Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU VI
Hija ħadet naturalment aktar minn dik is-silta partikolari għall-post flimkien magħna fil-preżenza ta '
dak li kellna issa li jgħixu ma 'kif nistgħu - Responsabbiltà koroh tiegħi għal impressjonijiet ta' l-
sabiex sabiex vividly eżempju, u tiegħi
għarfien anëillari, l-issa - a kosternazzjoni half-għarfien u nofs
kompassjoni - ta 'dik ir-responsabbiltà.
Kien hemm, illejla, wara l-rivelazzjoni telqu lili, għal siegħa, hekk
prostrate - kien hemm, għal xi waħda minna, ebda attendenza fuq kwalunkwe servizz iżda
servizz ftit ta 'dmugħ u l-vows, ta'
talb u l-wegħdiet, il-qofol għas-serje ta 'sfidi reċiproku u l-wegħdiet
li kienu straightway twettqet fuq jirtiraw tagħna flimkien mal-schoolroom u
għeluq lilna nfusna up hemm li jkollhom kollox barra.
Ir-riżultat ta 'barra tagħna dak kollu li kien sempliċiment li jnaqqas is-sitwazzjoni tagħna għall-aħħar
rigorożità ta 'elementi tagħha.
Hi stess kienu raw xejn, mhux il-dell ta 'dell, u ħadd fid-dar
iżda l-governess kien għawġ-governess fuq; għadhom hi aċċettata mingħajr direttament
impugning sanità tiegħi l-verità kif I tatha
lilha, u spiċċa billi juru lili, din ir-raġuni, l-tenerezza awestricken, l-
espressjoni tal-sens ta 'privileġġ aktar minn dubjuż tiegħi, li l-ħafna
nifs baqgħet miegħi bħal dak tal-sweetest ta 'karità tal-bniedem.
Liema kienet stabbilita bejnietna, għaldaqstant, li bil-lejl, kien li ħsibna aħna jistgħu
iġorru affarijiet flimkien, u jien lanqas ma kienet ċert li, minkejja l-eżenzjoni tagħha,
kienet hi li kellha l-aħjar tal-piż.
Kont naf li f'din is-siegħa, naħseb, kif ukoll kont naf aktar ***, dak I kien kapaċi li jilħqu
għall-kenn-istudenti tiegħi, imma ħadet me xi żmien li jkunu għal kollox żgur li dak onesti tiegħi
alleat kien ippreparat għal termini li jżomm ma 'dan jikkomprometti' kuntratt.
I kien kumpannija *** biżżejjed - daqshekk *** bħala l-kumpanija I riċevuti; iżda bħala I traċċa
fuq dak li aħna marru permezz I ara kemm kostanti jrid ikollna misjuba fil-waħda
idea li, mill-fortuna tajba, JISTGĦU stabbli magħna.
Hija kienet l-idea, il-moviment tieni nett, li wasslitni straight out, kif I jistgħu jgħidu, ta 'l-
kamra ta 'ġewwa ta' dread tiegħi.
I tista 'tieħu l-arja fil-qorti, mill-inqas, u hemm is-Sinjura Grose tista' tingħaqad miegħi.
Perfettament tista niftakar issa l-qawwa mod partikolari daħal lili qabel we separati
għal-lejl.
Kellna marret aktar u aktar kull karatteristika ta 'dak I kienu raw.
"Hu kien qed ifittex xi ħadd ieħor, inti tgħidli - xi ħadd li kien ma inti?"
"Hu kien qed ifittex ftit Miles."
A ċ-ċarezza portentous issa posseduti lili. "LI'S min kien qed tfittex."
"Imma kif tkun taf?" "Naf, naf, naf!"
Exaltation tiegħi kibru.
"U inti taf, għeżież tiegħi!" Hija ma kkontestatx dan, imma jien meħtieġa, I
feltru, lanqas tant javżak bħal dik. Hija reġgħet bdiet fil-mument, fi kwalunkwe każ: "Dak
jekk HE għandha tara lilu? "
"Miles Little? Dak hu jixtieq! "
Hi ħares immens jibżgħu mill-ġdid. "It-tifel?"
"Heaven jipprojbixxu!
Ir-raġel. Jixtieq li jidhru li minnhom. "
Li jista 'konċepiment kien orribbli, u għadhom, b'xi mod, I jistgħu jżommha fil-bajja;
li, barra minn hekk, kif aħna lingered hemm, kien dak I irnexxielu prattikament prova.
