Tip:
Highlight text to annotate it
X
TAQSIMA IV. Vjaġġ lejn il-pajjiż ta 'l-HOUYHNHNMS.
KAPITOLU VII.
Imħabba kbira l-awtur tal-pajjiż nattiv tiegħu.
Osservazzjonijiet tal-kaptan tiegħu fuq il-kostituzzjoni u l-amministrazzjoni tal-Ingilterra,
kif deskritt mill-awtur, ma 'każijiet paralleli u paraguni.
Osservazzjonijiet tal-kaptan tiegħu fuq in-natura tal-bniedem.
Il-qarrej jista 'jkun dispost li nistaqsu kif I tista' tipprevali fuq ruħi li jagħtu sabiex teħles
rappreżentanza ta 'speċi tiegħi stess, fost razza ta' mortals li diġà huma wisq adattat biex
jikkonċepixxu l-opinjoni vilest 'l-umanità,
minn dak il-koformità kollu bejni u Yahoos tagħhom.
Imma irrid nistqarr liberament, li l-virtujiet ħafna minn dawk quadrupeds eċċellenti,
jitqiegħed fil-fehma opposta għall tahsir tal-bniedem, sa issa fetaħ għajnejn tiegħi u
mkabbra fehma tiegħi, li jien bdew
ħsieb l-azzjonijiet u l-passjonijiet tal-bniedem f'dawl differenti ħafna, u li jaħsbu l-
unur ta 'tip tiegħi stess ġestjoni mhux worth; li, barra minn hekk, kien impossibbli għalija li
tagħmel, qabel ma persuna ta 'tant gravi' sentenza
bħala kaptan tiegħi, li ta 'kuljum konvint me ta' difetti elf fil nnifsi, tag kelli
mhux l-perċezzjoni mill-inqas qabel, u li, magħna, qatt ma tkun innumerata anke fost
infirmities bniedem.
Kelli bl-istess mod tgħallmu, mill-eżempju tiegħu, l-detestation utter ta 'l-falsità jew
jaħbi; u l-verità deher hekk amiable lili, li jiena stabbilit ma tiġi sagrifikata
kull ħaġa għalih.
Let me jittrattaw hekk candidly mal-qarrej li nistqarr li kien hemm għadu ferm
motive aktar b'saħħtu għall-libertà I ħa fir-rappreżentazzjoni tiegħi ta 'affarijiet.
I ma kinux għadhom ġew fis-sena f'dan il-pajjiż qabel I kuntrattati tali imħabba u
qima għall-abitanti, li I daħal fuq riżoluzzjoni ditta li qatt ma
lura għall-umanità, iżda li jgħaddi l-bqija
tal-ħajja tiegħi fost dawn Houyhnhnms ammirevoli, fil-kontemplazzjoni u
prattika ta 'kull saħħa, I fejn jista' jkollha l-ebda eżempju jew tixwix għall-versa.
Iżda ġie ddikjarat mill-fortuna, ghadu perpetwu tiegħi, li hekk kbir Felicity m'għandux
jaqa 'għal sehem tiegħi.
Madankollu, huwa issa xi kumdità biex jirriflettu, li dak li għidt ta 'pajjiżu tiegħi, jien
extenuated ħsarat tagħhom kemm I DURST qabel hekk stretti eżaminatur; u fuq
kull oġġett taw bħala favorevoli dawran kif il-kwistjoni għandu jġorr.
Għall, tabilħaqq, li hemm ħaj li ma jiġix influwenzat minn bias tiegħu u parzjalità li
il-post tat-twelid tiegħu?
Għandi relatati is-sustanza ta 'konversazzjonijiet diversi kelli mal-kaptan tiegħi matul
l-akbar parti tal-ħin kelli l-unur li jkun fis-servizz tiegħu; imma,
fil-fatt, għall-finijiet qosor, barra ħafna aktar milli huwa hawnhekk stabbiliti.
Meta kelli wieġeb mistoqsijiet kollha tiegħu, u l-kurżità tiegħu dehru li huma sodisfatti għal kollox,
hu bagħat għalija waħda filgħodu kmieni, u kmanda lili biex joqogħdu bilqegħda fuq xi distanza
(L-unur li hu qatt ma qabel mogħtija lili).
