Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU xlvii
Huwa l-dris tal-qamħ-aħħar rick fuq Flintcomb-Irmied razzett.
Il-bidu ta 'filgħodu ta' Marzu hija eċċezzjonalment inexpressive, u m'hemm xejn li juri
fejn l-orizzont tal-Lvant tinsab.
Kontra l-għabex titla-quċċata trapezojdali tal-munzell, li kien forlornly
hawn permezz tal-ħasil u l-ibbliċjar tat-temp wintry.
Meta Izz Huett u Tess waslu fuq il-post ta 'operazzjonijiet biss rustling murija
li oħrajn kellhom qabilhom; li, bħala l-dawl żdied, kien hemm bħalissa
jiżdiedu l-siluwetti ta 'żewġ irġiel dwar is-samit.
Huma kienu busily "unhaling" il-rick, jiġifieri, tqaxxir off-thatch qabel
jibdew tarmi l-dawwara, u filwaqt li dan kien fil-progress Izz u Tess,
ma 'l-oħra nisa ħaddiema, b'mod tagħhom
***-kannella pinners, kien stennija u tregħid, Bidwi Groby li insista
fuq tagħhom tkun fuq il-post hekk kmieni li x-xogħol fuq jekk possibbli sa l-aħħar ta '
il-jum.
Agħlaq taħt il-eaves tal-munzell, u kif għadhom bilkemm viżibbli, kien il-tyrant ħomor li
in-nisa kienet waslet biex iservu - kostruzzjoni injam inkwadrati, biċ-ċineg u roti
tappartjeni - il-dris-magna li,
filwaqt li kien għaddej, tinżamm aġġornata domanda despotic fuq l-reżistenza tal-muskoli tagħhom
u n-nervituri.
Mod ftit off kien hemm ċifra oħra sfumati; dan iswed wieħed, bil-
hiss sostnut li tkellem ta 'saħħa ħafna fir-riżerva.
L-ċmieni twila running up ħdejn irmied tas-siġar, u l-sħana li rradjata mill-
il-post, spjegat mingħajr il-ħtieġa ta 'dawl tax-xemx ħafna li hawn kien l-magna
li kellu jaġixxi bħala l-mobbli primum ta 'din id-dinja ftit.
Mill-magna kien skur, li jiċċaqalqux, ta 'sooty u inkarnazzjoni grimy ta'
tallness, fi speċi ta 'trance, ma borġ ta' faħam mill-ġenb tiegħu: kien il-magna
bniedem.
L-iżolament tal-mod tiegħu u l-kulur mislufa lilu l-apparenza ta 'kreatura minn
Tophet, li kien strayed fil-smokelessness pelluċida ta 'dan ir-reġjun ta' isfar
qamħ u pallidu tal-ħamrija, li kien
xejn in komuni, amaze u discompose aborigines tagħha.
Liema hu ħares huwa ħ***. Kien fid-dinja agrikola, iżda mhux
ta 'dan.
Huwa serva nar u duħħan; dawn denizens ta 'l-oqsma servuti veġetazzjoni, it-temp,
ġlata, u Ħad
Huwa vvjaġġaw bil-magna tiegħu mir-razzett sal-razzett, minn kontea għall-kontea, għal kemm iżda l-
fwar dris-magna kienet itineranti f'din il-parti ta 'Wessex.
Hu tkellem fil-aċċent Tramuntana stramba; ħsibijiet tiegħu qed jiġu ttrasformati ġewwa fuq ruħu,
għajnejn tiegħu fuq ħlas tal-ħadid tiegħu, bilkemm jipperċepixxi l-kwinti madwar lilu, u
kura għalihom mhux fil-livelli kollha: azjenda biss
strettament meħtieġ kopulazzjoni mal-natives, kif jekk xi doom qedem mġiegħla
lilu li wander hawn kontra r-rieda tiegħu fis-servizz ta 'kaptan Plutonic tiegħu.
