Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 34
Meta kienu marret, Elizabeth, bħallikieku l-intenzjoni li exasperate ruħha kemm jista '
possibbli kontra s-Sur Darcy, għażlet għall-impjieg tagħha l-eżami ta 'l-
ittri li Jane kien kiteb lill tagħha peress li tagħha jkunu fl Kent.
Kien fihom ebda ilment attwali, u lanqas ma kien hemm ebda qawmien mill-ġdid ta 'ġrajjiet tal-passat, jew
kull komunikazzjoni ta 'tbatija preżenti.
Iżda ma 'kollox, u fi kważi kull linja ta' kull wieħed, kien hemm nuqqas ta 'dak cheerfulness
li kienet ġiet użata biex tikkaratterizza istil tagħha, u li, mill-proċediment
serenità tal-moħħ fil-faċilità ma innifsu u
ġentilment jintrema lejn kulħadd, kien bilkemm qatt oskurat.
Elizabeth ndunat kull sentenza li jagħti l-idea ta 'uneasiness, bl-attenzjoni
li kienet bilkemm waslet fis-perusal ewwel.
Niftaħar mistħija Sur Darcy ta 'dak li miżerja hu kien kapaċi li jikkaġunaw, taha
sens iktar ħerqana ta 'tbatija sister tagħha.
Kien xi konsolazzjoni li wieħed jaħseb li ż-żjara tiegħu Rosings kellha tispiċċa fil-jum
wara d-dieħla - u, a saħansitra akbar, li f'inqas minn ħmistax hi għandu ruħha
jkun ma 'Jane mill-ġdid, u ppermettew biex
jikkontribwixxi għall-irkupru ta 'spirti tagħha, minn dak kollu li tista' tagħmel affettiva.
Hija ma jista 'jaħseb ta' Kent jħallu Darcy mingħajr ftakar li l-kuġin tiegħu kien li
jmorru miegħu; iżda Kurunell Fitzwilliam kienet għamlitha ċara li huwa kellu l-ebda intenzjonijiet fil-
kollha, u aċċettabbli kif kien, hija ma jfissirx li jkun kuntent dwar lilu.
Filwaqt li soluzzjoni dan il-punt, hija kienet f'daqqa waħda roused mill-ħoss tal-bieb qampiena, u
spirti tagħha kienu ftit fluttered mill-idea ta Fitzwilliam tagħha Kurunell qed
innifsu, li darba kienu qabel imsejħa ***
l-għaxija, u jista 'issa wasal biex tinvestiga b'mod partikolari wara tagħha.
Iżda din l-idea kienet hekk mkeċċija, u spirti tagħha kienu affettwati b'mod differenti ħafna,
meta, għall-amazement utter tagħha, hi rat is-Sur Darcy jimxu fil-kamra.
B'mod mgħaġġel huwa immedjatament beda inkjesta wara is-saħħa tagħha, imputazzjoni tiegħu
żjara xewqa ta 'smigħ li hi kienu aħjar.
Hija wieġeb lilu ma ċivilità kiesaħ.
Huwa poġġa bilqiegħda għal ftit mumenti, u mbagħad tqum, mixi madwar il-kamra.
Elizabeth kien sorpriż, iżda qal mhijiex kelma.
Wara silenzju ta 'diversi minuti, huwa wasal lejn tagħha b'mod aġitat, u għalhekk
beda: "Fil vain I tħabtu.
Dan mhux se do.
Sentimenti tiegħi mhux se jkun repressi. Int trid tippermetti lili biex jgħidlek kif ardently
I jammiraw u love you. "Istagħġib Elizabeth kien imur lil hinn
espressjoni.
Hija t'attivitajiet, ikkulurit, ddubitat, u kienet siekta.
Dan hu meqjus inkoraġġiment suffiċjenti; u l-avowal 'dak kollu li
huwa sab, u kien ilu jinħ*** għal tagħha, u immedjetament segwiti.
Hu tkellem ukoll, imma kien hemm sentimenti minbarra dawk tal-qalb li tkun dettaljata;
u huwa ma kienx aktar elokwenti dwar is-suġġett ta 'sensittività minn ta' kburija.
Sens tiegħu ta 'inferjorità tagħha - ta tagħha ma jkunu degradazzjoni - ta' l-ostakli tal-familja
li kienet dejjem kontra l-inklinazzjoni, kienu tkellmu fuq bi sħana li jidher
minħabba l-konsegwenza li kien korriment, iżda kien improbabbli ħafna li tirrakkomanda suit tiegħu.