Huwa qal, "hu kien ħafna jikkunsidraw serjament istorja kollha tiegħi, safejn
relatati kemm għall myself u l-pajjiż tiegħi; li hu meqjus lilna bħala tip ta 'annimali, li
li s-sehem, minn dak inċident hu ma setax
konġettura, xi pittance żgħir ta 'raġuni waqa, tag għamilna ebda użu ieħor,
milli bil-għajnuna tiegħu, li jaggravaw tahsir naturali tagħna, u biex jiksbu l-ġodda
dawk, li n-natura ma tawna; li
aħna lilna nfusna-armi ta 'l-abilitajiet ftit hija kienet octroyé; kienu suċċess kbir
fl-multiplikazzjoni trid oriġinali tagħna, u deher li jqattgħu ħajjithom kollha tagħna fil vain
sforzi għall-provvista tagħhom minn tagħna stess
invenzjonijiet; li, bħala li myself, kien ċar kelli la l-qawwa u lanqas
b'aġilità ta 'Yahoo komuni; li tlaqt infirmly fuq jfixklu saqajn tiegħi; kien sab
qerq biex jagħmlu dwiefer tiegħi ta 'ebda użu jew
difiża, u biex tneħħi l-xagħar mill-geddum tiegħi, li kien maħsub bħala kenn minn
ix-xemx u t-temp: fl-aħħar nett, li stajt la jimxu skond il-veloċità, u lanqas tluq
siġar bħal ħutna tiegħi, "kif huwa msejjaħ minnhom," il-Yahoos fil-pajjiż tiegħu.
"Illi l-istituzzjonijiet tagħna tal-gvern u l-liġi kienu kjarament minħabba difetti gross tagħna
fil-raġuni, u billi bis-saħħa konsegwenza; minħabba raġuni waħedha hija biżżejjed biex
jiggvernaw kreatura razzjonali; li kien,
għalhekk, karattru kellna l-ebda qerq li tikkontesta, anki mill-kont kelli
partikolari ta 'nies tiegħi stess; għalkemm huwa manifestament perċepit, li, sabiex
favur minnhom, kelli moħbija ħafna
partikolaritajiet, u ħafna drabi qal li l-ħaġa li ma kienx.
"Hu kien l-aktar kkonfermat f'din l-opinjoni, minħabba li, huwa osserva, li kif jien miftiehem
kull karatteristika tal-ġisem tiegħi ma Yahoos oħra, ħlief fejn kien għal żvantaġġ reali tiegħi
fil-punt ta 'saħħa, veloċità, u l-attività,
il-qtugħ ta 'dwiefer tiegħi, u xi dettalji oħra fejn in-natura kellha l-ebda parti; hekk
mill-rappreżentazzjoni kelli mogħtija lilu mill-ħajja tagħna, manjieri tagħna, u l-azzjonijiet tagħna, huwa
tinstab bħala qrib xebh fil-
dispożizzjoni ta 'l-imħuħ tagħna. "Huwa qal," il-Yahoos kienu magħrufa għall-mibegħda xulxin, aktar
milli kien xi speċi differenti ta 'annimali; u r-raġuni ġeneralment assenjati
kien, l-odiousness ta 'forom tagħhom stess,
li kollha tista 'tara fil-bqija, imma mhux fihom infushom.
Huwa kellu għalhekk bdew jaħsbu li mhux għaqli fil magħna biex tkopri l-korpi tagħna, u billi
dik l-invenzjoni taħbi ħafna deformitajiet tagħna minn xulxin, li
inkella jkun diffiċli appoġġata.
Iżda huwa issa jinstabu hu kien żbaljata, u li l-dissensions ta 'dawk brutes fil tiegħu
pajjiż kienu minħabba l-istess kawża ma 'tagħna, kif kien deskritt minnhom.
Għall jekk, "qal," inti tarmi fost five Yahoos bħala ikel kemm ikun biżżejjed
għal ħamsin, dawn se, minflok tiekol peaceably, jaqgħu flimkien mill-widnejn, kull
waħda waħda paċenzja biex kollha għalih innifsu;
u għalhekk kien impjegat normalment impjegati li joħorġu mill-waqt li kienu
għalf barra mill-pajjiż, u dawk miżmuma fid-dar kienu marbuta f'distanza minn xulxin: li jekk
baqra miet ta 'età jew inċident, qabel ma
Houyhnhnm setgħet tiżgura li għal Yahoos tiegħu stess, dawk fil-lokal kien
jaqgħu fil-merħliet li jaħtfu, u allura jsegwi tali battalja li kelli deskritt,
ma 'feriti terribbli magħmula mill-dwiefer tagħhom fuq
iż-żewġ naħat, għalkemm rari kienu kapaċi li joqtlu lil xulxin, minħabba nuqqas ta 'tali
strumenti konvenjenti tal-mewt kif kellna ivvintat.
