Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb-Tielet: Il-Track ta 'Storm
Kapitolu VIII.
A-idejn fuq Cards
Heureusement sensih ta 'l-kalamità ġodda fil
dar, Miss Pross kamin tagħha mod tul il-
toroq dojoq u qasmu l-xmara mill-
pont tal-Pont-Neuf, stima fil tagħha
f'moħħu l-għadd ta 'xiri indispensabbli
hi kellha tagħmel.
Mr Cruncher, mal-basket, mixi fil-
naħa tagħha.
Huma tnejn ħarsu lejn il-lemin u lill-
xellug fis ħafna mill-ħwienet li għadda,
kellhom għajn attenta għal kulħadd gregarji
qatgħat ta 'nies, u mdawwar minn
triq tagħhom biex jevitaw xi grupp eċċitati ħafna
ta 'talkers.
Kienet lejla prima, u x-xmara misty,
vista għall-għajn bi dwal tisreġ u
għall-widna bl ħsejjes ħorox, wera fejn
il-barkuni kienu stazzjonati li fiha l-
Smiths maħduma, tagħmel pistoli għall-Armata ta '
ir-Repubblika.
Woe lill-bniedem li lagħab tricks bil
_that_ Armata, jew marret promozzjoni undeserved fl
it!
Aħjar għalih li beard tiegħu qatt ma
mkabbra, għall-Razor Nazzjonali imqaxxar lilu
mill-qrib.
Wara li xtrat oġġetti żgħar ftit ta '
tal-grocer, u miżura ta 'żejt għall-fanal,
Miss Pross bethought ruħha mill-inbid
li riedu.
Wara peeping f'diversi inbid ħwienet, hi
waqfet fl-sinjal ta 'l Repubblikana Tajba
Brutus 'l-antikità, mhux' il bogħod mill-
Nazzjonali Palace, darba (u darbtejn) il-
Tuileries, fejn l-aspett ta 'affarijiet
pjuttost ħa fancy tagħha.
Hija kienet ħarsa inqas storbju minn kwalunkwe post ieħor
ta 'l-istess deskrizzjoni li kien għadda,
u, għalkemm aħmar b'tappijiet patrijottiċi, kien
mhux hekk aħmar bħala l-bqija.
Iskandaljar Sur Cruncher, u s-sejba lilu ta '
opinjoni tagħha, Miss Pross rrikorriet għall-
Brutus Tajba Repubblikana ta 'antikità,
attendew Cavalier tagħha.
Ftit attent tad-dwal ta 'affumikat, tal
il-poplu, pajpijiet fil-ħalq, playing
karti limp u dominoes isfar; ta 'l waħda
bare-breasted, bare-armati, nugrufun-begrimed
workman qari ġurnal b'leħen għoli, u tal-
oħrajn nisma lilu; ta 'l-armi
jintlibsu, jew stabbiliti twarrab biex titkompla; tal-
żewġ jew tliet klijenti waqa l quddiem
rieqed, li fil-popolari għolja jiġu mħallsa
Spencer iswed shaggy ħares, fil-li
attitudni, bħal slumbering iġorr jew klieb;
il-klijenti żewġ outlandish avviċinaw lill-
counter, u wera dak li riedu.
Bħala nbid tagħhom kien barra kejl, raġel
baqax parti mill raġel ieħor fil-kantuniera, u
tela 'għal jitilqu.
Fil għaddejjin, huwa kellhom jiffaċċjaw Miss Pross.
Mhux qabel ma hu wiċċ tagħha, minn Miss Pross
jkunu ġejjn scream, u clapped idejn tagħha.
Fil-mument, il-kumpannija sħiħa kienu fuq
saqajn tagħhom.
Li xi ħadd ġie maqtul minn xi ħadd
vindicating differenza ta 'opinjoni kien il-
likeliest okkorrenza.
Kulħadd ħares biex tara jaqgħu xi ħadd, iżda
biss raw raġel u mara permanenti tluq
fuq xulxin; l-bniedem ma 'l-passiv
aspett tal-Franċiż u bir-reqqa
Repubblikana; il-mara, evidentement Ingliż.
Dak li kien qal dan anti diżappuntanti-
quċċata, mill-dixxipli tal-Tajba
Repubblikana Brutus ta 'antikità, għajr dik
kien xi ħaġa ħafna voluble u qawwi,
kien ikun Ebrajk tant jew
Kaldew biex Miss Pross u protettur tagħha,
li kieku kienu kollha widnejn.
Iżda, huma ma kellhom ebda widnejn għal xejn fl tagħhom
sorpriża.
Għall, għandu jkun irreġistrat, li mhux biss kien
Miss Pross mitlufa fil amazement u l-aġitazzjoni,
iżda, is-Sur Cruncher - għalkemm kien jidher f'ismu
stess kont separat u individwali - kien fil-
stat ta 'l-wonder akbar.
