Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 1. Ġurnal Jonathan Harker tal.
(Miżmuma fi shorthand)
Mejju 3. Bistritz .-- Xellug Munich fuq 20:35, fl-1
Mejju, jaslu fi Vjenna kmieni filgħodu li jmiss; għandu jkunu waslu fid-6:46, iżda ferrovija kien
siegħa ***.
Buda-Pesth jidher post mill-isbaħ, mill-idea li sibt minnha mill-
ferrovija u l-ftit I jistgħu jimxu fit-toroq.
I beżgħu li jmorru 'l bogħod ħafna mill-istazzjon, kif aħna kien wasal *** u għandha tibda kif
qrib il-ħin korrett kemm jista 'jkun.
L-impressjoni li kelli kienet li konna jħallu l-Punent u li jidħlu fil-Lvant; il-
aktar tal-Punent ta 'pontijiet mill-isbaħ fuq id-Danubju, li hija hawnhekk ta' wisa 'nobbli u
fond, ħa magħna fost l-tradizzjonijiet tar-regola Tork.
Aħna xellug fi żmien pjuttost tajba, u waslet wara nightfall għall Klausenburgh.
Hawnhekk I titwaqqaf għal-lejl fil-Hotel Royale.
Kelli għall-pranzu, jew pjuttost supper, tiġieġ twettqu sal b'xi mod bil-bżar aħmar,
li kienet tajba ħafna, iżda bil-għatx.
(Mem. tikseb riċetta għall-Mina.) I talab lill-wejter, u hu qal li kien
imsejħa "paprika hendl," u li, kif kien dixx nazzjonali, I għandhom ikunu jistgħu jiksbu dan
kullimkien matul il-Karpazji.
Sibt smattering tiegħi tal-Ġermaniż utli ħafna hawnhekk, tabilħaqq, ma nafx kif I għandhom ikunu
kapaċi tikseb fuq mingħajrha.
Wara li kellhom xi żmien għad-dispożizzjoni tiegħi meta f'Londra, kelli żar il-British Museum,
u għamlet tfittxija fost il-kotba u l-mapep fil-librerija dwar Transilvanja; kien
laqat lili li xi foreknowledge ta 'l-
pajjiż ma tantx tista 'ma jkollhom xi importanza fit-trattament ma nobleman of
dak il-pajjiż.
I isibu li d-distrett hu msemmi huwa fil-lvant estrema tal-pajjiż, biss fuq il-
fruntieri ta 'tliet Stati Membri, Transilvanja, Moldova, u Bukovina, fil-midst ta' l-
Muntanji Karpazji; waħda mill-prozjonijiet wildest u l-inqas magħrufa ta 'l-Ewropa.
I ma kienx kapaċi għad-dawl fuq kull mappa jew xogħol li tagħti l-lokalità eżatta tal-Kastell
Dracula, kif hemm ebda mapep ta 'dan il-pajjiż, s'issa, li tqabbel ma' tagħna stess
Stħarriġ Mapep artillerija, imma sibt li
Bistritz, il-belt ta 'wara msemmija mill-Konti Dracula, huwa post pjuttost magħrufa sew.
I għandha tidħol hawn xi wħud mill-noti tiegħi, kif jistgħu jiffriska l-memorja tiegħi meta nitkellem fuq
vjaġġi tiegħi ma 'Mina.
Fil-popolazzjoni ta 'Transilvanja hemm erba' nazzjonalitajiet distinti: Saxons fil-
Nofsinhar, u mħallat magħhom l-Wallachs, li huma l-dixxendenti tal-Dacians;
Magyars fil-Punent, u Szekelys fil-Lvant u tat-Tramuntana.
I am ser fost l-aħħar, li jallegaw li tkun dixxendenti mill-Attila u l-Huns.
Dan jista 'jkun hekk, għal meta l-Magyars intrebħet-pajjiż il-ħdax
seklu sabu l-Huns stabbilita fiha.
Sirt naf li kull superstition magħrufa fid-dinja hija miġbura fil-żiemel ta 'l-
Karpazji, bħallikieku kienu l-ċentru ta 'xi tip ta' idromassaġġi immaġinattivi; jekk iva
żjara tiegħi jista 'jkun interessanti ħafna.
(Mem., I għandha titlob lill-Konti kollha dwarhom.)
I ma 'rqad ukoll, għalkemm sodda tiegħi kien komdu biżżejjed, għall kelli kull xorta ta'
ħolm ***.
Kien hemm kelb howling kollha bil-lejl taħt tieqa tiegħi, li seta 'kellu xi ħaġa li tagħmel
magħha, jew li setgħu kienu l-paprika, għall kelli li tixrob tistabbilixxi l-ilma fil tiegħi
carafe, u kien għadu bil-għatx.
Lejn filgħodu I slept u kien wakened mill-iħabbtu kontinwu fil-bieb tiegħi, so I
raden I għandhom ikunu ġew irqad imiss imbagħad.
Kelli għal aktar kolazzjon paprika, u tip ta 'poriġ ta' dqiq tal-qamħirrun li huma
qal kien "mamaliga", u bajd tal-pjanti mimli bil forcemeat, dixx ħafna eċċellenti,
li huma jsejħu "impletata".
(Mem., jiksbu riċetta għal dan ukoll.)
I kellha għaġla kolazzjon, għall-ferrovija bdew ftit qabel tmint, jew pjuttost
kien imissha għamlet dan, għal wara rushing biex l-istazzjon fi 7:30 kelli biex ipoġġu fil-
trasport għal aktar minn siegħa qabel bdejna biex jiċċaqalqu.