Iċ-ċinga twila li dam mill-roti tas-sewqan tal-magna tiegħu lill-thresher aħmar
taħt il-rick kienet l-unika rabta tal-linja bejn l-agrikoltura u lilu.
Filwaqt li dawn mikxufa l-dawwara hu kien apathetic ħdejn repożitorju portabbli tiegħu ta '
seħħ, tondi li sħuna blackness-arja filgħodu quivered.
Huwa ma kellu xejn x'jaqsam ma 'xogħol ta' tħejjija.
Nar tiegħu kien stennija inkandexxenti, fwar tiegħu kien bi pressjoni għolja, fi ftit
sekondi huwa seta 'jagħmel il-moviment taċ-ċinga twila fi veloċità inviżibbli.
Lil hinn mill-portata tagħha l-ambjent jista 'jkun qamħ, tiben, jew kaos; kien l-istess
lilu.
Jekk xi wieħed mill-idlers awtoktoni staqieh dak li sejjaħ lilu nnifsu, huwa wieġeb
dalwaqt, "inġinier."
The rick kien unhaled minn nhar; l-irġiel imbagħad ħadet il-postijiet tagħhom, in-nisa
immuntati, u x-xogħol beda.
Bidwi Groby - jew, kif sejjaħ lilu, "huwa" --kienu waslu ERE dan, u billi l-ordnijiet tiegħu
Tess ġie mqiegħed fuq il-pjattaforma tal-magna, qrib il-bniedem li mitmugħa dan, tagħha
negozju li jkun li jħollu kull sheaf ta 'qamħ
mgħoddija lilha mill-Izz Huett, li kien li jmiss, iżda fuq il-rick; sabiex il-alimentatriċi
jistgħu jaħtfu din u t-tixrid dan matul il-tanbur li jdur, li whisked barra kull
qamħ mument wieħed.
Huma kienu hekk fil-progress sħiħ, wara irbit ta 'tħejjija jew tnejn, li rejoiced
il-qlub ta 'dawk li hated makkinarju.
Il-ħidma ***ħaffef fuq till-ħin kolazzjon, meta l-thresher twaqqfet għal nofs siegħa;
u dwar il-bidu mill-ġdid wara l-ikla l-qawwa supplimentari kollha tar-razzett
kien jintefgħu fis-suq tax tal-kostruzzjoni
l-tiben-rick, li bdew jikbru ħdejn il-munzell ta 'qamħ.
A ikla mgħaġġlin kien jittiekel kif kienu, mingħajr ma jħalli l-pożizzjonijiet tagħhom, u mbagħad
ieħor ftit sigħat ġabhom qrib pranzu-time;-rota bla waqfien
tkompli spin, u l-HUM tippenetra
ta 'l-thresher li thrill lill-mudullun ħafna dawk kollha li kienu qrib il-jdur
wajer gaġġa.
L-irġiel fuq il-qodma qed jogħlew it-tiben rick tkellem tal-jiem li għaddew meta dawn kienu
imdorrija thresh mal flails fuq il-Oaken barn-art; meta kollox, anki li
winnowing, saret bl-idejn tax-xogħol,
li, għall-ħsieb tagħhom, għalkemm bil-mod, prodotti riżultati aħjar.
Dawk, wisq, fuq il-qamħ-rick tkellmu ftit, imma dawk perspiring fil-
magna, inklużi Tess, ma setgħux jitħaffef dmirijiet tagħhom mill-iskambju ta 'ħafna kliem.
Din kienet l-ceaselessness tax-xogħol li ppruvaw tagħha tant severament, u bdew jagħmlu
xewqa tagħha li hija qatt ma xi wħud li Flintcomb-Irmied.
