Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 10. DIKJARAZZJONI SĦIĦA Henry Jekyll tal-każ
I twieled fis-sena 18 - għal fortuna kbira, minbarra mogħnija bil eċċellenti
partijiet, min-natura inklinati għall-industrija, fond tal-rispett tal-għaqli u tajba fost
fellowmen tiegħi, u għalhekk, kif seta 'kien
suppost, ma 'kull garanzija ta' futur Onorevoli u distinti.
U fil-fatt l-agħar ta 'difetti tiegħi kien Gaiety paċenzja ċerti disposizzjoni,
bħall għamlet il-kuntentizza ta 'ħafna, iżda bħal sibt li huwa diffiċli li jiġu rrikonċiljati ma'
xewqa tiegħi imperjuża li twettaq għolja kap tiegħi,
u jilbsu aktar minn countenance komunement gravi quddiem il-pubbliku.
Għalhekk bdiet wara li jien ħeba pjaċiri tiegħi, u li meta I laħaq snin ta '
riflessjoni, u bdew ifittxu tondi lili u jqisu l-progress tiegħi u l-pożizzjoni fl-
id-dinja, I kien diġà impenjata għal dupliċità profonda ta 'lili.
Ħafna raġel kien irregolaritajiet anki blazoned bħal I kien ħati ta ', imma minn
l-opinjonijiet għolja li kelli stabbiliti qabel me, I meqjusa u hid lilhom bi morbid kważi
sens ta 'mistħija.
Kien għalhekk pjuttost in-natura preċiżi tal-aspirazzjonijiet tiegħi minn kwalunkwe partikolari
degradazzjoni fil-difetti tiegħi, li għamlu miegħi dak I kien, u, anke ma 'trinka aktar profonda minn
fil-maġġoranza tal-irġiel, maqlugħha lili dawk
provinċji ta 'tajba u morda li jaqsmu u n-natura doppja tal-bniedem kompost.
F'dan il-każ, I kien immexxi biex tirrifletti profondament u inveterately fuq dik il-liġi iebes ta '
ħajja, li tinsab fil-għerq ta 'reliġjon u hija waħda mill-molol aktar abbundanti ta'
periklu.
Għalkemm tant profond double-negozjant, I kien fl-ebda sens hypocrite; iż-żewġ naħat ta 'lili
kienu bla heda mejta; I kien mhux aktar myself meta I stabbilit twarrib trażżin u mitfugħin fil-
mistħija, minn meta I laboured, fl-għajn ta '
ġurnata, fil-avvanz ta 'għarfien jew l-eżenzjoni ta' niket u tbatija.
U chanced li d-direzzjoni ta 'studji xjentifiċi tiegħi, li wasslu għal kollox
lejn il-mystic u l-traxxendenti, irreaġixxa u li tefgħet dawl qawwi fuq din
kuxjenza tal-gwerra perenni fost il-membri tiegħi.
Ma 'kull jum, u miż-żewġ naħat ta' intelliġenza tiegħi, il-morali u l-
intellettwali, I b'hekk ġibdet dejjem eqreb lejn li l-verità, li bl-iskoperta parzjali I
ġew ddestinat għal tali koroh
nawfraġju: li l-bniedem ma jkunx verament wieħed, iżda verament tnejn.
I say tnejn, minħabba li l-istat ta 'għarfien tiegħi stess ma tgħaddi lil hinn mill-punt.
Oħrajn se jsegwuhom, oħrajn se tiskorri lili fuq l-istess linji; u I raden l-periklu
li l-bniedem se jkunu finalment magħrufa għal polity sempliċi ta 'eteroġenu, incongruous
u denizens indipendenti.
I, min-naħa tiegħi, min-natura tal-ħajja tiegħi, avvanzati infallibly f'direzzjoni waħda u fl-
f'direzzjoni waħda biss.
Kien fuq in-naħa morali, u personalment tiegħi stess, li tgħallimt li jirrikonoxxu l-
duwalità bir-reqqa u primittiv tal-bniedem; rajt li, ta 'l-naturi tnejn li sostnew
fil-qasam tas-sensi tiegħi, anki jekk I
jista 'jingħad bir-raġun li jkunu jew, kien biss minħabba I kienet radikalment tnejn; u minn
f'data kmieni, anki qabel il-kors ta 'skoperti xjentifiċi tiegħi kienu bdew jissuġġerixxu
il-possibilità aktar mikxufa ta 'tali
miraklu, kelli tgħallmu nitkellem bi pjaċir, bħala Daydream għeżież, fuq il-
ħsieb ta 'l-separazzjoni ta' dawn l-elementi.
Jekk kull wieħed, I told myself, jistgħu jiġu milqugħa fir-identitajiet separati, ħajja tkun meħlus
ta 'dak kollu li kien insupportabbli; l-indebitu jista' jmur triqtu, mogħtija mill-
aspirazzjonijiet u Remorse ta 'aktar wieqfa tiegħu
ġemellati; u l-ftit setgħu jimxu kostantement u sigurtà fit-triq fuq tiegħu, tagħmel l-
affarijiet tajbin li fiha huwa sab pjaċir tiegħu, u mhux aktar esposti għall-disgrace u
penitenza mill-idejn ta 'dan il-ħażen estranji.
Din kienet l-saħta tal-umanità li dawn *** incongruous għalhekk kienu marbutin
flimkien - li fil-ġuf agonised ta 'koxjenza, dawn tewmin polari għandhom ikunu
kontinwament jitħabtu.
Kif, allura kienu huma mifruda? I kien s'issa fir-riflessjonijiet tiegħi meta, kif
qalu, dawl naħa beda shine fuq is-suġġett mit-tabella tal-laboratorju.
I bdew jaraw aktar profond milli qatt ġietx speċifikata, l-rogħda
nuqqas ta 'importanza, l jghaddi mistlike, ta' dan il-korp apparentement hekk solidu li aħna
jimxu attired.
Ċerti aġenti sibt jkollhom is-setgħa biex tħawwad u ġewwieni lura li vestment fleshly,
anke bħala riħ jista toss il-purtieri ta 'tinda.
Għal żewġ raġunijiet tajba, I mhux se tidħol fil-fond din il-fergħa xjentifika ta 'tiegħi
L-ewwel, minħabba I ġew magħmula lill jitgħallmu li l-doom u burthen tal-ħajja tagħna hija
marbuta għal dejjem fuq l-ispallejn bniedem, u meta l-tentattiv li jitfa off, imma
prospetti magħna bi pressjoni aktar familjari u aktar orribbli.
It-tieni nett, għaliex, kif narrattiva tiegħi se tagħmel, sfortunatament! wisq evidenti, skoperti tiegħi kienu
mhux kompluta.