"X'inhi l-kwistjoni?" Qal il-raġel li kellu
ikkawżat Miss Pross scream; jitkellem fi
vexed, vuċi f'daqqa (għalkemm fi ton baxx),
u bl-Ingliż.
"Oh, Solomon, għeżież Solomon!" Cried Miss
Pross, clapping idejn tagħha mill-ġdid.
"Wara li mhux iffissar għajnejn fuqkom jew ta 'smigħ
ta 'int għal hekk żmien twil, nista' ssib
hawn! "
"Ma isejħuli Solomon.
Tixtieq li jkun il-mewt ta 'lili? "Staqsa
il-bniedem, fi furtive, b'mod imbeżża.
"Brother, brother!" Cried Miss Pross,
tinfaqa fis tiċrit.
"Qatt jien qatt ma kien daqshekk iebsa miegħek li inti
jistaqsu lili din il-kwistjoni krudili? "
"Imbagħad istiva ilsien ifettqu tiegħek," qal
Solomon, "u toħroġ, jekk inti tixtieq li
jitkellmu għalija.
Pay għall-inbid tiegħek, u toħroġ.
Who's dan il-bniedem? "
Miss Pross, tħawwad tagħha loving u dejected
ras fil tagħha bl-ebda mod affettiva
brother, qal permezz tiċrit tagħha, "Is-Sur
"Let lilu toħroġ wisq," qal Solomon.
"Ma hu jaħseb me ghost?"
Apparentement, Mr Cruncher ma, jiġġudikaw mill
jistenna tiegħu.
Huwa qal mhux kelma, madankollu, u Miss
Pross, jesploraw il-fond ta 'reticule tagħha
permezz ta 'tiċrit tagħha b'diffikultà kbira
imħallas għall-inbid tagħha.
Kif hi għamlet hekk, Solomon irrikorrew lejn il-
segwaċi ta 'l-Brutus Repubblikana Tajba ta'
Antikità, u offriet ftit kliem ta '
spjegazzjoni fil-lingwa Franċiża, li
kkawżata minnhom kollha biex jerġgħu jaqgħu fi tagħhom
postijiet ta 'qabel u attivitajiet.
"Issa," qal Solomon, waqfien fil-dlam
kantuniera tat-triq, "dak li tridu?"
"Kif dreadfully unkind fi xejn brother
qatt mdawwar imħabba tiegħi bogħod minn! "cried
Miss Pross, "li tagħti me tali greeting,
u urini ebda affettiva. "
"Hemm.
Confound it!
Hemmhekk, "qal Solomon, tagħmel barbun fil Miss
xufftejn Pross mal tiegħu stess.
"Issa int kontenut?"
Miss Pross biss ħadlu ras tagħha u wept fl
silenzju.
"Jekk inti tistenna lili biex tkun sorpriż," qal
ħuha Solomon, "I am not sorpriż; I
naf inti kienu hawnhekk; jien naf ħafna nies
li huma hawnhekk.
Jekk int verament ma tridx tipperikola tiegħi
eżistenza - li jiena nemmen li inti tagħmel nofs - go
modi tiegħek malajr kemm jista 'jkun, u let me
go mini.
Jien busy.
I am uffiċjali. "
"Solomon My brother Ingliż," mourned Miss
Pross, ikkastjar l-għajnejn tiċrita-mimli tagħha,
"U li kienu l-makings fil lilu 'wieħed mill-
aħjar u akbar ta 'l-irġiel fl indiġeni tiegħu
pajjiż, uffiċjal fost barranin, u
barranin bħal dawn!
Jien kważi qabel raw l-qalb
tifel li tinsab fl-assenza tiegħu - "
"I said so!" Cried ħuha,
interruzzjoni.
"Jien kont naf dan.
Inti trid li tkun l-mewt ta 'lili.
I għandha tkun mogħtija Suspettati, mill tiegħi stess
sister.
Hekk kif jiena jkollna fuq! "
"Il-franki gracious u ħniena jipprojbixxu!"
cried Miss Pross.
"Far pjuttost kieku jien qatt ma tara int mill-ġdid,
qalb Solomon, għalkemm jien qatt imħabba inti
tassew, u għandhom qatt.
Ngħid imma kelma waħda affettiva lili, u
tell me m'hemm xejn rrabjata jew estranged
bejnietna, u jien se jżomm inti ebda
itwal. "
Tajba Miss Pross!
Bħallikieku l-estrangement bejniethom kienet
ġejjin ta 'xi ħtija tat ont.
Peress li jekk is-Sur Lorry ma kinux magħrufa li għal
fatt, snin ilu, fil-kantuniera kwieta fl-
Soho, li dan brother prezzjuż kien qatta '
flus tagħha u tax-xellug tagħha!
Huwa kien qal il-kelma affettiva,
madankollu, bil-ferm aktar grudging
condescension u patroċinju milli huwa seta
wrew jekk merti relattivi tagħhom u
pożizzjonijiet kienu ġew maqluba (li huwa
dejjem il-każ, kollha madwar id-dinja),
meta Mr Cruncher, li jmissu lilu dwar il-
ispalla, hoarsely u mhux mistenni
tindaħal bl-singular wara
kwistjoni:
"I say!