Il-nisa fuq il-qamħ-rick - Marian, li kien wieħed minnhom, b'mod partikolari - jista 'tieqaf biex
xarba ale jew tè kiesaħ mill-flagon issa u mbagħad, jew biex jiskambjaw ftit gossiping
rimarki filwaqt li jintilfu uċuħ tagħhom jew
kklerjat l-biċċiet tat-tiben u ħliefa mill-ħwejjeġ tagħhom; iżda għal Tess ma kien hemm
ebda temporanja adegwati; għal, kif l-ċilindru qatt ma waqfet, il-bniedem li mitmugħa ma setgħetx twaqqaf, u hi,
li kellhom jipprovdu l-bniedem ma mhux marbuta
dawwara, ma setgħetx twaqqaf jew, sakemm Marian mibdula postijiet mal tagħha, li hija
kultant għamlet għal nofs siegħa minkejja l-oġġezzjonijiet Groby li hija kienet wisq bil-mod
mogħtija għal alimentatriċi.
Għal xi raġuni x'aktarx ekonomiku kien normalment mara li kien magħżul għal dan il-
dmir partikolari, u Groby taw bħala motiv tiegħu fl-għażla Tess li hija kienet waħda
ta 'dawk li aħjar is-saħħa flimkien ma'
quickness fit-rilaxx, u sew il-poter ma joqogħdu, u dan seta 'kien veru.
L-HUM ta 'l-thresher, li ostakolaw diskors, tiżdied għal raving kull meta l-
provvista ta 'qamħ waqa' inqas mill-kwantità regolari.
Kif Tess u l-bniedem li mitmugħa qatt ma jista 'dawran kapijiet tagħhom hi ma kinitx taf li ftit
qabel il-pranzu siegħa persuna kienet waslet skiet fil-qasam mill-bieb, u
kienet wieqfa taħt rick second jaraw ix-xena u Tess b'mod partikolari.
Huwa kien liebsa libsa tweed ta 'mudell moda, u hu twirled omosesswali
mixi tal-kannamieli.
"Min hu dan?" Qal Izz Huett għall Marian. Hija kienet fl-ewwel indirizzata l-mistoqsija lil
Tess, iżda l-aħħar ma setgħux tismagħha. "Xi ħadd tal-bniedem fancy, I s'pose," qal
Marian laconically.
"I ser tinbena fenek hu wara Tess." "O ebda.
"Tis a pa'son ranter li kien xamm wara dan l-aħħar tagħha; mhux dandy bħal din".
"Well - dan huwa l-istess bniedem."
"Il-bniedem bħall-predikatur? Iżda huwa pjuttost differenti! "
"Hu HEV jitħalla 'off kowt iswed tiegħu u neckercher abjad, u HEV maqtugħa kristall tiegħu;
iżda huwa l-istess bniedem għal dak kollu li. "
"D'ye verament taħseb hekk? Imbagħad I ser tell tagħha, "qalet Marian.
"Ma. Hi ser tara lilu malajr biżżejjed, tajba issa. "
"Well, ma naħsibx fil-livelli kollha dritt għalih li jissieħbu predikazzjoni tiegħu courting a
mara miżżewġa, għalkemm nofs raġel tagħha jkun barra, u hi, f'ċertu sens, armla. "
"Oh - ikun jista 'jagħmel ebda ħsara tagħha," qal Izz drily.
"Moħħ tagħha ma jistgħux aktar ikunu heaved minn dak il post wieħed fejn jagħmel bide minn stooded
waggon mit-toqba hu pulzieri
Ee Mulej imħabba ", la l-qorti tal-ħlas, u lanqas jippriedka, u lanqas is-seba 'thunders
stess, tista 'wean mara meta "twould jkun aħjar għall tagħha li hija għandha tkun
miftuma. "
Pranzu fil-ħin daħal, u l-fetħu twaqqfu; Tess f'liema każ tax-xellug ta 'wara tagħha, irkopptejn tagħha
tregħid hekk wretchedly ma 'l-tħawwad tal-magna li hi tista' bilkemm jimxu.
"Inti suppost li het" xorb fi "quart o ee, kif I ghamilt," qal Marian.
