Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 19
Il-jum li jmiss fetħu xena ġdid fil Longbourn.
Mr Collins għamel dikjarazzjoni tiegħu fil-forma.
Wara li ddeċidew li jagħmlu dan mingħajr telf ta 'żmien, bħala leave ta' assenza estiż biss
lill-Sibt ta 'wara, u li l-ebda sentimenti ta' diffidence li jagħmilha
dwejjaq lilu nnifsu anke fil-mument,
huwa stabbilit dwar dan b'mod ħafna ordnat, ma 'l-observances, li huwa suppost
parti regolari tan-negozju.
Dwar is-sejba Sinjura Bennet, Elizabeth, u waħda mill-bniet iżgħar flimkien, ftit wara
kolazzjon, huwa indirizza l-omm fil-dawn il-kliem:
"Mejju I tama, Sinjura, għall-interess tiegħek ma 'Elizabeth tiegħek bint ġust, meta I
jitolbu għall-unur ta 'udjenza privata mal tagħha fil-kors ta' dan
filgħodu? "
Qabel Elizabeth kellhom żmien għal xejn iżda blush ta 'sorpriża, is-Sinjura Bennet wieġeb
istantanjament, "Oh qalb -! iva - ċertament. Jiena ċert Lizzy se jkunu kuntenti ħafna - I am
żgur hi jista 'jkollhom l-ebda oġġezzjoni.
Ġejjin, Kitty, nixtieq soprano. "U, ġbir flimkien ix-xogħol tagħha, hija kienet
ħaffef bogħod, meta Elizabeth msejħa: "Sinjura Għażiż, ma jmorrux.
I beg inti mhux se jmorru.
Mr Collins għandu skuża lili. Huwa jista 'jkollhom xejn ngħid li lili
xi ħadd bżonn ma tisma. I vais bogħod myself. "
"Le, le, nonsense, Lizzy.
I xewqa li inti tibqa 'fejn int. "U meta Elizabeth seeming tassew, ma
vexed u embarrassed jistenna, waslet biex jaħarbu, hi miżjuda: "Lizzy, I jinsistu fuq
joqogħdu tiegħek u s-smigħ Sur Collins. "
Elizabeth ma topponi din l-inġunzjoni - u l-konsiderazzjoni tal-mument
tagħmel tagħha wkoll sensibbli li jkun wisest li ġġibu fuq hekk u bħala
clairière kemm jista 'jkun, hi sib stabbiliti mill-ġdid u
ppruvaw jaħbu, mill-impjiegi incessant-sentimenti li kienu maqsuma bejn
periklu u d-devjazzjoni. Mrs Bennet u Kitty mixi off, u bħala
hekk kif kienu marret, is-Sur Collins beda.
"Believe me, għeżież tiegħi Miss Elizabeth, li pudur tiegħek, s'issa milli tagħmel inti xi
disservice, minflok iżid perfections oħra tiegħek.
Inti kienu jkunu inqas amiable fl-għajnejn tiegħi kieku ma kienx hemm dan ftit
nuqqas ta 'rieda, imma ippermettuli nassigurak, li jien l-omm tiegħek rispettati
permess għal dan l-indirizz.
Inti ma tantx tista 'dubju l-intenzjoni tad-diskors tiegħi, madankollu Ħelwa naturali tiegħek
inti tista 'twassal għal dissemble; attenzjoni tiegħi kienu wisq mmarkati biex jiġu mħawda.
Kważi hekk kif I daħal id-dar, I magħżula inti out bħala l-ħbieb tiegħi ta '
futur tal-ħajja.