Jidhirli li l-lvant aktar tmur l-unpunctual aktar huma l-ferroviji.
Dak li għandu dawn li jkunu fiċ-Ċina?
Ġurnata kollha aħna deher li dawdle permezz ta 'pajjiż li kien sħiħa ta' sbuħija ta 'kull
tip.
Kultant rajna ftit bliet jew kastelli fuq il-quċċata ta 'għoljiet weqfin bħal kif naraw fil-
missals qodma; kultant aħna dam mill-xmajjar u nixxigħat li jidher mill-ġeblija wiesgħa
marġini fuq kull naħa minnhom li jkunu suġġetti għal għargħar kbir.
Huwa jieħu ħafna ilma, u tmexxija b'saħħitha, biex jiknes il-tarf ta 'barra ta'
xmara ċar.
F'kull stazzjon kien hemm gruppi ta 'nies, xi kultant folol, u f'kull tip
ta 'attire.
Xi wħud minnhom kienu eżatt bħall-bdiewa fid-dar jew dawk rajt li ġejjin permezz ta 'Franza
u l-Ġermanja, bil-ġkieket qosra, u kpiepel tondi, u magħmul id-dar qalziet; iżda oħrajn
kienu ferm pittoresk.
Il-nisa ħares pretty, ħlief meta inti ltqajna ħdejhom, imma dawn kienu ħafna clumsy
dwar il-qadd.
Huma kienu kollha kmiem bojod sħiħa ta 'xi tip jew ieħor, u ħafna minnhom kienu kbar
ċinturini bil-lott ta 'strixxi ta' xi ħaġa fluttering minnhom bħall-peduni fil
ballet, imma ovvjament kien hemm lbiesi ta 'taħt taħthom.
Il-figuri strangest rajna kienu l-Slovakki, li kienu aktar mill-barbarian
mistrieħ, mal-big baqra boy tagħhom kpiepel, kbira goffa maħmuġ abjad qliezet, bjankerija abjad
qomos, u ċinturini enormi ġilda tqal,
kważi kollha sieq, kollha studded fuq ma 'imsiemer ram.
Huma libes boots għolja, mal-qalziet tagħhom tucked ġo fihom, u kellhom xagħar iswed twil
u moustaches iswed tqal.
Huma ħafna pittoresk, iżda ma tfittex prepossessing.
Fuq l-istadju dawn ma jkunu stabbiliti mill-ewwel bħala xi medda Orjentali qodma ta 'brigands.
Dawn huma, madankollu, I am told, ħafna ma jagħmlux ħsara u pjuttost li jixtiequ fil naturali awto-
affermazzjoni.
Kien fuq in-naħa skur ta 'għabex meta aħna ltqajna biex Bistritz, li hija ħafna
post qadim interessanti.
Li prattikament fuq il-fruntiera - għall-Pass Borgo twassal minnha fis Bukovina - huwa
kellu eżistenza maltemp, u ċertament juri marki ta 'dan.
Ħamsin sena ilu serje ta 'nirien kbar seħħew, li għamlet havoc terribbli fuq
ħames okkażjonijiet separati.
Fil-bidu nett tas-seklu sbatax li għaddiet minn assedju ta 'tliet ġimgħat
u jintilfu 13,000 persuna, il-vittmi tal-gwerra xierqa li huma assistiti min-ġuħ u
marda.
Konti Dracula kien ta direzzjoni lili biex tmur fil-Lukanda Golden Krone, li sibt, biex tiegħi
pjaċir kbir, li jkun sewwa antikwata, għall naturalment jien ridt li tara
kollha jistgħu I ta 'l-modi tal-pajjiż.
I kien evidentement mistenni, għal meta sirt ħdejn il-bieb I jiffaċċjaw cheery li tħares
mara anzjana fil-libsa peasant tas-soltu - undergarment bajda doppja twil
, fardal quddiem, u lura, ta 'twaħħil għalf kkulurita kważi wisq stretta għall-pudur.
Meta Wasalt qrib hi bowed u qal, "L-Ingliż Herr?"
"Iva," I said, "Jonathan Harker."
Hija tbissem, u taw xi messaġġ lil raġel anzjani fil-shirtsleeves abjad, li kien
segwiti tagħha mal-bieb. Huwa kompla, imma immedjatament lura bi
ittra:
"My friend .-- Merħba lill-Karpazji. Jiena jħossuhom imħassba jistennew li inti.
Irqad tajjeb tonight.
Għal tliet għada l-diliġenza se tibda għal Bukovina; post fuq din tinżamm għal
inti. Fl-Borgo Pass ġarr tiegħi se tistenna r
lilek u inti ser iġġib lili.
Nittama li l-vjaġġ tiegħek minn Londra kienet waħda kuntenti, u li inti ser igawdu
waqfa tiegħek fl-art sabiħa tiegħi .-- Your friend, Dracula. "
4 Mejju - sibt li sid il-kera tiegħi kienet marret ittra mill-Konti, id-direzzjoni li lilu
jiżguraw l-aħjar post fuq il-kowċ għalija, imma fuq tagħmel inkjesti dwar dettalji hu
deher kemmxejn retiċenti, u preti li ma setax jifhem Ġermaniż tiegħi.
Dan ma jista 'jkun minnu, għaliex sa dakinhar kien mifhum li perfettament; mill-inqas,
huwa wieġeb għall-mistoqsijiet tiegħi eżattament bħallikieku kien jagħmel.
Hu u martu, il-mara anzjana li kienu rċevew lili, ħares lejn xulxin fil-
tip frightened ta 'mod. Huwa mumbled li l-flus kienet intbagħtet
fl-ittra, u li kienet kollha kien jaf.