"Inti ma jidhrux daqshekk abjad imbagħad. Għaliex, erwieħ hawn magħna, wiċċ tiegħek huwa daqs li kieku
inti ntlaqgħet hagrode! "
Dan ġara l-Marian tajba natured li, kif Tess kien tant għajjien, l-iskoperta tagħha
tal-preżenza tagħha fuq viżitatur jista 'jkollhom l-effett ħażin tat-teħid bogħod aptit tagħha; u
Marian kien qed jaħseb li jipperswadi lill Tess
jinżel minn sellum fuq in-naħa ulterjuri tal-munzell meta l-gentleman resqu 'l quddiem
u sorveljata. Tess ġejjn ftit qasir "Oh!"
U mument wara li qalet, malajr, "I għandhom jieklu pranzu tiegħi hawnhekk - dritt fuq il-
rick. "
Xi kultant, meta kienu s'issa mill-għerejjex tagħhom, huma kollha ma dan, imma kif hemm
kien pjuttost ħerqana riħ se għal jum, Marian u l-bqija imnissel, u sib taħt il-
tiben-munzell.
L-esportaturi ġodda kienet, tabilħaqq, Alec d'Urberville, Evanġelista ***, minkejja
attire mibdula tiegħu u l-aspett.
Kien ovvju mad-daqqa t'għajn li l-Weltlust oriġinali kellha terga 'lura; li hu
kienet restawrata innifsu, kif kważi bħala bniedem tista 'tagħmel li kienet kibret tliet jew erba' snin
anzjani, l-Jaunty qodma, slapdash iskuża
li taħthom Tess kienet l-ewwel magħrufa ammiratur tagħha, u ku hekk imsejħa.
Wara li ddeċieda li jibqa 'fejn kienet, Tess sib stabbiliti fost l-gzuz, minn
vista ta 'l-art, u beda ikla tagħha; sa, mill-u-minn, hi jinstemgħu passi fuq il-
sellum, u minnufih wara Alec deher
fuq il-munzell - issa pjattaforma tawwalin u l-livell ta 'dawwara.
Huwa Strode madwar minnhom, u poġġa bilqiegħda oppost tal tagħha mingħajr kelma.
Tess kompliet jieklu pranzu modesta tagħha, porzjon ta 'ħxuna pancake li hija kellha
miġjuba ma 'tagħha.
The workfolk oħra ġew minn dan iż-żmien kollha miġbura skond l-rick, fejn l-loose
tiben ffurmat repli komdu. "I am hawn darb'oħra, kif tara," qal
d'Urberville.
"Għaliex għandek problemi lili hekk!" Hi cried, kritika li jteptep minn ħafna tagħha finger-
truf. "I problemi INTI?
I think I tista 'tistaqsi, għaliex taħseb problemi lili? "
"Sure, I ma inkwiet inti kwalunkwe meta!" "Inti tgħid inti ma?
Imma inti! Inti haunt me.
Dawk l-għajnejn ħafna li inti daru fuq tiegħi ma 'tali flash morr mument ilu, dawn
come lili eżatt kif inti wrew lilhom imbagħad, fil-lejl u fil-jum!
Tess, peress li qatt inti told me ta 'dak it-tifel ta' tagħna, huwa daqstant jekk sentimenti tiegħi,
li kienu jirriżultaw fi fluss puritanical qawwija, kienet f'daqqa waħda sabet
mod jinfetħu fid-direzzjoni tal inti, u kellhom kollha f'daqqa gushed permezz.
Il-kanal reliġjużi ***ħalla minnufih niexef, u huwa inti li għamlu dan "!
Hija gazed fis-skiet.
"Dak -? Li jkunu rrinunzjaw il-predikazzjoni tiegħek kompletament" hi mitluba.
Hija kienet ġabret minn Angel suffiċjenti tal-incredulity tal-ħsieb modern
méprisent entużjażmu flash, iżda, bħala mara, hija kienet kemmxejn mkexkex.
