma. Dak hu li għandna għall-proġett.
Folks li jkollhom assigurazzjoni huma simili issa jistgħu jsibu ruħhom b'rikjesti sema għolja
premiums u ħafna ogħla barra mill-but-ispejjeż. Aħseb dwar l-intrapriżi li se jkollhom
li tinżel kopertura tagħhom jew il lajċi off, jekk ma ngħaddux riforma, minħabba li ma jistgħux
jaffordjaw l-ispiża. Aħseb dwar il-miljuni ta 'nies li se jitilfu l-kopertura tagħhom, u
li ħafna minnhom se tagħlaq jużaw l-emerġenza kamra bħala fornitur tagħhom kura primarja, li
se jfisser spejjeż ogħla għalina lkoll. U mbagħad ejja mur lura għall-istatistika dwar
l-obeżità fit-tfulija u d-dijabete għal minuta. Jekk ċittadin ta 'tfal tagħna huma piż żejjed jew obeżità
issa, dak li se jfisser 10 snin mid issa? Kemm se nkunu l-infiq fuq l-obeżità relatati
kundizzjonijiet bħall-mard tal-qalb u l-kanċer u pressjoni għolja fil-10, 20, 30 sena? Kif
ħafna flus se ekonomija tagħna jitilfu fil qbiżt ġranet ta 'xogħol u naqas il-produttività? U
kemm se kollha ta 'dan inaqqsu l-kwalità tagħna tal-ħajja hawn f'dan in-nazzjon?
U dak ma jfisser li għall-ewwel darba fl-istorja ta 'nazzjon tagħna, esperti mediċi
illum jwissu li din il-ġenerazzjoni - tfal tiegħi, neputijiet tagħna - jista 'jkun fuq il-binarji li jkollhom
a ħajja iqsar minn ġenituri tagħhom? You know, dan mhux min aħna bħala Amerikani.
Jekk hemm ħaġa waħda li jiddefinixxi dak li tfisser li tkun Amerikana, hija li aħna dejjem
do aħjar għat-tfal tagħna. Aħna dejjem nagħmlu aħjar għat-tfal tagħna. Aħna sagrifiċċju sabiex inkunu nistgħu
jagħtihom opportunitajiet u l-vantaġġi li aħna qatt ma kellhom. Dan huwa dak I kien mgħallma. Li
huwa obbligu tagħna li l-ġenerazzjoni li jmiss. C'est pourquoi raġel tiegħi u jien jaħsbu dwar - li l-
dak li naħsbu dwar bil-lejl meta aħna Tuck tfal tagħna pulzieri Aħna ma jaħsbu dwar il-ħajja
jistgħu llum, naħsbu dwar il-ħajja aħna se tipprovdi għalihom meta jkunu qed anzjani.
U hu għalhekk li mexxa għall-President fil- 1 post. Mhuwiex dwarna, mhuwiex dwar
issa; hu għaddej minħabba l-dinja huwa jixtieq li jħallu lilhom. C'est pourquoi hu ġlied
tant diffiċli li jiffissaw sistema tagħna kura tas-saħħa. Mhux biss li jagħmilha aktar affordabbli llum; ma
biss biex tiżgura li dan ikopri aktar nies; iżda biex ikun żgurat li din tipprovdi aħjar,
ogħla kura ta 'kwalità li jagħmel lilna lkoll b'saħħithom. Lkoll.
C'est pourquoi pjan tiegħu jagħmel investimenti storiċi fil-prevenzjoni u l-benessri - l-investimenti
biex tgħin lin-nies jieqfu jpejpu, u jitilfu l-piż, u jiksbu immunizations u screenings.
C'est pourquoi huwa inkluż $ 2 biljun fl-Amerika Irkupru u Investiment mill-ġdid Att li jaġġornaw u
jespandu ċentri tas-saħħa tal-komunità, inkluż il-$ 1,300,000 biex jiffinanzjaw il-wieħed li aħna qed
hawn biex tiftaħ illum. Dawn il-flus se jippermettu l-espansjoni ta 'iddisprat-bżonn
servizzi primarji ta 'kura għal aktar minn 2800000 aktar nies, u li għaddej biex jinħolqu impjiegi
fil-postijiet li għandhom bżonn b'mod iddisprat minnhom, kif ukoll. U hu għalhekk li hu jinvestu $ 300,000,000
fl-Att ta 'Rkupru għas-Saħħa Nazzjonali Servizz Corps - xi ħaġa tkellimna dwar
fil-laqgħa preċedenti tagħna. Huwa pendenti programm li jgħin tobba, dentisti, infermiera
u fornituri oħra tas-saħħa tħallas lura tagħhom self lil studenti bi skambju għall-prattika fil-
postijiet bħal dan. Hija idea kbira. U Irrid li tieħu mument biex jirrikonoxxu l-
membri kurrenti u preċedenti Korp li huma hawn magħna llum, li qasmu l-istejjer tagħhom - għaliex
aħna tant kburi tal inti u hekk grat għal kontribuzzjonijiet tiegħek għal dawn il-komunitajiet kollha
fuq il-nazzjon - għaliex inti tista 'tkun tagħmel xi ħaġa oħra.
L-investimenti l-ġodda f'dan il-programm se aktar mid-doppju kapaċità tagħha. Dritt issa hemm
huma 38 * membri Korp jservu 4,000,000 Amerikani; bil-flus ġodda se jkun hemm
8000 fornituri li jservu 8,500,000 Amerikani sa l-aħħar tas-sena d-dieħla jekk irridu jiksbu dan għadda.
U ħafna minnhom se jkunu qed jaħdmu fil-komunità saħħa ċentri biss bħal dan wieħed, tagħmel il-
tip ta 'xogħol li tfisser tant li tant Amerikani.
U dan huwa dak li Dr Regina Benjamin - li huwa nominat raġel tiegħi għall-Kirurgu jmiss tagħna
Ġenerali - dan huwa dak li għamlet hi wara li jiggradwaw minn skola medika. Hija ingħaqdet il-Korp,
u ntbagħtet sa Alabama. U dak ma hi tagħmel? Hija qagħdu hemm, eventwalment running
il-klinika ruħha. U dawn kienu l-istejjer li aħna jinstemgħu hawn illum. U dak li qalet
kienet tagħmel kien tant sinifikanti li, kif hi poġġiha, qalet, "jiena ma nħossx bħal jien tagħti
għall-komunità. Jien naħseb li qed tagħti l me. "U smajt dawk istess sentimenti espressi wkoll
mill-membri Nazzjonali Korp tas-Saħħa li huma hawn.
Fl-aħħar, dan huwa dak l-ħidma f'dan il-komunità ċentru hija kollha madwar. Huwa dwar il-bniedem
konnessjonijiet li n-nies jagħmlu mal-poplu u l-komunitajiet li huma jservu. Huwa
dwar il-passi li inti tieħu fuq u lil hinn x'inhu meħtieġ, għax int verament jimpurtak
pazjenti tiegħek. Huwa dwar il-paċi tal-moħħ li inti tagħti lill-persuni bi imkien ieħor
biex inbiddlu. U li hija l-istorja tal-komunità saħħa ċentri fl-Amerika.
Hu l-istorja ta 'raġel jismu Ed li kienet iddijanjostikata b'lewkimja majelojde akuta fil-komunità
ċentru tas-saħħa fil Oklahoma. Iċ-ċentru m'għandux biss ltqajna lilu għas-servizzi onkoloġija hu meħtieġ,
li waslu biex dar tiegħu li jiġbed demm meta sistema immuni tiegħu kien dgħajjef wisq għalih li
jmorru barra. Dik hija l-tip ta 'xogħol li tagħmel.
Hu l-istorja ta 'raġel jismu Randy, l- mod Indiana, li marru għall-komunità tas-saħħa
ċentru minħabba xi reazzjoni allerġika għal medikazzjoni tiegħu pressjoni tad-demm. It-tabib
hemm nnotat l-f'daqqa fuq għonq tiegħu u ma xi testijiet, u dijanjostikati lilu bil-kanċer.
Randy kellhom l-ebda assigurazzjoni u l-ebda mod li jħallas għal trattament, iżda li ma twaqqaf l-tal-klinika
Direttur Mediku u CEO. Huma jintefqu siegħa jagħmlu sejħiet sakemm jinstab kirurgu li
se jikkura lilu bi ħlas imnaqqas. U llum, Randy huwa kanċer ħielsa.
U allura hemm il-istorja ta '9-il sena boy jismu Michael li kien ippreżentat lill-komunità
ċentru tas-saħħa fil Kansas ma 'deni għoli u sinna abscessed - xi ħaġa li inti
se tara hawn fuq bażi regolari. Wara li kien fl-uġigħ sever għal ġimgħat, huwa finalment
ltqajna l-kura li hu meħtieġ. U allura meta l-impjegati taċ-ċentru aktar *** beda
iskola tiegħu għall-iskrin-gidjien oħra, huma qal Randy ħa idejn tagħhom u mixi fil
klassi tiegħu, u ħabbret li klassi tiegħu, "Dawn huma ħbieb tiegħi u dawn ser jgħinek."
Dawn huma l-istejjer inti ser dalwaqt tkun javżak hawn fuq dan iċ-ċentru. Stejjer Wonderful. Stajt
smajt xi wħud minnhom diġà. U hu għalhekk li folks tant f'Washington huma tqegħid fil
dawn sigħat twal li jgħaddu assigurazzjoni tas-saħħa riforma - għaliex familji kollha tagħna jistħoqqilhom
dan it-tip ta 'kura, u l-gidjien tagħna jistħoqqilhom l-opportunità li jkollha futur b'saħħithom.
U naħseb li huwa xieraq li l-belt ta ' Bowling Green użati biex jiġu msejħa "New Hope
Village "- dan huwa dak I kien qal - għaliex dan huwa eżattament dak dan iċ-ċentru ser tingħata
li folks tant f'dan il-komunità. U aħna ħerqa li jappoġġjaw int fl dan ix-xogħol
fix-xhur u s-snin li ġejjin. Grazzi tant għax-xogħol tiegħek, u God bless
inti kollha. Issa ejja nikseb dan miftuħa. (Applause.) Grazzi.
MRS. OBAMA: Well, bonjour!
TFAL: Hello!
MRS. OBAMA: Huwa tajjeb li tara kulħadd. Perfect temp, id-dritt?
TFAL: Iva!
MRS. OBAMA: Grazzi tant. I am ferħana li jkunu inti kollha hawn illum fil-White House.
U Nixtieq ukoll nirringrazzja lil ftit nies qabel nibdew, mhux biss iż-żgħażagħ hawn li
wkoll - xi wħud minnkom miġjuba ġenituri tiegħek, hekk ejja ara l-ġenituri. Agħti l-ġenituri
rawnd ta 'applause. (Applause.)
Iżda minbarra kollu inti, konna ltqajna mistednin ftit speċjali pretty. Imxejna ltqajna xi
koki talent u nutrizzjonisti hawn biex jgħallmu us kif jagħmlu kolazzjon b'saħħithom, ikliet
u snacks.
Allura nixtieq li l-ewwel jixtiequ jintroduċu Koren Grieveson, li I biss ltqajna biex jissodisfaw. Koren,
fejn int? Hemm hi, hemmhekk. (Applause.) She'sa minn Hometown tiegħi, Chicago. (Applause.)
Yay għall Chicago.
U allura aħna għandna Todd Gray. Todd, fejn huma inti? Għolli naħa tiegħek. Todd huwa minn ġdida tiegħi
Hometown dritt hawn f'Washington, DC (Applause.)
U allura konna ltqajna Sam Kass li ħafna minnkom probabbilment sodisfatti - (applause) - imma Sam huwa
responsabbli mill-Garden White House, hekk hu tissorvelja kollha ta 'dik flimkien ma' kollha tal wunderbare tagħna
Koki White House. Kulħadd mill-White House tim, jgħollu idejk, kollha ta 'White tagħna
Ekwipaġġ House. (Applause.)
U għandna wkoll Vahista Ussery u l-bqija ta 'l-istaff mill-Assoċjazzjoni Nutrizzjoni Iskola
li huma fuq il-frontlines kull jum fil tagħna iskejjel. (Applause.) Għalhekk Vahista, fejn huma
inti u kollha ta 'l-esperti tan-nutrizzjoni? (Applause.)
U Elie Krieger, wieħed mill-nutrizzjonisti mill-Netwerk Ikel, hi tal-mod fid-dahar
mal-familja tagħha. Grazzi, Elie. (Applause.)
U nixtieq nirringrazzja l-folks mill- YMCA u Playworks. Huma għen lilna stabbilit
l-affarijiet kollha gost li aħna qed tmur biex ikollhom tagħmel wara nikbru permezz nitkellmu. Mela ejja
jagħtuhom rawnd ta 'applause. (Applause.)
(Inaudible) - Dipartiment tal-Agrikoltura għall-jingħaqdu magħna llum u għal kulħadd ta 'iebsa tiegħu
xogħol u t-tmexxija fuq teħid ikel tagħna u l- iskejjel tagħna b'saħħithom. Hu qed tagħmel fenomenali
xogħol. U jidher li huwa simili biss bieraħ li Segretarju Vilsack u jien kienu hawn biex tibda
tħaffir għall-ġnien. U jidher li huwa simili . bieraħ biss
U wieħed mill-għanijiet tagħna kien li tiffoka fuq l-importanza ta 'edukazzjoni tfal tagħna dwar dieta tajba.
Allura ma kienx biss dwar tħawwil ġnien. Kien ukoll biex jibdew jitkellmu dwar in-nutrizzjoni
u biex tenfasizza l-modi ftit li kull minna tista 'żżid aktar frott b'saħħithom u ħxejjex
biex id-dieta, xi ħaġa tagħna li naħseb dwar il-ħin kollu bħala omm.