Meta staqsejt lilu jekk kien jaf Konti Dracula, u tista 'tgħidli xi ħaġa ta' kastell tiegħu,
kemm hu u martu qasmu infushom, u, qal li dawn kienu jafu xejn fil-livelli kollha,
sempliċement irrifjutat li jitkellmu aktar.
Dan kien tant qrib il-ħin tal-bidu li kelli l-ebda ħin li jistaqsu xi ħadd ieħor, għall kien
kollha. ħafna misterjuża u mhux bi kwalunkwe mezz comforting
Eżatt qabel I kien jitlaq, il-mara anzjana ħarāu għall-kamra tiegħi u qal fi hysterical
mod: "Must tmur? Oh! Żgħażagħ Herr, għandu tmur? "
Hija kienet f'tali stat eċċitati li hija dehret li tilfu l-qabda tagħha ta 'dak Ġermaniż
kienet taf, u mħallat kollha up ma 'xi lingwa oħra li ma kontx naf xejn.
I kien biss jistgħu jsegwu tagħha billi tistaqsi ħafna mistoqsijiet.
Meta I qalilha li I trid tmur fuq il darba, u li kien involut fuq in-negozju importanti,
talbet mill-ġdid:
"Taf liema ġurnata huwa?" I wieġeb li kienet ir-raba 'Mejju.
Hija waħxu kap tagħha kif qalet mill-ġdid: "Oh, iva!
Naf li!
Naf li, imma taf f'liema ġurnata li hu? "
Fuq qal tiegħi li jien ma fehmux, hija marret fuq:
"Hija l-lejliet Jum San Ġorġ.
Inti ma jafux li tonight, meta l-arloġġ strajkijiet nofs il-lejl, l-affarijiet kollha ħażen
fid-dinja se jkollhom setgħa sħiħa? Taf fejn inti sejjer, u liema
inti tmur? "
Hija kienet fil-periklu evidenti tali li I ppruvaw kumdità tagħha, iżda mingħajr effett.
Fl-aħħarnett, hija marret isfel fuq irkopptejn tagħha u talab lill lili ma tmurx; inqas jistennew
jum jew tnejn qabel ma jibda.
Kien kollha ħafna redikoli imma jien ma jħossuhom komdi.
Madankollu, kien hemm negozju li jsir, u I jistgħu jippermettu xejn li tinterferixxi ma 'dan.
I ippruvaw iqajmu tagħha up, u qal, bħala gravi I kif jista ', li jien irringrazzja tagħha, iżda
dmir tiegħi kien imperattiv, u li jiena trid tmur.
Hija mbagħad żdied u mnixxef għajnejn tagħha, u li tieħu Kurċifiss mill-għonq tagħha offruti minnha
lili.
I ma jafu x'għandhom jagħmlu, għal, bħala Churchman Ingliż, I ġew mgħallma
rigward affarijiet bħal f'xi idolatrous miżura, u għadhom deher hekk ungracious
li jirrifjuta tifsira mara anzjana tant tajjeb u f'tali stat tal-moħħ.
Hi rat, I suppose, id-dubju fil-wiċċ tiegħi, għall hija tpoġġi l-rawnd rużarju għonq tiegħi u
qal, "Għall-finijiet omm tiegħek," u marru barra mill-kamra.
Qed nikteb sa din il-parti tad-djarju filwaqt I am stennija għall-kowċ, li
huwa, ovvjament, ***; u l-kurċifiss għadu għonq tond tiegħi.
Jekk huwa biża-mara anzjani, jew il-tradizzjonijiet ghostly ħafna ta 'dan il-post, jew
-kurċifiss innifsu, jien ma nafx, imma jiena ma tħossok kważi faċli fil-fehma tiegħi bħala
tas-soltu.
Jekk dan il-ktieb għandu dejjem jilħqu Mina qabel ma nagħmel, ħalliha iġibu addiju tiegħi.
Hawnhekk tidħol il-coach! 5 Mejju.
Il-Kastell .---griż ta 'filgħodu jkun għadda, u x-xemx hija għolja fuq il-
orizzont bogħod, li jidher jagged, kemm jekk bis-siġar jew għoljiet Naf le, għall-
huwa tant bogħod li l-affarijiet kbar u ftit huma mħallta.
Jien mhux bi ngħas, u, kif jiena ma jiġu msejħa till I imqajjem, naturalment nikteb till
irqad ġej.
Hemm affarijiet strambi ħafna li jħott, u, lest li jaqrahom jista fancy li jien dined
wisq tajjeb qabel tlaqt Bistritz, let me jħott pranzu tiegħi eżattament.
I dined fuq dak li jissejjaħ "steak robber" --bits ta 'bacon, basal, u ċ-ċanga, imħawwar
ma bżar aħmar, u midmum fuq bsaten, u inkaljat fuq il-nar, fl-istil sempliċi ta '
laħam tal-qattus ta 'Londra!
L-inbid kien Golden Mediasch, li jipproduċi Sting *** fuq l-ilsien, li
huwa, madankollu, ma taqbilx. I kellha biss ftit ta 'nuċċalijiet ta' dan, u
xejn.
Meta sirt fuq il-coach, is-sewwieq ma kienx ħa postu, u rajt lilu nitkellmu
l landlady.
Huma kienu evidentement jitkellem ta 'lili, għal kull issa u allura dawn ħares lejn lili, u
xi wħud mill-persuni li kienu bilqiegħda fuq il-bank barra l-bieb - daħal u jinstemgħu,
u mbagħad ħares lejn lili, ħafna minnhom pityingly.