Fis-severità affettwati d'Urberville kontinwa -
"Kompletament.
Għandi maqsuma f'kull impenn peress li wara nofsinhar jien kien li jindirizza l-drunkards fil-
Casterbridge Ġust. Il-Deuce biss jaf dak I am ħsieb ta '
mill-ħutna.
Ah-ha! Il-ħutna!
Ebda dubju li nitolbu għalija - weep għalija; għax huma nies xorta fil-mod tagħhom.
Imma dak li nista 'kura?
Kif tista 'mmur fuq il-ħaġa meta I kienet tilfet fidi tiegħi fiha -? Kien ikun
ipokrisija tat-tip basest!
Fost dawn I għandu jkollhom kien simili Hymenaeus u Alexander, li kienu mogħtija
quddiem għall Satana li dawn jistgħu jitgħallmu ma blaspheme.
What a vendetta grand li ħadt!
Rajt inti innoċenti, u jien mqarrqa inti. Erba 'snin wara, issib lili Kristjan
enthusiast, inti mbagħad jaħdmu fuq lili, forsi biex perdition kompleta tiegħi!
Iżda Tess, což tiegħi, kif I użati biex sejħa inti, dan huwa biss tiegħi mod ta 'jitkellem, u int
m'għandhiex tfittex hekk horribly kkonċernati. Tal-kors li inti għamlu xejn ħlief
iżommu wiċċ pretty tiegħek u l-figura shapely.
Rajt fuq il-rick qabel inti raw lili - li stretta pinafore-ħaġa settijiet off, u
li l-ġwienaħ tal-bonit - inti kamp bniet qatt ma għandhom jilbsu dawk bonit jekk tixtieq
iżommu mill-perikolu. "
Huwa meqjus tagħha skiet għal ftit mumenti, u bil-tidħaq ċinika qasir tkompliet: "Jien
jemmnu li jekk il-baċellerat u il-appostlu, li deputat ħsibt li kien, kien ittantat mill
tali wiċċ pretty, huwa kien let go l-moħriet għall-finijiet tagħha bħala I do! "
Tess attentat biex expostulate, iżda f'dan l-istadju kollha Ħeffa fil-kliem tagħha naqset tagħha, u
mingħajr heeding hu miżjud:
"Well, dan il-ġenna li inti provvista hija forsi tajjeb daqs xi oħra, wara kollox.
Iżda biex jitkellmu bis-serjetà, Tess. "
D'Urberville żdied u kien qed joqrob, ġenb mitfugħa lura fost il-dawwara, u
mistrieħ fuq minkeb tiegħu. "Peress I aħħar raw inti, I ġew ħsieb
ta 'dak li qal li huwa qal.
Kien wasal għall-konklużjoni li hemm ma jidhirx pjuttost bżonn ta 'sens komun fl-
dawn il-proposti antiki threadbare; kif I seta 'ġie sparati mill-foqra Parson
Entużjażmu Clare, u marru hekk madly
għax-xogħol, li jmorru lil hinn anki lilu, I ma jistgħux jagħmlu out!
Fir-rigward dak li qal aħħar darba, fuq il-qawwa ta 'l tiegħek raġel mill-isbaħ
intelliġenza - li ismu inti qatt ma told me - dwar li jkollhom dak li sejħa ta '
sistema etika mingħajr dogma, ma narax mod tiegħi għal dak fil-livelli kollha. "
"Għaliex, inti jista 'jkollhom l-reliġjon ta' loving-kindness u purità għall-inqas, jekk inti ma tistax
għandhom - dak li inti sejħa hija - dogma ".
"O ebda! I'ma tip differenti ta 'sħabi minn dik!
Jekk hemm ħadd li jgħidu, "Tagħmel dan, u din se tkun xi ħaġa tajba għalik wara li inti
mejta; tagħmel dan, u jekk se tkun xi ħaġa ħażin għalik, "I ma jistax tisħon.