Biżżejjed allura, li jien mhux biss rikonoxxuti naturali tal-ġisem tiegħi mill-aura sempliċi u
effulgence ta 'ċerti setgħat li magħmul ispirtu tiegħi, imma rnexxielhom kompost
droga li bih dawn is-setgħat għandhom jiġu
dethroned mill-supremazija tagħhom, u forma tieni u countenance sostitwit,
madankollu naturali lili għaliex kienu l-espressjoni, u jekk kellhomx it-timbru ta '
elementi aktar baxxi fil-ruħ tiegħi.
I eżita twil qabel nressaq din it-teorija għat-test ta 'prattika.
Kont naf ukoll li jien rriskja mewt; għal kwalunkwe droga li tant qawwi kkontrollati u ħadlu
il-ħafna fortizza ta 'identità, tista', mill-inqas scruple ta 'doża eċċessiva jew fil-
inopportunity inqas fil-mument ta '
wirja, biddlu blot li tabernaklu immaterjali li Fittixt lilha
għall-bidla.
Iżda t-tentazzjoni ta 'skoperta hekk singular u profond fl-aħħar għelbu l-
suġġerimenti ta 'allarm.
I kien ilu li ppreparat tintura tiegħi; I mixtrija fuq il darba, minn ditta ta 'bejgħ bl-ingrossa
kimiċi, kwantità kbira ta 'melħ partikolari li kont naf, mill-esperimenti tiegħi, li
jkun l-ingredjent aħħar meħtieġa; u ***
one accursed lejl, I komposti l-elementi, jaraw lilhom għalli u d-duħħan
flimkien fil-ħġieġ, u meta l-ebullition kienet marret, ma tiddix qawwija
ta 'kuraġġ, xorbu off-potion.
L-pangs aktar xkaffar irnexxielu: a tħin fl-għadam, dardir fatali, u
orrur ta 'l-ispirtu li ma jistgħux jinqabżu fil-siegħa tat-twelid jew mewt.
Imbagħad dawn agonies bdiet nieżla malajr, u Wasalt biex lili nnifsi bħala jekk minn
kbir mard.
Kien hemm xi ħaġa stramba sensazzjonijiet tiegħi, xi ħaġa ġdida indescribably
u, mill-novità tagħha stess, oerhört ħelu.
Ħassejtni iżgħar, eħfef, kuntenti fil-ġisem; fi żmien I kien konxju ta 'heady
traskuraġni, kurrent ta 'immaġini sensual diżordnat tmexxija bħal millrace fil-
fancy tiegħi, soluzzjoni tal-bonds tal-
obbligu, ta 'mhux magħruf iżda mhux libertà innoċenti ta' l-ruħ.
Kont naf lili nnifsi, fl-ewwel nifs ta 'din il-ħajja ġdida, li jkunu aktar wicked, għaxar darbiet iktar
wicked, mibjugħa skjav li ħażen oriġinali tiegħi; u l-ħsieb, f'dak il-mument, braced u
kuntenta lili bħall-inbid.
I tiġġebbed idejn tiegħi, exulting fil-freskezza ta 'dawn sensazzjonijiet, u fil-
att, I kien f'daqqa konxju li I kienet tilfet fl-istatura.
Ma kien hemm l-ebda mera, f'dik id-data, fil-kamra tiegħi; dik li tinsab ħdejn lili bħala I
jiktbu, ġie ppreżentat hemm aktar *** u għall-iskop stess ta 'dawn it-trasformazzjonijiet.
Il-lejl madankollu, kien ferm marru fil-għodu --għodu, sewda kif kien, kien
kważi misjur għall-kunċett tal-ġurnata - il-ħabsin tad-dar tiegħi kienu msakkra fil-
ħinijiet l-aktar rigoruża ta 'Slumber; u I
determinat, mlaħalħa kif kien ma 'tama u trijonf, li venture fil-forma ġdida tiegħi kemm jista'
bħala kamra tas-sodda tiegħi.
I qasmu l-tarzna, fejn il-kostellazzjonijiet ħarsu l fuq me, I jistgħu
ħsibt, ma wonder, l-ewwel kreatura ta 'dik it-tip li unsleeping tagħhom
viġilanza kienet għadha żvelati lilhom; I
seraq permezz tal-kurituri, 'barrani fid-dar tiegħi stess; u li ġejjin għall-kamra tiegħi, rajt
għall-ewwel darba l-apparenza ta 'Edward Hyde.
Għandi hawnhekk jitkellmu mit-teorija biss, qal li ma dak li naf, imma dak li jien
jissoponi li l-aktar probabbli.
In-naħa ħażen ta 'natura tiegħi, li kelli issa trasferiti l-effikaċja ittimbrar, kien
inqas b'saħħitha u inqas żviluppati mill-tajba li I kellha biss destitwit.
Għal darb'oħra, fil-kors tal-ħajja tiegħi, li kienet, wara kollox, 9 / 10 ħajja ta '
, l-isforz saħħa u l-kontroll, hija kienet ħafna inqas eżerċitat u ħafna inqas
eżawriti.
U għalhekk, kif naħseb, wasal dwar li Hyde Edward kien tant iżgħar, slighter
u iżgħar minn Henry Jekyll.
Anki bħala shone tajba fuq l-countenance ta 'l waħda, ħażen kien miktub b'mod wiesa' u
kjarament fuq il-wiċċ ta 'l-oħra.
Minbarra ħażen (li I għandhom għadhom jemmnu li jkun il-ġenb letali tal-bniedem) kienu telqu fuq dik
korp marka ta 'deformità u tħassir.
U għadhom meta Fittixt fuq li idolu ikrah fil-ħġieġ, I kien konxju ta 'ebda
stmerrija, pjuttost ta 'qabża ta' merħba. Dan, ukoll, kien myself.
Deher naturali u umani.
Fl-għajnejn tiegħi li kien iġorr dehra vivaċi ta 'l-ispirtu, deher aktar express u wieħed,
mill-countenance imperfetta u maqsum I kien imdorri s'issa għas-sejħa
minjiera.
U sakemm I kien bla dubju id-dritt. Għandi osservat li meta I libes il-
semblance ta 'Edward Hyde, ma setgħu jiġu qrib lili fl-ewwel mingħajr viżibbli
misgiving tal-laħam.
Dan, kif I teħodha, kien minħabba l-bnedmin kollha, kif aħna jissodisfaw lilhom, huma mħalltin barra
ta tajjeb u ħażin: u Edward Hyde, waħdu fil-gradi ta 'l-umanità, kien ħażen pur.
I lingered iżda mument fil-mera: l-esperiment tieni u konklużiva kien għad
tiġi ppruvata; encore baqa irid jara jekk I kienet tilfet l-identità tiegħi lil hinn mill-fidi
u għandhom jaħarbu qabel dawl tax-xemx minn dar
li ma kienx għadu l-isplussivi; u hurrying lura lill-kabinett tiegħi, I ladarba aktar ippreparati u
xorbu l-tazza, darba aktar sofra-pangs ta 'xoljiment, u waslet għall myself darba
aktar mal-karattru, l-istatura u l-wiċċ ta 'Henry Jekyll.