Aħna ħassejna li dan kien speċjalment importanti dritt issa meta t-tfal tant fil din in-nazzjon
qed jiffaċċjaw problemi tas-saħħa li huma kompletament evitati. Allura konna ltqajna gidjien tagħna li huma
tissara ma 'affarijiet li għandna l-poter għall-kontroll.
Dritt issa wieħed fi tliet tfal f'dan il-pajjiż huma piż żejjed jew obeżità. U kif stajt qal
ħafna drabi qabel, jekk naħsbu aħna qed jittrattaw ma 'problema serja ta' saħħa issa, tafu,
allura aħna proġett out għal ħamsa, 10, 20 sena minn issa meta naraw dawn ir-rati jiżdiedu
u l-mard li jirriżultaw mill-obeżità, jekk huwa pressjoni għolja, jew tal-qalb
, mard tal-kanċer.
U jemmnu jew le, li hija ferm sorprendenti ħaġa, esperti mediċi huma issa twissija li
għall-ewwel darba fl-istorja ta 'din nazzjon, aħna qed intitolat għall-ġenerazzjoni li jmiss
tkun fuq il-binarji li għandhom ħajja iqsar minn us. Dik hija l-mod kif aħna qed tmur dritt
issa.
U ħadd minna jixtieq li. Xejn minna trid li għal uliedna u għall uliedna
futures. Anki jekk aħna ma jimpurtahom dwar nfusna, ma rridux li għat-tfal tagħna. Irridu tagħna
tfal li jieklu dritt, mhux biss għaliex dan huwa l-aħjar ħaġa li tagħmel iżda għaliex pjuttost franchement
ikel tajjeb għas-saħħa gosti tajba u rridu minnhom li l-esperjenza dan. Aħna ma jridux biss
tfal tagħna li teżerċita għaliex aħna jgħidulhom li. Irridu li jeżerċitaw għaliex dan huwa
gost u huma jgawdu minnha. U aħna tixtieq li jitgħallmu issa kif imexxi tajba, stili ta 'ħajja tajbin għas-saħħa
b'tali mod li dawn mhux qed jitħabtu biex insemmu kif għandek tagħmel dan meta jkunu qed anzjani.
Iżda bħala ġenitur, u naf lilkom kollha hawn illum, aħna nafu li kultant tagħmel dak kollu li
huwa aktar faċli minn qal jsir, għaliex aħna lkoll kura iżda qed isir hekk dejjem aktar diffiċli
li jipprovdi dak kollu li għat-tfal tagħna. U inti lkoll nafu li aħjar minn ħadd hawn, kif
ġenituri. Aħna kollha jinġibed minn miljun differenti direzzjonijiet, xogħol iebes, jaħdmu sigħat twal,
tipprova tagħmel dak kollu, tkun ġenituri perfetta. We love you guys tant aħna biss jixtiequ kollox
għalik.
Iżda huwa diffiċli li tagħmel kollox. U meta inti come dar minn jum twil fuq ix-xogħol, u l-
friġġ tkun vojta, u inti taf li inti ma jħossu bħal tisjir - (Rires) - l-eħfef
u xi kultant il-ħaġa irħas li tagħmel hi tikseb fil-fast food drive-thru. Imxejna kollha
għamlu dan għaliex aħna intimidati u aħna ma jafux x'inhuma l-għażliet huma.
U llum il-ħajja hija tant differenti minn meta I kien qed jikbru, gidjien. U naf ġenituri tiegħek
jgħidlek dan. I tell gidjien tiegħi dan. Meta I kien qed jikbru, fast food kien jittratta. You
jafu, aħna ma tistax taffordja li tikseb l-ikel fast kull ġimgħa, billi l-ġenituri tiegħi ma setgħux jaffordjaw
dan, allura kien xi ħaġa li għamilt fuq speċjali okkażjoni.
Kellna pizza madwar darba kull sena skolastika - Darba kull semestru meta sirna gradi tajba.
Li meta aħna ltqajna pizza. Kien jum pizza. Dak hu li aħna ltqajna biex jkollna gradi tajba,
pizza.
U aħna ma kellhiex deżerta kull lejl wieħed. Ommi se jgħidulna, "deżerta mhix
dritt. Huwa ta 'kura. "Allura kellna fuq speċjali okkażjonijiet. Aħna ma jkollhom - u I għandhom
tell gidjien tiegħi dan - inti ma tieħux deżerta kull lejl tal-ġimgħa. Inkella mhuwiex
kura; huwa biss xi ħaġa li inti tagħmel.
U ommi kienet ukoll ċar ħafna fil-dar tagħna li inti ate liema hi ffissata. MMM, iva. (Laughter.)
Inti ate liema hi ffissata, u jekk inti ma jieklu dan, allura inti ma tiekol. U fid-dar tiegħi
- Hija jekk inti tgħidli int ma ġuħ, allura inti għandek jieklu ħxejjex tiegħek, u allura inti
qum u leave, u inti ma titlob għal kwalunkwe ħaġa ieħor, u tmur torqod, id-dritt?
Allura dawn huma t-tip ta 'regoli li I kiber up ma ', li kollha ta' moms u dads tiegħek tiegħek
kiber ma ', u dawn huma t-tip ta' regoli u konfini u linji gwida li rridu
biex jistabbilixxu għalikom kollha.
Iżda fid-dar tiegħi, ma kien hemm ebda absolutes, id-dritt? I mean, aħna imħabba ikel tajjeb, wisq. Li
għalhekk li jien dejjem ngħid hemm xejn li l- Familja Ewwel tant iħobb aktar minn burger tajba,
id-dritt? (Laughter.) U ħarsa, l-ikel favorit tiegħi fid-dinja kollha kollu huma Fries Franċiż.
I imħabba tagħhom. Dearly. (Laughter.) Profondament. (Laughter.) I jkollhom relazzjoni tajba mal Ċips
u jien tiekol minnhom kull ġurnata waħda jekk I tista '. I really kieku. Imma naf li jekk
Jien tiekol l-affarijiet dritt - u I tell bniet tiegħi dan - jekk int jkollna d-dritt
ikel għal ħafna mill-ħin, allura meta huwa ħin li jkollhom kejk u Fries Franċiż fuq dawk
okkażjonijiet speċjali, allura inti bilanċ out.
Għalhekk mhuwiex dwar kwalunkwe tal-ebda assoluta. Huwa biss dwar jinstab bilanċ. U li
dak li naf moms tiegħek qed jippruvaw biex jgħallmu inti kollha. Dak hu li jien jippruvaw jgħallmu tiegħi
bniet.
Iżda dawn il-jiem, anki meta l-ġenituri ma jkollhom il-ħin u r-riżorsi biex jixtru b'saħħithom
ikel u jagħmlu ikla sempliċi fid-dar, il- realtà hi li gidjien jonfqu terz
tal-ħin tagħhom fl-iskola, id-dritt? Allura aħna ma jkunu kontroll fuq dak li tiekol meta int
fl-iskola. Allura anke meta nkunu - meta nkunu taħdem ħafna biex jagħtu lit-tfal tagħna ikel bnin
fid-dar, jekk dawn imorru l-iskola u jieklu ikla li l-mgħobbija bil kaloriji u xaħam, allura
l-isforzi kollha li aħna tipprova instill fil dar, jiġrilha knocked off ftit.
U gidjien ħafna m'għandhom l-ebda aċċess għall-identità fiżika edukazzjoni fl-iskejjel - u li wkoll
xi ħaġa li mibdula wkoll. Meta I kiber up - u I marru għall-iskejjel pubbliċi fil-lokal tiegħi
- I ma kura dak li għamilt; kellek riċess u kellek ġinnasju fuq bażi regolari ħafna. Allura
anke jekk aħna qed jinkoraġġixxu gidjien tagħna biex eżerċizzju, jekk dawn ma jistgħux imorru l-iskola u li
- Tikseb l-istess tip ta 'opportunitajiet eżerċizzju, allura jagħmel l-impjiegi tagħna bħala ġenituri aktar diffiċli.
U waħda mill-affarijiet li nixtieq tagħmel hu li tibda tiffoka fuq modi li din l-amministrazzjoni
jistgħu jgħinu ġenituri, gidjien u l-familji fl-indirizzar kollha dawn l-isfidi. Aħna rridu li tagħmel dan
ftit aktar faċli fuqek kollha - mhux biss tell x'għandek tagħmel u dak li għandek look like,
iżda jgħinuk bil xi riżorsi sabiex ma jħossuhom hekk impossibbli.
U dan huwa waħda mir-raġunijiet għaliex aħna qed hawn illum, għaliex nafu li l-iskejjel jistgħu jaqdu
rwol importanti fil-ħidma li nittamaw biex jinkiseb. U hu għalhekk li d-Dipartiment
tal-Agrikoltura beda dan wunderbare isfida imsejħa b'Saħħithom Challenge Iskola Istati Uniti.
U l-għan ta 'din l-isfida hi li nsibu iskejjel li ser jimpenjaw ruħhom li jagħmlu
ikel bnin frisk disponibbli - irridu għal rahan li, li l-parti ta 'l-isfida
- Iżda minbarra li tagħmel ikel b'saħħithom disponibbli, jwarrbu l-ikel junk fl-
l-iskola, jagħmlu dan rahan, jeħles , iżda wkoll li jiġi żgurat li dawn qed jistabbilixxu
jaħsbu għal żmien għall-attività fiżika matul il- jum fil-gidjien kurrikulu u t-tagħlim dwar
għażliet sani ikel matul il-jum.
U ninsab kuntent li jħabbar li hemm madwar 635 skola minn madwar il-pajjiż
li jkunu sodisfatti l-isfida, u aħna għandna xi ta 'dawk l-iskejjel magħna llum.
Iżda l-għan tiegħi huwa li jiġi kkontestat aktar skejjel u komunitajiet aktar biex jieħdu sehem f'dan, b'mod partikolari
studenti tal-iskola tan-nofs u għolja, għaliex id-dritt issa dawk l-istudenti 635 huma fil-elementari
livell ta 'skola, u għandna bżonn li jieħdu din l-isfida sa gidjien fl-iskejjel tan-nofs u l-iskejjel għolja.
Allura jien bil-ħerqa li jżuru xi wħud l-iskejjel li jkunu ssieħbu fl-Iskola Healthy
Sfida. Li l-wegħda li għandi. Jekk iskola tiegħek timpenja ruħha li din l-isfida, hemm
possibbiltà li jien ser jiġu u check out. Imma jien ma ġejjin jekk int ma parti
l-isfida, id-dritt? Allura aħna rridu nġibu aktar skejjel li jsegwu dan ċomb.
U ovvjament tibdil fid-drawwiet qodma qatt ma faċli. C'est pourquoi li għaddej biex tieħu usa
sforz ta 'tim ma' kulħadd pitching fi, u li għaddej biex jieħdu gvern jagħmel parti tagħha.
U hu għalhekk li din l-amministrazzjoni li qed jiġri li jkunu qed jistinkaw biex reauthorize federali tagħna
Nutriment Tfal programm, minħabba li bi 30 miljun gidjien jiddependu fuq kolazzjon skola jew ikla
bħala waħda mill-ikliet primarji tagħhom tal-ġurnata, għandna bżonn li jiġi żgurat li dawn l-ikliet huma
nutrittivi u bbilanċjata sew, u li aktar gidjien jistgħu jkollhom aċċess sabiex dawn ma jkollhomx
li jmorru bil-ġuħ fl-iskola.
U l-koki u nutrizzjonisti hawn llum huma ser juruna kif nistgħu nużaw l-ikel
li l-USDA jipprovdi lill-iskejjel bħala mod biex tipprepara verament fit-togħma, ikel b'saħħithom. Li
għaliex dawn qed hawn illum, għaliex qed tmur li jieħdu l-ikel li inti tikseb fl-iskejjel
u jagħmlu xi għalf speċjali biex juru li ma l-ikel li għandna, nistgħu probabbilment jagħmlu
anke aħjar minn aħna qed tagħmel.
Aħna ser bżonn ukoll kollha gidjien inti tkun parti ta 'dak. Issa, I taf int dozing off. I
jarawha. (Laughter.) Huwa sħun, nixtieq li jilagħbu. (Laughter.) Imma aħna qed tmur għall-ħtieġa inti, wisq.
U dak li aħna se bżonn li inti tagħmel?
TFAL: Jibqgħu b'saħħithom.
MRS. OBAMA: Iva, sir. What?
TFAL: Jibqgħu b'saħħithom.
MRS. OBAMA: Jibqgħu b'saħħithom. U kif taħseb li toqgħod b'saħħithom?
TFAL: Tiekol l-affarijiet dritt.
MRS. Obama: Tiekol l-affarijiet dritt. Aħna ser jeħtieġ li inti tgħin lill-ġenituri tiegħek ma
dawn l-għażliet. Allura meta l-ħxejjex fuq tiegħek pjanċa - aħna ma tridx tisma, "Ma rridx
biex jieklu. Jien ma bhalu. "(Laughter.)" Huwa gosti ħażin. Ma rridx dan. "Aħna ma rridux
biex tisma 'l whining. Irridu li inti jieklu. Just jieklu, right? (Laughter.)
U x'iktar do we bżonn li inti tagħmel? Jekk int ser tkun b'saħħitha u b'saħħithom, liema do we
bżonn li inti tagħmel?
TFAL: Be tajba, ikunu f'saħħithom, u jkun sbieħ.