Fi żminijiet oħra, bħall-battalji ġew miġġielda bejn il-Yahoos ta 'diversi
distretti, mingħajr ebda raġuni viżibbli; dawk ta 'waħda distrett ħars kollha
opportunitajiet biex sorpriża li jmiss, qabel ma jiġu ppreparati.
Iżda jekk isibu proġett tagħhom miscarried, jirritornaw lura lejn pajjiżhom, u, għal bżonn
ta 'għedewwa, jidħlu fil dak I call a gwerra ċivili bejniethom.
"Illi f'xi oqsma tal-pajjiż tiegħu hemm ġebel ċerti brillanti ta 'diversi
kuluri, l-tieg Yahoos huma vjolenti fond: u meta parti minn dawn il-ġebel huwa
ffissati fl-art, kif kultant
jiġri, dawn se ħaffer b'imqassijiet tagħhom għal jiem sħaħ li tikseb minnhom barra; mbagħad iwettqu minnhom
bogħod, u jistaħbew lilhom mill-munzelli fil kennels tagħhom; imma xorta tfittex tonda kbira
kawtela, minħabba l-biża comrades tagħhom għandhom
issib teżor tagħhom. "kaptan tiegħi qal," hu qatt ma seta jiskopru r-raġuni ta 'dan
aptit mhux naturali, jew kif dawn il-ġebel jistgħu jkunu ta 'kwalunkwe użu għal Yahoo; iżda issa hu
maħsub jista 'jipproċedi mill-istess
prinċipju ta 'avarice li kelli attribwiti għall-bniedem.
Li huwa kien darba, permezz ta 'esperiment, privatament jitneħħew borġ ta' dawn il-ġebel
mill-post fejn wieħed mill Yahoos tiegħu kien midfun miegħu; f'liema każ l-annimal sordid,
nieqsa teżor tiegħu, mill-loud lamenting tiegħu
ressqet il-merħla kollha għall-post, hemm miserably howled, imbagħad niżel għal gdim u
dmugħ-bqija, bdiet arżnu bogħod, se la jieklu u lanqas, irqad u lanqas ix-xogħol, till hu
ordnat impjegat privatament biex twassal l-
ġebel fil-toqba istess, u jaħbu bħal qabel; li, meta Yahoo tiegħu kienet sabet, huwa
bħalissa rkuprati spirti tiegħu u l-umoriżmu tajba, iżda ħadet kura tajba biex jitneħħew
għal post ħabi aħjar, u qatt
peress li kien brute ħafna jiffunzjona. "kaptan tiegħi aktar assigurati lili, li jiena wkoll
osservati lili nnifsi, "li fl-oqsma fejn il-ġebel brillanti naraw, il-fiercest u
battalji aktar frekwenti huma ġġieldu,
okkażjonati mill-infiltrazzjoni perpetwu ta 'l-Yahoos ġirien. "Huwa qal," kien
komuni, meta żewġ Yahoos skoperta bħal din ta 'ġebel fil-qasam, u kienu kontendenti li
minnhom għandu jkun il-proprjetarju, 1 / 3
jieħu l-vantaġġ, u twettaq l bogħod minnhom it-tnejn; "li kaptan tiegħi
jeħtieġ jsostnu li jkollu xi tip ta 'xebh ma suits tagħna fil-liġi; fejn
Ħsibt li għall-kreditu tagħna ma
undeceive lilu; billi d-deċiżjoni huwa semma kien ferm aktar ġust minn ħafna
digrieti fostna; minħabba li l-attur u konvenut ma tilfu xejn ħdejn il-
ġebel huma sostnew għal: billi tagħna
qrati ta 'ekwità qatt ma ċaħdet il-kawża, filwaqt li waħda minnhom kellhom xi
ħaġa xellug.
Kaptan tiegħi, it-tkomplija diskors tiegħu, qal, "ma kien hemm xejn li għamlu l-Yahoos
aktar odjuż, minn aptit undistinguishing tagħhom devour kull ħaġa li daħal fl-
mod tagħhom, kemm jekk ħxejjex, għeruq, berries,
-laħam ta 'annimali korrotta, jew kollha imħallta flimkien: u kien partikolari fl-
temper tagħhom, li huma kienu fonder ta 'dak li jistgħu jiksbu mill rapine jew stealth, fi
distanza akbar, minn ikel ħafna aħjar provdut għalihom fid-dar.