Minkejja dislike profondament-għeruq tagħha, hija ma setgħetx tkun insensibbli għall-compliment
ta 'affezzjoni tali raġel, u għalkemm l-intenzjonijiet tagħha ma kinitx tvarja għal mument, hi
kienet fl-ewwel sorry għall-uġigħ kien li
jirċievu; till, roused għal riżentiment skont il-lingwa sussegwenti tiegħu, hija tilfet kollha
kompassjoni fl-rabja.
Hija ppruvat, madankollu, li jikkomponu ruħha li twieġeb lilu bil-paċenzja, meta hu għandu
għamlu.
Huwa konkluż ma jirrappreżentaw lill tagħha l-qawwa ta 'li s-sekwestru li, minkejja
ta 'l-isforzi kollha tiegħu, huwa kien ikkonstata impossibbli li jirbħu, u ma jesprimu
t-tama tiegħu li issa se jkunu ppremjati mis-aċċettazzjoni tagħha ta 'idejh.
Kif qal dan, hi tista 'faċilment tara li kellu l-ebda dubju ta' risposta favorevoli.
Hu tkellem dwar il-biża 'u ansjetà, iżda countenance tiegħu espressi sigurtà reali.
Tali ċirkustanza tista 'biss exasperate aktar il-bogħod, u, meta hu waqaf, il-kulur
tela 'fis ħaddejn tagħha, u qalet:
"F'każijiet bħal dan, huwa, nemmen, il-mod stabbiliti sabiex jesprimu sens ta '
obbligu li l-sentimenti iddikjarat, madankollu b'mod inugwali jistgħu jintbagħtu lura.
Huwa naturali li l-obbligu għandu jkun jinħ***, u jekk I jistgħu jħossu gratitudni, jien
issa se gracias.
Imma I cant - I qatt mixtieqa opinjoni tajba tiegħek, u inti żgur
octroyé l-aktar unwillingly. I am sorry li jkollhom okkażjonati uġigħ li
ħadd.
Huwa kien l-aktar unconsciously isir, madankollu, u nittama jkun wieħed ta 'qasir
tul ta 'żmien.
Il-sentimenti li, inti tgħidli, ilhom impedixxa l-konferma ta 'tiegħek
rigward, jista 'jkollhom ftit diffikultà sabiex jegħlbu dan wara din l-ispjegazzjoni. "
Sur Darcy, li kien jegħleb kontra l-mantelpiece mal-għajnejn tiegħu fissi fuq tagħha
wiċċ, deher li jaqbdu kliem tagħha bl-ebda riżentiment inqas minn sorpriża.
Jbiddel tiegħu sar ċar ma 'rabja, u l-disturb tal-moħħ tiegħu kien viżibbli fl-
kull karatteristika.
Huwa kien tissara għad-dehra ta composure, u ma kinitx ser tiftaħ xufftejn tiegħu till
hu maħsub ruħu li kisbu dan. Il nieqaf kien li sentimenti Elizabeth
koroh.
Fit-tul, bil-vuċi ta 'kalma sfurzati, huwa qal:
"U dan huwa l-risposta li jien li jkollhom l-unur ta jistennew!
I jista ', forsi, jixtieq li jkun infurmat għaliex, ma hekk ftit sforzi ta' ċivilità, jiena
għalhekk miċħuda. Iżda huwa ta 'importanza żgħira. "
"I jistgħu wkoll jistaqsu," wieġbu hija, "għaliex ma tant evidenti xewqa li toffendi
u insult me, inti għażlet li tgħidli li inti gustado lili kontra r-rieda tiegħek, kontra
raġuni tiegħek, u anke kontra l-karattru tiegħek?
Ma kienx dan xi skuża għall incivility, jekk I kien uncivil?
Imma jien provokazzjonijiet oħra.
Inti taf jien.
Ma sentimenti tiegħi iddeċieda kontra tiegħek - kieku kienu indifferenti, jew kieku kienu saħansitra
kienu favorevoli, taħseb li kull kunsiderazzjoni se tentar me li jaċċetta l-
raġel li kien il-mezz ta 'theddida għall-eżistenza,
forsi għal dejjem, il-kuntentizza ta 'oħt l-aktar għeżież? "
Kif hi evidenti dawn il-kliem, is-Sur Darcy mibdula bil-kulur, imma l-emozzjoni kien qasir,
u hu sema mingħajr ma jippruvaw jinterrompu tagħha waqt li hi kompliet:
"I għandhom kull raġuni fid-dinja biex jaħsbu ħażin tal inti.