I kellhom iċ-ċertezza assoluta li għandi ara darb'oħra dak I kienet diġà tidher, imma
xi ħaġa fil lili qal li billi joffru ruħi bravely bħala s-suġġett uniku ta 'tali
esperjenza, billi aċċettat, billi tistieden, billi
tingħeleb dan kollu, I għandu jservi bħala vittma expiatory u gwardja l-trankwillità
ta 'kumpanji tiegħi. It-tfal, fl-especial, I għandu b'hekk
ilqugħ dwar u assolutament jiffrankaw.
Niftakar waħda mill-affarijiet aħħar I qal li bil-lejl biex Mrs Grose.
"Hija ma jidhirlix li l-istudenti tiegħi qatt ma semma -"
Hi ħares lejn lili hard kif jien musingly jinġibed up.
"Li ġew tiegħu hawn u l-ħin li kienu miegħu?"
"Il-ħin li kienu miegħu, u l-isem tiegħu, il-preżenza tiegħu, l-istorja tiegħu, bl-ebda mod."
"Oh, il-mara ftit ma tiftakar. Hija qatt ma jinstema 'jew kien jaf. "
"Iċ-ċirkostanzi tal-mewt tiegħu?"
Ħsibt ma 'xi intensità. "Forsi mhux.
Imma Miles ser jiftakar - Mili ikun jaf ".
"Ah, ma tippruvax lilu!" Kissru minn Mrs Grose.
I lura tagħha l-ħarsa hija kienet mogħtija lili. "Tibżgħux."
I kompliet biex jaħsbu. "Huwa pjuttost fard."
"Li hu qatt ma mitkellma minnu?"
"Qatt mill-allużjoni inqas. U inti tgħidli li dawn kienu "ħbieb kbar"? "
"Oh, ma kienx lilu!" Mrs Grose b'enfasi ddikjarata.
"Kien fancy stess Quint fuq.
Li tilgħab miegħu, I tfisser - li jħassru lilu "Hija waqfa qasira mument; allura hi miżjuda:" Quint.
kien wisq ħielsa. "
Din tatni, dritta mill-viżjoni tiegħi tal-wiċċ tiegħu - bħal wiċċ -! Marda f'daqqa
ta 'disgust. "Wisq ħieles ma 'tifel tiegħi?"
"Wisq ħieles ma 'kulħadd!"
I forbore, għall-mument, li tanalizza din id-deskrizzjoni aktar milli mill-riflessjoni
li parti minnha applikati għall-bosta mill-membri tad-dar, tan-nofs tużżana
maids u rġiel li kienu għadhom ta 'kolonji żgħar tagħna.
Imma kien hemm kollox, għall-arrest tagħna, fil-fatt xxurtjati li l-ebda
leġġenda discomfortable, l-ebda inkwiet scullions, qatt, fil-memorja ta 'kulħadd
mehmuża mal-tip post qadim.
Hija kienet la isem ħażin u lanqas fama morda, u s-Sinjura Grose, l-aktar apparentement, biss mixtieqa
għall riċiklaġġ għall lili u lill terremot fis-skiet. I anke jitqiegħdu tagħha, il-ħaġa ħafna aħħar ta 'kollha,
għat-test.
Kien meta, f'nofs il-lejl, hija kienet naħa tagħha fuq il-bieb schoolroom jieħu l-leave.
"Għandi mill inti mbagħad - għall huwa ta 'importanza kbira - li kien definittivament u
ċertament ħażina? "
"Oh, mhux ċertament. I kien jaf li - iżda l-kaptan ma ".
"U int qatt ma qallu?" "Well, huwa ma bħall-tale li jġorru - hu
hated ilmenti.
Huwa kien terriblement qasir ma 'xi ħaġa ta' dan it-tip, u jekk in-nies kienu kollha dritt li lilu -
"" Kieku ma jkun bothered ma 'aktar? "
Dan kwadrat tajjeb biżżejjed ma 'impressjonijiet tiegħi minnu: huwa ma kienx inkwiet
loving gentleman, u lanqas daqshekk ħafna b'mod partikolari dwar xi wħud forsi tal-kumpanija HE jinżammu.
Kollha l-istess, I ippressat interlocutress tiegħi.
"I wegħda inti I kien qal!" Ħassitha diskriminazzjoni tiegħi.