Dak il-lejl I kienet waslet għall-fatali trans-toroq.
Kieku I avviċinat iskoperta tiegħi fi spirtu aktar nobbli, kien I rriskja l-esperiment
filwaqt li taħt l-imperu ta 'aspirazzjonijiet ġenerużi jew pious, kollha jridu jkunu ġew mod ieħor,
u minn dawn agonies ta 'mewt u twelid,
I kellha toħroġ anġlu minflok fiend.
Il-mediċina kellha l-ebda azzjoni jiddiskriminaw; hija la kienet u lanqas diabolical divina; dan iżda
ħadlu l-bibien tal-prisonhouse ta 'dispożizzjoni tiegħi, u bħall-captives ta'
Linja Philippi, dak li kien fil dam raba.
F'dak iż-żmien bis-saħħa tiegħi slumbered; ħażen tiegħi, miżmuma imqajjem mill-ambizzjoni, kien ta 'twissija rapida u
biex jaħtfu l-okkażjoni; u l-ħaġa li kien proġettat kien Edward Hyde.
Għalhekk, għalkemm kelli issa żewġ karattri kif ukoll żewġ dehriet, wieħed kien kompletament
ħażen, u l-oħra kien għadu l-Jekyll Henry qodma, dak il-kompost ħażina ta 'li
riformazzjoni u t-titjib I kienet diġà tgħallmu disprament.
Il-moviment kien għalhekk għal kollox lejn l-agħar.
Anki dak iż-żmien, I ma kinux maħkuma aversions tiegħi lill-nixfa ta 'ħajja ta'
studju.
I xorta tkun merrily jintrema f'ħinijiet; u kif pjaciri tiegħi kienu (jiġifieri l-inqas)
undignified, u I kien mhux biss magħrufa sew u ferm kkunsidrati, iżda jikber lejn
l-bniedem anzjani, dan incoherency tal-ħajja tiegħi kienet ta 'kuljum qed jikber aktar mhux mixtieqa.
Kien fuq din in-naħa li l-enerġija ġodda tiegħi tentazzjoni għalija sal I waqa 'fl-jasar.
I kellha iżda li tixrob l-tazza, li doff fuq il darba l-korp ta 'l-professur innutat, u biex
tassumi, bħal pretest oħxon, li ta 'Edward Hyde.
I tbissem fuq il-kunċett; deher lili fil-ħin li jkun umoristiku, u I magħmula tiegħi
preparazzjonijiet bl-attenzjoni aktar studious.
I ħa u fornita dik id-dar fil Soho, li Hyde kien ssorveljati mill-pulizija, u
involuti bħala housekeeper kreatura min I kien jaf sew li tkun siekta u bla skrupli.
Min-naħa l-oħra, jiena ħabbar lill-impjegati tiegħi li Hyde Sur (min I deskritti)
kien li jkollhom libertà sħiħa u l-enerġija madwar dar tiegħi fil-pjazza, u biex Parry inċidenti,
I anke imsejħa u magħmula myself oġġett familjari, fit tieni karattru tiegħi.
I li jmiss fasslet li ser li inti tant oġġezzjona; hekk li jekk xejn befell
lili fil-persuna ta 'Dr Jekyll, I tista' tniżżel fuq dak ta 'Edward Hyde mingħajr
flus telf.
U għalhekk imsaħħaħ, kif suppost, fuq kull naħa, bdejt profitt mill-stramba
immunitajiet tal-pożizzjoni tiegħi.
Irġiel għandhom qabel mikrija Bravos li jinnegozjaw reati tagħhom, filwaqt li persuna tagħhom stess u
reputazzjoni Sib taħt kenn. I kien l-ewwel li qatt għamel hekk għall tiegħu
pjaċiri.
I kien l-ewwel li jista 'plod fl-għajn pubbliku b'tagħbija ta' Genial
rispettabilità, u fil-mument, bħal schoolboy, strixxa off dawn lendings u
rebbiegħa headlong fil-baħar tal-libertà.
Imma għalija, fil-mantell impenetrabbli tiegħi, is-sigurtà kienet kompluta.
Think ta 'dan - I ma jeżistux!
Let me iżda joħroġ fil-laboratorju bieb tiegħi, agħti lili iżda t-tieni jew tnejn li jitħalltu u
jibilgħu l-abbozz li kelli dejjem tkun lesta, u kull ma kellu jsir,
Edward Hyde se jgħaddu 'l bogħod bħall-tebgħa
ta 'nifs fuq mera; u hemm minfloku, clairière fid-dar, tirqim-
lampa nofs il-lejl fl-istudju tiegħu, raġel li jistgħu jaffordjaw li tidħaq suspett, ikun
Henry Jekyll.
L-pjaciri li I magħmula għaġla li jfittxu moħbija tiegħi kienu, kif diġà għidt,
undignified; Nixtieq skarsi jintuża terminu aktar diffiċli.
Iżda fl-idejn ta 'Edward Hyde, dawn dalwaqt bdew jduru lejn il-monstrous.
Meta I se terga 'lura minn dawn eskursjonijiet, I kien ħafna drabi mitfugħin fis-tip
ta 'wonder fil depravity vicarious tiegħi.
Dan familjari li I imsejħa mill-ruħ tiegħi stess, u mibgħuta lura biss biex jagħmlu tajjeb tiegħu
divertiment, kien qed inerenti malign u villainous; kull att tiegħu u tal-ħsieb
ċċentrata fuq awto; xorb divertiment ma
avidità *** minn xi grad ta 'tortura għall-ieħor; bla waqfien bħal raġel ta' ġebel.
Henry Jekyll kien fi żminijiet aghast qabel l-atti ta 'Edward Hyde; iżda s-sitwazzjoni
kien barra mill-liġijiet ordinarji, u insidjuż rilassat-ħakma ta '
kuxjenza.
Kien Hyde, wara kollox, u Hyde waħdu, li kien ħati.
Jekyll kienx agħar; huwa woke mill-ġdid għall-kwalitajiet tajba tiegħu apparentement mhux mittiefsa; hu
saħansitra jagħmlu għaġla, fejn kien possibbli, li jneħħu l-ħażen magħmul minn Hyde.
U għalhekk kuxjenza tiegħu slumbered.
Fid-dettalji ta 'l-infamy fejn inkun b'hekk connived (għall anki issa nista' skarsi
għotja li jien kommessa) għandi ebda disinn tad-dħul; I tfisser, iżda li jiġi rrilevat l-
twissijiet u l-passi suċċessivi li chastisement tiegħi avviċinat.
Iltqajt ma 'wieħed inċident li, kif ippreżentat fl-ebda konsegwenza, I għandhom mhux aktar
milli jsemmi.