Ebda motiv jista 'skuża l-parti inġust u ungenerous inti aġixxa hemmhekk.
Inti DARE le, inti ma tistax tiċħad, li ġejt il-prinċipal, jekk mhux l-uniku
mezzi ta 'jqassmuhom minn xulxin - ta' tesponi waħda għall-ċensura tad-dinja
għall Caprice u l-instabilità, u l-oħra
li derision tiegħu għall tamiet diżappuntat u li jiġu involuti kemm fil-miżerja ta 'l-
tip acutest. "
Hija waqfa qasira, u raw l-ebda għadab żgħir li kien smigħ ma '
arja li wriet li kienet lilu kompletament jolqtuni minn xi sentiment ta 'Remorse.
Huwa anki ħares lejn tagħha bi tbissima ta 'incredulity affettwati.
"Tista 'jiċħad li inti għamlu dan?" Hi ripetuta.
Bil-trankwillità jassumi huwa mbagħad wieġeb: "Għandi l-ebda xewqa tal jiċħad li għamilt
kollox fil-poter tiegħi biex separata ħabib tiegħi mill-aħwa tiegħek, jew li nista tiċċelebra
fil-suċċess tiegħi.
Lejn lilu I ġew Kinder milli lejn myself. "
Elizabeth disdained dehra ta 'jinnota din ir-riflessjoni ċivili, iżda tagħha
tifsira ma jaħarbu, u lanqas ma kien probabbli li jirrikonċilja tagħha.
"Iżda mhux biss din l-affari," hija kompliet, "li dislike tiegħi hija mwaqqfa.
Twil qabel ma kienet saret opinjoni tiegħi minnkom ġie deċiż.
Karattru tiegħek kienet mhux mitwija fil-premessa li I riċevuti bosta xhur ilu mis-Sur
Wickham. Fuq dan is-suġġett, dak li jista 'għandek tgħid?
F'liema immaġinarja att ta 'ħbiberija tista hawn tiddefendi lilek innifsek? jew taħt liema
misrappreżentazzjoni tista hawn timponi fuq ħaddieħor? "
"Inti jieħdu interess fil ħerqana tħassib li bil-fomm," qal Darcy, fil-
anqas kwieta tone, u bil-kulur ogħla.
"Min jaf dak li sfortuni tiegħu ġew, jistgħu jgħinu tħossok interess lilu?"
"! Sfortuni Tiegħu" ripetuta Darcy contemptuously; "iva, sfortuni tiegħu jkunu
kienu tassew kbar. "
"U ta 'infliction tiegħek," cried Elizabeth bl-enerġija.
"Int għandek mnaqqsa lilu l-istat preżenti tiegħu ta 'faqar - l-faqar komparattiv.
Inti għandek miżmuma l-vantaġġi li inti trid tkun taf li jkun ġie ddisinjat għalih.
Inti għandek bżonn l-aqwa snin tal-ħajja tiegħu ta 'dik l-indipendenza li kienet mhux inqas
dovut minn deżert tiegħu. tieghu
Inti għamlu dan kollu! u għadha tista 'tittratta l-tismija ta' sfortuna tiegħu ma
disprezz u redikolu. "
"U dan," cried Darcy, kif hu mixi bil-passi malajr madwar il-kamra, "huwa tiegħek
opinjoni tal lili! Din hija l-istima li inti żżomm
lili!
Nirringrazzjakom biex jiġi spjegat dan hekk bis-sħiħ. Difetti tiegħi, skond dan il-kalkolu,
huma tqal tassew!
Imma forsi, "żied jgħid hu, waqfien fil-mixja tiegħu, u t-tidwir lejn tagħha," dawn
reati setgħu ġew injorati, ma kburija tiegħek qed iweġġgħu mill onesti tiegħi
konfessjoni tal-scruples li kien ilu evitat li jiffurmaw tiegħi kwalunkwe disinn serji.
Dawn l-akkużi morr setgħu ġew soppressi, kellhom I, mal-politika akbar,
ħeba ġlidiet tiegħi, u flattered inti fis-twemmin li jkunu impelled tiegħi billi
mhux kwalifikata, inklinazzjoni mhux illigat; minħabba, permezz ta 'riflessjoni, minn kollox.
Iżda travestiment ta 'kull tip huwa stmellija tiegħi.
Lanqas ma jien ashamed ta 'l-sentimenti I relatati.
Huma kienu naturali u ġusta.