I tista 'tisma' ħafna kliem ta 'spiss ripetuti, kliem ***, għall kien hemm ħafna
nazzjonalitajiet fil-folla, so I clairière ltqajna dizzjunarju polyglot tiegħi minn borża tiegħi u
ħares out.
Għandi ngħid li ma kinux cheering lili, għal fosthom kienu "Ordog" - Satana,
"Pokol" - infern, "stregoica" - witch, "vrolok" u "vlkoslak" - tnejn ifissru l-istess ħaġa,
one Slovakka benessri u l-Servian oħra għall-
xi ħaġa li huwa jew werewolf jew vampire.
(Mem., I għandha titlob lill-Konti dwar dawn superstitions.)
Meta bdejna, il-folla madwar il-bieb INN, li kien minn din id-darba minfuħ għal
daqs konsiderevoli, kollha magħmula is-sinjal tas-salib u enfasizzat żewġ frottiet lejja.
B'xi diffikultà, sibt passiġġier sħabi biex tgħidli dak li fisser.
Kieku ma tingħata risposta għall-ewwel, iżda fuq it-tagħlim li kien I-Ingliż, huwa spjega
li kien CHARM jew gwardja kontra l-ghajn hazina.
Din ma tantx kienet pjaċevoli għalija, kemm bdew għal f'post mhux magħruf biex tiġi sodisfatta
mhux magħruf bniedem.
Imma kulħadd deher hekk tip-qalb, u għalhekk sorrowful, u hekk simpatetika li stajt
le imma tintmess.
Jien qatt ma għandu jinsa l-idea aħħar li kelli tat-tarzna klieb u l-folla ta '
figuri pittoresk, kollha jaqsmu lilhom infushom, kif kienu madwar il-wiesgħa
archway, bi sfond ta 'sinjuri
weraq ta 'Oleander u siġar tal-larinġ f'banji aħdar miġbura fiċ-ċentru ta' l-
tarzna.
Imbagħad sewwieq tagħna, li wiesgħa kxaxen bjankerija koperti-quddiem kollu tal-boxseat, -
"Gotza" huma jsejħulhom - maqsum Whip kbira tiegħu fuq erba 'żwiemel tiegħu żgħar, li dam
aġġornat, u aħna tpaċija fuq vjaġġ tagħna.
I malajr ratx u rikollizzjoni ta 'biżgħat ghostly fil-sbuħija tal-xena bħala
aħna saq matul, għalkemm kellha I magħrufa-lingwa, jew lingwi pjuttost, li tiegħi
sħabi-passiġġieri kienu jitkellmu, I jista '
ma kienu kapaċi li tarmi lilhom off daqshekk faċilment.
Quddiemna jistabbilixxu l-art imżerżqa aħdar sħiħ ta 'foresti u boskijiet, ma' hawn u hemm
għoljiet weqfin, għalaq ma ċapep ta 'siġar jew mal-irziezet, l-aħħar Gable vojta biex
it-triq.
Kien hemm kullimkien *** mħawda ta 'frott fjur - tuffieħ, għanbaqar, lanġas, ċirasa.
U kif aħna saq mill I tista 'tara l-ħaxix aħdar taħt il-siġar spangled ma' l-
waqa 'petali.
U 'l barra fost dawn l-għoljiet aħdar ta' dak li huma jsejħu hawn il-"Art Mittel" dam
it-triq, jitilfu innifsu kif swept madwar il-kurva grassy, jew kien mitfi mill-
truf straggling ta 'njam arżnu, li hawnhekk
u hemm mexxa l-għoljiet bħall-ilsna ta 'fjamma.
It-triq kienet imħatteb, iżda xorta aħna deher li jtiru fuq dan ma 'għaġla deni.
I ma setgħux jifhmu allura dak l-għaġla maħsuba, iżda is-sewwieq kien evidentement bent fuq
jitilfu l-ebda ħin biex jintlaħqu Borgo Prund.
I kien qal li din it-triq huwa fil-sajfi eċċellenti, iżda li hija ma daħalx
sabiex wara l-borra xitwa.
F'dan ir-rigward hija differenti mill-run ġenerali ta 'toroq fil-Karpazji,
għall huwa tradizzjoni antika li huma m'għandhomx jinżammu fi stat tajjeb wisq.
Ta 'qodma l-Hospadars ma jissewwew, lest il-Turk għandhom jaħsbu li dawn kienu
jippreparaw biex idaħħlu fil truppi barranin, u għalhekk iħaffu l-gwerra li kien dejjem verament
fil-punt tat-tagħbija.
Lil hinn mill-għoljiet aħdar nefħa tal-Land Mittel tela għoljiet mighty tal-foresti sa
għall-steeps lofty tal-Karpazji infushom.
Lemin u xellug minna huma towered, mal-xemx wara nofsinhar li jaqa 'kollu fuqhom u
jġibu l-kuluri glorjużi ta 'din il-firxa sbieħ, fond blu u vjola
fil-dellijiet tal-qċaċet, aħdar u
kannella fejn ħaxix u blat imħallta, u perspettiva bla tmiem ta 'blat jagged u
crags osservat, till dawn kienu huma stess mitlufa fid-distanza, fejn il-qċaċet Snowy
tela grandly.
Hawn u hemm deher qasmiet mighty fil-muntanji, li permezz tiegħu, kif ix-xemx bdiet
biex jinżel, rajna issa u għal darb'oħra l-gleam abjad ta 'ilma li jaqa'.