Att ta 'moħqrija fuq l-wild qajjem kontra tiegħi l-rabja ta' passer-by, min I
rikonoxxuti l-oħra jum fil-persuna ta kinsman tiegħek, it-tabib u tat-tfal
familja ssieħbu miegħu; kien hemm mumenti meta
I beżgħu għall-ħajja tiegħi, u fl-aħħar, sabiex pacify wisq ftit tagħhom riżentiment, Edward
Hyde kellhom iġibu lill-bieb, u jħallsuhom fil-verifika mfassla fl-isem ta 'Henry
Iżda dan il-periklu kien faċilment eliminati mill-futur, billi jiftaħ kont fil
bank ieħor fl-isem ta 'Edward Hyde lilu nnifsu, u meta, minn imżerżqa idejn tiegħi stess
b'lura, I kellha fornuti doppja tiegħi ma '
firma, ħsibt I sib hinn mill-kapaċitajiet tad-destin.
Xi xahrejn qabel il-qtil ta 'Sir Danvers, I kien out għal waħda mill tiegħi
avventuri, marru lura fuq siegħa ***, u woke-jum li jmiss fis-sodda ma 'kemmxejn
sensazzjonijiet fard.
Kien fil vain Fittixt dwar me; vain Rajt l-għamara deċenti u tall
proporzjonijiet ta 'kamra tiegħi fil-pjazza; fil vain li I rikonoxxuti l-mudell tal-
sodda purtieri u d-disinn tal-kawba
qafas; xi ħaġa għadhom miżmuma tinsisti li ma kienx I fejn kien I, I li ma kinux
wakened fejn I deher li kien, imma fil-kamra ftit Soho fejn I kien imdorri
torqod fil-ġisem ta 'Edward Hyde.
I tbissem li myself, u fil-mod psikoloġiku tiegħi, beda lazily li tinvestiga fil-
essenzjali ta 'din illużjoni, kultant, anke kif għamilt hekk, twaqqa lura fi
doze komdu filgħodu.
I kien għadu hekk imqabbad meta, f'wieħed mill-aktar mumenti wakeful tiegħi, għajnejn tiegħi waqgħet fuq tiegħi
idejn.
Issa l-idejn ta 'Henry Jekyll (kif inti spiss irrimarka) kien professjonali fil-forma
u d-daqs: kien kbar, ditta, abjad u comely.
Iżda l-idejn li jiena issa raw, b'mod ċar biżżejjed, fid-dawl isfar ta 'nofs it-Londra
filgħodu, li tinsab shut nofs fuq il-Ridt, kien dgħif, Corder, knuckly, ta 'mdella
sfurija u b'kisja oskura bi tkabbir Swart ta 'xagħar.
Din kienet l-idejn ta 'Edward Hyde.
I għandu jkollhom t'attivitajiet fuqha ma jkun hemm kważi nofs minuta, għereq I kif kien fil-stupidity sempliċi
ta 'wonder, qabel terrur woke up fil sider tiegħi bħala f'daqqa u startling bħala l-tiġrifa
ta 'Cymbals, u li jgħaqqad mill-sodda tiegħi I ġrew lejn il-mera.
Fil-vista li jintlaħqu l-għajnejn tiegħi, demm tiegħi kienet inbidlet fis xi ħaġa exquisitely rqiqa u
tħaddan.
Iva, I marru fis-sodda Henry Jekyll, kelli tkebbset Edward Hyde.
Kif dan kien jiġi spjegat? Staqsejt lili nnifsi u allura, ma '
marbuta ta 'terrur - kif kien li jiġu rimedjati?
Kien ukoll fuq fil-għodu; l-impjegati kienu sa; drogi kollha tiegħi kienu fil-kabinett -
vjaġġ twil stabbiliti żewġ pari ta 'taraġ, permezz tal-passaġġ lura, madwar l-miftuħ
qorti u permezz tal-teatru anatomiku,
minn fejn I kien imbagħad permanenti orrur-laqat.
Hija fil-fatt ikun possibbli illi tiġi koperta wiċċ tiegħi, imma ta 'kif intużaw li, meta kelli
setgħetx taħbi l-bidla fl-istatura tiegħi?
U mbagħad bi ħlewwa overpowering ta 'eżenzjoni, wasal lura fuq my mind li l-
impjegati kienu diġà użaw il-bidu u kontinwu ta 'awto-tieni tiegħi.
I kellha hekk dressed, kif ukoll I kienet kapaċi, fil-ħwejjeġ ta 'daqs tiegħi stess: kien malajr għadda
permezz tal-house, fejn Bradshaw t'attivitajiet u ġibdet lura fil jaraw Mr Hyde f'tali
siegħa u b'tali firxa stramba; u għaxar
minuti wara, Dr Jekyll marru lura għall-forma tiegħu stess u kien bilqiegħda, bil-
brow mudlama, li jagħmlu feint tal breakfasting.
Żgħar fil-fatt kien aptit tiegħi.
Dan l-inċident inspjegabbli, din treġġigħ lura ta 'esperjenza preċedenti tiegħi, dehret, bħall-
Tas-swaba Babylonian fuq il-ħajt, li titkellem dwar il-ittri tas-sentenza tiegħi;
u bdejt biex jirriflettu b'mod aktar serju minn
qatt qabel dwar il-kwistjonijiet u l-possibbiltajiet ta 'eżistenza doppju tiegħi.
Dik il-parti ta 'lili li jien kellu l-poter ta' l-ipproġettar, dan l-aħħar kienu ġew ħafna eżerċitata
u mitmugħa; kien deher lili *** daqslikieku l-korp ta 'Edward Hyde kienet kibret
fl-istatura, bħallikieku (I meta libes li
forma) I kienu konxji ta 'marea aktar ġenerużi ta' demm, u bdejt biex spy periklu
li, jekk dan kienu ħafna fit-tul, il-bilanċ ta 'natura tiegħi tista' tkun permanenti
overthrown, il-poter tal-bidla volontarja
tintilef, u l-karattru ta 'Edward Hyde isiru irrevokabbli minjiera.
Il-qawwa tal-mediċina ma kienx dejjem ugwalment murija.
Ladarba, ħafna kmieni fil-karriera tiegħi, hija kienet totalment naqas lili; minn dakinhar I kien
obbligat fuq aktar minn okkażjoni waħda għad-doppju, u ladarba, b'riskju infinita ta '
, mewt biex trippli l-ammont; u dawn rari
inċertezzi kien jitfa s'issa l-uniku dell fuq contentment tiegħi.
Issa, madankollu, u fid-dawl ta 'inċident li filgħodu, I kien wassal għar-rimarka
li billi, fil-bidu, id-diffikultà kienet li tarmi off-korp
ta 'Jekyll, hija kienet tal gradwalment *** iżda
deċiżament trasferiti ruħha għall-naħa l-oħra.
Kollha affarijiet Għalhekk deher għall-punt għal dan; I li kien bil-mod jitilfu l-istiva ta tiegħi
oriġinali u jaħdmu aħjar, u jsiru bil-mod inkorporata bil-tieni tiegħi u
agħar.