MRS. OBAMA: Be tajba, ikunu f'saħħithom, u jkun sbieħ. (Laughter.) Iva. U eżerċizzju. You ħadthom ltqajna
biex jilgħabu. Allura biex jilagħbu, inti stajt ltqajna biex itfi liema?
TFAL:. TV
MRS. OBAMA: Itfi l-TV. Fil-familja tagħna, ebda TV waqt ġranet tal-iskola. U biss ftit
sigħat matul il-weekend, jien sorry. Iżda minħabba l-TV huwa off, bniet tiegħi nikseb up u jimxu.
Anke jekk dawn qed timbotta lil isfel ieħor, dawn qed running. (Laughter.)
Allura aħna qed tmur għall-ħtieġa li jgħinu lill-ġenituri tiegħek. Itfi l-TV fuq tiegħek. Get up u tarmi
ballun. Mexxi madwar id-dar. Ma jqassmux xejn, iżda jiċċaqalqu. Ipprova li jmorru barra jekk inti
tista '.
C'est pourquoi aħna qed hawn fil-White House, għaliex aħna qed jilħqu lil skejjel, biex
familji, lill-gidien. U aħna qed jistedinkom, lilkom guys li tkun parti tat-tim tagħna u jaħsbu dwar
lkoll nagħmlu parti tagħna.
U wieħed mill-tfal li daħal hawn u għen lilna mal-ġnien - dan kien ħafna
mument qawwija fil din l-esperjenza ġnien kollu, Kien wara li aħna mħawla u aħna maħsuda u
we ate flimkien, il-gidjien tkellem dwar dan esperjenza.
Uħud mill-gidien mill-Iskola Bancroft - Yay - (Applause) - li qed ftit aktar minn
inti, imma dawn kienu ħames gradaturi. U wieħed minnhom - ftit minnhom kiteb li - hija
qalet li l-"a pretty regolari ħames grader li tant iħobb ħelu. "U hi qalet minħabba
ħin tagħha fil-ġnien, qalet "... għamlet me jaħsbu dwar l-għażliet għandi ma 'dak
I jitqiegħdu fil-ħalq tiegħi. "Hekk hi tgħallmu dwar il- qawwa ta 'liema għażliet hi tagħmel - mhux dak
mom tagħha jgħidlekx tagħha x'għandek tagħmel, mhux dak tagħha għalliema, iżda l-għażliet li hi jagħmel.
U ieħor tifel kiteb - qal - li kien ispirati - "Huwa kien ta 'ispirazzjoni għalina li jieklu aħjar
u jaħdmu aktar. "
U mbagħad kien hemm l-istudent li kiteb ma ' eċċitament kbir dwar dak li tgħallmu dwar
tadam. Niftakar dan għaliex huwa jaqra dan ir-rapport lili. Huwa qal, mhux biss li
dawn qed kemm tal-frott u l-ħaxix imma li "... Dawn ġlieda kontra mard bħall-kanċer u l-qalb
problemi, u li dawn ikollhom ħafna ta 'vitamini fihom, wisq. "U armati ma 'dak l-għarfien,
huwa ddikjarat, "Allura l-tadam huwa frott u issa huwa l-aqwa ħabib tiegħi. "(Laughter.)
Dan huwa dak li rridu inti kollha biex jaħsbu, li ħaxix u frott mhumiex l-ghadu, hi
hija l-qawwa li futur tajjeb. U fil- aħħar, dan huwa dak li aħna qed kollha tipprova tagħmel hawnhekk.
C'est pourquoi aħna ve mistiedna li inti l-Nofsinhar Lawn. C'est pourquoi dawn cameras huma hawnhekk.
C'est pourquoi Segretarju Vilsack hija hawnhekk, minħabba li aħna issa huma ffukati fuq il-futur tiegħek u dak
inti se jħossu bħal u jkunu. U parti ta 'dik għandha x'taqsam ma' saħħa tiegħek. U
jibda mal-mod kif tiekol u kif inti eżerċizzju.
Allura aħna nittamaw li inti guys huma kollha logħba li jissieħbu fl- ġlieda. Nittamaw li hemm skejjel kollha
madwar il-pajjiż li se jissieħeb fl-isfida. Nittamaw li hemm ġenituri aktar li huma
ser ikunu ffukati fil-ħsieb dwar modi li nistgħu ngħinu kollha.
Imma I issa tixtieq li jduru jikkonsenjaha lill Segretarju Vilsack li kien imsieħeb fenomenali
f'dan l-isforz. Aħna ma setgħux jagħmlu dan mingħajr il-ħidma tad-Dipartiment tal-Agrikoltura,
u hu kien sod f'din il-ġlieda għall- jiżguraw li t-tfal ikollhom l-għażliet tajbin għas-saħħa
fl-iskejjel. Hekk hu kien ħabib għażiż, u nixtieq lilkom kollha li jagħtih tond kbir
ta 'applause u jilqgħu lilu għall-podju. Grazzi tant. (Applause.)
MRS. OBAMA: Grazzi. Tajba wara nofsinhar, kulħadd, u jilqgħu. I am so ferħana inti tista 'tingħaqad
llum kif aħna immarka Kanċer tas-Sider Nazzjonali Xahar Kuxjenza dritt hawn fil-White House.
U nixtieq nirringrazzja Jill tant għal dak introduzzjoni tip, kif ukoll fenomenali tagħha
xogħol li hi tal jsir biex jedukaw lin-nisa żgħażagħ dwar din il-marda.
Naħseb Jill hija waħda minn dawk eżempji ta 'kif 1 avukat passjonat tista 'verament tagħmel
differenza, u aħna grati lilek għall tmexxija tiegħek u s-suċċessi li inti stajt
kellhom fix-xogħol tiegħek. U fuq kollox, jiena grat lilek għall-ħbiberija tiegħek, bħal dejjem.
Nixtieq ukoll nirringrazzja lil Tina tchen, li ħafna minnkom diġà taf pendenti għax-xogħol tagħha
bħala Direttur tal-Uffiċċju tal Ingaġġ Pubbliku. Tina, grazie tant. U nixtieq li jieħdu
mument - iva, ejja tagħti Tina - (applause.) Ma rridx li pass fuq applause tiegħek, Tina.
U Nixtieq ukoll li tieħu mument biex jirrikonoxxu dawk li baqgħu ħajjin u l-avukati li
huma hawn illum li ħadmu hekk iebes u għal daqshekk żmien biex jinġabru flus u titqajjem kuxjenza
għall-ġlieda kontra din il-marda, partikolarment Vernal, Joni, u Venere, talli l-kuraġġ li
jaqsmu l-istejjer tagħhom magħna llum. I mean, huwa diffiċli jkollna up u jitkellem dwar tajba
aħbarijiet, id-dritt, aħseb u ara biex jitkellmu dwar xi ħaġa li hija tant personali li folla ta 'barranin
u lott kollu ta 'cameras. (Laughter.)
Allura - iżda huwa importanti għalihom u għall- ahna ifakkarhom li huwa qsim dawn
stejjer li verament tagħmel differenza. Hija jieħu l-velu off ta 'din il-marda, għax
ma kienx dak twil ilu li n-nies ħasbu li l-kanċer tas-sider kienet xi ħaġa li jkun ashamed
ta 'u biex jżommha sigriet; xi ħaġa li inti ma tiddiskuti fil-kumpanija edukat. Xi
nies anke staqsiet, jekk inti tista jemmnu fiha jew le, kemm jekk kanċer tas-sider kien kontaġjuż.
U fl-ikla ġbir ta 'fondi 1 ospitat mill-Fondazzjoni Komen, id-deskrizzjoni tal-
l-avveniment ġie miktub f'wieħed karta bħala "tan-nisa kanċer avveniment, "għaliex il-kelma" sider "kienet
kkunsidrati wisq risque għall-istampar.
Iżda mbagħad, in-nies bħalek, kollha inti hawn, beda jitkellem, inklużi tnejn tiegħi
predeċessuri, l-Ewwel Chers Betty Ford u Nancy Reagan. Huma bdew jitkellmu.
Superstiti u dawk li imħabba tagħhom beda organizzazzjoni u promozzjoni u lobbying għal
aktar flus, għal aktar riċerka, u aħjar trattament għal din il-marda.
U mbagħad folks simili Venus u Jill beda li jaħdmu biex jedukaw u jagħtu s-setgħa lin-nies biex jippromwovu
sejbien bikri u kun żgur li n-nies kienu jkollna l-kura li huma meħtieġa.
U llum, minħabba li x-xogħol, in-numru ta 'nisa jkollna mammograms regolari għandha b'mod drammatiku
miżjuda, u r-rata ta 'sopravivenza ta' ħames snin meta kanċer tas-sider hija dijanjostikata fil-ħin huwa
98 fil-mija - u li l-meta mqabbla ma '74 fil-mija fl-80s kmieni.
U llum, aħna jonfqu $ 900,000,000 fuq sider kanċer riċerka, li huwa 30 darba aktar minn
dak li aħna jintefqu fl-1982. Allura aħna waslu fit mod. (Applause.)
U inti kollha għandhom ikunu kburija ta 'dak li inti stajt miksub biex nikseb us s'hawn. Imma dak li aħna kollha
taf li aħna għadha ma spiċċatx. Aħna għadha ma spiċċatx. Aħna nafu aħna mhux qed lest
meta kważi wieħed minn tmien nisa għadu iddijanjostikata b'kanċer tas-sider fil-ħajja tagħhom -
total ta 'mara waħda kull tliet minuti - u kważi 2,000 irġiel huma dijanjostikati kull sena bħala
sew, u li xi ħaġa li aħna ma spiss jiddiskutu.
U nafu aħna mhux qed lest meta 40,000 nisa fis-sena għadhom imutu minn din il-marda.
Din kienet waħda mara kull minuta 13 li s jmutu minn din il-marda tal-lum.
U nafu aħna mhux qed lest, speċjalment mhux meta għandna sistema tal-kura tas-saħħa f'dan il-
pajjiż li sempliċement ma tkunx qed taħdem għal wisq ħafna nies bil-kanċer tas-sider u wisq
nies li huma superstiti b'kanċer tas-sider. Huwa sistema li biss iżżid il-biża 'u
istress li diġà jiġi mal-marda.
U jien mhux biss jitkellem dwar in-nisa mingħajr assigurazzjoni, li jiffaċċjaw l-prospett terrifying,
kif inti widnejna, li jkollu jħallas il-sħiħ ispiża tat-trattament tagħhom huma stess.
I am jitkellem dwar in-nies f'dan il-pajjiż li jkollhom assigurazzjoni li jkollhom kanċer tas-sider
- Folks li ħafna drabi jsibu ruħhom wkoll tħallas outrageous barra mill-but-ispejjeż.
Skond rapport ġdid rilaxxat mill- Dipartiment tas-Saħħa u Servizzi Umani llum,
kanċer tas-sider pazjenti bi iħaddem sponsorjati assigurazzjoni ħallas medja ta 'aktar minn $ 6200
fil barra mill-but-ispejjeż matul il-kors ta ' fis-sena. U xi stralċjata jħallsu kemm
$ 10,000 jew $ 20,000, u 5 fil-mija bil privati assigurazzjoni mħallsa aktar minn $ 30,000 fis-sena għall-
trattament tagħhom.
Dan huwa l-assigurazzjoni. Dawn huma nies li huma mbierka.
U allura hemm dawk il-limiti annwali ħajja dak iffissat kumpaniji ta 'assigurazzjoni, fejn ladarba inti
jmorru fuq dak għatu - kif ħafna nisa jagħmlu għaliex xi forom ta 'kanċer tas-sider huma tant għoljin
biex jikkura - imbagħad li għatu jagħmilha impossibbli li jħallsu aktar Penny għal dak it-trattament.
U wieħed Stħarriġ reċenti wera li 10 fil-mija ta 'kull rapport ta' pazjenti tal-kanċer jolqot għatu
fuq il-benefiċċji tagħhom, jħallu lilhom scrambling biex isibu l-assigurazzjoni alternattiva biex insemmu
kif tħallas out of pocket għall-bqija tal taghhom ħajja.
U allura hemm dak li jiġri meta inti stajt għaddew l-kura u int
finalment fl remissjoni, li għandha tkun tajba aħbarijiet. Int finalment fil remissjoni u int
finalment sensazzjoni bħal yourself darb'oħra. Tħossok kollu u kuntenti. Iżda mbagħad, kif inti widnejna,
int mwaħħla, kif Joni qal, b'mira fuq dahar tiegħek għall-bqija tal-ħajja tiegħek ma '
a "kundizzjoni preexisting", li jfisser li kumpaniji ta 'assigurazzjoni jista' jiċħad inti kopertura
jew ħlas inti rati ogħla għall-kopertura - xi kultant ħafna ogħla.
Dan huwa eżattament dak li ġara lill Vernal, li Joni, u biex Venere. Dawn in-nisa ġew miċħuda
assigurazzjoni, u issa Joni u Venere huma kull ħlas ta 'primjums għoljin ħafna għall-koperta tagħhom.
U kif inti widnejna, l-assigurazzjoni Venus s mhux se anki jkopru trattament jekk hi għandha terġa tiġri.
So I jafu li ħafna superstiti bħal dawn huma terrified. Huma jgħixu fil-biża ta '
jitilfu l-impjieg tagħhom jew ibiddlu l-impjieg jew saħansitra jiċċaqalqu, għaliex huma inkwetati li mhux se jkunu jistgħu
biex isibu l-assigurazzjoni affordabbli.