Jista nistaqsi l-favur?
Dwar jekk ismek huwa John Solomon, jew
John Solomon? "
L-uffiċjal imdawwar lejn lilu bil f'daqqa
nuqqas ta 'fiduċja.
Huwa kellu qabel ma jkunu ġejjn kelma.
"Ejja!" Qal is-Sur Cruncher.
"Barra Speak, inti taf."
(Li, bil-mod, kien aktar milli huwa seta '
do innifsu.)
"John Solomon, jew John Solomon?
Hija titlob inti Solomon, u hi għandu jkun jaf,
qed sister tiegħek.
U _I_ taf int John, inti taf.
Liema miż-żewġ tmur l-ewwel?
U rigward li l-isem tal Pross, bl-istess mod.
Li warn't isem tiegħek fuq l-ilma. "
"What do you mean?"
"Well, I do not know kollha I ifisser, per ma nistax
sejħa għall-moħħ dak l-isem tiegħek kienet, matul il-
ilma. "
"No Imma jien ser naħlef kien isem ta 'żewġ
sillabi. "
"Tassew?"
"Iva. wieħed T'other kienet waħda sillaba.
Naf li inti.
Inti kien spy - xhud fil-Bailey.
X'inhuma, fl-isem tal-Missier ta 'Lies,
missier stess lilek innifsek, kien inti imsejħa fil-
dak iż-żmien? "
"Barsad," qal ieħor bil-leħen, jolqot pulzieri
"Illi l-isem għal lira elf!"
Jerry cried.
Il-kelliem li laqat, kien Sydney
Kartuna.
Huwa kellu jdejh warajh taħt il-
dbielet ta 'rkib-kisja tiegħu, u hu kien ta'
minkeb Sur Cruncher kif b'negliġenza kif hu
jista 'jkollhom kien ta' l-Old Bailey innifsu.
"Ma jkun allarmat, għeżież tiegħi Miss Pross.
I waslu fil-Sur Lorry, sabiex sorpriża tiegħu,
bieraħ filgħaxija; qbilna li jien se
mhux preżenti myself xi mkien ieħor sakemm kollox kien
ukoll, jew sakemm I jista 'jkun utli; I
preżenti ruħi hawnhekk, jittallbu jitkellmu ftit
ma 'ħuh tiegħek.
Nixtieqilkom kellu ħuh impjegata aħjar
minn Mr Barsad.
Nixtieq għal Barsad tiegħek finijiet Mr ma kienx
Nagħaġ tal-Ħabsijiet. "
Nagħaġ kienet kelma cant tal-ħin għal
spy, taħt il-gaolers.
Il-spy, li kien ċar, daru tiċċara, u
talbu kif hu dared -
"I'll tell you," qal Sydney.
"I imdawla fuqek, Mr Barsad, li joħorġu
tal-ħabs ta 'l-Conciergerie filwaqt I
kien jikkontempla l-ħitan, siegħa jew
aktar ilu.
Għandek wiċċ li jiġi mfakkar, u jien
tiftakar tiffaċċja ukoll.
Magħmula kurjuż billi tara inti f'dak
konnessjoni, u li jkollhom raġuni, li
inti ebda barrani, għal assoċjazzjoni inti
ma 'l-misfortunes ta' ħabib issa ħafna
sfortunati, I mixi fid-direzzjoni tiegħek.
I mixi fil-inbid ħanut hawn, qrib
wara li inti, u sib ħdejk.
Kelli l-ebda diffikultà biex tiġi dedotta mill tiegħek
mhux riżervati konverżazzjoni, u l-Rumor
miftuħ jgħandu fost ammiraturi tiegħek, il-
natura ta 'sejħa tiegħek.
U gradwalment, dak li kelli jsir b'għażla każwali,
deher li forma ruħha għan, is-Sur
Barsad. "
"X'inhu l-iskop?" L-spy mitluba.
"Ikun idejqek, u jista 'jkun
perikolużi, biex tispjega fit-triq.
Tista favur lili, b'mod kunfidenzjali, ma
ftit minuti tal-kumpanija tiegħek - fl-uffiċċju
ta 'Bank Tellson's, per eżempju? "
"Taħt it-theddida?"
"Oh! Did I say li? "
"Imbagħad, għaliex għandi mmur hemm?"
"Tassew, Mr Barsad, ma nistax ngħid, jekk inti
ma jistgħux. "
"Do you jfissirx li inti mhux se ngħid, sinjur?" Il-
spy irresolutely mitluba.
"Inti jaqbdu lili b'mod ċar ħafna, Mr Barsad.
Jien mhux ser. "
imprudenza negliġenti Kartuna ta 'mod
daħal qawwi fl-għajnuna ta 'quickness tiegħu u
ħiliet, b'tali negozju kif kellu fil tiegħu
moħħ sigriet, u ma 'tali raġel kif hu kien
li tagħmel ma '.
għajn prattikat Tiegħu raw dan, u għamlet l-aktar
ta 'dan.