Wieħed mill-kumpanji tiegħi mimsus idejja kif aħna swept madwar il-bażi ta 'għoljiet u miftuħa
l-lofty, miksija bil-borra quċċata ta 'muntanja, li deher, kif aħna ferita fuq tagħna
mod serpentine, li jkun tajjeb li għandna quddiemna.
"Ħares! Isten szek !"--" sede ta 'Alla "-! U hu qasmu
innifsu reverently.
Kif aħna ferita fit-triq bla tmiem tagħna, u x-xemx għereq iktar baxxi warajna, il-dellijiet
tal-lejla bdiet creep tond lilna.
Dan ġie enfasizzat mill-fatt li l Snowy muntanji ogħla għadhom miżmuma l-estinzjoni,
u deher li jiddu bil roża jibred delikat.
Hawn u hemm aħna għadda Cszeks u Slovakki, kollha fil attire pittoresk, imma jien
ndunat li kien goitre tbatija prevalenti.
Mill-triq kienu slaleb ħafna, u kif aħna mimsuħa minn, kumpanji tiegħi kollha qasmu
infushom.
Hawn u kien hemm raġel jew mara peasant tinkina qabel shrine, li lanqas biss
jduru kif aħna avviċinat, iżda deher fl-awto-konsenja ta 'devozzjoni li jkollhom
la għajnejn u lanqas widnejn għad-dinja ta 'barra.
Kien hemm ħafna affarijiet ġodda lili.
Per eżempju, tiben-Ricks fis-siġar, u hawn u hemm mases ferm sabiħa ta '
Birch weeping, zkuk abjad brillanti tagħhom bħall-fidda permezz ta 'l-aħdar delikat ta'
l-weraq.
Issa u għal darb'oħra aħna għadda leiter-vagun - CART-bdiewa ordinarju - ma twila tiegħu,
snakelike vertebra, ikkalkulat li jixirqu l-inugwaljanzi tat-triq.
Fuq din il kienu żgur li jkun bilqiegħda pjuttost grupp ta 'bdiewa homecoming, il-Cszeks
bl-abjad tagħhom, u l-Slovakki ma sheepskins kkulurita tagħhom, l-aħħar
twettiq lance-moda injam imqawwes twila tagħhom, ma 'mannara fl-aħħar.
Peress li l-lejla waqa bdiet tikseb kiesaħ ħafna, u l-għabex tikber deher li
jingħaqdu f'waħda mistiness skur-gloom tas-siġar, tal-ballut, tal-fagu, u l-arżnu, għalkemm fil-
il-widien li dam fil-fond bejn il-
jalimenta ta 'l-għoljiet, kif aħna tela permezz tal-Pass, l-sottoparagrafu dlam spikkat hawn u
hemm fl-isfond ta *** tinsab borra.
Xi kultant, kif it-triq kienet jaqtgħu l-imsaġar arżnu li deher fid-dlam għal
tkun għeluq stabbiliti magħna, mases kbira ta 'greyness li hawn u hemm bestrewed l-
siġar, ipproduċa pekuljari stramb u
effett solenni, li jinġarru fuq il-ħsibijiet u fancies skura jitnisslu
aktar kmieni fil-għaxija, meta l-estinzjoni jaqgħu threw in eżenzjoni stramba-fatat the
bħal sħab li fost il-Karpazji
jidhru li riħ ceaselessly permezz tal-widien.
Xi kultant l-għoljiet kienu tant qawwija li, minkejja għaġla sewwieq tagħna, il-żwiemel
setgħet biss tmur bil-mod.
Xtaqt li tikseb u jimxu minnhom, kif nagħmlu fil-dar, iżda is-sewwieq ma
tisma 'dan. "No, no," huwa qal.
"Inti ma tridx timxi hawn.
Il-klieb huma wisq ħarxa. "
U imbagħad huwa miżjud, ma 'dak li huwa evidentement maħsuba għall pleasantry skura - għax hu ħares
tond biex jaqbad il-daħka tapprova tal-bqija - "U jista 'jkollok biżżejjed ta' tali
materji qabel ma tmur torqod. "
Il-waqfien biss kien se jagħmel kien nieqaf mument għad-dawl lampi tiegħu.
Meta kiber skur jidher li kien hemm xi eċitament fost il-passiġġieri, u dawn
jitkellem miżmuma lilu, wieħed wara l-ieħor, daqs li kieku tħeġġeġ lilu għall-veloċità aktar.
Huwa marbut l-żwiemel unmercifully ma Whip twila tiegħu, u ma 'cries selvaġġi ta'
inkoraġġiment ħeġġiġhom biex exertions ulterjuri.
Imbagħad permezz tal-dlam stajt tara tip ta 'garża ta' griż ċar li għandna quddiemna, kif
għalkemm kien hemm mixquq fl-għoljiet. L-eċitament tal-passiġġieri kiber
akbar.
Il-coach crazy jixxengel fuq molol tagħha ġilda kbira, u influwenzat bħal dgħajsa tossed fuq
maltemp tal-baħar. Kelli li jżommu fuq.
It-triq kiber livell aktar, u aħna deher li jtiru tul.
Imbagħad il-muntanji deher li ġejjin eqreb lilna fuq kull naħa u li frown isfel fuqna.
Konna jidħlu fuq il-Pass Borgo.
Wieħed wieħed diversi tal-passiġġieri offruta lili rigali, li huma ippressat fuq
lili ma 'ħeġġa li jieħu l-ebda ċaħda.