Tista 'inti tistenna lili biex tiċċelebra l-inferjorità ta' konnessjonijiet tiegħek -? Biex
nifraħ ruħi fuq il-tama ta 'relazzjonijiet, li l-kundizzjoni fil-ħajja hija tant
deċiżament taħt tiegħi stess? "
Elizabeth feltru ruħha dejjem issir aktar rrabjata kull mument; għadhom hi ippruvaw l-akbar
biex jitkellmu ma composure meta qalet:
"Inti huma żbaljati, is-Sur Darcy, jekk inti jissoponi li l-mod ta 'dikjarazzjoni tiegħek
affettwati lili b'xi mod ieħor, għajr kif meħlusa me-tħassib li I jista 'jkollhom
jinħ*** billi rrifjutat inti, kellha inti ġabet ruħha b'mod aktar gentlemanlike. "
Hi rat lilu bidu għal dan, iżda huwa qal xejn, u hi kompliet:
"Inti ma setgħu għamlu l-offerta ta 'idejk bl-ebda mod possibbli li kien
tentazzjoni għalija li taċċetta dan. "
Għal darb'oħra istagħġib tiegħu kien ovvju; u hu ħares lejn tagħha ma 'espressjoni ta' imħallta
incredulity u mortification. Hija ppreċiżat:
"Mill-bidu nett - mill-ewwel mument, I jistgħu kważi ngħid - tal tiegħi
familjarità miegħek, manjieri tiegħek, impressing lili mat-twemmin sħiħ ta '
arroganza tiegħek, conceit tiegħek, u tiegħek
b'disprezz egoist ta 'l-sentimenti ta' ħaddieħor, kienu tali li jiffurmaw il-pedament ta '
disapprobation li fuqhom l-avvenimenti sussegwenti bnew hekk immobbli dislike; u I
ma kinux magħrufa inti xahar qabel Ħassejtni
li inti kienu l-bniedem l-aħħar fid-dinja min I tista 'qatt tkun jipprevalu fuq
jiżżewġu. "" Inti għandek qal pjuttost biżżejjed, Madam.
I perfettament jifhem sentimenti tiegħek, u issa biss li jkun ashamed ta 'dak tiegħi stess
ġew.
Perdona lili talli meħuda hekk ħafna mill-ħin tiegħek, u taċċetta l-isbaħ xewqat tiegħi għas-
saħħa tiegħek u l-kuntentizza. "
U ma 'dawn il-kliem hu bil-għaġla ħallew il-kamra, u Elizabeth jinstemgħu lilu li jmiss
mument tiftaħ il-bieb ta 'quddiem u nieqaf-dar.
Il-tumult tal-moħħ tagħha, kien issa tbatija kbira.
Kienet taf mhux kif tappoġġja lilha nfisha, u minn dgħjufija attwali poġġa bilqiegħda u cried għal
nofs siegħa '.
Istagħġib tagħha, kif hi rifless fuq dak li kien għadda, ġie miżjud minn kull reviżjoni
ta 'dan. Li hija għandha tirċievi offerta ta '
żwieġ mis-Sur Darcy!
Li huwa jkun fl-imħabba tagħha għall-hekk ħafna xhur!
Tant fl-imħabba li jixtiequ jiżżewġu tagħha minkejja l-oġġezzjonijiet kollha li kienet għamlet
lilu jipprevjenu ħabib tiegħu tiżżewweġ oħtha, u li għandhom jidhru mill-inqas ma '
forza ugwali fil-każ tiegħu stess - kien kważi inkredibbli!
Kien sodisfazzjoni li ispiraw unconsciously tant b'saħħithom ta 'affettiva.
Iżda kburija tiegħu, kburija abominable tiegħu - shameless avowal tiegħu ta 'dak li kellu jsir ma'
rigward ta 'Jane - assigurazzjoni unpardonable tiegħu fil jirrikonoxxi, għalkemm ma setax
jiġġustifikawha, u l-mod unfeeling fil-
li huwa kien semma Mr Wickham, moħqrija tiegħu lejn li kellu ma ppruvawx
biex jiċħdu, malajr għelbu l-ħasra li l-konsiderazzjoni tat-twaħħil tiegħu kellu għal
mument eċċitati.
Hija kompliet fir-riflessjonijiet ħafna aġitat sa l-ħoss tat-trasport Lady Catherine
magħmula tagħha jħossuhom kif inugwali kienet li jiltaqgħu ma 'osservazzjoni Charlotte, u
malajr tagħha bogħod għall-kamra tagħha.