"I daresay I kienet żbaljata. Iżda, verament, I kien jibża. "
"Jibżgħu ta 'xiex?"
"Ta 'affarijiet li l-bniedem tista' tagħmel. Quint kien tant għaqlija - kien tant radikali ".
I ħa dan għadu aktar minn, probabbilment, I wera.
"Inti ma kinux jibżgħu xi ħaġa oħra?
Mhux ta 'effett tiegħu -? ""? Effett tiegħu "hi ripetuta b'wiċċ ta'
dieqa u stennija filwaqt I faltered. "Fuq ħajjiet innoċenti prezzjuż ftit.
Huma kienu responsabbli tiegħek. "
"Le, dawn ma kinux fil-mini!" Hi ikkundannat u distressfully lura.
"Il-kaptan emmnu lilu u mqiegħda lilu hawnhekk għaliex kien suppost li ma jkun ukoll
u l-arja pajjiż hekk tajjeb għalih.
Hekk hu kellu kollox biex jgħidu. Iva "- hi let me jkollhom dan -" anki dwar
Minnhom "" Them -? Li kreatura ".
I kellha smother tip ta 'howl.
"U inti tista 'jkollhom dan!" "No
I couldn't - u ma nistax issa "U l-mara fqira jinfaqax fis tiċrit!.
A kontroll riġidi, mill-jum li jmiss, kienet, kif diġà għidt, li jsegwu minnhom; għadu kemm ta 'spiss
u kif passionately, għal ġimgħa, aħna daħal lura flimkien mas-suġġett!
Kemm kellna diskuss huwa li bil-lejl il-Ħadd, I kien, fis-sigħat *** immedjat
fil especial - għaliha jista 'jiġi preżunt jekk I slept - għadhom haunted mal-dell ta'
xi ħaġa hi ma kinitx told me.
I myself kellhom jinżammu lura xejn, iżda kien hemm kelma Mrs Grose kellha tinżamm lura.
I kien ċert, barra minn hekk, billi filgħodu, li dan ma kienx minn nuqqas ta 'sinċerità, iżda
minħabba li fuq kull naħa kien hemm biżgħat.
Jidhirli fil-fatt, retrospettivament, li mill-ħin tax-xemx l-morrow kien għoli kelli
restlessly jinqara fil-fatt għandna quddiemna kważi l-jfisser li kellhom jirċievu
mill-ġrajjiet sussegwenti u aktar krudili.
Liema huma tatni fuq kollox kien biss il-figura sinister tal-bniedem ħajja - il-mejtin
wieħed iżomm awhile -! u bix-xhur kien kontinwament għadda fil Bly, li,
magħduda flimkien, magħmula medda formidabbli.
Il-limitu ta 'din id-darba ħażen kienu waslu biss meta, fuq il-bidunett ta' l-xitwa
filgħodu, Peter Quint instab, permezz ta 'laborer imur għax-xogħol kmieni, ġebel mejta fuq
it-triq mill-villaġġ: katastrofi
spjegat - superfiċjalment inqas - minn ferita viżibbli għall-ras tiegħu; tali ferita kif
jista 'jkunu ġew prodotti - u, fuq il-provi finali, kien - permezz ta' slip fatali,
fid-dlam u wara li ***ħalla lill-pubbliku
dar, fuq iż-żurżieqa tħaddan steepish, triq ħażina għal kollox, fil-qiegħ ta 'liema huwa
jistabbilixxu.
L-inklinazzjoni tħaddan, l-dawran żbaljata bil-lejl u fil-likur, ammontaw għal ħafna -
prattikament, fl-aħħar u wara l-chatter inkjesta u bla limitu, għall-
kollox, imma kien hemm kwistjonijiet
ħajja tiegħu - passaġġi stramba u perikli, disturbi sigriet, morsa aktar minn
suspett - li kienet kieku tifforma negozju tajba aktar.
Naf skarsi kif jista 'jitħaddem istorja tiegħi fil-kelma li għandha tiġi stampa kredibbli ta'
istat tal-moħħ tiegħi, imma I kien f'dawn il-jiem litteralment jistgħu jsibu ferħ fil-
titjira straordinarja ta 'heroism-okkażjoni mitluba ta' lili.