Bejn dawn iż-żewġ, I issa felt I kellhom jagħżlu.
Two naturi tiegħi kellhom memorja in komuni, iżda kollha fakultajiet oħra kienu l-aktar inugwali
maqsuma bejniethom.
Jekyll (li kien kompost) issa mal-beżgħat aktar sensittivi, issa bil-
Gusto greedy, proġettati u maqsuma fil-pjaciri u l-avventuri ta 'Hyde, iżda Hyde
kien indifferenti għall-Jekyll, jew imma
mfakkar għalih bħala l-Bandit muntanji jiftakar il-żvojtata li fih jaħbi
ruħu mill-insegwiment. Jekyll kellhom aktar minn interess ta 'missier;
Hyde kellhom aktar minn indifferenza tifel ta.
Biex mitfugħa fil-lott tiegħi ma Jekyll, kien li jmutu għal dawk tendenzi li jiena kien ilu
segretament indulged u kienu ta *** bdew pamper.
Biex mitfugħa fil-ma 'Hyde, kien li jmutu għal interessi elf u l-aspirazzjonijiet, u biex
ssir, fil-daqqa u għal dejjem, despised u friendless.
L-bargain jistgħu jidhru mhux ugwali, imma kien għad hemm konsiderazzjoni oħra fil-
skali; għal waqt Jekyll se jsofri smartingly fil-nirien ta 'astinenza, Hyde
ikun lanqas konxju ta 'dak kollu li huwa kien tilef.
Stramba kif ċirkustanzi tiegħi kienu, it-termini ta 'dan id-dibattitu huma qadima u komuni
bħala bniedem; ħafna l-tħajjir istess u jitfa 'l-allarmi die għal kull tentazzjoni u
tregħid midneb, u waqa 'minn miegħi,
peress li taqa 'ma' tant kbira maġġoranza ta 'fellows tiegħi, I li għażlet l-aħjar parti u
instab li jixtiequ fil-qawwa li jżomm lilu.
Iva, I preferut-tabib anzjani u discontented, imdawwar mill-ħbieb
u cherishing jittama onesti; u bade Adieu determinat għall-libertà, l-
żgħażagħ komparattiva, il-pass dawl, leaping
impulsi u pjaciri sigriet, li kelli jgawdu fl-travestiment tan Hyde.
I magħmula din l-għażla x'aktarx b'ċerti riżerva sensih, għall I la taw
l-dar fil Soho, u lanqas meqruda l-ħwejjeġ ta 'Edward Hyde, li għadhom jiġu
lest fil-kabinett tiegħi.
Għal xahrejn, madankollu, I kien veru li d-determinazzjoni tiegħi; għal xahrejn, I wassal ħajja
ta 'severità bħal I qatt qabel ma jintlaħaq għal, u jgawdu l-kumpensi
ta 'kuxjenza li tapprova.
Iżda l-ħin beda fl-aħħar li jingassa l-freskezza ta 'allarm tiegħi; ifaħħar ta'
kuxjenza bdew jikbru fis ħaġa ta 'kors; I bdiet tiġi ttorturata ma għaddejja
u longings, bħala ta 'Hyde jitħabtu wara
libertà, u fl-aħħar, fl-siegħa ta 'dgħjufija morali, I darb'oħra ikkumplikata u
jinbela l-abbozz trasformazzjoni.
Jien ma jissoponi li, meta raġunijiet drunkard miegħu nnifsu fuq viċi tiegħu, huwa
darba kull ħames mitt darba affettwati mill-perikli li tmexxi permezz tiegħu
brutish, INSENSITTIVITÀ fiżika; la
kellhom I, sakemm kelli kkunsidrati pożizzjoni tiegħi, magħmula konċessjoni biżżejjed għall-
INSENSITTIVITÀ morali sħiħa u r-rieda insensate għall-ħażen, li kienu l-ewlenin
karattri ta 'Edward Hyde.
Għadu ma kienx minn dawn li I kien kkastigat. Xitan tiegħi kienet twila fil-gaġeġ, huwa ħareġ
roaring.
I kien konxju, anki meta I ħa l-abbozz, ta 'bla rażan aktar, aktar
propensità furious li morda.
Hija għandha tkun dan, I jissoponi, li jitħawwad fil-ruħ tiegħi li Tempest ta '
sabar li I widen lill-civilities ta 'vittma kuntent tiegħi; Niddikjara,
mill-inqas, quddiem Alla, ebda bniedem moralment Sane
setgħu kienu ħatja ta 'dak l-kriminalità fuq hekk pitiful provokazzjoni, u li I laqat
fl-ebda spirtu aktar raġonevoli minn dak li fih tifel marid jistgħu jinkisru plaything.
Imma kelli volontarjament imqaxxar ruħi ta 'dawk kollha instincts ibbilanċjar li bih anki
l-agħar minna jkompli jimxu ma 'xi grad ta' serjetà fost tentazzjonijiet, u
fil-każ tiegħi, li tkun it-tentazzjoni, madankollu xi ftit, kien li jaqgħu.
Istantanjament l-ispirtu tal-infern awoke lili u ħeġġew.
Bil-trasport ta 'glee, I mauled-ġisem unresisting, tidwiq delight minn
kull daqqa, u ma kienx till għeja kienu bdew biex jirnexxu, li kien I f'daqqa waħda,
fil-tajbin quċċata ta 'delirju tiegħi, laqat
permezz tal-qalba minn eċċitament kiesaħ ta 'terrur.
A irxiex imxerred; Rajt ħajja tiegħi li jkun issekwestrat; u ħarbu mill-xena ta 'dawn
eċċessi, f'daqqa glorying u tregħid, *** tiegħi tal-ħażen gratified u stimulata,
imħabba tiegħi tal-ħajja invitat lill-peg topmost.
I dam għall-dar fil Soho, u (jagħmlu assigurazzjoni doppjament żgur) meqruda karti tiegħi;
minn hemm lejn I stabbiliti fit-toroq lamplit, fl-istess ecstasy maqsuma ta '
moħħ, gloating dwar il-kriminalità tiegħi, dawl headedly
tfassil oħrajn fil-futur, u għadhom qed ħaffef u għadhom hearkening fil tiegħi
jinxtegħel għall-passi ta 'l-avenger.
Hyde kellhom kanzunetta fuq xufftejn tiegħu kif hu aggravat l-abbozz, u kif hu xorbu dan,
wiegħed l-bniedem mejjet.
L-pangs ta 'trasformazzjoni ma kinux għamlu tiċrit lilu, Henry Jekyll qabel, ma
tiċrit streaming ta 'gratitudni u Remorse, kien waqa' fuq irkopptejn tiegħu u titneħħa tiegħu
clasped idejn lil Alla.
Il-velu ta 'awto-indulgence kien kera minn ras il-marda.