"Issa, I qallek hekk," qal il-spy, ikkastjar
ħarsa reproachful fuq oħtu; "jekk ikun hemm
inkwiet taqa 'dan, huwa tiegħek tagħmel. "
"Ejja, come, Mr Barsad!" Exclaimed Sydney.
"Ma jkun ungrateful.
Iżda għal rispett kbir tiegħi għall sister tiegħek, I
jista 'ma wasslu up hekk pleasantly għal
proposta ftit li nixtieq li jagħmlu għall tagħna
reċiproku sodisfazzjon.
Do you go miegħi lill-Bank? "
"I'll tisma dak li għandek ltqajna biex jgħidu.
Iva, I'll jmorru miegħek. "
"Nipproponi li aħna l-ewwel kondotta tiegħek
sister-sikur għall-kantuniera tal tagħha stess
triq.
Let me jieħdu driegħ tiegħek, Miss Pross.
Din mhix belt tajba, f'dan iż-żmien, għall-
inti tkun fl, mhux protett, u kif tiegħek
skorta jaf Mr Barsad, I se jistiednu
lis-Sur Lorry's magħna.
Are we lest?
Come allura! "
Miss Pross mfakkar ftit wara, u biex
it-tmiem tal-ħajja tagħha mfakkar, li kif hi
ippressat idejn tagħha fuq driegħ Sydney u
sorveljata fil-wiċċ tiegħu, imploring li jagħmel
ebda iweġġgħu lill Solomon, kien hemm braced
għan fil-driegħ u tip ta '
ispirazzjoni fl-għajnejn, li mhux biss
kontradetta mod dawl tiegħu, iżda biddel
u qajmu l-bniedem.
Kienet wisq okkupati imbagħad ma 'biżgħat
għall-brother li hekk ftit jixirqilhom tagħha
affezzjoni, u ma 'Sydney friendly
assigurazzjonijiet, b'mod adegwat għall-attenzjoni għal dak li hi
osservati.
Huma tax-xellug tagħha fil-kantuniera tat-triq,
u Carton mexxew it-triq biex Lorry Sur's,
li kien fi mixja ta 'ftit minuti.
John Barsad, jew Solomon Pross, mixi fil-
naħa tiegħu.
Mr Lorry kellhom biss lest pranzu tiegħu, u
kien seduta quddiem log ftit cheery jew
żewġ ta 'nar - forsi tħares lejn tagħhom
blaze għall-istampa ta 'dak iżgħar
gentleman anzjani minn Tellson's, li kien
ħares lejn il-faħam aħmar fl-Royal
George Dover, issa tajba ħafna snin ilu.
Hu mdawwar kap tiegħu kif daħlu, u
wera l-sorpriża li raw
barrani.
"Ħuh Miss Pross's, sir," qal Sydney.
"Is-Sur Barsad. "
"Barsad?" Ripetuta l-gentleman qodma,
"Barsad?
I jkollhom assoċjazzjoni ma 'l-isem - u
mal-wiċċ. "
"I qallek kellek wiċċ notevoli, is-Sur
Barsad, "osservat Carton, coolly.
"Itolbu bilqegħda."
Kif hu ħa siġġu hu nnifsu, hu fornew l-
rabta li s-Sur Lorry riedu, billi qal li
lilu bil-frown, "Xhud fuq dik il-kawża."
Mr Lorry immedjatament mfakkar, u
meqjusa ġdida għall-viżitatur tiegħu ma '
undisguised ħarsa ta 'stmellija.
"Is-Sur Barsad ġie rikonoxxut minn Miss
Pross kif il-brother affettiva għandek
semgħu, "qal Sydney," u
rikonoxxut ir-relazzjoni.
I jgħaddu għall-aħbarijiet agħar.
Darnay ġie arrestat mill-ġdid. "
Laqat ma kosternazzjoni, l-qodma
gentleman exclaimed, "What do you tell me!
I ħalla lilu sikuri u ħielsa fi ħdan dawn iż-żewġ
sigħat, u am madwar ritorn lilu! "
"Arrestat għal dak kollu.
Meta kien dan isir, Mr Barsad? "
"Just issa, jekk fil-livelli kollha."
"Is-Sur Barsad hija l-awtorità aħjar possibbli,
Sir, "qal Sydney," u jien mis-Sur
komunikazzjoni Barsad li ħabib u
brother Nagħaġ fuq flixkun ta 'inbid, li
l-arrest ikun sar.
Hu ħalla l-messaġġiera fil-bieb, u raw
minnhom ammessi mill-porter.
M'hemm l-ebda dubju earthly li huwa
meħuda mill-ġdid. "
għajn negozju Mr Lorry's moqri fid-
wiċċ kelliem li kien telf ta 'ħin li
jinsistu fuq il-punt.
