Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU I.
Fuq filgħaxija Jannar tas-sebgħin, Christine Nilsson kien kant fil
Faust fl-Akkademja tal-Mużika fi New York.
Għalkemm diġà kien hemm jitkellmu ta 'l-erezzjoni, fid-distanzi metropolitani remoti
"Fuq l-forties," ta 'Opera House ġdida li għandhom jikkompetu fir costliness u
Splendor ma 'dawk ta' l-kbir Ewropew
kapitali, id-dinja tal-moda kien għadu kontenut reassemble kull xitwa fil-
aħmar shabby u kaxxi tad-deheb tal-Akkademja qodma soċjevoli.
Konservattivi għeżież li talli żgħar u inkonvenjenti, u b'hekk l l-
"Nies ġodda 'min New York kienet jibdew dread u għadhom isiru għal, u l-
sentimentali clung lilha għall storiku tagħha
assoċjazzjonijiet, u l-mużikali għal akustika eċċellenti tagħha, dejjem hekk problematika
kwalità fil-swali mibnija għas-smigħ tal-mużika.
Kien l-ewwel dehra Madame Nilsson li xitwa, u dak l-istampa ta 'kuljum kellhom
diġà tgħallmu biex jiddeskrivu bħala "udjenza eċċezzjonalment brillanti" kellu
miġbura biex tisma tagħha, trasportati minn
l-tiżloq, toroq Snowy fil broughams privati, fil-Landau familja spazjużi,
jew fil-humbler iżda aktar konvenjenti "Coupe Brown."
Biex waslet għall-Opera fil-Coupe Brown kien kważi Onorevoli mod ta 'kif jaslu
trasport stess wieħed, u tluq bl-istess mezzi kellu l-vantaġġ kbir ta '
tippermetti wieħed (bi allużjoni jilgħab għal
demokratika prinċipji) ġirja fil-ġarr Brown 1 fil-linja, minflok
ta 'stennija sa l-imnieħer konġestjoni kiesaħ-u-ġinn ta' coachman tiegħu stess gleamed taħt
l-portiku tal-Akkademja.
Hija kienet waħda mill-intuitions kbira aktar masterly livery-stableman li skoprew
li l-Amerikani jridu li jitbiegħed mill divertiment aktar malajr milli huma jixtiequ
biex tikseb għaliha.
Meta Newland Archer fetaħ il-bieb fuq wara tal-kaxxa klabb l-purtiera kienet biss
żdied fix-xena ġnien.
Ma kien hemm ebda raġuni għaliex il-żagħżugħ ma kellhiex toħroġ qabel, għax hu kien
dined fuq seba ', waħdu ma' ommu u oħtu, u kien lingered afterward fuq
sigarru fil-librerija Gotiku ma igglejżjat
iswed ġewż libreriji u finial-miżbur siġġijiet li kien il-kamra biss fid-dar
fejn Mrs Archer permessi tipjip.
Iżda, fl-ewwel lok, New York kienet Metropolis, u perfettament konxju li
metropoli li kien "mhux il-ħaġa" li jasal kmieni fil-opra, u dak li kien jew
ma kienx "il-ħaġa" kellu parti bħala
importanti fil Newland Archer fuq New York bħala l-terrur Totem inscrutable li kellhom
eskluż l-destini ta 'eluf forefathers tiegħu ta' snin ilu.
It-tieni raġuni għad-dewmien tiegħu kienet waħda personali.
Huwa kien dawdled fuq sigarru tiegħu minħabba li kien fil-qalb ta 'dilettante, u l-ħsieb
fuq pjaċir li ġejjin spiss tah sodisfazzjon sottili minn twettiq tagħha.