Iżda qabel ma I am run bogħod minn sentimenti tiegħi dwar dan is-suġġett, forsi ikun
jkun rakkomandabbli għalija ta 'motivazzjoni tiegħi għall tiżżewweġ - u, barra minn hekk, għall-bidu fis-
Hertfordshire mad-disinn ta 'għażla ta' mara, kif I ċertament ma. "
L-idea tas-Sur Collins, ma 'l-composure solenni tiegħu, li run bogħod mill-
sentimenti tiegħu, magħmula Elizabeth hekk qrib laughing, li hija ma setgħetx tuża l-qasir
nieqaf huwa permess fi kwalunkwe tentattiv biex twaqqaf lilu aktar, u li kompla:
"Ir-raġunijiet tiegħi biex tiżżewweġ huma, minn naħa, li naħseb li xi ħaġa dritt għal kull clergyman
f'ċirkostanzi faċli (bħal myself) li jiġu stabbiliti l-eżempju ta 'zwieg fil-parroċċa tiegħu;
it-tieni nett, li jiena konvint li dan se
żid ħafna bil-kbir għall-kuntentizza tiegħi; u t-tielet - li forsi I kellha
imsemmi qabel, li huwa l-parir u r-rakkomandazzjoni tal-
ħafna mara nobbli min Għandi l-unur ta 'sejħa patroness.
Darbtejn hi għandha condescended li tagħti me-opinjoni tagħha (unasked wisq!) Dwar dan is-suġġett, u
kien iżda l-Sibt bil-lejl ħafna qabel tlaqt Hunsford - bejn pools tagħna fuq
Quadrille, filwaqt li s-Sinjura Jenkinson kien
footstool tirranġa Miss de Bourgh, din qalet, "is-Sur Collins, inti trid jiżżewġu.
A qassis bħal inti trid jiżżewġu.
Agħżel kif suppost, jagħżlu gentlewoman għal raġunijiet tiegħi, u għall tiegħek stess, let tagħha tkun
attivi, it-tip utli ta 'persuna, ma aġġornati għolja, imma li kapaċi jagħmlu dħul żgħar imorru
mod tajjeb.
Dan huwa parir tiegħi. Sib tali mara hekk kif inti tista ', iġibu
tagħha biex Hunsford, u jien se żjara tagħha. "
Ippermettuli, mill-mod, li tosserva, kuġin ġust tiegħi, li jien ma Ikkalkola l-avviż u
kindness ta 'Lady Catherine de Bourgh bħala fost l-inqas tal-vantaġġi tiegħi
setgħa li joffru.
Għandek issib modi tagħha lil hinn mill xejn I jistgħu jiddeskrivu, u wit tiegħek u vivacity, jien
jaħsbu, għandu jkun aċċettabbli għall tagħha, speċjalment meta ittemprat mal-silenzju
u r-rispett li jgħaddu tagħha inevitabbilment se eċitati.
Għalhekk ħafna għall-intenzjoni ġenerali tiegħi favur zwieg; jibqa 'li jkunu jafu
għaliex l-opinjonijiet tiegħi kienu diretti lejn Longbourn minflok lokal tiegħi stess,
fejn nista 'nassigurakom hemm ħafna nisa żgħażagħ amiable.
Imma l-fatt hu, dak li, kif jien, li jirtu dan il-proprjetà wara l-mewt ta 'tiegħek
missier onorat (li, madankollu, tista 'tgħix ħafna snin itwal), I ma setax jissodisfa
ruħi mingħajr soluzzjoni li jagħżlu mara
minn fost ibniet tiegħu, li t-telf li minnhom jista 'jkun mill-inqas possibbli, meta
l-avveniment melankoniku iseħħ - li, madankollu, kif diġà għidt, ma tistax tkun
għal diversi snin.
Dan kien motive tiegħi, kuġin ġusta tiegħi, u jien aktar fissa myself mhux se sink lili fil-
esteem tiegħek.
U issa xejn jibqa 'għalija imma nassigurak fil-lingwa l-aktar animati ta'
il-vjolenza ta 'affezzjoni tiegħi.
Biex fortuna jiena perfettament indifferenti, u m'għandhom jagħmlu ebda talba ta 'dik in-natura fuq tiegħek
missier, peress Ninsab konxja sew li ma setax ikun hemm konformità ma ', u li 1000
liri fil-ċenteżmi erba 'għal kull, li se
ma jkun tiegħek sa wara mewt omm tiegħek, huwa dak kollu li inti tista 'qatt tkun
intitolat għalih.