Dawn kienu ċertament ta 'natura fard u varjata, iżda kull waħda kienet mogħtija fl-tajba sempliċi
fidi, ma 'kelma ġentilment, u barka, u dik it-taħlita stramba istess biża'
tifsira movimenti li kelli dehru barra
il-lukanda fil Bistritz - is-sinjal tas-salib u l-protezzjoni kontra l-ghajn hazina.
Imbagħad, kif aħna tellgħu tul, is-sewwieq inklinata quddiem, u fuq kull naħa tal-passiġġieri,
craning fuq it-tarf tal-coach, peered eagerly fis-dlam.
Kien evidenti li xi ħaġa eċċitanti ħafna kienet jew qed jiġri jew mistennija, iżda
għalkemm I talbet lil kull passiġġier, l-ebda wieħed jagħti lili l-ispjegazzjoni iċken.
Dan l-istat ta 'eċċitament miżmuma għal xi ftit ħin.
U fl-aħħar rajna quddiemna-Pass ftuħ fuq in-naħa tal-lvant.
Kien hemm dlam, sħab rolling overhead, u fl-arja l-tqal, sens oppressiva
ta 'Thunder.
Deher kif għalkemm il-firxa tal-muntanji isseparat two atmosferi, u li issa għandna
kienet marret fis-waħda thunderous.
I kien issa ruħi tfittex għall-ġarr li kellu jieħu me lill-
Għadd.
Kull mument I mistennija biex tara d-dija ta 'lampi permezz tal-blackness, iżda kollha kien
dlam.
Id-dawl biss kien l-raġġi ċaqliq ta 'fanali tagħna stess, li fiha l-fwar minn tagħna
iebes mmexxija mill-żwiemel żdiedu fi sħaba bajda.
Stajna naraw issa t-triq bir-ramel abjad li tinsab quddiemna, iżda ma kien hemm fuqu l-ebda sinjal ta '
vettura.
Il-passiġġieri ġibdet lura ma 'daqqa ta' ferh, li jidher li mock tiegħi stess
diżappunt.
I kienet diġà ħsieb dak li kelli l-aħjar jagħmlu, meta s-sewwieq, tħares lejn għassa tiegħu, qal
għall-xi ħaġa oħrajn li jien ma tantx tista 'tisma', li kienet mitkellma tant clairière u
sa baxxa tone, ħsibt li kien "Siegħa inqas mill-ħin."
Imbagħad tidwir lili, hu tkellem fil-agħar Ġermaniż minn tiegħi stess.
"M'hemm l-ebda trasport hawn.
Il-Herr mhux mistenni wara kollox. Huwa issa jaqgħu fuq Bukovina, u r-ritorn
għada jew l-għada, aħjar il-jum li jmiss. "
Filwaqt li kien jitkellem il-żwiemel bdiet ġirien u snort u plunge wildly, sabiex
ix-xufier kien li jżommu iwettquhom.
Imbagħad, fost kor ta 'screams mill-bdiewa u qsim universali ta'
infushom, caleche, ma 'erba' żwiemel, saq sa warajna, qabżu magħna, u ġibdet
sa ħdejn il-kowċ.
I tista 'tara mill-flash ta' fanali tagħna bħala l-raġġi waqa 'fuqhom, li ż-żwiemel kienu
annimali faħam iswed u mill-isbaħ.
Huma kienu mmexxija minn raġel tall, bil-daqna twila u kannella hat iswed kbir, li
deher li jaħbu wiċċu minna.
I tista 'tara biss il-gleam ta' par għajnejn qawwi ħafna, li jidher aħmar fil-
lamplight, kif hu daru magħna. Huwa qal lis-sewwieq, "Inti kmieni
tonight, ħabib tiegħi. "
Il-bniedem stammered fir-replika, "Il-Herr Ingliż kien in a hurry."
Li l-barrani wieġbu, "Dan hu għaliex, I suppose, inti xtaq lilu li jmorru biex
Bukovina.
Inti ma tistax tqarraq me, my friend. Naf wisq, u żwiemel tiegħi huma rapidi. "
Kif hu tkellem hu tbissem, u l-lamplight waqgħet fuq ħalq iebes li tħares, ma 'ħafna aħmar
xufftejn u jaqtgħu li tħares snien, kif abjad kif avorju.
Wieħed mill-kumpanji tiegħi whispered għall-ieħor minn linja l-Bürger "L Lenore".
"Denn die Todten reiten SCHNELL." ("Għall-mgħaġġel ivvjaġġar mejjet.")
Is-sewwieq stramba evidentement semgħu l-kliem, għax hu ħares bi gleaming
daħka.
Il-passiġġier mdawwar wiċċu bogħod, fl-istess ħin tqegħid barra żewġt iswaba tiegħu u
qsim innifsu.
"Give me bagalji tal-Herr," qal is-sewwieq, u ma jaqbiżx alacrity boroż tiegħi
kienu mgħotija minn u mqiegħda fil-caleche.
Imbagħad I imnissel mill-ġenb tal-coach, bħala l-caleche kienet qrib flimkien,
is-sewwieq tgħin me bl-idejn li qabad idejja fil-manku ta 'l-azzar.
Qawwa tiegħu għandhom ikunu ġew prodigious.
Mingħajr kelma li ħadlu riedni tiegħu, l-żwiemel daru, u aħna swept fil-
dlam tal-pass.
Kif ħares lura Rajt il-fwar mill-żwiemel tal-coach mill-dawl ta 'l-
lampi, u proġettata kontriha l-figuri ta 'kumpanji *** tiegħi qsim infushom.
Imbagħad il-sewwieq maqsum Whip tiegħu u sejjaħ għal żwiemel tiegħu, u l-off huma mimsuħa fuq tagħhom
mod biex Bukovina.