U forsi l-aktar qalb ta 'kulħadd hija l- fatt li d-dritt issa, illum fl-Amerika, kien hemm
huma nies f'dan il-pajjiż li għandhom sider kanċer, iżda lanqas biss jafu dan, minħabba li
ma tistax taffordja mammogram. Skond tagħna ġdid ir-rapport, wieħed minn kull ħames nisa ta 'età 50 u aktar
ma gotten mammogram fiż-żewġ passat snin. U filwaqt li l-aħjar milli kien
għexieren ta 'snin ilu, huwa mkien viċin tajba biżżejjed.
U dan mhux aċċettabbli. Dan mhux aċċettabbli f'dan il-pajjiż. Din hija xi ħaġa li tista '
jiġri kull wieħed minna.
U dan hija marda, kif nafu, li taffettwa mhux biss dawk dijanjostikati ma 'dan, u li ma
biss dawk li stajt għexu dan u dawk li ħadthom tilfu ħajjithom għal dan, iżda hija marda
li jaffettwa wkoll dawk li imħabba u jafu minnhom - li dawn il-jiem jidher bħal kważi
kull persuna waħda f'dan il-pajjiż.
C'est pourquoi huwa tant kritiku importanti li aħna finalment riforma kura tas-saħħa tagħna sistema li
qed jikkawża heartache tant għal tant nies affettwati minn din il-marda. Issa huwa l-ħin.
Fortunatament, dan huwa eżattament dak li l-pjanijiet qed jiġu kkunsidrati mill-Kungress dritt issa kieku
do.
Hekk biss tkun ċara, taħt dawn il-pjanijiet, jekk inti diġà għandek assigurazzjoni li jaħdem
inti, allura int kollha stabbiliti. Tista 'żżomm tiegħek assigurazzjoni u inti tista 'żżomm tobba tiegħek.
Il-pjanijiet stabbiliti xi regoli bażiċi ta ' it-triq biex tipproteġik minn abbużi u inġusti
prattiki minn kumpaniji ta 'assigurazzjoni. Li kieku tfisser ebda kopertura aktar jiċħad li nies bħal
nisa we jinstemgħu minn llum minħabba l-hekk imsejħa preexisting kondizzjonijiet bħal li baqgħu ħajjin
kanċer. (Applause.) Minħabba li hemm twemmin li jekk inti stajt diġà ġġieldu kanċer, inti
m'għandux ikollhom ukoll ġlieda mal-assigurazzjoni kumpaniji biex jiksbu l-kopertura li għandek bżonn
bi prezz li inti tistax taffordja. (Applause.)
Dawn il-pjanijiet ifissru kumpaniji ta 'assigurazzjoni se m'għadhomx jitħallew jillimitaw l-ammont ta '
kopertura li tista 'tikseb, u se jillimita kemm kumpaniji ta 'assigurazzjoni jistgħu jitolbu inti
għall-barra mill-but-ispejjeż, għaliex f'dan il- pajjiż, jkollna morda m'għandux ifisser li jmorru
fallut. (Applause.)
U fl-aħħarnett, dawn il-pjanijiet se jeħtieġu assigurazzjoni kumpaniji biex ikopru kura preventiva bażika
- Minn checkups rutina, għall-mammograms, li pap Pap - mingħajr ebda ħlas żejjed għalik. U
għalkemm nixtieq li jkun enfasizzat li fl-aħħar, kif nafu lkoll, huwa r-responsabbiltà tagħna bħala
nisa li wkoll kellem lit-tobba tagħna dwar dak li screenings li għandna bżonn u mbagħad tagħmel l-
ħatriet biex tikseb dawk tgħarbil, anke meta huwa inkonvenjenti jew forsi ftit
skomda. Hija xi ħaġa li aħna nirrispettaw mhux biss li lilna nfusna, imma lill-poplu li
imħabba għalina.
Għaliex aħna nafu d-differenza li kmieni sejbien jagħmel. Aħna nafu li jekk l-kanċer tas-sider
huwa jinstabu kmieni, huwa ferm iktar faċli biex tfejjaq u ħafna inqas għalja għall-kura. Allura nistgħu jiffrankaw
flus, nistgħu jsalvaw il-ħajjiet, u nagħmlu d-dritt mill-poplu li aħna imħabba.
Allura li l-mod kif ir-riforma assigurazzjoni tas-saħħa se xogħol. Li kif se tgħin lin-nies li għandhom
ġew dijanjostikati bil-kanċer tas-sider u dawk li ħadthom baqgħu ħajjin l-marda. Iżda l-ewwel, aħna
għandek tikseb li għadda. L-ewwel għandna biex jiksbu li għadda. (Applause.)
Imma dak li l-parti iebsa. Aħna nafu li hemm huma kollha xorta ta 'miti u kunċetti żbaljati
hemmhekk, u nafu hemm folks li se jagħmlu xi ħaġa li jistgħu biex tieqaf riforma għaliex,
għal kwalunkwe raġuni, huma jridu jżommu l-affarijiet il-mod kif inhuma.
Minn fejn ninsabu issa, jista 'jidher simili għat-telgħa battalja. Iżda fortunatament, folks simili
inti taf ftit xi ħaġa dwar l-għat-telgħa battalja, id-dritt? Inti taf xi ħaġa jew tnejn dwar
jingħelbu odds twil u rallies nies biex importanti kawża.
Issa, ejja ftakar li kien hemm żmien meta dawk affettwati mill-kanċer tas-sider qatt
seta 'immaġina dawn żigarelli roża li kieku xi darba grazzja-White House,
uffiċċji, storefronts, lapels. Ma naħsibx li dawn seta 'immaġina xi NFL hulking
player decked fl bitti roża u roża ingwanti. (Laughter u applause.) Ma naħsibx
dawn seta 'immaġina kuljum meta tant nies se jilbsu jeans biex jinġabru flus għall-
kura. Jien ma naħsibx li seta 'immaġina kif ħafna nies se bizzilla up żraben tagħhom
biex jieħdu sehem fil mixjiet u tmur u tiġrijiet kollha madwar l-Amerika.
U t-tama tiegħi li jekk aħna jgħaddu assigurazzjoni tas-saħħa riforma, imbagħad 20 jew 30 sena minn issa, ftit
jimmaġina, bniet tagħna u granddaughters tagħna mhux se tkun kapaċi li wieħed jimmaġina żmien meta kull mara
f'dan il-pajjiż ma setgħux jiksbu mammogram minħabba hi ma setgħux jaffordjaw dan. (Applause.) Nispera
li t-tfal tagħna u neputijiet mhux se tkun tista 'timmaġina żmien meta xi ħadd f'dan il-
pajjiż falla biss minħabba li kellhom l-sfortuna ta 'jkollna morda. U nispera
li l-istatistika bħal wieħed fi tmien u wieħed kull minuta 13 se jkun inkomprensibbli
għal tfal tagħna - inkomprensibbli - minħabba ta 'l-passi li aħna ħadna u l-
xogħol li aħna ghamilt għal dan kura u għall- din ir-riforma.
U fl-aħħar, dan huwa verament dak tas-saħħa riforma assigurazzjoni hija kollha madwar. Mhuwiex dwar
us. Huwa dwarhom. Dan huwa dwar il-futur. Dan huwa dak li aħna qed jiġġieldu għall. Dak hu li
għandna li wieħed jiftakru. Dak hu f'din il-ġlieda huwa madwar.
U hu għalhekk li aħna qed hekk grati għall kollha ta ' inti għax-xogħol iebes u impenn u sagrifiċċji
li inti ħadna. U aħna ħerqana li jaħdmu mal kollha inti fil-ġimgħat u xhur li ġejjin.
Grazzi tant. Grazzi.
MRS. OBAMA: Grazzi. Grazzi, kulħadd. Grazzi. Jekk jogħġbok. Grazzi tant. L-ewwel ta '
kollha, perdona me - stajt ltqajna tfal, u Issa I jkollhom kiesaħ. (Laughter.) Hija tmur flimkien
mat-territorju.
Ser nibda billi nirringrazzja 1 Tina tchen, min qed jagħmel biċċa xogħol pendenti bħala Direttur
tal-Uffiċċju tal Ingaġġ Pubblika bil-ftuħ up dan White House għall-poplu Amerikan
u organizzazzjoni ta 'avvenimenti bħal dan illum wieħed. Hi tal biss kien assi terrific u qalb
ħabib - u ejja tagħti tagħha rawnd ta ' applause. (Applause.)
U Nixtieq ukoll li ifaħħru Nancy-Ann għall tagħha tmexxija straordinarja fuq kura tas-saħħa - saħħa
riforma assigurazzjoni. Naf raġel tiegħi, li huwa jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom dritt issa, jaqblu mal-
me meta ngħid li mingħajr tagħha, aħna se le waslu s'hawn, u minħabba tagħha, aħna qed
se x-xogħol isir. Allura aħna grati lilek, Nancy-Ann. (Applause.)
U ovvjament, nixtieq nirringrazzja l-nisa li huma hawn illum. Din hija meraviljuża, vivaċi
grupp - Smajt inti kollha giggling qabel illum. (Laughter.)
I iżda wkoll jixtiequ nirringrazzja l-nisa li tkellmu illum - li Kelly u Fran u Judy - għal
qsim istejjer tagħhom. Dak li ħadthom ġew permezz mhix faċli, u jien grat li
kienu kuraġġużi biżżejjed u miftuħa biżżejjed biex jaqsmu l-istejjer tagħhom ma lkoll. Hija
jieħu ħafna kuraġġ.
Dawn l-istejjer touch qlub tagħna. Huma spark fil us biss sens fundamentali ta 'inġustizzja.
Iżda l-verità diqa hija xejn ta 'dawn l-istejjer huma uniċi. Dawn it-tipi ta 'stejjer qed
qal fil-belt wara belt, belt wara belt, kollha madwar l-Amerika. Huma qed jghidulek minn
nisa li tilfu kopertura tagħhom meta raġel tagħhom tilfu l-impjieg, jew ir-raġel tagħhom ħalliena.
Huma qed jghidulek minn nisa li ma jkunux jkollna checkups regolari għaliex dan huwa sempliċiment
wisq għaljin. Huma qed jghidulek nisa tiegħi jgħixu bi dħul fiss li ma jistgħux jaffordjaw
l-preskrizzjoni drogi li għandhom bżonn.
Kollha ta 'dawn l-istejjer jirriflettu l-fundamentali realtà - u li huwa, in-nisa huma fost dawk
tissara aktar taħt l-istatus quo, il- mod l-affarijiet huma. U n-nisa huma fost dawk
li se jibbenefikaw l-aktar mill-assigurazzjoni tas-saħħa riforma minħabba li l-verità hija li n-nisa, aħna
għandhom relazzjoni speċjali ma 'saħħa tagħna kura tas-sistema. Fil-ħafna familji li dawn,
minnu għaliex aħna l-sistema tal-kura tas-saħħa f'ħafna modi. (Laughter.)
Tmienja fil-10 ommijiet jgħidu li qed dawk responsabbli għall-għażla tat-tfal tagħhom
tobba, billi dawn ħatriet, u ġestjoni tal-kura ta 'segwitu. U aktar minn 10 fil-mija
tan-nisa kollha issa huma kura għal mard jew anzjani relattiva.
Ħajja kollha tagħna huma n-nisa, aħna huma mitluba jkollhom ħafna mir-responsabbiltà għall-tal-familja tagħna
saħħa u l-benesseri. And yet, aħna sikwit jiffaċċjaw isfidi speċjali meta niġu għall tagħna stess
assigurazzjoni tas-saħħa. Parti minnha għandha x'taqsam ma ' il-fatt li n-nisa huma aktar probabbli mill-irġiel
tagħmel xogħol part-time jew li jaħdem żgħir negozju - fl-impjiegi li huma anqas probabbli li
joffru t-tip ta 'assigurazzjoni li int verament bżonn. Fil-fatt, aktar minn nofs tan-nisa kollha f'din
pajjiż ma jkollhom l-għażla ta 'jkollna assigurazzjoni permezz tal-post tax-xogħol fil-livelli kollha.
Iżda anki nisa li ma jkollhom jiffaċċjaw l-assigurazzjoni inekwitajiet taħt l-istatus quo. Minħabba n-nisa
jagħmlu inqas minn 80 ċenteżmu għal kull dollaru tagħhom coworkers maskili jagħmlu, huwa aktar diffiċli
għalihom biex iħallsu l-premiums tagħhom - speċjalment meta l-istudji juru li dawn qed tħallas s'issa
aktar mill-irġiel għall-istess kopertura.
U jien ma naħsibx xi ħadd hawnhekk se jkun sorpriż li jitgħallmu li studju reċenti sab li terz
tan-nisa kollha jkollhom jew użati tfaddil, meħuda fuq id-dejn, jew mogħtija ħtiġijiet bażiċi
biss li jħallsu l-kontijiet mediċi tagħhom. U kif ħafna tal tafu firsthand, dawn it-tipi ta 'problemi
- Il-problemi ta 'kopertura u kost - biss jikbru agħar meta ikollok aktar anzjani, teħid ta 'kwalità,
kopertura affordabbli aktar diffiċli li ssib ftit - Kif aħna stajt tidher illum u smajna llum - biss
meta għandek bżonn l-aktar.
Fis-suq individwali, nies fil tagħhom 60s kmieni huma aktar minn darbtejn aktar probabbli li
jiġu mċaħħda kopertura minn nies fil tardiva tagħhom 30s. Nisa anzjani huma aktar probabbli mill-irġiel
jiffaċċjaw mard kroniku, iżda dawn qed inqas probabbli li jkunu kapaċi li jifilħu l-ispiża tat-trattament
li l-mard. U fl-aħħar snin, l-istudji wrew li n-nisa fuq l-età ta '65 jqattgħu
madwar 17 fil-mija tad-dħul tagħhom fuq is-saħħa kura. U li jinsab biss mhux id-dritt.