Fuq dan il-kap, għalhekk, I għandhom ikunu uniformi siekta, u inti tista 'tiżgura
ruħek li l-ebda kritika ungenerous għandhom qatt jgħaddu xofftejja meta aħna miżżewġa. "
Kien assolutament neċessarju biex tinterrompi lilu issa.
"Inti wisq mgħaġġlin, sir," hi cried. "Inti ninsew li għamilt l-ebda tweġiba.
Let me tagħmel dan mingħajr aktar telf ta 'żmien.
Aċċetta grazzi tiegħi għall-Kompliment inti tħallas lili.
I am very sensibbli ta 'l-unur tal-proposti tiegħek, iżda huwa impossibbli għalija li
tagħmel mod ieħor milli tnaqqis minnhom. "
"I am not issa biex jitgħallmu," wieġbu Mr Collins, b'mewġa formali ta 'l-idejn,
"Li huwa normali ma 'nisa żgħażagħ li jirrifjuta l-indirizzi tal-bniedem li huma
segretament tfisser li jaċċettaw, meta l-ewwel
japplika għall favur tagħhom, u li xi kultant ir-rifjut ripetut it-tieni,
jew anke t-tielet darba.
Jien għalhekk bl-ebda mod skoraġġuti minn dak li għandek biss qal, u għandha t-tama li
inti twassal għall-ere artal twila. "
"Meta kelma tiegħi, sir," cried Elizabeth, "tama tiegħek hija waħda pjuttost straordinarja wara tiegħi
dikjarazzjoni.
I do nassigurakom li jiena mhux waħda minn dawk onorevoli żgħażagħ (jekk onorevoli żgħażagħ bħal din hemm
huma) li huma tant daring li riskju hena tagħhom fuq iċ-ċans li tkun talbet lil
tieni darba.
I am perfettament serji fir-rifjut tiegħi. Inti ma tista 'tagħmel me happy, u jiena
konvint li jiena l-mara l-aħħar fid-dinja li tista 'tagħmel inti hekk.
Nay, kienu ħabib tiegħek Lady Catherine tkun taf lili, jien persważ hi ssib lili
f'kull rispett morda kwalifikati għas-sitwazzjoni. "
"Kieku ċerti li l-Madonna Catherine ser jaħseb hekk," qal is-Sur Collins ħafna serjament -
"Imma I ma jistax jimmaġina li ladyship tagħha tkun fil-livelli kollha ma japprovax minnkom.
U inti tista 'tkun ċerta meta Għandi l-unur li jaraw tagħha mill-ġdid, I għandhom jitkellmu
fit-termini ħafna ogħla ta 'pudur tiegħek, l-ekonomija, u l-kwalifika amiable oħra. "
"Fil-fatt, is-Sur Collins, kull tifħir ta 'lili se jkun bla bżonn.
Għandek tagħti me leave biex wieħed jiġġudika għalija nnifsi, u tħallas lili l-compliment ta 'jemmen dak li
I say.
Nixtieq inti kuntent ħafna u ħafna sinjuri, u billi rrifjutat naħa tiegħek, jagħmel kull ma tiegħi biex
tipprevjeni tiegħek mill-bqija.
Fit-teħid lili l-offerta, irid ikollok sodisfatti l-Ħelwa tas-sentimenti tiegħek
fir-rigward tal-familja tiegħi, u jista 'jieħu pussess ta' proprjetà Longbourn kull meta
jaqa ', mingħajr l-ebda awto-kritika.