Peress li għereq fis-dlam I felt chill stramba, u sensazzjoni solitarju jiġu
fuq lili.
Iżda pretest kien jintefa fuq l-ispallejn tiegħi, u rug madwar irkopptejn tiegħi, u s-sewwieq
qal Ġermaniż eċċellenti - "Il-lejl huwa chill, mein Herr, u l-kaptan tiegħi l-Konti
bade lili jieħdu l-kura ta 'inti.
Hemm flixkun ta 'slivovic (l-brandi għanbaqra tal-pajjiż) taħt is-sedil,
jekk inti għandek jeħtieġu dan. "I ma tieħu kwalunkwe, iżda kienet kumdità
taf li kien hemm l-istess.
Ħassejtni ftit stramba, u mhux ftit imbeżża.
Naħseb li kieku kien hemm xi alternattiva I għandu ħadu, minflok
prosekuzzjoni dak il-vjaġġ bil-lejl mhux magħruf.
Il-ġarr marru b'pass iebes dritta tul, allura għamilna dawra sħiħa u
marru flimkien ieħor triq dritta.
Deher lili li konna sempliċiment billi tidħol fuq u aktar mill-ġdid l-istess art, u għalhekk
I ħa nota ta 'xi punt saljenti, u sabet li dan kien hekk.
I fosthom setgħu xtaqu li talbu lill-sewwieq dak li din kollha bil-ħsieb, imma jien verament beżgħu li
jagħmlu dan, għal ħsibt li, imqiegħda kif kien, xi protesta kien ikollha ebda effett fil-
każ kien hemm l-intenzjoni li dewmien.
Mill-u għall-azzjoni, madankollu, kif kien kurjużi biex ikunu jafu kif l-ħin kien jgħaddi, I laqat
partita, u bi fjamma tagħha ħares lejn għassa tiegħi. Kien fi ftit minuti ta 'nofs il-lejl.
Din tatni tip ta 'xokk, għall I jissoponi l-superstizzjoni ġenerali dwar nofs il-lejl kien
miżjuda mill-esperjenzi reċenti. Stennejt ma 'tħossok ma tiflaħx ta' suspense.
Imbagħad kelb beda howl x'imkien fil razzett ferm fl-triq, fit-tul,
wailing agonised, daqs li kieku mill-biża.
Il-ħoss ġiet meħuda mill ieħor tal-klieb, u mbagħad ieħor u ieħor, till, jitħallsu fuq
l-riħ li issa ffirmati ippronunzjata permezz tal-Pass, selvaġġi howling beda, li
deher li jiġu minn madwar il-pajjiż,
safejn l-immaġinazzjoni tista 'taħtaf dan permezz tal-gloom tal-lejl.
Fl-ewwel howl żwiemel beda razza u ta 'wara, iżda is-sewwieq tkellem
minnhom soothingly, u dawn quieted stabbiliti, iżda shivered u sweated bħallikieku wara
runaway minn fright f'daqqa.
Imbagħad, il-bogħod fid-distanza, mill-muntanji fuq kull naħa minna beda louder
u howling qawwi, li ta 'lpup, li affettwaw kemm l-żwiemel u myself
bl-istess mod.
Għall I kien moħħom biex tiżdied mill-caleche u run, filwaqt li imrobbija għal darb'oħra u
mitfugħin madly, sabiex is-sewwieq kellha tuża l-qawwa kbira tiegħu biex jinżammu
mill-sokra.
Fi ftit minuti, madankollu, widnejn tiegħi stess ltqajna imdorrija għall-ħoss, u l-żwiemel hekk
fejn saret kwieta li s-sewwieq kien kapaċi jinżel u joqgħod quddiemhom.
Huwa petted u taffa minnhom, u whispered xi ħaġa fil-widnejn tagħhom, kif smajt ta '
żwiemel tamers tagħmel, u b'effett straordinarji, taħt caresses tiegħu dawn saru
pjuttost maniġġabbli mill-ġdid, għalkemm xorta trembled.
Is-sewwieq mill-ġdid ħa postu, u tħawwad riedni tieghu, bdew b'pass kbir.
Din id-darba, wara li jmorru lill-ġenb tal-Pass, huwa f'daqqa ċaħdet dejqa
triq li dam f'daqqa lejn il-lemin.
Hekk konna bil-keffa fil bis-siġar, li fil-postijiet arched dritt fuq il-triq sa
aħna għadda bħala permezz ta 'mina. U blat għal darb'oħra kbira frowning mgħ*** magħna
boldly fuq kull naħa.
Għalkemm konna fil-kenn, nistgħu tisma 'l-riħ jogħlew, għal dan moaned u whistled
permezz tal-blat, u l-fergħat tas-siġar ġġarraf flimkien kif aħna mkaxkra.
Huwa kiber kesħin u kesħin xorta, u multa, b'silġ mhux bdiet taqa ', sabiex hekk aħna
u kullimkien kienu koperti bil-kutra bajda.
Il-riħ qawwi għadhom isiru l-howling tal-klieb, għalkemm dan kiber fainter kif aħna
marru fit-triq tagħna.
The baying ta 'l-ilpup tinstema eqreb u aktar viċin, daqs li kieku kienu l-għeluq tond
fuqna minn kull naħa. I kiber dreadfully jibżgħu, u l-żwiemel
maqsuma biża tiegħi.
Is-sewwieq, madankollu, ma kienx fil-anqas disturbat.
Hu jinżamm tidwir kap tiegħu fuq ix-xellug u tal-lemin, imma jien ma setgħetx tara xejn permezz tal-
dlam.