Ommijiet u nanniet tagħna, huma ħadu kura ta 'magħna ħajjithom kollha; li ħadna
s-sagrifiċċji li tieħu biex nikseb us fejn għandna bżonn li jiġu. U għandna l-obbligu li
kun żgur li aħna qed tieħu ħsiebhom. Huwa sempliċi bħal dik. Amerika għandha responsabbiltà
biex jagħtu l-anzjani l-snin tad-deheb li jixirqilhom u l sigura, l-irtirar dinjituża
li huma tant ħadmu iebes biex jinkiseb. (Applause.)
U dan huwa eżattament dak li l-assigurazzjoni tas-saħħa riforma se tgħinna nagħmlu f'dan il-pajjiż.
Issa, nista 'ngħidilkom - I ma tistax tgħid, fil-fatt, dak il-kont li finalment se jillandja madwar
desk raġel tiegħi se look like - xejn minna jista. Imma nista 'ngħidilkom biss importanti ftit
modi li s-sistema ta 'assigurazzjoni se jintlaqtu.
Għall starters - u dan huwa importanti ħafna - L-assigurazzjoni tiegħek mhux se jinbidlu sakemm inti
tixtieq li tibdel. Mela jekk l-affarijiet huma kbar għalik, int multa. (Laughter.) Huwa se,
madankollu, isiru aktar stabbli u aktar sigura, x'ikun is-sitwazzjoni tiegħek. Hemm se
jkun hemm limitu fuq kemm inti tista 'tiġi imposta barra mill-but-ispejjeż fis-sena jew biss matul ħajjithom.
Allura se jkun hemm limitu. Din se tkun kontra l- il-liġi għall-kumpaniji ta 'assigurazzjoni li inti tiċħad
kopertura għal preexisting kondizzjonijiet. (Applause.) U li l-bidla waħdu se tgħinna tintemm il-
nisa diskriminazzjoni jiffaċċjaw fil-kura tas-saħħa tagħna sistema. U wkoll, kumpaniji ta 'assigurazzjoni se
tkun meħtieġa biex tkopri, fl-ebda spiża żejda, ta 'rutina checkups u kura preventiva.
U nixtieq li jitkellmu ftit mument dwar liema riforma ser ikun ifisser għall-anzjani, b'mod partikolari.
Hemm kien hemm ħafna ta 'misinformazzjoni dwar dan is-suġġett so I trid tkun ċara - Nancy-Ann
msemmija f'dan: Mhux dime tal-Medicare Fond Fiduċjarju se jintużaw biex tħallas għar-riforma.
Riforma assigurazzjoni tas-saħħa ma tipperikolax Medicare; hija ser tagħmel Medicare aktar stabbli
u sikura. (Applause.) Billi telimina ħela sussidji lil assigurazzjoni privata u qsim
isfel fuq l-frodi u l-abbuż fis-sistema, din l-amministrazzjoni jemmen li inkunu nistgħu nerġgħu naraw
isfel premiums għal kull anzjani tagħna u testendi il-ħajja tal-Fond Fiduċjarju Medicare.
My raġel jemmen li Medicare hija sagru parti ta 'xibka Amerika sigurtà soċjali, u
huwa xibka ta 'sikurezza li se jipproteġi - hu se tipproteġi fir-riforma assigurazzjoni tas-saħħa.
U naf li l-anzjani ħafna fuq Medicare huma wkoll imħassba dwar l-ispiża ta 'preskrizzjoni
drogi; aħna widnejna dwar dan hawn.
Dritt issa, miljuni ta 'anzjani jiffaċċjaw enormi barra mill-but ispejjeż meta l-infiq tagħhom dwar id-drogi jaqa 'fi ħdan
vojt kopertura. My raġel huwa impenjat li għeluq dak il-vojt, li se tiffranka xi anzjani,
kif inti stajt jinstemgħu, eluf ta 'dollari fuq mediċini u jagħmlu preskrizzjoni drogi aktar
affordabbli għal miljuni ta 'Amerikani anzjani. (Applause.)
Allura dak li aħna qed jitkellem dwar - mediċini affordabbli preskrizzjoni għall-Amerikani li jkollhom bżonnhom; Medicare li l-protezzjoni
illum u għada; istabbiltà u s-sigurtà għall-Amerikani li jkollhom assigurazzjoni; kwalità,
kopertura affordabbli għall-Amerikani li m'għandhomx. Dak hu riforma se jfisser għan-nisa anzjani,
għall-anzjani, u għall-Amerikani.
Allura hu għalhekk li nemmen f'din hekk qawwi. C'est pourquoi Nemmen f'dan tant qawwi.
Iżda fl-aħħar, jien ma hawn biss bħala l-Ewwel Lady. Li mhux għaliex jien tagħmel dan. I
am hawn għaliex jien tifla. Jien hawn minħabba I jkollhom omm straordinarja li
huwa 72 sena qodma - żgħażagħ. (Laughter u applause.) U naf hemm nisa għadd f'dan
pajjiż li jkunu maħbubin li jħossu l-istess mod dwarhom kif nagħmel dwar ommi.
U meta l-jingħad u jsir, parti tar-raġuni għaliex Nemmen hekk qawwi fir-riforma tas-saħħa tagħna
sistema tal-kura huwa minħabba d-differenza li se tagħmel għal dawn in-nisa li tawna l-ħajja
- Tant sempliċi - dawn in-nisa li tqajmu us, dawn in-nisa li appoġġjati magħna matul is-snin.
Huma jistħoqqilhom aħjar mill-istatus quo. Huma jistħoqqilhom sistema tal-kura tas-saħħa li tfieq minnhom
u lifts iwettquhom.
U dan huwa dak ir-raġel tiegħi huwa impenjat għal dawk li jagħmlu, għall-bini dan it-tip ta 'sistema
fil-ġimgħat u xhur li ġejjin.
Allura nirringrazzjak kulħadd. Grazzi għall-qsim tiegħek stejjer. Grazzi kollha għax-xogħol iebes tiegħek
u d-dedikazzjoni, għal smigħ, talli part - u ejja nikseb biex jaħdmu. Grazzi
tant. (Applause.)
MRS. OBAMA: Grazzi. Grazzi. Grazzi kulħadd. Grazzi tant. Grazzi. Hux
dan sbieħ? (Laughter.) Just hekk sbieħ ħafna.
Ser nibda billi nirringrazzja Segretarju Napolitano għal dak introduzzjoni tip ħafna u għall tagħha
xogħol pendenti li jżommu din il-pajjiż bla periklu. Hija ħabib veru u hi kienet tagħmel
xogħol aqwa u aħna kburin li huma tant jkollhom tagħha fit-tim tagħna.
I d wkoll simili li nirringrazzja lil Dr Jill Biden - li Blue Star omm, mill-mod - u ħabib għażiż
tal-mini kif ukoll. Hija għadha kif kien Tireless avukat li jenfasizzaw is-servizz tal-
Nazzjonali membri tal-Gwardja u Riżerva u l-familji. Hija għadha kif ġiet thrill għalija li tkun tista '
biex jaħdmu magħha fuq din il-kwistjoni u ħafna oħrajn. Jill, nirringrazzjak għal dak kollu li inti ghamilt.
U jien ukoll nixtieq nirrikonoxxi Rappreżentanti Susan Davis, Gwen Moore, kif ukoll Jan Schakowsky,
li huma hawn, għax-xogħol terrific tagħhom u għall-jingħaqdu magħna hawn illum; huwa tajjeb biex tara
inti kollha. U Nixtieq ukoll li jirrikonoxxu Ġenerali Cartwright, Viċi President tal-Kapijiet Konġunta
tal-Persunal, flimkien mal-membri tal-Kumitat Konġunt Kapijiet ta 'persunal li huma hawn, u wunderbare tagħhom
nisa - u dan ma kienx fil-iskrittura, iżda jekk jogħġbok stand sabiex inkunu nistgħu jirrikonoxxu
u nirringrazzja lilkom kollha - Naf li inti ma kinux suppost għal dan, imma int tista 'tagħmel dan, huwa
dar tiegħi. (Applause.)
You know, Jill u I huma partikolarment grat għall-nisa tal-membri tal-Kapijiet Konġunta
tal-Persunal minħabba li jkunu - mill-jum wieħed aħna sib stabbiliti magħhom u ltqajna pariri u gwida
dwar tip ta 'kif tiżviluppa inizjattivi tagħna. Allura aħna qed grat lilek.
U Nixtieq ukoll nirringrazzja lill-enlisted anzjan konsulenti li huma hawn illum u nisa tagħhom
- U I d wkoll simili li jitlobhom biex toqgħod kif ukoll sabiex inkunu tista 'tagħtihom rawnd ta' applause.
(Applause.) Grazzi tant.
Għal darb'oħra, ma 'l-miżżewġin, aħna sodisfatti bl dalwaqt wara u kellna konversazzjoni terrific.
Il-gwida li tajt lilna fisser kbir jittrattaw. Huwa verament żgurat li l-
isforzi li konna meħuda huma sostantiva u. preċiż Allura nirringrazzjak kulħadd. Grazzi
għall-appoġġ tiegħek u nirringrazzjak talli hawn illum.
Let me wkoll nirringrazzja Patty Shinseki għall tremendi tagħha isforzi f'isem militari tan-nazzjon tagħna
tfal. Żewġha, Segretarju tal-Veterani Affarijiet Eric Shinseki, qed tagħmel terrific
xogħol u Patty sar wieħed biss ta 'tgħożż tiegħi ħbieb u biss dejjem post ta 'kuraġġ
fil-baħar ta 'xogħol. (Laughter.) Għalhekk, fejn Patty? Patty, fejn int? Grazzi, Patty. (Applause.)
U jekk kwalunkwe inti għadek mintix għaliex int hawn - (Rires) - huwa mhux biss
tè. Inti għandek biex nirringrazzja Ġenerali Vaught Wilma. Ġenerali. (Applause.) kelli l-privileġġ ta '
laqgħa din il-mara aqwa fil-Nisa fl- Militari Servizz Memorial li seħħew
Korsa Nazzjonali Ċimiterju - meta kienet li? Dan kien ftit xhur ilu. U kif inti kollha
taf, hi biss jitferra qalb tagħha u ruħ f'dak monument, biss biex tiżgura li l-Amerika
servicewomen jirċievu l-għarfien li li ħadthom qalgħu.
U kelli żjara tremendi dak il-jum u l- waħda mill-affarijiet li qalet - kienet ser tagħlaq
lili - li kien hemm? Tiftakar, hi qal, Eleanor Roosevelt għamlet tè, u hi
qal xi ħaġa oħra, u qalet, "Aħna ġejjin għat-tè, right? "(Laughter.) I said,
naturalment aħna qed tmur biex ikollhom tè. U hawn aħna. Allura dan huwa għaliex int hawn. (Applause.)
Kienet idea eċċellenti - idea eċċellenti.
Imma rrid ukoll li tonora 2 speċjali ħafna onorevoli li huma hawn illum, u I ltqajna biex jilħqu
lilhom ukoll, aktar kmieni din is-sena: Esther Corcoran, li twieled fl-1905 - Nispera li inti ma mind
me javżak fuqek - (Rires u applause.) Esther kienet waħda mill-nisa ewwel fl-Armata
biex jintlaħaq l-rank ta 'Logutenent Kurunell - Pretty aqwa. (Applause.) U hija
jingħaqdu magħna llum ma 'Alyce Dixon, li kien imwieled fl-1907 - Alyce. (Applause.) U Alyce
notifikat bid-Postal Ċentrali famużi 6888 Battaljun Direttorju matul il-Dinja Tieni
Gwerra. Mela ejja jagħtuhom it-tnejn ieħor tond ta 'applause. (Applause.)
Dawn onorevoli kkontribwew ħafna għal dan il-pajjiż, u filwaqt li ħajjithom jistgħu
span seklu, dawn qed kemm żgħażagħ fil-qalb - Stajt tkellmu għalihom, dawn qed pretty spunky
- (Rires) - u aħna ferħana li jkollhom inti kemm hawn illum, ferħana u onorat
u grat għas-servizz tiegħek.
U fl-aħħarnett, nixtieq nirringrazzja lilkom kollha - kollha -nisa li servew din in-nazzjon bi
kuraġġ, determinazzjoni, u d-distinzjoni, minn Tieni Gwerra Dinjija li llum fl-Iraq u fl-Afganistan.
Inti servew fi żminijiet ta 'gwerra u fi żminijiet tal-paċi - dritt forza kollha voluntier minn
il-bidu - parti minn tradizzjoni kburija li tinfirex lura aktar minn żewġ sekli.
Ferm qabel in-nisa kellhom id-dritt għall-vot - twil qabel we anki kellhom id-dritt għall-vot - jew
stess proprjetà, qabel ma l-Amerika anki eżista, nisa kienu jservu f'dan il-pajjiż - qed jiffaċċjaw
, periklu tissogra ħajjithom, anke dressing up bħal irġiel hekk theyd jitħallew iservu.
U huwa qatt ma kien passagg faċli. Nista ' biss jimmaġina kif sfida kien u
tkompli tkun. Naf li xi wħud minnkom jkollhom xettiċiżmu ffaċċjati u redikolu. Xi wħud minnkom
kellhom jissaportu mhux biss ma 'l-isfida li jagħmlu l-impjiegi tiegħek, iżda ma 'perċezzjonijiet oħrajn "
li inti ma kinux sa l-impjieg sempliċiment minħabba ta 'sess tiegħek. Kif Donna Air Force Dr veteran
Loraine poġġih - dan huwa kwotazzjoni - "Sabiex tkun suċċess, mara kellha tkun kunfidenti, awto-assigurati,
persistenti u jkollu sens kbir ta 'umoriżmu. Fi żminijiet inti kellhom jimpjegaw ddisprata ċerti
deviousness li x-xogħol isir. "(Laughter.)