I issa raw li kelli ġew mitluba għal servizz admirable u diffiċli; u hemm
tkun greatness fl kiri li titqies--oh, fil-kwart dritt -! I li jista '
tirnexxi fejn ħafna ieħor girl jista 'jkunu fallew.
Din kienet għajnuna immensa lili - I confess I pjuttost infaħħar lili nnifsi bħala I ħarsa lura -! Li
Rajt servizz tiegħi hekk qawwi u hekk sempliċi.
I kien hemm biex jipproteġi u jiddefendi l-kreaturi ftit fid-dinja l-aktar
bereaved u l-aktar Maħbub, l-appell ta 'djufija li kienet f'daqqa waħda jsiru
biss wisq espliċitu, fil-fond, uġigħ kostanti ta 'wieħed qalb impenjata stess.
Konna maqtugħa, verament, flimkien; konna magħqudin fil-periklu tagħna.
Huma kellhom xejn imma lili, u jien - ukoll, kelli minnhom.
Kien fil-qosor ċans magnífico. Din l-opportunità ppreżentata lilha nnifisha lili fi
immaġni richly materjal.
I kien skrin - I kien joqgħod quddiemhom. L-aktar I raw, l-inqas dawn.
I bdew tarahom fil-suspense maħnuqa, eċċitament moħbija li jista '
ukoll, kieku kompliet twil wisq, irrikorrew lejn xi ħaġa simili dimenzja.
Liema salvati lili, kif I issa tara, kienet li rriżulta xi ħaġa oħra għal kollox.
Hija ma l-aħħar kif sospiżi - kien sostitwit mill-provi horrible.
Provi, ngħidilhom, iva - mill-mument I verament ħa istiva.
Dan il-mument datata minn siegħa wara nofsinhar li I ġara li jonfqu fil-motivi
ma 'l-iżgħar ta' studenti tiegħi waħdu.
Kellna ġewwa xellug Miles, fuq il-kuxxin aħmar ta 'siġġu tieqa fil-fond; kien
xtaqu biex jintemm ktieb, u I kien ferħan biex jinkoraġġixxu skop hekk min ifaħħru fil
żagħżugħ li l-uniku difett kien eċċess okkażjonali ta 'l-kwiet.
Oħtu, għall-kuntrarju, kienu ġew twissija li toħroġ, u I strolled b'nofs tagħha
siegħa, li jfittxu l-dell, għall-xemx kienet għadha għolja u l-jum eċċezzjonalment sħun.
I kien konxju mill-ġdid, bil tagħha, kif aħna marru, ta 'kif, bħal ħuha, hija artifiċjali - huwa
kien il-ħaġa charming fiż-żewġ tfal - li let me waħdu mingħajr ma jidhru li qatra me
u biex jakkumpanjaw lili mingħajr ma jidhru li jdawru.
Huma qatt ma kienu importunate u għadhom qatt mitluq.
Attenzjoni tiegħi lilhom kollha verament marru jaraw lilhom infushom amuse immens
mingħajr me: dan kien spettaklu dawn dehru b'mod attiv biex jippreparaw u li jaħdmu
lili bħala ammiratur attiva.
I mixi f'dinja ta 'invenzjoni tagħhom - huma ma kellhom ebda okkażjoni tkun xi tkun biex timxi fuq
mini; hekk dak iż-żmien tiegħi kienet tittieħed biss ma 'li tkun, għalihom, xi persuna notevoli jew
ħaġa li l-logħba tal-mument meħtieġa
u li kien sempliċement, grazzi għall-superjuri tiegħi, timbru exalted tiegħi, kuntenti u ħafna
distinti sinecure.
Ninsa dak I kien fuq l-okkażjoni; I biss tiftakar li kien I
xi ħaġa importanti ħafna u ħafna kwieta u Flora Salvaġġi li kien playing iebes ħafna.
Konna fuq it-tarf tal-lag, u, kif kellna dan l-aħħar bdew ġeografija, il-lag kien
-Baħar ta 'Azof.
F'daqqa waħda, f'dawn iċ-ċirkustanzi, sirt konxju li, min-naħa l-oħra tal-Baħar ta '
Azof, kellna spettatur interessati.
Il-mod kif dan l-għarfien miġbur fl lili kien il-ħaġa strangest fid-dinja - il-
strangest, jiġifieri, minbarra l-barrani ħafna li fih malajr amalgamata nfisha.