Hang, jiena mhux se jħossu responsabbli għall-atti u l-passjonijiet tiegħi jekk hemm ħadd
li jkun responsabbli lejn, u jekk inti kienu I, għeżież tiegħi, jiena ma jew "!
Hija ppruvat li jargumentaw, u tgħidlu li kien mħallta matt moħħ tiegħu żewġ kwistjonijiet,
teoloġija u morali, li fil-jiem tal-bniedem primittiv kienu pjuttost distinti.
Iżda minħabba l-eżitazzjoni Angel Clare, li jridu assoluta tagħha ta 'taħriġ, u lilha
li bastiment ta 'emozzjonijiet aktar milli raġunijiet, hija ma setgħetx tikseb fuq.
"Well, qatt f'moħħhom," huwa tkompliet.
"Hawn jien, imħabba tiegħi, bħal fil-ħinijiet qodma!" "Mhux kif allura - qatt kif allura -'tis
differenti! "hi entreated. "U qatt ma kien hemm sħana miegħi!
O għaliex ma inti żżomm fidi tiegħek, jekk it-telf ta 'dan ġab inti titkellem lili
! bħal din "" Minħabba li inti stajt knocked out ta 'lili; hekk
l-ħażen jkun fuq kap ħelwa tiegħek!
Raġel tiegħek ftit riflessjoni dwar kif it-tagħlim tiegħu se recoil lilu!
Ha-ha - I'm awfully ferħan inti għamlu apostate ta 'lili kollha l-istess!
Tess, I am aktar jittieħdu miegħek minn qatt qabel, u I pity inti wisq.
Għall-viċinanza tiegħek, I ara inti huma b'mod ħażin - ttraskurat minn wieħed li kellha
jgħożżu int. "
Hija ma setgħux jiksbu morsels tagħha ta 'l-ikel stabbiliti gerżuma tagħha; xofftejn tagħha kienx niexef, u kienet
lesta li jifgaw.
L-ilħna u laughs tal-workfolk ikel u x-xorb taħt l-rick daħal
tagħha daqs li kieku kienu kwart ta 'off-mili.
"Huwa moħqrija lili!" Qalet.
"Kif - kif tista 'inti kura me għal dan jitkellmu, jekk inti kura qatt hekk ftit għalija?"
"Veru, veru," huwa qal, wincing ftit. "I ma jaslu għal inti għal kritika tiegħi
atti.
Wasalt Tess, ngħid li jien ma simili li inti tkun qed taħdem bħal dan, u kien wasal fuq
għan għalik. Tgħid inti għandek ir-raġel li ma jkunx I.
Well, forsi inti għandek, imma stajt qatt lilu, u inti stajt ma qalli ismu, u
kollox hu jidher pjuttost personage mythological.
Madankollu, anki jekk għandek wieħed, I think I am eqreb għalik milli hu.
I, fi kwalunkwe każ, jippruvaw jgħinuk out ta 'nkwiet, iżda huwa ma, bless tiegħu
wiċċ inviżibbli!
Il-kliem tal-profeta Hosea poppa I li jintużaw biex jaqra jiġu lura lili.
Ma taf lilhom, Tess -? "U hi għandha ssegwi wara lover, iżda hi ma
jgħadduha lilu; u hi għandu jfittex lilu, iżda ma għandhiex issib lilu, imbagħad għandha hi ngħid, jien
se jmorru u ritorn għall-ewwel raġel tiegħi; għall allura ma kien aħjar miegħi minn issa !'...
Tess, nassa tiegħi qed jistenna eżatt taħt l-għoljiet, u - għeżież minjiera, mhux tiegħu -! Taf
l-bqija. "
Wiċċ tagħha kien jitla 'għal nar krimżi matt waqt li hu tkellem, imma hi ma
tweġiba.