Allura forsi inti kellha taħdem ftit diffiċli - u ftit aktar intelliġenti. Inti jista 'jkollok ħ*** ftit
solitarju f'ħinijiet. Fi żminijiet, jista 'jkollok gotten detta skoraġġuta. Imma inti staġnati out,
kull wieħed u waħda minnkom. Sibtha kollegi li appoġġja inti - kollha sessi u l-
tiġrijiet u l-isfondi. Sibtha superjuri li imbuttat inti u mħeġġa int. U allura
inti tela 'għal-isfida. Int żdied u int opportunitajiet misjuba li javvanzaw u biex jibnu
eċċitanti, karrieri aqwa. U tul it-triq, inti kollha kissru wieħed "ram limitu massimu" wara l-oħra.
F'dan kamra biss, aħna għandna l-ewwel mara 4 star ġenerali. Għandna l-ewwel mara
fil-Marina li tiġi promossa l-Master Chief. L-ewwel mara fil-Riżerva Armata li jkun
promoss għall-grad uffiċjal ġenerali. Għandna l-ewwel mara fl-Armata li jirċievu l-
Qasam Espert Mediku Badge. Għandna l-ewwel Mara African American li jservu bħala Nurse Kap
fil Walter Reed Isptar. U aktar tant "Firsts" u "onlys" - u li dawn, ir-riżultat
ta 'xogħol iebes tiegħek u kuraġġ tiegħek u tiegħek persistenza.
Imma nafu dawn il-kisbiet huma mhux tiegħek waħdu. Dik xi ħaġa li Jill u għandi
tkellem dwar, konna tgħallimna aktar dwar fuq Matul din is-sena, għaliex aħna nafu li
servizz ma jispiċċaw biss mal-persuna liebes l-uniformi. Inti lkoll nafu li. Aħna
jafu li servicemen tagħna u sagrifiċċji tan-nisa huma sagrifiċċji familji tagħhom ukoll.
U ħafna għandek konjuġi, l-imsieħba, tfal, ġenituri li spikkat minnek u mħeġġa int
u talab għall inti kull pass tar-rotta. U din il-ġurnata huwa jum tagħhom wisq, safejn aħna qed
konċernati. Mela ejja tieħu mument biex jirrikonoxxu dawk il-membri tal-familji tagħna li appoġġjaw
inti fis-servizz tiegħek ukoll. (Applause.)
Imma nispera you know kollha li s-servizz tiegħek - Li l-wirt tiegħek hija aktar minn sempliċiment tiegħek
servizz stess. Nispera li inti taf li tiegħek wirt se jitkejjel fis-servizz ta '
kull mara li ġej fl-trails li inti stajt blazed - kull mara li tibbenefika
mill daring tiegħek u d-determinazzjoni. Hija se jitkejjel fil-ispirazzjoni li inti tipprovdi
li bniet tagħna u granddaughters tagħna - u li wlied tagħna u grandsons tagħna kif ukoll.
Minħabba li inti, in-nisa żgħażagħ meta wonder kif għolja li jista 'jogħla fil-militar tagħna, jistgħu
tħares lejn Ġenerali Ann Dunwoody u 4 tagħha hard qalgħu istilel. Dan jista 'jara dan, huwa
reali. Meta dawn jistaqsu x'tip ta 'impjiegi li tista 'tagħmel, jistgħu jfittxu lil nisa bħal kollha ta'
inti li ħadthom lagħbu tip biss dwar kull tal immaġinabbli rwol. U meta dawn jistaqsu jekk
dawn jistgħu taqtgħu - jekk ikollhom dak li hemm bżonn biex tirnexxi - kollha li għandek tagħmel
hi li tħares lejn il-ħajja tiegħek, tħares lejn tiegħek ħajjiet u li tħares lejn il-karrieri li inti stajt
żviluppati li jispiraw lilna lkoll.
Huma jistgħu jħarsu lejn l-eżempju ta Coast Guard Kmandant Dorothy Stratton, li wasslu lill-arbulatura
matul Tieni Gwerra Dinjija. Hija ddikjarat, "Ridna biex iservu-pajjiż tagħna fil-ħin tagħha ta 'ħtieġa. "
Hija qalet, jien kburi li jisponsorja - oh, hi ma jgħidu dan, imma jiena kburi li jisponsorja
ġdid Coast Guard cutter jkollha isimha biex jiġi żgurat li s-servizz tagħha se jiġi mfakkar
għall-ġenerazzjonijiet. (Applause.)
Huma jistgħu jħarsu lejn Jennifer Grieves, li għamel istorja billi ssir il-Baħar ewwel mara
Wieħed ajruplani kmandant, u billi kmandant l-ewwel titjira li qatt ma 'l-ekwipaġġ kollha femminili
- I remember dan - kburi li jġorru tiegħi raġel mill-White House biex Andrews Air
Force Base lura f'Lulju. Dan kien mill-isbaħ jum.
Huma jistgħu jħarsu lejn Tammy Duckworth, li tellgħu missjonijiet ta 'kumbattiment fl-Iraq u mitlufa kemm tagħha
saqajn meta ħelikopter tagħha kienet milquta minn granati. Hija ppreċiżat ukoll li ssir avukat Fearless
għall-veterani u ġellieda midruba, u issa iservi bħala Assistent Segretarju għall-Pubbliku u l-
Affarijiet Intergovernattiva fil-Veterani Affarijiet Dipartiment. Grazzi, Tammy. (Applause.)
U huma jistgħu jħarsu l-eżempju tan-nisa bħal Amy Krueger, li tilfu ħajja tagħha fil-
vjolenza inkonċepibbli fil-Forti Hoodem ġimgħatejn ilu. Amy kienet elenkati fl-Armata wara l-
Settembru attakki 11th. U meta ommha qalilha li hija ma setgħetx tieħu fuq Osama
bin Laden kollha minnha nfisha, Amy wieġbu, sempliċiment: "Watch lili."
Hija qalet, "Watch lili." U naħseb li aktar minn kull ħaġa oħra, dik il-frażi "watch me" somom
l-ispirtu ta 'nisa tagħna fil-uniformi istorja tagħna. Meta oħrajn ddubitat inti, jew miċħud
inti, jew staqsiet jekk inti tista isofru it-taħriġ jew kompleta-missjoni - li
kien ir-rispons tiegħek: "Watch lili." Dritt?
Watch me tirnexxi. Watch me kollox riskju Għandi għall-pajjiż I love. Watch me do
naħa tiegħi biex jipproteġu din in-nazzjon u jipproteġu din l-unjoni. Watch me.
Allura aħna nirringrazzjak għall kuraġġ tiegħek u tiegħek servizz. Aħna onorati li jkunu inti fil tagħna
preżenza. Aħna ferħana, Ġenerali, li inti ħarāet bil din l-idea brillanti. (Laughter.)
U nittamaw li inti ma spike-tè sakemm wara we leave. (Laughter.) Imma aħna ferħana
li jkunu inti hawn. Merħba għall-White House u nirringrazzjak tant għal servizz tiegħek. Grazzi
inti u God bless. (Applause.)
MRS. OBAMA: Grazzi. Merħba. Kulħadd, Kif inti kollha tagħmel? Huwa tajjeb li tara int.
Ukoll, kif Désirée imsemmi, dan huwa ħafna żmien eċċitanti hawn fil-White House u
aħna biss eċċitati biex jilqgħu kollha inti. Imxejna ltqajna big jum għaddej - dan huwa tagħna
1 uffiċjal istat żjara mill-amministrazzjoni Obama. Huwa ferm eċċitanti għalina.
U llum il-President huwa jilqa u tax-xogħol ma Singh Indja Prim Ministru. U dan
filgħaxija, tonight il-President u I huma għaddejjin li tkun qed tospita pranzu tagħna istat ewwel - u
aħna qed hosting għall-Prim Ministru u tiegħu mara, is-Sinjura Kaur, li aħna sodisfatti kmieni llum.
Allura waħda mill-affarijiet ħsibna - u jien ma taf dwar kollha inti - hija jekk inti wonder,
liema huma dawn ikliet statali kollha dwar u dawn iż-żjarat statali? Għaliex meta kelli tiegħek
età ma kontx naf dak li kienu qed jagħmlu. Allura ħsibna ikun gost li tieħu ftit
ħin biex jesponu inti għal dak li jiġri llum u din is-serata. Allura hu għalhekk li inti
huma kollha hawn illum u aħna qed verament eċċitati li jkunu inti.
Dawn iż-żjarat statali u ikliet huma verament parti importanti tad-diplomazija nazzjon tagħna.
Matul l-istorja, li ħadthom mogħtija presidenti Istati Uniti - U l-poplu Amerikan - l-opportunità
jagħmlu miri importanti fir-relazzjonijiet barranin. Allura dawn ikliet u avvenimenti huma verament kritiċi
biex dak li nagħmlu internazzjonalment. U huma ħadthom għenet sabiex tibni rabtiet aktar b'saħħithom mal nazzjonijiet bħala
ukoll nies madwar id-dinja. Dak hu li President Obama u l-Prim Ministru Singh huma
nagħmlu llum.
U naf li lkoll fit-tim tagħna hawn fil-West Wing u l-East Wing, nixtiequ
li aħna jistgħu jinkludu ħafna, ħafna nies aktar fl-avvenimenti tal-lum u l-avvenimenti dan filgħaxija s
għaliex mhuwiex spiss li ikollok tagħmel dan. Iżda anke ma 'dar bħall-White
House, hemm biss tant nies li aħna jistgħu jistiednu. Allura wieħed mill-modi li l-Ewwel
Ladies fil-passat ppruvaw jinkludu l- pubbliku usa 'dwar x'inhu għaddej huwa bil-
azjenda dawn it-tipi ta 'avvenimenti fejn aħna jistiednu l-istampa li jaqsmu xi wħud mill-inkredibbli
behind-the-kwinti xogħol li jmur fl-ippjanar u ġbid off din il-ġurnata aqwa.
Imma llum aħna wkoll qed tagħmel xi ħaġa ftit differenti minn wara li inti kollha hawn. Kif mentees tagħna
jafu, waħda mill-affarijiet konna tkellem dwar li l-President u I ppruvaw jagħmlu
huwa verament tiftaħ dan White House għall tagħna ġirien hawn f'Washington, d.c., speċjalment
lill-istudenti lokali u lit-tfal fil-komunità tagħna. Minħabba dak li nafu hu li anki jekk ħafna
ta 'inti guys jgħixu ftit minuti, forsi ftit 'il bogħod minn hawn - imma int
qrib - dawn l-avvenimenti probabbilment jidhru bħal dawn qed mili u mili 'l bogħod, bħal dawn qed biss untouchable.
Allura hu għalhekk li aħna verament ippruvati biex jaħsbu dwar modi biex tinkludi tfal fil-komunità kollha
matul avveniment tal-lum. Fl-ċerimonji tal-ftuħ illum aħna mistiedna madwar 50 student minn lokali
iskejjel li jattendu l-avveniment merħba. U huwa għalhekk li għandna qed hekk kuntenti li jkollhom inti guys
hawn magħna llum. U għal dawk minnkom li ma jafux, dawn il-bniet huma parti ta 'tagħna
nisa żgħażagħ li jipparteċipaw fil-White House Leadership u l-Programm Mentoring. U aħna qed
tassew ferħana li jkollhom inti guys hawn, għaliex dan huwa White House tiegħek u rridu li inti
tkun parti ta 'dak li aħna nagħmlu hawnhekk.
Allura, kif nistgħu tikseb dan Jittieħed jsir? Il-President u jien ser tospita dan pranzu verament pulita
barra fil-tinda. Iżda aħna jiddeskrivu dan, huwa tip simili għal Cygnus, fejn aħna qed tip ta 'kalma
u serene fuq mill-ilma - imma aħna qed paddling bħal ġenn, li tmur minn taħt crazy, jippruvaw
ħarsa lixxa. Iżda hemm ħafna xogħol li tmur fis-teħid dan iseħħ u għandna
Ħafna nies li qed jgħinu biex dan flimkien. U li tieħu kulħadd fil-White House u
id-Dipartiment Istat u l-Uffiċċju Militari li stajt ħadem ħafna biex jitqiegħdu kollha ta 'l-avvenimenti
flimkien llum - il-lista guest, l-istediniet, l-settings post li tara hawn, inti ħadthom
ltqajna biex insemmu li tiltaqa meta - dak kollu li Jittieħed gost.
Huwa jieħu l-folks fil-kċina - aħna jkollhom inkredibbli White House tagħna Chef Cris
Comerford - li xi wħud minnkom Guy sodisfatti - u il-bqija tal-persunal tal-kċina tagħna. U tonight,
aħna qed tmur biex jinkludi tonight chef mistieden, gentleman bl-isem ta Marcus Samuellson
- U hu wieħed mill-koki ifjen fl- pajjiż, li tkun se issajjar l-ikla din
filgħaxija. Cris, Marcus u l-istaff tal-kċina tagħna qed jaħdmu fuq tonight menu wunderbare li
inti ser tkun kapaċi jaqsmu fi ftit. Huwa ser juru l-aħjar ta 'tisjir Amerikana.
Huwa ser jinkludi l-ingredjenti reëenti mill-bdiewa żona u purveyors. U minħabba
kollha tal-ħidma iebsa ta 'xi tfal oħra fil-komunità, konna ltqajna dan wunderbare
White House tal-kċina ġnien fl-Afrika Lawn u aħna qed tmur biex jużaw xi wħud mill-ħxejjex aromatiċi
minn dak ġnien fi pranzu tonight kif ukoll.