Rajt ħajja tiegħi bħala waħda sħiħa: I segwita hija mill-jum tat-tfulija, meta kelli
mixi bl-idejn missier tiegħi, u permezz tal-toils awto-ċaħda ta 'professjonali tiegħi
ħajja, li jaslu għal darb'oħra u għal darb'oħra, bl-
istess sens ta 'unreality, fil-kruhat damned tal-lejla.
I setgħet screamed b'leħen għoli; I mfittxija ma 'tiċrit u talb li smother l-folla
ta 'immaġini u ħsejjes hideous li memorja tiegħi swarmed kontra tiegħi, u għadu,
bejn il-petizzjonijiet, il-wiċċ ikrah tal-ħażen tiegħi t'attivitajiet fis-ruħ tiegħi.
Peress li l-acuteness ta 'dan Remorse bdew die bogħod, li ġie segwit minn sens ta'
ferħ.
Il-problema ta 'kondotta tiegħi kienet solvuta.
Hyde kien thenceforth impossibbli; jekk nixtieq jew le, I kien issa limitata għall-
parti aħjar ta 'eżistenza tiegħi, u O, kif I rejoiced biex jaħsbu ta' dan! ma 'dak li lesti
umiltà I ħaddnu mill-ġdid ir-restrizzjonijiet
tal-ħajja naturali! ma 'dak sinċiera rinunzja I msakkra-bieb bil-li jiena
kienet hekk spiss marret u ġejjin, u l-art l-ewlenin taħt għarqub tiegħi!
Il-jum li jmiss, daħal l-aħbarijiet li l-qtil ma kienx ġie injorat, li l-ħtija ta '
Hyde kien privattivi għad-dinja, u li l-vittma kien raġel għolja fl-estimi pubbliċi.
Ma kienx biss reat, dan kien folly traġiku.
I think I kien ferħan li jafu dan; I think I kien ferħan li jkollhom tiegħi impulsi aħjar għalhekk
kkorroborata u mgħ*** mill-terrur ta 'l-armar.
Jekyll issa kienet belt tiegħi ta 'rifuġju; let iżda peep Hyde barra instant, u l-idejn ta'
kollha irġiel se jiżdied għal jieħdu u slay lilu.
I solvuti fil-aġir futur tiegħi biex jifdi l-passat, u nista 'ngħid bl-onestà li
isolvu tiegħi kien produttiv ta 'xi tajba.
Inti taf lilek innifsek kif imfakkra, fl-aħħar xhur tas-sena li għaddiet, jien labored biex
ittaffi t-tbatija; taf li ħafna sar għal oħrajn, u li l-ġranet għadda
clairière, kważi heureusement għall myself.
Lanqas nista 'verament ngħid li jien wearied ta' din il-ħajja beneficent u innoċenti; naħseb
minflok li I kuljum jgawdu minnu aktar kompletament, imma I kien għadu misħuta bir tiegħi
duwalità tal-għan; u bħala x-xifer first
ta 'penitenza tiegħi libes off, in-naħa t'isfel ta' lili, sakemm indulged, hekk reċentement b'katina
isfel, bdew growl għal liċenzja.
Mhux li jien ħolmu ta 'resuscitating Hyde; l-idea ta' bare li ħasda me
frenzy: l-ebda, kien personalment tiegħi stess I li darba kienet aktar it-tentazzjoni li ma trifle tiegħi
kuxjenza; u kien bħala ordinarju
midneb sigriet li I waqa 'fl-aħħar qabel l-attakki ta' tentazzjoni.
Hemm jiġi fi tmiemu għall-affarijiet kollha; l-aktar miżura capacious hija mimlija fl-aħħar, u
dan condescension qasira għall-ħażen tiegħi finalment meqruda l-bilanċ ta 'ruħ tiegħi.
U għadhom I ma kienx allarmat;-waqgħa deher naturali, bħal ritorn lejn il-ġurnata
I qabel kienu għamlu iskoperta tiegħi.
Kienet ġurnata Jannar multa, ċar,, imxarrab taħt il-marda fejn il-ġlata kien imdewweb, iżda
overhead cloudless, u l-Park Regents kienet sħiħa ta 'chirrupings xitwa u ħelu
bir-riħa rebbiegħa.
I sib fil-xemx fuq il-bank; l-annimali fi ħdan lili annimal jilgħaq l-chops tal-memorja; l-
spiritwali ġenb ftit drowsed, promettenti penitenza sussegwenti, iżda li għadha ma ġietx trasferita għall-
tibda.
Wara kollox, I rifless, I kien simili ġirien tiegħi, u mbagħad I tbissem, jitqabblu
ruħi ma 'rġiel oħra, li jqabbel attivi tiegħi rieda tajba ma' l-krudeltà tal-għażżien tagħhom
negliġenza.
U fil-mument stess ta 'din ħasbu vainglorious, ta' qualm daħal fuq lili, horrid
dardir u l-shuddering aktar fatali.
Dawn ħalliena, u ħalla me ħażin, u mbagħad bħala fil-ħ*** ħażin min-naħa tiegħu marret, I
bdew ikunu konxji ta 'bidla fil-temper ta' ħsibijiet tiegħi, awdaċja akbar,
disprezz tal-periklu, soluzzjoni tal-bonds ta 'obbligu.
Fittixt stabbiliti; ħwejjeġ tiegħi mdendla formlessly fuq riġlejn mixrub tiegħi; l-idejn li jistipulaw fuq
irkoppa tiegħi kien corded u hairy.
I kien darba aktar Edward Hyde.
A mument qabel ma kelli kien sigur ta 'rispett kollha irġiel, għonja, amate - l-drapp
li għalija fil-dining room fid-dar, u issa I kien l-barriera komuni tal-umanità,
kkaċċjati, houseless, magħruf bħala assassini, Thrall għall-gallows.
Raġuni tiegħi wavered, iżda ma jonqsu lili biddlu.
Jiena għandi iktar minn darba osservat li fit tieni karattru tiegħi, fakultajiet tiegħi jidher
inċiżiv sa punt u spirti tiegħi aktar tensely elastiku, u b'hekk wasal dwar dan,
fejn Jekyll forsi jista 'jkollhom succumbed, Hyde tela' għal l-importanza tal-mument.
Drogi tiegħi kienu f'waħda mill-preses tal-kabinett tiegħi; kif kien I biex jilħquhom?
Dan kien il-problema li (tgħaffiġ tempji tiegħi fl-idejn tiegħi) stabbilit I myself biex isolvu.
Il-bieb tal-laboratorju kelli magħluqa. Jekk I fittxet li jidħlu mill-dar, tiegħi stess
impjegati se jikkunsinnaw lili għall-gallows.
Rajt I għandhom jimpjegaw banda l-oħra, u ħsieb ta 'Lanyon.
Kif kien hu li jintlaħaq? kif persważa?
Jitqies li jien maħruba jaqbdu fit-toroq, kif kien I biex tagħmel mod tiegħi fis tiegħu
preżenza? u kif għandhom I, viżitatur mhux magħruf u displeasing, jipprevalu fuq il-famuż
tabib biex xkubetta l-istudju tal-kollega tiegħu, Dr Jekyll?