Dan kien speċjalment il-każ meta l-pjaċir kienet waħda delikata, kif tiegħu
pjaċiri aktar kienu, u f'din l-okkażjoni l-mument hu stenna b'interess kien tant rari
u exquisite fil-kwalità li - ukoll, jekk hu
kien puntwali wasla tiegħu bi qbil mal-politika donna facie istadju-ġestitur hu ma setax
daħlu l-Akkademja f'mument aktar sinifikanti milli sempliċiment kif hi kienet
kant: "Li tant iħobb lili - li tant iħobb lili ma - HE
LOVES ME -! "U tbexxix-petali daisy jaqgħu ma 'noti ċar kemm nida.
Hija kantat, naturalment, "M'ama!" U mhux "tant iħobb lili," peress li jinbidlu u
liġi ebda dubju tad-dinja mużikali meħtieġ li t-test Ġermaniż tal-Franċiż
opri kantata minn artisti Svediżi għandhom ikunu
tradotti Taljan għall-fehim aktar ċar tar jitkellmu bl-Ingliż
udjenzi.
Dan deher naturali li Newland Archer kif l-konvenzjonijiet oħra li fuqhom il-ħajja tiegħu
kien iffurmat: bħall-dmir ta 'użu ta' żewġ fidda sostnuti mill-brushes ma monogramma tiegħu
blu enamel ma 'parti xagħar tiegħu, u ta' qatt
jidhru fis-soċjetà mingħajr fjura (preferibbilment Gardenia) fil buttonhole tiegħu.
"M'ama ... m'ama mhux ..." il-donna facie kanta, u "M'ama!", Bil-tifqigħ finali ta '
imħabba trijonfanti, kif hi ippressat-daisy disheveled biex xofftejn tagħha u jitneħħew
għajnejn kbar tagħha lill-sofistikati
countenance ta 'l-kannella ftit Faust-Capoul, li kien vainly jippruvaw, fil-tight
vjola tal-bellus doppjetta u l-għatu plumed, biex tfittex kif pur u vera kif artless tiegħu
vittma.
Newland Archer, jegħleb kontra l-ħajt fuq wara tal-kaxxa klabb, daru għajnejn tiegħu
mill-istadju u skanjata-naħa opposta tad-dar.
Direttament jiffaċċjaw lilu kien il-kaxxa ta 'qodma Manson Mingott Sinjura, li monstrous obeżità kellhom
twil peress għamilha impossibbli tagħha biex jattendu l-Opera, iżda li kien dejjem
rappreżentati fuq iljieli moda minn xi wħud mill-membri żgħażagħ tal-familja.
F'din l-okkażjoni, il-faċċata tal-kaxxa hija mimlija mill bintha fil-liġi, is-Sinjura Lovell
Mingott, u bintha, Mrs Welland, u ftit irtirati wara dawn
matrons brocaded sib tifla fl-abjad
mal-għajnejn ecstatically ffissat fuq il-stagelovers.
Bħala Madame Nilsson ta "M'ama!" Ferħana hawn fuq id-dar siekta (il-kaxex dejjem
waqfu jitkellmu matul il-Kanzunetta Daisy) roża sħun montat mas ħaddejn-tifla,
mantled brow tagħha għall-għeruq tal ġust tagħha
nisġiet, u suffused-inklinazzjoni żgħażagħ tas-sider tagħha mal-linja fejn iltaqa 'ma' modesta
Tulle tucker maqful bi Gardenia wieħed.
Hija naqset għajnejn tagħha għall-bukkett kbir ta 'Ġilji-of-the-wied fuq irkoppa tagħha, u
Newland Archer raw abjad gloved tagħha finger-ponot tmiss il-fjuri ippronunzjata.
Huwa ġibed nifs ta 'vanity sodisfatti u l-għajnejn tiegħu lura għall-istadju.
Ebda spiża kienet ġiet meħlusa dwar l-istabbiliment, li kien rikonoxxut li jkun ferm sbieħ
anki minn persuni li qasmu familjarità tiegħu ma 'l-djar Opera ta' Pariġi u Vjenna.
Il-tagħrif miksub, il-footlights, kien kopert bl Emerald drapp aħdar.