Kelli poġġa bilqiegħda ma 'biċċa tax-xogħol - għal I kien xi ħaġa jew oħra li jistgħu ipoġġu - fuq
il-bank tal-ġebel antik li injorat l-għadira, u f'din il-pożizzjoni I bdiet tieħu
mal ċert, u għadhom mingħajr diretti
viżjoni, il-preżenza, mill-bogħod, ta 'terza persuna.
Il-siġar qodma, l-shrubbery ħoxna, magħmula dell kbir u pjaċevoli, imma kien kollu
suffused mal-luminożità ta 'l-sħun, xorta siegħa.
Ma kien hemm l-ebda ambigwità fil-xejn; xejn tkun xi tkun, għall-inqas, bil-konvinzjoni I
minn mument għall-ieħor sibt ruħi li jiffurmaw dwar dak I għandhom tara dritta
qabel lili u madwar il-lag bħala konsegwenza tal-kuxjenza tiegħi għajnejn.
Huma kienu mehmuża f'dan l-istadju tal-ħjata li fihom kont involut, u nista '
tħossok darb'oħra l-spażmu tal-isforz tiegħi ma javvanzawx minnhom till I għandu għalhekk ikollhom steadied
lili nnifsi bħala li tkun tista 'tagħmel mind tiegħi x'għandek tagħmel.
Ma kien hemm oġġett barrani fid-dawl - ċifra li d-dritt ta 'preżenza I istantanjament,
passionately interrogat.
I recollect jingħaddu fuq perfettament il-possibilitajiet, fakkruha myself li
xejn kien aktar naturali, per eżempju, allura l-apparenza ta 'wieħed mill-irġiel madwar
il-post, jew saħansitra ta 'messaġġier, ta'
pustier, jew tifel tradesman li, mill-raħal.
Li kellhom bħala tfakkira ftit effett fuq prattiċi ċert tiegħi bħala I kien konxju -
xorta anki mingħajr ma tħares - ta 'wara tagħha fuq il-karattru u l-attitudni ta' tagħna
viżitatur.
Xejn kien aktar naturali minn dawn l-affarijiet li għandhom ikunu l-affarijiet oħra li huma
assolutament ma kinux.
Ta 'l-identità pożittiva ta' l-apparition nixtieq żgurat nnifsi hekk kif il-żgħar
arloġġ ta 'kuraġġ tiegħi għandu immarkajt il-tieni dritt, sadanittant, bi sforz
li kienet diġà qawwija biżżejjed, I
trasferiti għajnejn tiegħi dritti għal Flora ftit, li, fil-mument, kien madwar għaxar
tarzni bogħod.
Qalbi kienet kien għadu għal mument ma 'l-wonder u t-terrur tal-mistoqsija
jekk hi wkoll se tara, u I miżmuma nifs tiegħi I filwaqt li stenniet għal dak ta 'l bogħod minn
tagħha, dak li xi sinjal innoċenti f'daqqa jew ta 'interess jew ta' allarm, se tgħidli.
I stenniet, iżda xejn daħal; imbagħad, fl-ewwel post - u hemm xi ħaġa aktar
mwegħra fis dan, inħoss, milli xi ħaġa I għandhom x'jaqsmu - I kien determinat minn sens
li, fi żmien minuta, kollha ħsejjes mill tagħha
qabel kienu waqgħu u, fit-tieni, mill-fatt li, ukoll fil-
minuta, hija kienet, fil-logħob tagħha, daru lura tagħha għall-ilma.
Dan kien l-attitudni tagħha meta I fl-aħħar ħares lejn tagħha - ħares ma 'l-kkonfermat
konvinzjoni li konna għadna, flimkien, skond avviż diretta personali.
Hi kellha qabad biċċa ċatt żgħir ta 'injam, li nzerta li fiha ftit
toqba li kienet evidentement ssuġġerit li l-idea tagħha ta 'twaħħil fi framment
li jista 'jidher bħala arblu u jagħmlu l-ħaġa dgħajsa.
Dan morsel tieni, kif I jaraw tagħha, hija kienet ferm evidenti u reqqa jippruvaw
li jiġu ssikkati fil-post tagħha.
Arrest tiegħi ta 'dak li kienet tagħmel sostnut lili hekk li wara ftit sekondi I
felt I kien lest għal aktar. Imbagħad I darb'oħra jixxaqleb għajnejn tiegħi - I jiffaċċjaw dak li
I kellhom jiffaċċjaw.