Jekk priża tagħhom miżmuma barra, dawn jieklu till dawn kienu lesti biex jinfaqa; wara li,
natura kienet enfasizzat lilhom għerq ċerti li tahom evakwazzjoni ġenerali.
"Kien hemm ukoll tip ieħor ta 'l-għeruq, ħafna mmerraq, iżda pjuttost rari u diffiċli biex
jinstabu, li l-Yahoos mitluba għal ma 'ħeġġa ħafna, u se terda ma
pjaċir kbir; pproduċiet fihom l-istess effetti li l-inbid ikun magħna.
Ikun jagħmel minnhom xi kultant tgħanniqa, u xi kultant kedd xulxin; huma
howl, u Grin, u chatter, u rukkell, u tumble, u mbagħad torqod fil-tajn. "I
fil-fatt josserva li l-Yahoos kienu l-
annimali biss f'dan il-pajjiż soġġett għal xi mard; li, madankollu, kienu ħafna inqas
minn żwiemel għandhom fostna, u kuntrattati, mhux minn xi trattament ħażin li jiltaqa 'ma',
iżda mill-nastiness u greediness ta 'dak brute sordid.
Lanqas ma lingwa tagħhom kwalunkwe aktar minn denominazzjoni ġenerali għal dawk maladies,
li hija mislufa mill-isem tal-kruha, u talab hnea-yahoo, jew Yahoo
ħażen, u l-kura preskritta hija taħlita
tad-demel tagħhom stess u l-awrina, bil-forza jħott gerżuma Yahoo.
Dan Għandi peress spiss magħrufa li ttieħdu bil-suċċess, u nagħmlu hawnhekk liberament
jirrakkomanda dan lill-pajjiżu tiegħi għall-ġid pubbliku, bħala speċifiku ammirevoli
kontra kull mard prodotta mill Forniment.
"Fir-rigward tat-tagħlim, gvern, arti, timmanifattura, u simili," kaptan tiegħi
stqarr, "huwa seta 'jsib ftit jew ebda xebh bejn il-Yahoos ta' dak
pajjiż u dawk tagħna; għax hu biss
maħsuba biex josserva dak li kien hemm parità fl-naturi tagħna.
Huwa kien sema, tabilħaqq, xi Houyhnhnms kurjuż josservaw, li fil-merħliet l-aktar
kien hemm tip ta 'deċiżjoni Yahoo (kif fostna hemm ġeneralment xi ewlieni jew
stag prinċipali fil-park), li kien dejjem
aktar deformat fil-ġisem, u mischievous fl-disposizzjoni, minn kwalunkwe mill-bqija; li
dan il-mexxej kien normalment favoriti kif bħal innifsu kif hu jista 'jikseb, li l-impjieg
kien li jilgħaq saqajn kaptan tiegħu u l-
posteriors, u jsuq il-Yahoos femminili li kennel tiegħu; li għalih kien issa u mbagħad
ppremjati bi biċċa ta 'laħam tal-ħmar.
Dan favorit huwa hated mill-merħla kollha, u għalhekk, biex jipproteġi lilu nnifsu, iżomm
dejjem qrib il-persuna ta 'mexxej tiegħu.
Huwa ġeneralment ikompli fil-kariga till agħar tista 'tinstab, imma l-mument hu
mormija, is-suċċessur tiegħu, fil-kap ta 'l-Yahoos f'dak id-distrett, żgħażagħ u
, maskili u femminili, jidħlu fil-ġisem, u
kwittanza ħmieġ tagħhom lilu minn ras il-marda.
Imma kemm dan jista 'jkun applikabbli għall-qrati tagħna, u Favourites, u l-ministri ta'
istat, kaptan tiegħi qal I tista 'tiddetermina l-aħjar. "Jien DURST jagħmlu l-ebda lura għal din
insinuation malizzjużi, li debased tal-bniedem
fehim taħt il-sagacity ta hound komuni, li għandu sentenza biżżejjed biex
distinzjoni bejn u jsegwu l-għajta tal-kelb ablest fil-pakkett, mingħajr ma jkunu qatt
żbaljata.
Kaptan tiegħi qalli, "kien hemm xi kwalitajiet notevoli fil-Yahoos, li
huwa ma kienx osservat lili nsemmux, jew għall-inqas ftit biss, fil-kontijiet kelli
partikolari ta 'l-umanità. "Huwa qal," dawk
annimali, bħall-brutes oħra, kienu nisa tagħhom komuni; iżda dan, huma
differenti, li l-Yahoo hi kienet ser jammettu l-irġiel waqt li hi kienet tqila, u li
l-HES se quarrel u l-ġlieda ma 'l-
nisa, kif bil-biża ma 'xulxin; kemm prattiċi li kienu gradi bħal dawn ta'
brutalità infami, l-ebda kreatura oħra sensittivi qatt waslet.