Fil-distanza nofs Mounds simetriċi ta 'ħażiż aħdar sufi tmiss mill croquet
ċrieki iffurmaw il-bażi ta 'arbuxelli forma bħal oranġjo l-siġar iżda studded mal roża kbar
u ward aħmar.
Pansies ġiganteski, konsiderevolment akbar mill-ward, u jixbħu mill-qrib l-
fjuri assikurazzjoni wipers magħmula mill parruċċani nisa għall qassisin moda,
reġgħet mill-ħażiż taħt il-tela '
siġar, u hawn u hemm daisy mlaqqma fuq tela 'fergħa żdiedu permezz bi luxuriance
profetiku tas-Sur Luther burbank tal-off-prodigies.
Fiċ-ċentru ta 'dan Enchanted ġnien Madame Nilsson, fil Każimiri abjad maqsuma
ma satin ikħal ċar, ta 'reticule dangling mill girdle blu, u nisġiet isfar kbar
għandhom jintremew b'attenzjoni fuq kull naħa tal tagħha
chemisette musulina, sema mal-għajnejn downcast għall wooing mqanqla M. Capoul, u
affettwat inkomprensjoni guileless ta 'disinji tiegħu kull meta, permezz kelma jew t'għajn, huwa
persważiv indikat il-pjan terran
tieqa tal-villa briks pulita ipproġettar laġenba mill-lemin.
"Il-darling!" Ħsibt Newland Archer, t'għajn tiegħu flitting lura lill-tifla ma
-Ġilji-of-the wied-.
"Hija lanqas ma raden dak li huwa kollha madwar."
U hu kontemplat assorbit wiċċ tagħha żgħażagħ bi eċċitament tal possessorship li
kburija fil-bidu maskili tiegħu stess kien imħallta ma 'reverence offerta għall tagħha
tassew ħażina purità.
"Aħna taf taqra Faust flimkien ... mill-għadajjar Taljan ..." huwa maħsub, kemmxejn hazily
konfuża-xena ta proġettat tiegħu għasel qamar ma 'l-kapolavuri ta' letteratura
li jkun privileġġ manly tiegħu li jiżvelaw lill għarusa tiegħu.
Kien biss wara nofsinhar li Mejju Welland kienu let lilu raden li hi "kkurati" (New
Frażi ikkonsagrata York tal xebba avowal), u diġà immaġinazzjoni tiegħu,
leaping qabel il-engagement ring, l-
KISS betrothal u l-marzu minn Lohengrin, stampa tagħha fil-ġenb tiegħu f'xi
xena tal witchery Ewropea qodma. Hu ma l-inqas tixtieq il-futur
Mrs Newland Archer tkun simpleton.
Huwa fisser tagħha (grazzi għall-kumpanija illuminanti tiegħu) li tiżviluppa tattika soċjali u
rieda ta 'wit tippermetti tagħha li żżomm tagħha stess bil-nisa l-aktar popolari miżżewġa ta'
l-"sett iżgħar," fejn kien il-
rikonoxxut tad-dwana biex jattiraw homage maskili filwaqt playfully jiskoraġġixxu dan.
Kieku stħarreġ fil-qiegħ tal vanity tiegħu (kif huwa xi kultant kważi ma) hu
kien jinstabu hemm ix-xewqa li martu għandu jkun worldly għaqli u kif ħerqana
li jekk jogħġbok kemm il-mara miżżewġa charms li
kienu miżmuma fancy tiegħu permezz sentejn kemmxejn aġitat; mingħajr, ovvjament, kull
ħjiel ta 'l-fraġilità li kien hekk kważi mgħarraq li l-ħajja benessri kuntent, u kellha
disarranged pjanijiet tiegħu għal xitwa kollha.
Kif dan il-miraklu ta 'nar u silġ kien li jinħolqu, u biex isostnu ruħha ħarxa
dinja, hu qatt ma ħadu l-ħin biex jaħsbu barra; iżda kien kontenut li jżommu fehma tiegħu
mingħajr analiżi li, peress li huwa kien jaf li kien
li ta 'l-b'attenzjoni' brushed, il abjad waistcoated, il buttuna toqba tal-fjura rġulija
li rnexxielha xulxin fil-kaxxa klabb, skambjata tislijiet favur miegħu, u
daru tagħhom opra l-nuċċalijiet b'mod kruċjali fuq
-ċirku ta 'nisa li kienu l-prodott tas-sistema.