Iżda hemm ukoll aktar għall-pranzu milli sempliċiment l-ikel, minkejja li għaddej biex tkun eċċitanti.
Pranzi bħal dawn jeħtieġu wkoll divertiment kbir. Allura li ma għandna tonight? Imxejna ltqajna xi ħadd
inti guys probabbilment jafu ħafna dwar: Oscar rebbieħ Jennifer Hudson se nijet tonight
! Yay - Iżda għandhom ukoll A.R. Rahman. Huwa wkoll ir-rebbieħ Oscar u huwa għen joħolqu xi
tal-mużika għall-film "Slumdog Millionaire." I do not know jekk inti guys ltqajna biex tara li movie
- Inkredibbli movie. Aħna wkoll se jkollhom Grammy-nominati jazz vokalista Kurt Elling,
li Guy Hometown Chicago u aħna kuntenti li jkollhom lilu. U aħna wkoll qed tmur biex ikollhom
l-Orkestra Sinfonija Nazzjonali skond il- direzzjoni ta 'Marvin Hamlisch, li kienet waħda mir
l-kompożituri akbar f'dan il-pajjiż.
Allura li għaddej biex tkun lejl inkredibbli għal lott ta 'mistednin tagħna. U fi ftit ftit minuti,
int ser tisma 'ftit aktar dwar il-proċess kollu ta 'żjarat statali u ikliet
mill-White House Istoriku, Bill Allmän. Huwa tal ser jagħtuk xi ftit ta 'l-isfond
għal kif dawn l-affarijiet ħadmu fil-passat. U int wkoll se jisimgħu dwar l-importanza
ta 'protokoll mill Tanya Turner, li huwa protokoll uffiċjal mid-Dipartiment Istat. U protokoll
huwa kritiku - protokoll, kif inti toqgħod, kif inti tiltaqa, li mixjiet fejn - kollha li huwa
verament importanti. Allura Tanya se jaqsmu magħna kif kollha li x-xogħlijiet u kif naħsbu
dwar dan.
Iżda qabel I imissu fuq lilhom, I biss tixtieq li tieħu ftit mumenti biex jaqsmu ma 'kulħadd
hawnhekk ukoll għaliex illum ifisser tant lili, personalment.
Kif inti stajt tidher minn din is-sena, I ġew fuq in-naħa l-oħra ta 'dawn iż-żjarat u ikliet
- Bħala mistieden f'ħafna pajjiżi. Minn mindu saret Madonna Ewwel, I kellna l-opportunità li jżuru
8 pajjiżi ma 'raġel tiegħi, il-President. U fil-pajjiż kull, matul kull
u kull żjara, I ġew mċaqalqa mill- sħana u l-ospitalità gracious li tospita tagħna
u ċ-ċittadini tal-pajjiżi li aħna żar estendew għall-President u
lili.
Dan ifisser ħafna meta inti qed iżuru u hosts tiegħek jġiegħlek tħossok bħal int fuq
dar, bħal dawn qed eċċitati biex tara int. Hija ifisser id-dinja.
Kull żjara kienet ukoll unika u profonda fil-mod tiegħu. Huwa mhux biss l-pomp u
ċirkostanzi u d-dwal u l-kameras u l-ilbiesi fancy. Imma meta aħna ħadthom marret
għal pajjiżi oħra aħna ghamilt xi inkredibbli affarijiet. Imxejna dehru l-Kwartier Lhudi fi Praga;
żorna l-Kappella Sistine fil-Vatikan; aħna kont qed għall-Coliseum f'Ruma, u l-
Ċimiterju Amerikani fuq il-bajjiet ta 'Normandija fi Franza, fejn id-dinja jasal għall tonora
l-suldati kuraġġużi li miet hemmhekk.
Dawn il-postijiet huma aktar minn sempliċiment monumenti l-istorja, verament. Huma jobbligaw biex tara d-
dinja permezz ta 'lenti aktar wiesgħa - mhux biss mill- arrière tiegħek jew l-iskola tiegħek jew lokal tiegħek
- Iżda li jgħallmu magħna biex tħares lejn id-dinja b'mod wiesa 'u li tħares lejn post tagħna fiha fl-
b'mod differenti; tirrispetta u jammiraw kull kultura oħra u t-tradizzjonijiet fil differenti ħafna
mod; u li tonora l-valuri u l-interessi għandna komuni madwar id-dinja.
Inti tara dan mhux fil-pomp u ċ-ċirkostanzi, iżda fil-poplu li inti tilħaq. Imxejna sodisfatti
tunnellata ta 'nies inkredibbli matul il-kors ta 'vjaġġi tagħna: it-tfal, u l-sorijiet li
kura għalihom, fi orfni sbieħ li I miżjura fir-Russja; bniet żgħażagħ, bniet biss
bħal ħafna minnkom, li sibt li tqatta 'xi ħin ma f'Londra fil-Garrett Elizabeth
Anderson Iskola, din kienet ġurnata aqwa; l infermiera fil-klinika tas-saħħa materna fil-Gana,
fl-Afrika, li aħna ltqajna biex tara.
Ara, dawn in-nies - taf, it-tfal, dawn purtinara, il-bniet, l-għalliema tagħhom,
dawn l-infermiera u l-ommijiet li inti stajt tidher, li aħna sodisfatti - dak li titgħallem huwa li dawn
kollha jridu l-istess affarijiet kif inti tagħmel, kif aħna do. Folks madwar id-dinja, li jridu jgħixu
fil-paċi, huma jridu jsegwu ħolm tagħhom bħad inti guys tagħmel - u dawn ikollhom kbar,
ħolm kbar biss bħalek, u huma jittamaw għal futur isbaħ għall-ġenerazzjoni li jmiss,
bħad nittamaw għalik. Ma jimpurtax fejn int minn - dawn ħolm huma l-
istess.
Allura dak li aħna insemmu minn dawn iż-żjarat hija li kollha madwar id-dinja - materja mhux dak li
reliġjonijiet tagħna jew razez huma - li aħna kollha tal-bini li l-futur flimkien. U l-bini
li l-futur huwa mhux biss l-impjieg ta 'xi wieħed pajjiż waħdu. L-ebda pajjiż wieħed jista 'jagħmel dan billi
infushom. Hija r-responsabbiltà ta 'kulħadd pajjiżi tagħna madwar id-dinja biex jaħdmu flimkien.
U hu għalhekk li l-President ħadem tant diffiċli biex tibda dak li hu sejjaħ era ġdida fl-
relazzjonijiet tagħna mad-dinja u pajjiżi oħra. Hu ħadem biex tissaħħaħ diplomazija. Huwa tal
ħadem biex iġġedded alleanzi qodma, sabiex inkunu qed tkellem b'mod differenti mal-pajjiżi u nies
li aħna ma tkellmu qabel. Hu bini sħubiji ġodda - u dawn sħubijiet
hu jittama se tkun ibbażata fuq il-fiduċja reċiproka u rigward.
Iżda waħda mill-affarijiet li l-President għandu qal hija li din l-era ġdida ta 'impenn ma tistax
jkun biss bejn il-gvernijiet - taf, huwa mhux biss dwar il-presidenti u prim ministri
jkollna flimkien. Dan era ġdida ta 'impenn għandha wkoll tkun bejn il-poplu - l diplomatiċi,
il-mexxejja tan-negozju, l-xjentisti, l- ħaddiema fil-kura tas-saħħa. U iva, l-għalliema
u l-istudenti. Iż-żgħażagħ biss bħalek huma parti mill-bini li fil-futur u li
impenn, il-kapaċità li tagħmel skambju ma 'wieħed ieħor nies kif żgħażagħ kif int huwa kritiku.
U hu għalhekk li l-President, meta tmur f'pajjiż ieħor jagħmel dan punt li
żjara u jitkellmu ma 'studenti madwar id-dinja - kemm jekk kien fl-Ewropa jew Kajr
jew iċ-Ċina - huwa dejjem jilħaq lil żgħażagħ nies. U għandna bżonn biex jespandu dan it-tip ta '
skambju edukattivi, sabiex l-istudenti bħal kollha inti hawn għandek l-opportunità biex dawn jesperjenzjaw
u jitgħallmu minn kulturi oħra - u li jaqsmu kultura tiegħek, madankollu uniku u differenti,
ma 'partijiet oħra tad-dinja.
Approfondiment dawn ir-rabtiet huwa wieħed mill-affarijiet li l-President u l-Prim Ministru
qed jaħdmu fuq illum, waħda mir-raġunijiet għall- il-vjaġġ u l-pranzu istat għal dawn
mexxejja biex jaħdmu flimkien - jekk huwa flimkien il-linji ta 'ħidma dwar l-ekonomija jew tal-klima
tibdil jew is-saħħa globali - huma jafu li żgħażagħ bħalek, studenti, futuri tagħna
mexxejja huma fost ambaxxaturi akbar Amerika u ambaxxaturi akbar Indja kif ukoll.
Fil-fatt, l-Indja jibgħat aktar studenti li jistudjaw f'dan il-pajjiż minn kull pajjiż ieħor - dan
sena biss aktar minn 100,000 studenti minn Indja waslet hawn biex Amerika għall-istudju x'imkien.
Allura billi tagħmel li jitgħallmu minna, u aħna jitgħallmu minnhom b'mod fundamentali ħafna.
U bħala riżultat ta 'dawk l-interazzjonijiet, aħna qed l-aktar sinjuri għal dan. U wara żjara tal-lum,
aħna ser nisperaw tespandi dawn l-iskambji anke aktar. U li jaf, forsi wieħed mill inti kollha
seduta din it-tabella, wieħed mill mentees tagħna ftit, se jkunu qed jgħixu u jistudjaw x'imkien fl-Indja
- Forsi New Delhi Mumbai jew jew Bangalore. Immaġina li, tibda taħseb dwar tiegħek
futur b'dan il-mod. Din iż-żjara fuq din it-tabella huwa l-bidu ta 'dik għalikom kollha. Minħabba,
għal darb'oħra, il-gvernijiet waħedhom ma tistax 'tibni l-futur li aħna rridu għad-dinja. Dik hija l-impjieg
għal kull wieħed u waħda minna.
Allura dak waħda mil-lezzjonijiet għal-lum. Huwa xogħol tagħna - u li waħda mil-lezzjonijiet tal-
ir-relazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Indja.
Lura meta l-President kien senatur, huwa tinżamm stampa ta 'Mahatma Gandhi, il-missier
ta 'l-Indja, fl-uffiċċju tiegħu. U kien qabel kien senatur, kien dejjem sostenitur kbir
u ammiratur tal Gandhi, minħabba Gandhi ispirati daqstant nies - fl-Indja u madwar
id-dinja - ma eżempju tiegħu ta 'dinjità u tolleranza u l-paċi. U ma 'sejħa sempliċi,
Gandhi ngħid: Biex tkun il-bidla nixtiequ biex tara fid-dinja - aħna li l-bidla.
Aħna dik il-bidla.
Għalhekk għal darb'oħra, illum hija ċelebrazzjoni ta 'l-kbir rabtiet bejn l-dinja 2 demokraziji akbar
- Li l-Istati Uniti u li l-Indja. Imma hija wkoll opportunità biex tissaħħaħ dawk
rabtiet - u tfakkira li jkun il-bidla li kull wieħed minna tfittex - jekk dan huwa fil tiegħek
dar jew fl-iskola tiegħek jew fil-komunità tiegħek jew fil-pajjiż tiegħek, inti kollha l-bidla
li għandna bżonn.
So I ser tieqaf tagħlim f'livell għoli u jien issa se dawran jikkonsenjaha lill Bill u lill Tanya, li se jitkellmu
daqsxejn aktar dwar l-istorja u l-protokoll. U allura aħna nikseb biex tiġi ttestjata l xi wħud mill-ikel.
Għalhekk għal darb'oħra, aħna kburin li tara int, kuntent li ara inti. Aħna qed tmur biex tara inti darb'oħra f'Diċembru,
għaliex aħna qed tmur biex tagħmel Jittieħed gost ftit aktar. Naf għandna tliet mentees ġodda hawn. Nista
inti guys, il-mentees ġodda, jgħollu idejk? Nara xi uċuħ ġodda. Merħba. Huwa tajjeb li
usted. Aħna ser ikollhom ta 'gost. Just jinjora minnhom, nippretendu li dawn mhux qed
hawn. (Laughter.) U jien ser imissu fuq li Bill. Grazzi guys, tant. Bill.
MRS. OBAMA: Tajba wara nofsinhar. Merħba għall- White House u Festi! Grazzi għall
kollha inti għall-jingħaqdu magħna hawn illum kif aħna preview kif aħna ser timmarka l-vaganzi hawn
fil-White House.
Issa, bħal ħafna snin passat, konna fil-fatt ġew ippjanar din il-ġurnata, u l-istaġun tal-vaganzi,
peress li l-sajf. U l-punt tat-tluq tagħna kien idea sempliċi ħafna: li aħna jinkludu kemm
nies, b'mod bħala postijiet ħafna, fil-modi kif ħafna kemm nistgħu.
Allura aħna iddeċieda li jagħmel xi ħaġa biss ftit differenti. Aħna ħa madwar 800 ornamenti xellug
fuq mill-amministrazzjonijiet preċedenti, aħna mibgħuta minnhom sa 60 gruppi tal-komunità lokali matul
il-pajjiż, u talbithom biex iżejnu lilhom insellem lill monumentali lokali favoriti
u mbagħad jibgħathom lura lilna għall-wiri hawn fil-White House.