Imbagħad I mfakkar li l-karattru oriġinali tiegħi, parti waħda baqgħu lili: I jistgħu
jiktbu naħa tiegħi stess, u darba kelli maħsub li spark iżvillup, il-mod li I għandu
segwitu saret imdawla sa minn tarf sa tarf.
Wara dan, I rranġati ħwejjeġ tiegħi bħala l-aħjar I jistgħu, u taħrik a Hansom għaddieni,
saq għal lukandi fil Portland Street, l-isem li I chanced li wieħed jiftakru.
Fil-dehra tiegħi (li kienet tabilħaqq komiku biżżejjed, madankollu id-destin traġiku dawn
ħwejjeġ koperti) is-sewwieq ma setax jaħbi mirth tiegħu.
I gnashed snien tiegħi lilu bil-gūst ta 'fury devilish, u l-daħka nixfu mill-
wiċċ tiegħu - heureusement għalih - għadhom aktar heureusement għalija nnifsi, fl-ieħor instant I kellha
ċertament mkaxkra lilu mill perċa tiegħu.
Fil-klieb, kif I daħal, Fittixt madwar lili ma tant iswed countenance kif għamlu l-
attendenti tremble, mhux ħarsa ma huma bdil fil-preżenza tiegħi, imma obsequiously
ħa l-ordnijiet tiegħi, wasslitni biex kamra privata, u miġjuba lili mezzi suffiċjenti biex jiktbu.
Hyde fil-periklu tal-ħajja tiegħu kien kreatura ġdida għalija; jitħawwad ma 'rabja eċċessiv,
midmum għall-grawnd ta 'qtil, *** li jikkaġunaw uġigħ.
Iżda l-kreatura kienet astute; mhaddma fury tiegħu ma 'sforz kbir tar-rieda;
komposta minn żewġ ittri tiegħu importanti, wieħed Lanyon u waħda biex Poole, u li jista '
jirċievu l-evidenza attwali li jkunu tagħhom
stazzjonati, mibgħuta lilhom id-direzzjonijiet li huma għandhom jiġu rreġistrati.
Thenceforward, huwa sib l-ġurnata kollha fuq il-nar fil-kamra privata, gnawing dwiefer tiegħu;
hemm hu dined, seduta waħdu ma 'biżgħat tiegħu, il-wejter viżibbli quailing qabel
għajnejn tiegħu, u minn hemm, meta l-lejl kien
kompletament ġejjin, huwa stabbilit fil-kantuniera ta 'kabina magħluqa, u kienet immexxija u fro dwar
-toroq tal-belt. Huwa, I say - ma nistax ngħid, I.
Dak it-tifel ta 'l-infern kien bniedem xejn; xejn għexu fil lilu iżda biża' u mibegħda.
U meta fl-aħħar, il-ħsieb is-sewwieq kien beda jikber suspettużi, huwa skarikati l-
kabina u Schritt fuq sieq, attired fil-ħwejjeġ misfitting tiegħu, oġġett immarkati
għall-osservazzjoni, fil-midst ta 'l-
passiġġieri matul il-lejl, dawn passjonijiet bażi żewġ ħeġġew fi ħdan lilu bħal Tempest.
Huwa mixi mgħaġġel, kkaċċjati mill-biżgħat tiegħu, chattering lilu nnifsu, skulking permezz tal-
triqat inqas iffrekwentati, jingħaddu l-minuti li għadhom maqsuma lilu mill-
nofs il-lejl.
Ladarba mara tkellem lilu, li joffru, naħseb, kaxxa ta 'dwal.
Huwa smote tagħha fil-wiċċ, u hi ħarbu.
Meta Wasalt għall myself fil Lanyon, l-orrur ta 'ħabib antik tiegħi forsi affettwat lili
kemmxejn: I do not know, kien inqas iżda tnaqqis fil-baħar għall-stmellija
li I ħares lura fuq dawn is-siegħat.
Bidla kienet waslet fuq lili. Ma kienx għadu l-biża 'ta' l-gallows,
kien l-orrur li jkunu Hyde li kisbet lili.
I rċeviet kundanna Lanyon li parzjalment fil-ħolma; kien parzjalment fl-ħolma li jien
daħal dar għall-dar tiegħi stess u ltqajna fis-sodda.
I slept wara l-eżawriment tal-ġurnata, bil-Slumber stretti u profonda li
lanqas il-ħmar il-lejl li wrung lili tista 'tipprevali ruħha biex jinkiser.
I awoke fil-għodu jitħawwad, tiddgħajjef, iżda aggornata.
I għadhom hated u beżgħu l-ħsieb ta 'l-brute li slept ġewwa fija, u I ma kinux
naturalment minsija l-perikli terribbli tal-jum ta 'qabel, iżda I kien darba aktar fuq
dar, fid-dar tiegħi stess u qrib tiegħi
drogi, u gratitudni għall-ħrib tiegħi shone tant b'saħħithom fil-ruħ tiegħi li kważi rivalled
l-luminożità ta 'tama.
I kien titjib komda madwar l-qorti wara l-kolazzjon, xorb l-chill ta 'l-
ajru bi pjaċir, meta I kien maqbud mill-ġdid ma 'dawk sensazzjonijiet indescribable li
witta t-triq il-bidla; u kelli iżda l-ħin
biex jiksbu l-kenn tal-kabinett tiegħi, qabel I kien darb'oħra qalila u l-iffriżar ma 'l-
passjonijiet ta 'Hyde.
Hija ħadet dwar din l-okkażjoni doża doppja biex tfakkar lili li myself, u sfortunatament! sitt sigħat
wara, kif I sib tfittex sfortunatament fil-nar, l-pangs lura, u l-mediċina kellhom jiġu
jerġa 'jingħata.
Fil-qosor, minn dak il-jum raba deher biss permezz ta 'sforz kbir mill-ġinnastika,
u biss taħt l-istimulazzjoni immedjata tad-droga, li I kienet f'pożizzjoni li jilbsu l-
countenance ta 'Jekyll.
F'kull siegħa tal-ġurnata u bil-lejl, nixtieq tittieħed bl-premonitory shudder;
fuq kollox, jekk I slept, jew saħansitra dozed għal mument fl-siġġu tiegħi, kien dejjem kif Hyde
li I tkebbset.
Taħt il-razza ta 'dan doom kontinwament imminenti u mill-nuqqas ta' rqad li
li jiena issa kkundannati myself, ay, anke lil hinn minn dak I kienu ħasbu possibbli għall-bniedem,
Sirt, fil-persuna tiegħi stess, kreatura
jittiekel up u żvujtati minn deni, languidly dgħajfa kemm fil-ġisem u l-moħħ, u biss
okkupat minn wieħed maħsub: l-orrur ta 'awto oħra tiegħi.