Fi kwistjonijiet intellettwali u artistika Newland Archer ħ*** ruħu distint l-
superjuri ta 'dawn il-kampjuni magħżula ta' York gentility qodma New; kien probabbilment taqra
aktar, ħsibt aktar, u anke raw tajjeb
jittrattaw b'mod aktar tad-dinja, minn kull bniedem ieħor tan-numru.
Weħidhom huma betrayed inferjorità tagħhom; iżda miġbura flimkien kienu jirrappreżentaw "ġodda
York, "u l-vizzju ta 'maskili solidarjetà għamluh jaċċettaw duttrina tagħhom
fuq l-hekk imsejħa kwistjonijiet morali.
Huwa ħ*** li istintivament f'dan ir-rigward ikun idejqek - u wkoll pjuttost
forma ħażina - sabiex tiġi maqtugħa għalih innifsu.
"Well -! Fuq ruħ tiegħi" exclaimed Lawrence Lefferts, tidwir tiegħu opra tal-ħġieġ f'daqqa
bogħod mill-istadju. Lawrence Lefferts kien, b'mod ġenerali, il-
awtorità qabel kollox fuq "forma" fi New York.
Huwa kien probabbilment ddedikat aktar ħin minn kull wieħed inkella għall-istudju ta 'dan kkomplikata u
kwistjoni affaxxinanti, imma studju waħdu ma jistgħu jikkostitwixxu sħiħa tiegħu u faċli
kompetenza.
Wieħed kellu biss li tħares lejn lilu, mill-mmejla ta 'forehead qargħi tiegħu u l-kurva ta' dmirijietu
MOUSTACHE ġust sbieħ għall-twila privattiva ġilda saqajn fil-tarf l-ieħor ta 'dmirijietu
persuna modesta u eleganti, li jħossu li l-
għarfien tal-"forma" għandu jkun konġenitali fi kwalunkwe wieħed li jaf kif jilbsu tajba bħalma
ħwejjeġ hekk bi traskuraġni u jwettqu għoli bħal ma grazzja lounging tant.
Bħala ammiratur żgħażagħ kien darba qal minnu: "Jekk xi ħadd jista 'jgħidlek sħabi biss meta
jilbsu rabta iswed ħwejjeġ filgħaxija u meta ma, huwa Lefferts Larry. "
U dwar il-kwistjoni ta 'pompi kontra privattivi ġilda "oxfords" awtorità tiegħu kellu qatt
ġewx ikkontestati. "! Alla tiegħi" huwa qal, u skiet mogħtija tiegħu
ħġieġ biex qodma Sillerton Jackson.
Newland Archer, wara t'għajn Lefferts Tfal, raw b'sorpriża li tiegħu
exclamation kien ikkawżat mid-dħul ta 'figura ġdida fis-Sinjura qodma
Kaxxa Mingott tal.
Hija kienet dik ta 'mara żagħżugħa SLIM, ftit inqas tall minn Mejju Welland, mal-xagħar kannella
jikber fil curls qrib dwar tempji tagħha u miżmuma fil-post minn strixxa dejqa ta '
djamanti.
Is-suġġeriment ta 'dan headdress, li taha dak li kien allura imsejħa Josephine "
tfittex, "saret fl-qatgħa tal-libsa bellus blu skur pjuttost theatrically
maqbuda taħt *** tagħha minn girdle bil-kbir antikwata clasp.