U llum, grazzi għall-East Wing u Residenza persunal, u 92 voluntiera minn 24 stati li
aktar jintefqu minn 3400 siegħa dekorazzjoni fuq l-ftit jiem aħħar, għandna ornamenti mdendlin
fuq is-siġra lura lili matul il-White Kamra u kullimkien ieħor li jinkludu l-
Istatwa tal-Libertà, Mount Rushmore, il Kennedy Center - Ċentru Spazjali, kif ukoll xi inqas
postijiet magħrufin bħal Davy Crockett Park fil Tennessee, Pilastru Pompey fil Billings, Montana u wieħed
mill-favoriti tiegħi, l-Zoo Park Lincoln f 'Chicago.
Għandna wkoll wieħed mill-tradizzjonijiet favoriti hawn fil-White House dwar il-wiri - huwa
il-kapulavur gingerbread bil brillanti tagħna chef Yosses Bill, u t-tim tiegħu.
Iżda din is-sena konna inklużi xi ftit daqsxejn differenti. Minbarra l-gingerbread
White House irridu wkoll il-Kitchen White House Garden fuq il-Lawn Nofsinhar, kaxxa shadow li
ihallik tħares lejn il-White House gingerbread u tara l-Dining Room Istat. U jien biss
raw hemm ukoll replika Bo ftit. (Laughter.) Allura dak żieda ġdida.
U aħna miftuħa l-bibien bil-lejl l-aħħar li l- 1 ta 'aktar minn 50,000 viżitaturi li ser ikollu
waslet għall-White House waqt dan il-btala istaġun, u huwa tajjeb li jingħad li kulħadd
kien verament impressjonat. U smajt inti kollha partying aħħar lejl. You kellhom ħafna ħin.
(Laughter.)
Għal ħafna nies, żjara lill-White House huwa esperjenza darba fil-ħajja ta u
sar saħansitra aktar maġika minħabba kollha ta 'xogħol iebes tiegħek, kollha ta' voluntiera tagħna.
Allura nixtieq li tieħu biss mument darb'oħra nirringrazzja kollha ta 'voluntiera tagħna li jintefqu tant żmien
jagħmlu dan White House tali trattament speċjali, u aħna nittamaw li intom kellu bħala tajba ta 'żmien bħal dan tinstema
bħal kellek aħħar lejl. (Laughter.) Your xogħol tkun verament biddel il-White House,
li huwa, kif aħna dejjem ngħidu, dar tal-poplu, u aħna qed hekk grat għal dak kollu li
inti ghamilt li tagħmel dan verament speċjali jittrattaw għalina lkoll.
U fl-aħħarnett, nixtieq li tieħu mument biex jitkellmu dwar għaliex aħna għażlet it-tema din is-sena, li
huwa "Jirriflettu, Tiċċelebra u Renew."
U għall-familja Obama, il-Milied u l- New Year dejjem kien żmien biex jirriflettu
fuq tberik ħafna tagħna, biex tiċċelebra l-pjaċir ta 'infiq ħin mal-familja tagħna u l-ħbieb tagħna,
u biex iġġedded l-impenn tagħna għal xulxin u li l-kawżi li nemmnu pulzieri U
Jien ridt li tkompli dik il-parti tal-tradizzjoni matul l-istaġun tal-vaganzi tagħna 1 hawn fuq
White House.
U din is-sena tkun ġiet mimlija bi infinita Numru ta 'tberik għalija u l-familja tiegħi.
U jien ngħid dan il-ħin kollu, iżda kull jum Jiena nħossni onorat li tkun Lady Ewwel din nazzjon.
U mill-jum li l-familja tiegħi waslu hawn, Jien ridt-poplu Amerikan li jaqsmu
fl-vjaġġ tagħna, li jaqsmu l-istorja u l- l-eċitament li jagħmel il-White House
tali monumentali speċjali f'dan in-nazzjon.
C'est pourquoi konna tant ħadmu iebes matul din is-sena li jistiednu nies kemm kemm jista 'jkun
għal avvenimenti hawn fil-White House. Pruvajna biex turi t-talent u l-kontribuzzjonijiet ta 'tagħna
artisti u l-inventuri tagħna, ta 'l-istudenti u kaptani, ta 'eroj exalted u ċittadini ordinarji
ta 'kull età u kull sfond. L-idea kien li jinħoloq ambjent fejn kull
istorja u kull vuċi hija milqugħa fil-White House, u għalina lkoll biex tiċċelebra tagħhom
kisbiet u biex jiċċelebraw l-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-ħajja ta 'din in-nazzjon.
U fil-sena l-ġdida, aħna kollha l-intenzjoni li ġġedded dan l-isforz u jkomplu dan it-tip ta 'sensibilizzazzjoni,
sabiex kulħadd iħoss bħal dawn ikollhom post hawn fil-White House. U naf ħafna nies
approċċ tal-vaganzi bl-istess mod fil tagħhom ħajja stess, u li f'dan iż-żmien tas-sena għall-
daqstant nies, li qed tfittex opportunitajiet li tagħti grazzi u li jagħtu lura. U aħna qed
tagħmel l-istess ħaġa hawn fil-White House. Aħna qed tiffoka l-isforzi tagħna din is-sena fuq żewġ
kawżi importanti ħafna - aħna qed jappoġġjaw banek lokali tal-ikel, u l-Ġugarelli għall All programm.
Ġuħ huwa fuq il-lok hawn fl-Amerika, laqtu ogħla livelli tagħha fi kważi 15-il sena. A riċenti
rapport rilaxxat mill-USDA turi li fl- 2008, huwa stmat li 1,100,000 tfal kienu
jgħixu fi djar li esperjenzaw l-ġuħ darbiet multipli matul din is-sena. U, naturalment,
ebda wild fl-Istati Uniti tal-Amerika għandhom qatt tmur torqod bil-ġuħ, u l-ebda familja f'dan
pajjiż għandu jkollhom għalfejn tinkwieta li mhux se jkollhom l-ikel fuq il-mejda, mhux biss matul il-
festi, imma kull jum.
Allura biex jiġġieldu l-ġuħ dan xitwa, f'koordinazzjoni mal-Korporazzjoni għall Nazzjonali u Komunitarji
Servizz u l-Dipartiment tal-Agrikoltura, aħna qed tniedi l Uniti Aħna Iservu "Għalf
a neighbor "inizjattiva. U dan huwa programm li se jipprovdu l-Amerikani ma 'riżorsi
biex jgħinu l-ġuħ ġlieda kontra fil-komunitajiet tagħhom stess. Din l-inizjattiva huwa mod kbira għalik, għall-
l-Amerikani, flimkien mal-ħbieb tagħhom u familji, li jagħtu lura mhux biss matul il-
festi, imma matul is-sena. Billi tmur għal serve.gov, dan il-programm se jgħaqqdu l-Amerikani
għal opportunitajiet bħal twassil ikliet biex anzjani homebound, li joffru l-ħiliet professjonali
fi Pantry ikel, jew tħawwil komunità ġnien u l-qsim jipproduċu mal-ġirien.
Aħna wkoll kuntenti li tkun tappoġġja l-Ġugarelli għall-programm All. Matul l-aħħar sena, stajt
kellu l-privileġġ ta 'servicemen żjarat u nisa, u l-familji tagħhom, kollha madwar dan
pajjiż, u jkunu qattgħu ħafna mill-ħin tiegħi fil- il-White House jaħdmu biex jiżguraw li aħna
sewwa unur servizz tagħhom.
U kull darba I żjara bażi jew jiltaqa 'ma' membri tal-Forzi Armati tagħna u veterani,
Jien milquta mhux biss mill-sagrifiċċji straordinarji dawn u l-familja tagħhom jagħmlu biex iservu-pajjiż tagħna,
iżda minn kulħadd jagħmlu biex jgħin lill-oħrajn dritt hawn fid-dar fil-komunitajiet tagħhom stess.
U l-Istati Uniti Marine Corps Ġugarelli Riżerva għal All programm huwa eżempju kbir ta 'kif servicemen
u n-nisa qed jagħmlu saħansitra aktar milli sempliċiment li jservu pajjiżna fl-uniformi. Għal aktar minn 62 sena,
Marines kienu mqassma aktar minn 400 miljun ġugarelli għal aktar minn 188,000,000 tfal fil-bżonn.
U fl-2008 biss, il-programm kien attiv fil 657 komunitajiet fl-istati kollha 50, l-Distrett
ta 'Columbia, Puerto Rico, u l-Gżejjer Verġni. Marines u voluntiera mqassma f'aktar minn
16200000 ġugarelli li fis-sena li 7,600,000 tfal. Dan kien wieħed mill-aqwa snin tagħhom
qatt.
Allura jien ferħana din is-sena li l-White House persunal se tkun tappoġġja dawn l-isforzi
bi drive ġugarell biex jgħinu jagħmlu l-vaganzi isbaħ ftit għat-tfal fil-madwar
komunitajiet. Il-Ġugarelli għall All kwartieri tinsab barra mill Marine Corps bażi Quantico,
u nistenna bil-ħerqa li jżuru hemmhekk wara dan ix-xahar li personalment jagħti l-ġugarelli
li niġbru hawn fil-White House.
Allura dawn huma biss żewġ modi importanti li aħna ser tkun l-immarkar l-vaganzi hawn fuq
White House. Allura l-President u I huma tħeġġeġ kulħadd biex jingħaqdu magħna fil dawn l-isforzi, jew li
isibu xi mod li jagħtu lura xi żmien matul dan l-istaġun tal-vaganzi.
Allura f'isem il-familja Obama, nixtieq kollha inti l-istaġun tal-vaganzi joyous u sinifikanti.
U huwa pjaċir tiegħi li jintroduċu Ġugarelli għall All President u CEO, Logutenent Ġenerali
Pete Osman, li se tipprovdi madwar addizzjonali informazzjoni dwar il-programm din is-sena.
Grazzi kollha ħafna.
MRS. OBAMA: Well, grazie, kulħadd. Huwa tajba biex tara inti kollha. Man, okay, inti tista 'tagħmel
xi ħsejjes. (Laughter.) Naf li ħadthom told inti tkun ristretta u - iżda huwa Milied!
(Laughter.) U aħna miġjuba ġugarelli. Huwa hekk tajjeb biex tara kulħadd.
Let me nirringrazzja ftit nies - Stapp Major għal ix-xogħol kollu tiegħu u tmexxija, u martu
u l-familja tiegħu, kollha ta 'familji tagħkom li jkollhom għen. Aħna nafu li l-Korp tal-Baħar, inti
guys jagħmlu ħafna mix-xogħol, imma inti ma tista ' tagħmel dak li tagħmel jekk inti ma kellhiex familji tagħkom
appoġġ inti. Allura nixtieq nirringrazzja l- konjuġi li ħadthom intensifikati up, kif ukoll.
Irrid nirringrazzja l-voluntiera li għandhom mislufa idejn biex dan l-isforz. Imxejna ppruvaw
jagħmlu l-parti tagħna fil-White House. Aħna ħadna tħabbira. Imxejna wassal drive isbaħ
li Tara u Lindsey ħadmu fuq fuq tagħna tmiem. U nixtieq li jsibu Tara u Lindsey.
Fejn int, guys? Just jgħollu idejk minħabba - oh, inti guys huma lura hemm. (Applause.)
Tara u Lindsey għenu biex jikkoordinaw l- isforz fil-White House, u huma għamlu l-
fenomenali xogħol.
Aħna biss miġjuba 30 fil-mija ta 'dak li fil-fatt miġbura minħabba li kollox li nistgħu
tajbin fil-van, iżda għadna ġbir kif nitkellmu. Kull uffiċċju fil-White House,
mhux biss fil-bini attwali White House, iżda fil-bini eżekuttiv għandu kulħadd,
imlaqqax fi u intensifikati lil hinn twemmin. Dan kien wieħed mill-faċli jitlob li aħna kellna biex
jagħmlu din is-sena.
Allura nixtieq nirringrazzjak għall jħallina naqtgħu l tkun parti ta 'dan. Il-ħidma li inti tagħmel, l-aktar
f'dawn iż-żminijiet ekonomiċi, huma tant importanti. U dak li inti guys jirrappreżentaw, il-Korp tal-Baħar,
f'dan l-isforz, kif kien qal qabel, huwa li fi żmien fejn inti kollha huma diġà jservu
u kif issir din sagrifiċċju enormi, lilkom kollha - L-truppi u l-familji tagħhom - li inti
juru l-Amerika li inti tista ħaffer aktar fil-fond f'dan il-ħin, u mqiegħda ħin tiegħek u l-isforz
fis-iżgurar li tfal kollha madwar dan pajjiż għandhom xi ħaġa sabiħa li jinxtegħel
biex fuq Milied filgħodu, dan huwa dak l-Amerika hija kollha dwar - nies diġà sagrifikata,
tisħiħ, u tagħmel ftit aktar.
U aħna biss hekk kburi u hekk grat għal dak li kienu qed jagħmlu għal dan il-pajjiż, liema
inti ghamilt għal dan l-isforz. U aħna se jkun parti ta 'dan sakemm kif jien fil-White
Kamra. Aħna se jkunu li tkompli tgħin din isforz.
Allura nixtieq li nirringrazzjakom ilkoll mill-qiegħ ta 'qlub tiegħi. U f'isem il-President,
Malia, Sasha, Bo, u nannu - (Rires) - Nixtiequ kulħadd xi Festi, a Merry
Milied, a Hanukkah Happy, kulħadd out hemm li s jiċċelebraw xejn kuntenti. (Laughter.)
Mela ejja nikseb biex jaħdmu. Imxejna ltqajna xogħol li jagħmlu. Alright. (Applause.)