Konfuż, iżda sensibbli li xi ħaġa tista '
jiddependu fuq il-preżenza tiegħu tal-moħħ, huwa
kmanda stess, u kien skiet
attent.
"Issa, I trust," qal Sydney lilu, "li
l-isem u l-influwenza ta 'Doctor Manette
tista 'toqgħod lilu bħala minfloku tajba għall-morrow -
inti qal li se jkun quddiem it-Tribunal
mill-ġdid lill-morrow, Mr Barsad -? "
"Iva; nemmen hekk."
"- Fil bħala minfloku tajba għall-morrow kif għal jum.
Iżda jista 'ma jkunx hekk.
I stess li inti, jiena jitħawwad, is-Sur Lorry, billi
Tabib Manette's li ma kellu l-poter
biex jevitaw dan arrest. "
"Hu jista 'ma kienet taf bih qabel,"
qal is-sur Lorry.
"Iżda din iċ-ċirkustanza ħafna jkunu
allarmanti, meta niftakru kif identifikati
li hu ma ibnu fil-liġi. "
"Dik veru," Is-Sur Lorry rikonoxxut, bil-
naħa mnikkta tiegħu fil Chin tiegħu, u tiegħu
għajnejn mnikkta fuq Carton.
"Fil-qosor," qal Sydney, "dan huwa
żmien ddisprata, meta logħob iddisprata huma
lagħbu għal ishma ddisprata.
Ħalli l-Tabib jilagħbu l-logħba rebbieħa; I
se jilagħbu l-waħda telliefa.
ħajja Nru raġel hawnhekk huwa xiri min.
Kull wieħed mwettqa dar mill-poplu għal jum,
jista 'jiġi kkundannat għada.
Issa, il-partijiet interessati I qatgħuha li jilagħbu għal,
fil-każ ta 'l-agħar, huwa ħabib fil-
Conciergerie.
U l-ħabib I iskop li myself li jirbħu,
huwa s-Sur Barsad. "
"Għandek bżonn għandhom karti tajba, sir," qal il-
spy.
"I'll imexxuhom fuq.
I'll tara dak I istiva, - Is-Sur. Trakk, inti taf
dak brute I am; Nixtieq inti'd tagħti me
brandi ftit. "
Huwa kien ġie sottomess lilu, u hu xorbu off
glassful - xorbu off ieħor glassful -
imbuttat il-flixkun thoughtfully bogħod.
"Is-Sur Barsad, "huwa marru fuq, fil-ton ta '
waħda li verament kienet qed tfittex fuq idejn
karti: "Nagħaġ tal-ħabsijiet, emissary ta '
kumitati Repubblikana, issa turnkey, issa
, Unier dejjem spy u infurmatur sigriet,
tant il-aktar importanti hawnhekk biex ikunu
Ingliż li l-Ingliż huwa inqas miftuħ għal
suspett ta 'subornation f'dawk
karattri mill-Franċiż, jirrappreżenta
ruħu għal min iħaddem tiegħu taħt falz
isem.
That'sa karta tajba ħafna.
Mr Barsad, issa fl-impjieg ta 'l-
gvern Franċiż repubblikani, qabel kienet
fl-impjieg ta 'l-Ingliż aristokratika
gvern, l-ghadu ta 'Franza u
libertà.
That's karta eċċellenti.
Inferenza ċar bħala ġurnata f'dan ir-reġjun ta '
suspett, li s-Sur Barsad, għadhom fil-
paga tal-gvern Ingliż aristokratika,
huwa l-spy ta 'Pitt, il-foe treacherous of
the crouching Repubblika fl *** tagħha, il-
traitor Ingliż u l-aġent ta 'l-inkwiet
tant mitkellma u għalhekk diffiċli li ssib.
karta That'sa ma jiġu megħluba.
Have you segwita naħa tiegħi, Sur Barsad? "
"Mhux biex jifhmu rwol tiegħek," lura l-
spy, kemmxejn uneasily.
"I play Ace tiegħi, Denunzja tas-Sur Barsad
lill-Kumitat eqreb Taqsima.
Ħarsa fuq naħa tiegħek, is-Sur Barsad, u ara
dak li għandek.
Ma hurry. "
Huwa ġibed l-flixkun qrib, msawwab ieħor
glassful ta 'brandi, u xorbu off.
Huwa ra li l-spy kien jibża 'tiegħu
xorb innifsu fi stat tajjeb għall-
denunzja immedjat minnu.
Dan iqisuh, huwa mferra 'barra u xorbu ieħor
glassful.
"Ħares fuq naħa tiegħek b'attenzjoni, Mr Barsad.
Ħu l-ħin. "
Kienet idejn ifqar milli hu suspettat.