Imma meta I slept, jew meta l-vantaġġ tal-mediċina libes off, nixtieq qabża kważi
mingħajr tranżizzjoni (għall-pangs ta 'trasformazzjoni kiber kuljum inqas sinifikanti) fil-
l-pussess ta 'brimming fancy ma
immaġini ta 'terrur, ruħ togħlija bl hatreds causeless, u korp li dehret
mhix b'saħħitha biżżejjed biex jikkontjenu l-enerġiji qalila tal-ħajja.
Is-setgħat ta 'Hyde deher li kiber ma' l-sickliness ta 'Jekyll.
U ċertament l-mibegħda li issa maqsuma minnhom kien ugwali fuq kull naħa.
Bil Jekyll, din kienet ħaġa ta 'istint vitali.
Huwa kien issa raw l-deformità sħiħ ta 'dak kreatura li qasmu miegħu wħud mill-
fenomeni ta 'koxjenza, u kienet ko-werriet miegħu għall-mewt: u lil hinn minn dawn ir-rabtiet
tal-komunità, li fihom infushom għamlu l-
parti l-aktar Poignant ta 'periklu tiegħu, hu maħsub ta' Hyde, għall-enerġija kollha tiegħu ta '
ħajja, kif ta 'xi ħaġa mhux biss hellish iżda inorganiċi.
Dan kien il-ħaġa xokkanti; li l-ħama tal-fossa deher li utter cries u
vuċijiet; li l-trab amorfu gesticulated u sinned; li dak li kien
mejta, u ma kellhom l-ebda forma, għandha taħtaf bla jedd l-uffiċċji tal-ħajja.
U dan għal darb'oħra, li din orrur ribelli kien maħdumin lilu eqreb minn mara, aktar mill-qrib
minn l-għajnejn; jistabbilixxu fil-gaġeġ fil-laħam tiegħu, fejn hu smajtu mutter u ħasset li ibatu biex
ikunu twieldu, u f'kull siegħa ta 'dgħjufija, u
fil-kunfidenza tal-Slumber, jipprevalu kontrih, u destitwit lilu mill-ħajja.
L-mibegħda tal-Hyde għall Jekyll kien ta 'ordni differenti.
Terrur tiegħu ta 'l-gallows saq lilu kontinwament biex jikkommettu suwiċidju temporanju,
u r-ritorn għall-istazzjon subordinat tiegħu ta 'parti minflok persuna; iżda huwa loathed
il-ħtieġa, huwa loathed l-despondency
li fih Jekyll issa kien waqa ', u huwa resented-dislike li kien
innifsu jitqies.
Għalhekk il-Ape simili tricks li kien se jkollhom lili, scrawling fl-idejn tiegħi stess
blasphemies fuq il-paġni tal-kotba tiegħi, ħruq l-ittri u jeqirdu l-
ritratt ta 'missieri, u fil-fatt, kieku
ma kienx għall-biża tal-mewt tiegħu, kien twil ilu ruined innifsu sabiex
jinvolvu lili fil-rovina.
Imma l-imħabba tiegħu ta 'me huwa wunderbare; mmur aktar: I, li sicken u ffriżar fuq l-
ħsieb sempliċi minnu, meta niftakar l-abjection u l-passjoni ta 'dan sekwestru,
u meta naf kif hu biża 'enerġija tiegħi biex
waqqfu mill suwiċidju, I jsibuha fil-qalb tiegħi biex ħasra lilu.
Huwa inutli, u l-ħin awfully jonqos lili, sabiex tiġi mtawla din id-deskrizzjoni; ebda wieħed għandu
qatt sofra torments bħal dawn, let li biżżejjed; u għadhom anke għal dawn vizzju,
miġjuba - l-ebda, mhux taffija - iżda ċertu
callousness ta 'ruħ, ta' kunsens ċerti disperazzjoni, u kastig tiegħi jista 'jkollhom
marret fuq għas-snin, iżda għall-aħħar kalamità li issa waqa ', u li
finalment sseparati lili mill-wiċċ tiegħi stess u n-natura.
Dispożizzjoni tiegħi tal-melħ, li qatt ma ġġeddidx minħabba li d-data ta 'l-ewwel
esperiment, beda jiddekorri baxx.
I bagħtet għal provvista ġdida u mħallta l-abbozz; l-ebullition segwiti, u l-
ewwel bidla ta 'kulur, ma t-tieni; I xorbu u kien mingħajr effiċjenza.
Inti ser jitgħallmu minn Poole kif I kellhom Londra ransacked; kien fil vain, u jiena
issa konvinti li l-provvista tiegħi ewwel kien impur, u li kien magħruf li
impurità li mislufa effikaċja għall-abbozz.
Madwar ġimgħa għaddiet, u I am issa irfinar din id-dikjarazzjoni taħt il-
influwenza ta 'l-aħħar ta' l-trabijiet qodma.
Dan, imbagħad, huwa l-aħħar darba, qasir ta 'miraklu, li Jekyll Henry tista' taħseb tiegħu
ħsibijiet jew ara-wiċċ tiegħu stess (issa kif sfortunatament mibdula!) fil-ħġieġ.
Lanqas għandi dewmien twil wisq biex iġibu kitba tiegħi biex jintemm; għal jekk narrattiva tiegħi
s'issa qerda maħruba, ġie permezz ta 'kombinazzjoni ta' prudenza kbira u
Xorti tajba kbira.
Jekk il-throes tal-bidla tieħu lili fl-att tal-kitba li, Hyde se tiċrita fil-
biċċiet, imma jekk xi żmien għandu jkunu għaddew wara li nkun stabbiliti lilha mill-isbaħ tiegħu
egoiżmu u circumscription għall-
mument probabbilment se jiffrankaw għal darb'oħra mill-azzjoni ta 'Ape-like minkejja tiegħu.
U fil-fatt l-doom li huwa l-għeluq fuqna kemm diġà nbidlet u mfarrak lilu.
Nofs siegħa minn issa, meta I għandhom għal darb'oħra u għal dejjem reindue li hated personalità,
Naf kif I għandhom ipoġġu shuddering u weeping fil president tiegħi, jew tkompli, ma 'l-
ecstasy aktar tensjoni u fearstruck ta '
smigħ, li pass u 'l isfel din il-kamra (kenn tiegħi earthly-aħħar) u jagħtu widna li
kull ħoss ta 'theddida.
Se Hyde jmutu fuq l-armar? jew hu se ssib kuraġġ li jirrilaxxa lilu nnifsu fl-aħħar
Alla jaf; jiena Ŝejjed; dan huwa veru tiegħi siegħa tal-mewt, u dak hu li ssegwi
tħassib ieħor minn myself.
Hawnhekk allura, kif jistabbilixxu l-pinna u tipproċedi biex siġill sa konfessjoni tiegħi, nressaq
l-ħajja ta 'dak Jekyll Henry kuntent fi tmiemu.