"Inti kienu l-kawża ta mxew pass lura tiegħi," huwa kompla, tiġbid tiegħu
driegħ lejn qadd tagħha; "inti għandek tkun lest li jaqsmuha, u tħalli li l-bagħal
inti sejħa raġel għal dejjem. "
Wieħed mill-ingwanti tal-ġilda tagħha, li hija kienet ħadet off li jieklu tagħha skimmer-kejk, jistabbilixxu fil-
ħoġor tagħha, u mingħajr l-iċken twissija hi passionately iffavorixxa l-ingwanta mill-
gauntlet direttament fil-wiċċ tiegħu.
Kien tqal u ħoxnin bħala l-gwerriera, u dan laqat lilu ċatta fuq il-ħalq.
Fancy jista 'jkollhom jitqiesu l-att bħala l-recrudescence ta' trick li fih tagħha armati
proġenituri ma kinux unpractised.
Alec bil-biża startjata mill-pożizzjoni mitfugħa lura tiegħu.
A iskarlatina tnixxija deher fejn daqqa tagħha kienet alighted, u fil-mument-demm
bdiet tonqos mill-ħalq tiegħu fuq l-tiben.
Iżda ma damx kkontrollati stess, bil-kalma ġibdet b'maktur tiegħu mill-but tiegħu, u
mopped xufftejn fsada tiegħu. Hija wisq kellhom mmullata up, iżda hija għereq isfel
mill-ġdid.
"Issa, jikkastigaw lili!" Qalet, tfacca għajnejn tagħha lilu bil-sfida bla tama ta '
gaze-Sparrow qabel captor tagħha jdawwru għonq tagħha.
"Whip lili, tgħaffiġ lili; għandek bżonn ma mind dawk in-nies taħt l-rick!
I m'għandhomx jgħajtu. Ladarba vittma, dejjem vittma - dak l-
liġi! "
"O no, no, Tess," huwa qal blandly. "I jistgħu jagħmlu benefiċċju sħiħ għal dan.
Madankollu inti l-aktar inġustament ninsew ħaġa waħda, li jiena kont miżżewġa jekk kellek
ma poġġih ta 'enerġija tiegħi biex jagħmlu dan.
Did I ma nitolbok flatly li tkun mara tiegħi - ħej?
Tweġiba lili. "" Inti ma. "
"U inti ma tistax tkun.
Imma ftakar ħaġa waħda! "
Vuċi tiegħu mwebbsa bħala temper tiegħu ltqajna l-aħjar minnu ma 'l-rikollizzjoni ta' dmirijietu
sinċerità fil tistaqsi tagħha u ingratitude preżenti tagħha, u huwa intensifikati madwar lilha
ġenb u miżmuma tagħha mill-ispallejn, b'tali mod li hi ħadlu taħt ħakma tiegħu.
"Ftakar, mara tiegħi, I kien kaptan tiegħek darba! I se jkun kaptan tiegħek mill-ġdid.
Jekk inti mara xi raġel int minjiera! "
Il-dris issa bdiet ħawwad hawn taħt. "Allura ħafna għall-quarrel tagħna," huwa qal, kiri
tagħha jmorru. "Issa I għandu tħallik, u għandhom jiġu
għal darb'oħra għat-tweġiba tiegħek matul il-wara nofsinhar.
Ma tafx lili għadha! Imma I taf li inti. "
Hija ma mitkellma mill-ġdid, jibqa bħallikieku storduti.
D'Urberville rittrattat fuq il-dawwara, u imnissel-sellum, filwaqt li l-ħaddiema
hawn taħt żdied u mġebbda l-armi tagħhom, u ħadlu l-birra li kienu fis-sakra.
Imbagħad il-dris-magna beda mill-ġdid, u fost l-rustle mġedda tat-tiben
Tess tkompliet il-pożizzjoni tagħha mill-tanbur żanżin bħala wieħed fil-ħolma, tinħall sheaf wara
sheaf wara xulxin bla tmiem.