"Ħaġa oħra huwa staqsiet fuq fil-Yahoos, kienet stramba dispożizzjoni tagħhom biex
nastiness u l-ħmieġ; billi jidher li hemm l-imħabba naturali ta 'ndafa fil-
annimali oħra. "Rigward l-ewwel żewġ
akkużi, I kien ferħan li jħallu lilhom jgħaddu mingħajr l-ebda risposta, għax kelli mhijiex kelma
li joffru lilhom fid-difiża ta 'speċi tiegħi, li inkella I ċertament kellu
jsir mill-inklinazzjonijiet tiegħi stess.
Imma jien setgħet faċilment ikkonfermaw l-umanità mill-imputazzjoni ta '
singularity fuq l-aħħar artikolu, li kieku kien hemm xi ħnieżer f'dak il-pajjiż (kif
unluckily għalija ma kienx hemm), li,
għalkemm tista 'tkun quadruped ħelwa minn Yahoo, ma tistax, jiena umilment jikkonċepixxu, fl-
ġustizzja, nippretendu li indafa aktar; u għalhekk l-unur tiegħu stess għandu jkollhom proprjetà, jekk
kien jidher mod filthy tagħhom ta 'għalf,
u tad-dwana tagħhom ta 'wallowing u l-irqad fil-tajn.
Kaptan tiegħi bl-istess mod ieħor imsemmi kwalità li l-impjegati tiegħu kienet skopriet
fil Yahoos diversi, u lilu kien totalment mhux responsabbli.
Huwa qal, "fancy se jieħdu xi Yahoo biex jirtiraw fis-kantuniera, jista 'jimtedd,
u howl, u groan, u spurn bogħod kollha li daħal ħdejh, għalkemm hija kienet żgħażagħ
u xaħam, riedu la ikel u lanqas l-ilma, u lanqas
għamlet il-qaddej jimmaġina liema jista 'possibilment ail lilu.
U l-uniku rimedju li nstab kien, li jiġu stabbiliti lilu għal xogħol iebes, wara li kien
infallibly jaslu għal lilu nnifsu "Għal dan I kienet siekta mill-parzjalità li tip tiegħi stess.;
għadhom hawn I tista 'kjarament jiskopru l-veru
żrieragħ ta 'milsa, li biss seizes fuq il-għażżien, l-luxurious, u l-għonja; li, jekk
li kienu sfurzati li jgħaddu mill-istess kors, jien se tieħu għall-kura.
Unur tiegħu kien osservat ukoll, "li Yahoo nisa ħafna drabi toqgħod wara
bank jew bush, li gaze fuq l-irġiel żgħażagħ li jgħaddi minn, u imbagħad tidher, u jistaħbew,
bl-użu ġesti antic ħafna u grimaces, fil-
dan iż-żmien kien osservat li hija kellha riħa aktar offensiv; u meta xi wieħed mill-
irġiel avvanzata, ikun bil-mod jirtiraw, tħares lura ħafna drabi, u bi foloz
turi ta 'biża', run off fis xi konvenjenti
post, fejn kienet taf l-irġiel se jsegwi tagħha.
"Fi żminijiet oħra, jekk barrani mara daħal bejniethom, tlieta jew erba 'ta' sess tagħha stess
se tikseb madwar tagħha, u stare, u chatter, u Grin, u riħa tagħha kollha;
u mbagħad itfi ma ġesti, li
deher li jesprimu disprezz u b'disprezz. "Forsi kaptan tiegħi tista 'tirfina ftit fl-
dawn l-ispekulazzjonijiet, li kien imfassal minn dak li osservat stess, jew kienu qalulek
lilu minn oħrajn, madankollu, I ma jista 'jirrifletti
mingħajr xi amazement, u niket ħafna, li l-elementi rudimentali ta ', lewdness coquetry,
ċensura, u l-iskandlu, għandhom ikollhom il-post mill-istint fil womankind.
I mistennija kull mument li l-kaptan tiegħi jakkużaw lill-Yahoos ta 'dawk mhux naturali
tendenzi fiż-żewġ sessi, tant komuni fostna.
Iżda n-natura, jidher, ma kienx hekk espert skola-mistress; u dawn politer
pjaciri huma għal kollox ir-produzzjonijiet ta 'l-arti u r-raġuni min-naħa tagħna tal-globu.