Min jilbisha ta 'dan il-libsa tas-soltu, li dehru pjuttost sensih ta' l-attenzjoni
kien jattiraw, kien mument fiċ-ċentru tal-kaxxa, tiddiskuti mal-Sinjura
Welland l proprjetà ta 'teħid tal-
post dan tal-aħħar fl-quddiem tal-lemin kantuniera; allura hi renda bi ftit
daħka, u bil-qiegħda ruħha konformi ma 'Mrs Welland s sister fil-liġi, is-Sinjura Lovell
Mingott, li kien installat fil-kantuniera oppost.
Mr Sillerton Jackson kien irritorna l-opra tal-ħġieġ għall Lefferts Lawrence.
It-totalità tal-klabb daru istintivament, stennija biex tisma 'dak il-bniedem qodma kellhom
jgħidu; għal qodma Sur Jackson kien kbir awtorità dwar "familja" kif Lawrence Lefferts
kien fuq "forma."
Huwa kien jaf l-ramifikazzjonijiet ta 'cousinships New York, u tista' mhux biss jispjegaw
mistoqsijiet ikkumplikati bħal dik tal-konnessjoni bejn il-Mingotts (permezz
l Thorleys) mal-Dallases tax-Xlokk ta
Carolina, u li r-relazzjoni tal-fergħa anzjani tal Thorleys Philadelphia
għall-Chiverses Albany (bl-ebda mod jiġi konfuż ma 'l-Chiverses Manson ta'
Post Università), iżda tista 'wkoll tenumera
il-karatteristiċi ewlenin ta 'kull familja: kif, per eżempju, il-stinginess fabulous
tal-linji iżgħar ta 'Leffertses (dawk Long Island), jew t-tendenza fatali ta'
l Rushworths li jagħmlu logħbiet foolish, jew
l-insanità rikurrenti f'kull tieni ġenerazzjoni tas-Chiverses Albany, ma
min kuġini New York tagħhom kien dejjem irrifjutat li intermarry - bl-diżastruż
eċċezzjoni ta 'foqra Medora Manson, li, kif
kulħadd kien jaf ... iżda mbagħad ommha kienet Rushworth.
Flimkien ma 'dan foresti ta' siġar tal-familja, is-Sur Sillerton Jackson mwettqa bejn tiegħu
tempji vojta dojoq, u taħt thatch artab tiegħu ta 'xagħar fidda, ta' reġistru ta 'aktar
ta 'l-iskandli u misteri li kellhom
smouldered taħt il-wiċċ unruffled ta 'New York soċjetà fis-50 l-aħħar
snin.
S'issa fil-fatt ma informazzjoni tiegħu jestendu, u għalhekk tassew retentive kien memorja tiegħu,
li suppost kellha tkun l-uniku bniedem li jistgħu qallek li Julius Beaufort,
il-bankier, verament kien, u dak li kienet saret
ta 'gustuż Bob Spicer, missier qodma Mrs Manson Mingott fuq, li kienu sparixxew hekk
mysteriously (bil-somma flus kbira fiduċja) inqas minn sena wara ż-żwieġ tiegħu,
fil-jum stess li Spanjol sabiħa
żeffien li kienu ġew delighting udjenzi thronged fil-qodma Opera house fuq il-
Battery kien ħa vapur għal Kuba.
Iżda dawn misteri, u ħafna oħrajn, kienu strettament maqful fil sider Sur Jackson; għal
mhux biss ma sens qawwi tiegħu ta 'unur jipprojbixxu xejn jirrepetu tiegħu privatament
ikkomunikata, iżda kien konxju li tiegħu
reputazzjoni għal diskrezzjoni akbar opportunitajiet tiegħu ta 'jiskopru dak li ried
li jkunu jafu.
Il-kaxxa klabb, għalhekk, stenniet suspense viżibbli waqt Sur Sillerton Jackson mogħtija
lura Lawrence Lefferts opra tal-ħġieġ.
Għal mument hu skiet skrutinizzati-grupp attenti minn għajnejn blu tiegħu filmy
ikunu spurġati bil-għotjien vina qodma imbagħad huwa taw MOUSTACHE tiegħu twist maħsub, u qal
sempliċiment: "Jien ma naħsibx l Mingotts kieku ppruvaw fuq."