Mr Barsad raw karti jitilfu fiha li
Sydney Carton kien jaf xejn ta.
barra Jintefa 'l-impjieg tiegħu fl-Onorevoli
Ingilterra, permezz wisq suċċess iebes
ġurament hemm - mhux għaliex hu ma kienx
riedu hemmhekk; raġunijiet Ingliż tagħna għall-
vaunting superjorità tagħna ma 'segretezza u
Spies huma ta 'data modern ħafna - kien jaf li
huwa kien qasmu l-Kanal, u aċċettat
servizz fi Franza: l-ewwel, bħala tempter u
ta 'eavesdropper fost pajjiżu tiegħu stess
hemm: gradwalment, bħala tempter u
eavesdropper fost l-natives.
Huwa kien jaf li taħt il-overthrown
gvern hu kien spy fuq Saint
Antoine u Defarge's inbid ħanut; kellhom
riċevuti mill-pulizija bħal attenti
kapijiet ta 'informazzjoni dwar Doctor
priġunerija Manette's, rilaxx, u
istorja, kif għandhom iservu lilu għal
introduzzjoni għal konverżazzjoni familjari ma '
the Defarges; u ppruvaw minnhom fuq Madame
Defarge, u kienet imqassma magħhom
signally.
Huwa dejjem jiftakar mal-biża 'u
tregħid, li din kienet mara terribbli
innittjati meta hu tkellem ma 'tagħha, u kienet
ħares ominously fi lilu kif swaba tagħha
mċaqalqa.
Huwa kellu peress raw tagħha, fl-Sezzjoni tal
Saint Antoine, aktar u aktar mill-ġdid jipproduċu
reġistri innittjati tagħha, u tiddenunzja nies
li ħajjithom-giljottina allura żgur
jinbelgħu.
Huwa kien jaf, kif kull wieħed impjegat minħabba li hu kien
ma, li hu qatt ma kien sigur; dik it-titjira
kien impossibbli; li huwa kien marbut malajr taħt
-dell tal-mannara, u li minkejja
tergiversation almu tiegħu u treachery fl
avvanz ta 'l-terrur renjanti, kelma
tista 'ġġib l-isfel lilu.
Ladarba iddenunzjat, u għal raġunijiet gravi bħal dawn
kif kien biss issa ġew issuġġeriti lill-memorja tiegħu,
huwa kien qed jipprevedi li l-mara koroh ta 'liema
bla heda karattru kien jidher ħafna
provi, jipproduċi kontra tagħha dik
fatali reġistru, u se tannulla l-aħħar tiegħu
ċans ta 'ħajja.
Minbarra li l-irġiel sigrieti jiġu irġiel malajr
terrified, hawnhekk kienu żgur karti biżżejjed ta '
wieħed suit sewda, sabiex tiġġustifika l-detentur
tkabbir pjuttost livid kif hu mdawwar minnhom
fuq.
"Inti bilkemm jidher li bħall-naħa tiegħek," qal
Sydney, bil-kwiet akbar.
"Do you play?"
"Naħseb li, sir," qal il-spy, fil-
mod meanest, kif hu mdawwar Sur Lorry,
"I tista 'tappella lill gentleman ta' snin tiegħek
u benevolenza, li tqiegħed lilha għal dan l-oħra
, Gentleman tant junior tiegħek, jekk hu
jistgħu taħt ebda ċirkostanza tirrikonċilja li
istazzjoni tiegħu li jkollha din Ace li huwa
mitkellma.
Jien nammetti li _I_ am a spy, u li huwa
meqjus bħala stazzjon tiskredita - għalkemm
għandu jkun mimli minn xi ħadd, imma dan
gentleman ebda spy, u għaliex jekk hu hekk
demean ruħu bħala wieħed li jagħmel lilu nnifsu? "
"I play Ace tiegħi, is-Sur Barsad," qal Carton,
filwaqt li r-risposta fuq innifsu, u tfittex
fuq watch tiegħu, "mingħajr l-ebda scruple, fi
ħafna ftit minuti. "
"I għandu jkollhom ttamat, rġulija-tnejn," qal
l-spy, dejjem tistinka biex ganċ Sur Lorry
fid-diskussjoni, "ir-rigward tiegħek għall-
my sister - "
"I ma setax aħjar jixhdu rispett tiegħi għall-
sister tiegħek milli bil finalment iserrħu tagħha
ta 'ħuha, "qal Sydney Carton.
"Inti taħseb mhux, sinjur?"
"Għandi l sewwa magħmula fehma tiegħi dwar
dan. "
Il-mod bla xkiel tas-spy, curiously fl
dissonance ma ostentatiously aħrax tiegħu
libsa, u probabbilment ma tas-soltu tiegħu
demeanor, li waslet tali kontroll mill-
inscrutability ta Carton, - li kien
misteru lill-irġiel aktar għaqli u honester milli hu, -
-Li faltered hawn u naqset lilu.
Waqt li kien b'telf, Carton qal,
terġa 'tibda l-arja preċedenti tiegħu ta' jikkontempla
karti:
"U fil-fatt, issa I think again, għandi
impressjoni qawwija li jien ieħor tajba
karta hawn, li għadha ma ġietx enumerati.