F'daqqa waħda, bogħod fuq ix-xellug tagħna Rajt fjamma ċaqliq ħażin blu.
Is-sewwieq raw dan fil-mument istess.
Huwa f'daqqa ċċekkjati l-żwiemel, u, jaqbeż l-art, sparixxew fil-
dlam. I ma jafu x'għandhom jagħmlu, l-inqas bħala l-
howling ta 'l-ilpup kiber aktar mill-qrib.
Iżda filwaqt li I CROWLEY, is-sewwieq deher f'daqqa mill-ġdid, u mingħajr kelma ħa tiegħu
sedil, u aħna fih tkompliet is-vjaġġ tagħna.
I think I għandu jkollhom raqdu u miżmuma ħolm ta 'l-inċident, għal dan deher li
jiġu ripetuti endlessly, u issa nħarsu lura, huwa simili tip ta 'ħmar il-lejl orribbli.
Ladarba l-fjamma deher hekk qrib it-triq, li anki fid-dlam madwarna I jistgħu
jaraw mozzjonijiet tas-sewwieq.
Huwa kompla malajr fejn l-fjamma blu qamet, dan għandu jkun ġie debboli ħafna, għal dan
ma jidhirx li illumine-post madwaru fil-livelli kollha, u l-ġbir ta 'ġebel ftit,
iffurmati tagħhom xi mezz.
Ladarba hemm deher effett ottiku stramba.
Meta hu kien bejni u l-fjamma huwa ma jostakolaw dan, għall I tista 'tara tagħha
ghostly teptip kollha l-istess.
Dan startled lili, iżda bħala l-effett kien biss momentarju, I ħa li l-għajnejn tiegħi
mqarrqa lili tisforza permezz tal-dlam.
Imbagħad għal żmien ma kien hemm l-ebda fjammi blu, u aħna ħaffef il quddiem permezz tal-gloom, ma
the howling ta 'l-ilpup madwarna, daqs li kieku kienu ġejjin b'mod li jiċċaqalqu
ċirku.
Fl-aħħar hemm daħal żmien meta s-sewwieq marret iktar lil hinn milli kien għadu marret,
u matul l-assenza tiegħu, il-żwiemel beda tremble agħar minn qatt qabel u li snort u
scream ma fright.
I ma setax jara ebda raġuni għal dan, għall-howling ta 'l-ilpup waqfet
għal kollox.
Iżda biss allura l-qamar, jbaħħru permezz ta 'sħab iswed, dehru wara l-jagged
crest ta 'beetling, arżnu-miksi blat, u bid-dawl tiegħu Rajt madwarna ċirku ta' lpup,
mal-snien abjad u l-ilsna lolling aħmar,
ma twil, riġlejn muskolari u tax-xagħar shaggy. Huma kienu mitt darba aktar terribbli fl-
l-silenzju skura li kienet qed iżżommhom milli anki meta dawn howled.
Għall myself, I felt tip ta 'paraliżi ta' biża '.
Huwa biss meta raġel iħoss ruħu wiċċ imb'wiċċ ma 'kruhat tali li hu jista'
jifhmu l-importazzjoni vera tagħhom.
Kollha f'daqqa l-ilpup bdiet howl bħallikieku l-Moonlight kellhom xi partikolari
effett fuqhom.
-Żwiemel qabża dwar u mrobbija, u ħares helplessly tond mal-għajnejn li
rrumblati b'mod uġigħ biex tara.
Iżda l-ċirku għajxien ta 'terrur inkludiet minnhom fuq kull naħa, u kellhom PERFORCE
li jibqa 'fi ħdanu.
I imsejħa l-coachman li ġejjin, għal dan deher lili dak iċ-ċans biss tagħna kien li
jippruvaw jiksru imwettqa permezz tal-ċirku u għall-għajnuna l-approċċ tiegħu, I għajjat u taħbit tal-
naħa tal-caleche, bit-tama mill-istorbju li
biża li l-ilpup mill-ġenb, sabiex jagħtih ċans li jintlaħaq l-nassa.
Kif hu wasal hemm, ma naf, imma smajt leħen tiegħu mqajma fil-ton ta 'imperjuża
kmand, u tħares lejn l-ħoss, ra lilu stand fil-triq.
Kif hu mimsuħa armi fit-tul tiegħu, bħallikieku tfarfir twarrab xi ostakli mhux palpabbli,
l-ilpup waqgħet lura u lura aktar xorta.
Biss imbagħad sħaba tqil għadda madwar l-wiċċ tal-qamar, hekk li konna mill-ġdid fl-
dlam.
Meta I tista 'tara għal darb'oħra l-sewwieq kien tiela fil-caleche, u l-ilpup
sparixxew.
Dan kien kollu stramb u uncanny li l-biża koroh daħal fuq lili, u jien kien
jibżgħux jitkellmu jew jiċċaqalqu.
Il-ħin deher interminabbli kif aħna mimsuħa fit-triq tagħna, issa fid-dlam kważi kompluta,
għall-sħab irrumblar Liżbona tfiet l-qamar.
Aħna miżmuma fuq axxendenti, b'perijodi okkażjonali ta 'dixxendenza malajr, iżda fil-prinċipali
dejjem axxendenti.
F'daqqa waħda, sirt konxju tal-fatt li s-sewwieq kien fl-att ta 'ġbid
l-żwiemel fil-bitħa ta 'kastell vasta ruined, li mill-tall iswed
twieqi daħal l-ebda raġġ ta 'dawl, u li
battlements miksura wera linja jagged kontra l-sema.