Din il-kwistjoni tista 'titqies, għaldaqstant, bħala finalment solvuta. "
U jiżdiedu kif hi għalhekk tkellmet, hi jkollha quitted-kamra, kien is-Sur Collins ma
għalhekk indirizzati tagħha:
"Meta I do myself l-unur ta 'jitkellem għalik li jmiss dwar is-suġġett, I għandu nittama li
tingħata tweġiba aktar favorevoli milli għandek issa tani; għalkemm I am bogħod mill-
akkuża inti ta 'moħqrija fil-preżent, minħabba
Naf li din tkun stabbilita l-użanza ta 'sess tiegħek li jirrifjuta raġel fuq l-ewwel
applikazzjoni, u forsi għandek anke issa qal kemm biex jinkoraġġixxu suit tiegħi kif kien
tkun konsistenti ma 'l-Ħelwa vera tal-karattru femminili. "
"Tassew, is-Sur Collins," cried Elizabeth ma 'xi sħana, "inti puzzle lili immens.
Jekk dak li għandi s'issa qal jistgħu jidhru li inti fil-forma ta 'inkoraġġiment, naf
mhux kif jesprimu rifjut tiegħi b'tali mod li jikkonvinċu inti ta 'wieħed minnhom tagħha. "
"Għandek tagħti me leave għal aktar fissa myself, kuġin għeżież tiegħi, li r-rifjut tiegħek ta 'tiegħi
indirizzi hija biss kliem tal-kors.
Ir-raġunijiet tiegħi biex wieħed jemmen li huma fil-qosor dawn: Ma jidhirx li lili tiegħi
idejn hija indenja aċċettazzjoni tiegħek, jew li l-istabbiliment I jistgħu joffru tkun xi
għajr mixtieq ħafna.
Is-sitwazzjoni tiegħi fil-ħajja, konnessjonijiet tiegħi mal-familja ta 'de Bourgh, u tiegħi
relazzjoni għal tiegħek, huma ċirkostanzi ferm favur tiegħi, u inti għandek teħodha
in kunsiderazzjoni wkoll li minkejja
ta 'attrazzjonijiet manifold tiegħek, huwa bl-ebda mod ċert li offerta oħra ta'
żwieġ jista 'qatt tkun għamlet inti.
Porzjon tiegħek hija unhappily tant żgħar li se fil-probabbiltà kollha jneħħu l-effetti ta '
loveliness tiegħek u l-kwalifiki amiable.
Kif għandu għalhekk nikkonkludi li inti mhux serji fir-rifjut tiegħek ta 'lili, jien
għandu jagħżel li tattribwixxi dan ix-xewqa tiegħek li żżid l-imħabba tiegħi billi sospiżi,
skond il-prassi normali tan-nisa eleganti. "
"I do nassigurakom, sir, li għandi l-ebda pretensjonijiet li tkun lil dak it-tip ta '
eleganti li jikkonsisti fi tormenting raġel rispettabbli.
I minflok ikun ħallas il-Kompliment li jkunu jemmnu sinċiera.
Nirringrazzjakom ġdid u għal darb'oħra għall-unur li għamiltu għalija fil-proposti tiegħek, iżda li
taċċettahom huwa assolutament impossibbli.
Sentimenti tiegħi f'kull rispett jipprojbixxu dan. Nista jitkellmu plainer?
Ma jikkunsidrawx lili issa bħala mara eleganti, l-intenzjoni li pesta inti, iżda bħala
kreatura razzjonali, jitkellem il-verità mill-qalb tagħha. "
"! Inti b'mod uniformi charming" huwa cried, ma 'l-arja ta' gallantry skomdi; "u jiena
konvinta li meta sanzjonata mill-awtorità espressa tal tnejn eċċellenti tiegħek
ġenituri, il-proposti tiegħi mhux se jonqsu li jkunu aċċettabbli. "
Biex perseveranza tali volontarja awto-qerq Elizabeth ma jagħmel ebda tweġiba,
u minnufih u fis-skiet rtirat; determinat, jekk ppersistew fil-kunsiderazzjoni
rifjuti ripetuti tagħha bħala flattering
inkoraġġiment, japplikaw għall missierha, li l-negattivi jistgħu jkunu ġejjn b'tali
mod li tkun deċiżiva u li l-imġiba anqas ma jistgħu jiġu mħawda
l-affettazzjoni u coquetry ta 'nisa eleganti.