Li l-ħabib u sħabi-Nagħaġ, li tkellem dwar
lilu nnifsu bħala mergħa fil-pajjiż
ħabsijiet; li kien hu "?
"Franċiżi.
Inti ma tafx lilu, "qal il-spy, malajr.
"Franċiż, eh?" Ripetuta Carton, musing, u
ma jidhrux li l-avviż lilu fil-livelli kollha, għalkemm
huwa mtenni kelma tiegħu.
"Ukoll; hu jista 'jkun."
"Huwa, jiena nassigurakom," qal il-spy; "għalkemm
mhuwiex importanti. "
"Għalkemm mhuwiex importanti," ripetuta
Kartun, fil-mod mekkaniku istess - "għalkemm
mhuwiex importanti - Le, mhuwiex importanti.
No Madankollu Naf li l-wiċċ. "
"I think not.
Jiena ċert le.
Ma jistax jkun, "qal il-spy.
"It-can't jiġu," muttered Sydney Carton,
retrospettivament, u inattiva ħġieġ tiegħu
(Li fortunatament kien wieħed żgħir) mill-ġdid.
"Can't-be.
Tkellem tajba Franċiż.
Madankollu bħal barrani, ħsibt? "
"Provinċjali," qal il-spy.
"No Barranin! "Cried Carton, impressjonanti tiegħu
idejn miftuħa fuq il-mejda, bħala dawl kissru
b'mod ċar fuq memorja tiegħu.
"Cly! Moħbija, iżda l-istess bniedem.
Kellna li l-bniedem qabel us fil-Old
Bailey. "
"Issa, hemm int mgħaġġlin, sir," qal
Barsad, bi tbissima li taw aquiline tiegħu
imnieħer inklinazzjoni extra biex naħa waħda;
"Hemm inti verament tagħti me vantaġġ fuq
Cly (li jien se jammettu mingħajr riżervi, f'dan
distanza ta 'żmien, kien imsieħeb tal-minjieri)
ġiet bosta snin mejta.
I attendew lilu fil-mard aħħar tiegħu.
Hu kien midfun f'Londra, fil-knisja ta '
Pancras Saint-in-the-Oqsma.
unpopularity tiegħu ma 'l blackguard
kbir fil-mument evitat tiegħi
wara jibqa tiegħu, imma I għen biex jiġu
lilu fil jidħol tiegħu. "
Hawnhekk, is-Sur Lorry saret taf, minn fejn huwa
sib, ta 'dell Goblin aktar notevoli fuq
il-ħajt.
Tracing lill-sors tagħha, skopra li
li jiġu kkawżati minn f'daqqa straordinarja
jogħlew u webbiesa ta 'l-għola u
xagħar iebes fuq kap Sur Cruncher's.
"Ejja nkunu raġonevoli," qal il-spy, "u
jgħidilna ikunu ġusti.
Biex nuruk kif żbaljata int, u liema
l tiegħek premessa infondata hija, I se
jistabbilixxu qabel ma inti ċertifikat ta 'Cly's
dfin, li jiena ġara li jkollhom jitwettqu fil-
but-ktieb tiegħi, "bl-idejn mgħaġġel hu
prodotti u fetħet dan, "peress li qatt.
Hemm hu.
Oh, tħares lejn din, tħares lejn din!
Inti tista 'tieħu f'idejk; huwa l-ebda
falsifikazzjoni. "
Hawnhekk, is-Sur Lorry perċepita r-riflessjoni dwar
il-ħajt li tawwali, u s-Sur Cruncher tela
u intensifikati l quddiem.
Xagħar tiegħu ma setgħux aktar vjolenti
fuq il-għan, li kieku ġie dressed mument li
mill-Cow mal-ħorn crumpled fil-
dar li Jack mibnija.
Ma tidhirx mill-spy, is-Sur Cruncher kien ta '
naħa tiegħu, u jintmess lilu fuq l-ispalla
bħal marixxall ghostly.
"Illi kaptan hemm Roger Cly,," qal is-Sur
Cruncher, bi taciturn u ħadid marbuta
visage.
"Allura _you_ jniżżlu fil-tebut tiegħu?"
"I did."
"Min ħa lilu minnha?"
Barsad leaned lura fl-president tiegħu, u
stammered, "What do you mean?"
"I jfisser," qal is-Sur Cruncher, "li hu
warn't qatt fiha.
Le! Mhux hu!
I'll jkollhom kap tiegħi telaq, jekk kien qatt
fiha. "
Il-spy ħares tond fil-rġulija żewġ;
tnejn li huma ħarsu unspeakable
istagħġib fuq Jerry.
"I jgħidlek," qal Jerry, "li inti midfun
-Ġebel pavimentar u earth li teżisti
jidħol.
Ma jmorrux u tgħidli li inti midfun Cly.
Kienet tieħu pulzieri
Me u żewġ aktar jaf li din. "
"Kif inti taf dan?"
"Dak li għalik?
Ecod! "Growled Sur Cruncher," huwa int I
ltqajna grudge qodma mill-ġdid, huwa, ma '
impożizzjonijiet shameful tiegħek fuq ***ċjanti!
I'd qabda istiva tal-gerżuma tiegħek u inti ċowk
għal nofs-Indi. "
Sydney Carton, li, mas-Sur Lorry, kellhom
intilef fil amazement f'dan dawran ta 'l-
negozju, hawnhekk mitluba Mr Cruncher biex
moderata u jispjega lilu nnifsu.
"Fil mument ieħor, sir," huwa rritornat,
evasively, "il-ħin preżenti huwa ħażin
conwenient għall explainin ".
What I stand li, hija, li jaf sew wot
li hemm Cly qatt ma kien li kien hemm
jidħol.
Let lilu jgħidu li kien, fil tant bħala kelma ta '
sillaba waħda, u I'll jew qabda istiva ta '
gerżuma tiegħu u ċowk lilu għal nofs
guinea; "Is-Sur dwelt Cruncher fuq dan bħala
pjuttost offerta liberali; "jew I'll out u
jħabbar lilu. "
"Humph!
Nara ħaġa waħda, "qal Carton.
"I istiva karta oħra, is-Sur Barsad.
Impossibbli, hawn fil raging Pariġi, ma
Suspett timla l-arja, biex inti
denunzja jitilfu s, meta inti fl-
komunikazzjoni ma 'spy aristokratika
ta 'l-anteċedenti istess lilek innifsek, li,
barra minn hekk, il-misteru dwar lilu ta '
wara li tabirruħha mewt u waslet għall-ħajja
darb'oħra!
A plot fl-ħabsijiet, ta 'l-barrani
kontra r-Repubblika.
A karta qawwi - karta giljottina ċerti!
Do you play? "
"Le!" Lura l-spy.
"I tarmi sa.
Nistqarr li konna tant popolari mal-
l-Mob outrageous, li jien biss sibt bogħod
mill-Ingilterra fil-riskju li jiġu ducked biex
mewt, u li Cly kien tant ferreted up u
stabbiliti, li hu qatt ma ltqajna bogħod
kollha iżda għal dak sham.
Għalkemm kif dan il-bniedem ikun jaf li din kienet waħda fittizja, huwa
wonder ta 'jistaqsi lili. "
"Qatt problemi int kap tiegħek dwar dan
bniedem, "retorted l-Sur kontenzjużi
Cruncher; "inti ser ikollok problemi biżżejjed ma '
filwaqt li tingħata attenzjoni tiegħek għal dak gentleman.
U tfittex hawn!
Darba aktar! "- Is-Sur. Cruncher ma setgħux jiġu
imrażżna milli jagħmlu pjuttost
parata ostentatious ta liberality tiegħu - "I'd
qabda istiva tal-gerżuma tiegħek u inti ċowk għal
nofs Indi. "
Il-Nagħaġ tal-ħabsijiet daru mingħandu biex
Sydney Carton, u qal, b'aktar
deċiżjoni, "Huwa wasal għall-punt.
Immur fuq dazju hekk, u ma jistgħux jaqbżu s-soġġorn tiegħi
żmien.
You told me kellek proposta; x'inhu?
Issa, huwa ta 'ebda użu titlob wisq lili.
Staqsi lili biex jagħmlu xi ħaġa fil-kariga tiegħi, it-tqegħid
kap tiegħi fil-periklu żejda kbira, u kelli
better fiduċja ħajja tiegħi għall-opportunitajiet ta '
rifjut mill-ċansijiet ta 'kunsens.
Fil-qosor, I għandhom jagħmlu din l-għażla.
Tkellem ta 'disprament.
Aħna lkoll ddisprata hawn.
Ftakar!
I jista 'jiddenunzja inti jekk naħseb tajba, u jien
tista 'naħlef tiegħi mod permezz ta' ħitan tal-ġebel, u
għalhekk tista 'oħrajn.
Issa, dak li tridu miegħi? "
"Mhux ħafna.
Inti turnkey fil-Conciergerie? "
"I jgħidlek darba għal dejjem, m'hemm l-ebda tali
ħaġa bħala ħruġ possibbli, "qal il-spy,
sod.
"Għaliex għandek bżonn tgħidli liema I ma
talab?
Inti turnkey fil-Conciergerie? "
"I am kultant."
"Tista 'tkun meta inti tagħżel?"
"I jistgħu jgħaddu fi u barra meta I jagħżlu."
Sydney Carton mimlija ieħor tal-ħġieġ bl
brandi, mferra 'dan bil-mod minn fuq l-
fuklar, u jaraw kif inhi niżel.
Hija qed jintefqu kollha, huwa qal, li jiżdied:
"S'issa, għandna mitkellma qabel ma dawn iż-żewġ,
għaliex kien ukoll li l-merti ta '
il-karti m'għandux mistrieħ biss bejn
int u jien.
Jidħlu fil-kamra mudlama hawn, u jgħidilna
jkollhom waħda kelma finali biss. "
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni