Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 1.
IL SON TAL-Brahman
Fid-dell tad-dar, fil-xemx tal-riverbank qrib id-dgħajjes, fil-
dell tal-foresta Sal-injam, fid-dell tas-siġra tat-tin huwa fejn Siddhartha kiber
up, l-iben gustuż tal-Brahman, l-
żgħażagħ falkun, flimkien mal-ħabib tiegħu Govinda, iben ta 'Brahman.
Ix-xemx ikkunzati ispallejn dawl tiegħu mill-banek tax-xmara meta għawm, li jwettqu
l ablutions sagra, l-offerti sagri.
Fil-masġar mang, dell jitferra għajnejn suwed tiegħu, meta jilagħbu bħala tifel, meta tiegħu
omm kanta, meta l-offerti sagru saru, meta missieru, l-istudjuż, mgħallma
lilu, meta l-għorrief tkellmu.
Għal żmien twil, Siddhartha kien parteċipazzjoni tagħhom f'kawża-diskussjonijiet tal-għaqli
irġiel, dibattitu prattika ma Govinda, il-prattika ma Govinda-arti tal-
riflessjoni, is-servizz ta 'meditazzjoni.
Huwa diġà kienet taf kif jitkellem il-Om skiet, il-kelma ta 'kliem, biex ngħidu li
skiet fis nnifsu filwaqt li jiġbdu, biex ngħidu li skiet barra ta lilu nnifsu filwaqt li
exhaling, bl-konċentrazzjoni ta 'dmirijietu
ruħ, l-forehead mdawra mill-kiwi tad-ispirtu ċara ħsieb.
Huwa diġà kienet taf li jħossu Atman fil-fond ta benessri tiegħu, indestructible, wieħed bl-
univers.
Joy qabeż fil-qalb ta 'missieru għal ibnu li kien malajr biex jitgħallmu, bil-għatx għal
għarfien; hu ra lilu jikbru biex issir bniedem għaqli kbira u qassis, prinċep fost
l Brahmans.
Bliss qabeż fil sider ommu meta hi rat lilu, meta hi rat lilu mixi, meta hi
ra lilu joqogħdu bilqegħda u qum, Siddhartha, qawwija, gustuż, huwa li kien mixi fuq
saqajn irqaq, greeting tagħha fir-rigward perfetta.
Imħabba jintmess il-qlub tal ibniet żgħażagħ l-Brahmans "meta Siddhartha mixi
permezz tal-korsiji tal-belt mal-forehead luminuża, bl-għajn ta 're,
mal-ġnub SLIM tiegħu.
Iżda aktar minn l-oħrajn kollha kien iħobb minn Govinda, ħabib tiegħu, l-iben ta '
Brahman.
Huwa imħabba għajn Siddhartha u vuċi ħelwa, hu iħobb mixja tiegħu u l-deċenza perfetta
tal-movimenti tiegħu, hu iħobb kollox Siddhartha għamlet u qal u dak li hu iħobb
aktar kien l-ispirtu tiegħu, traxxendentali tiegħu,
ħsibijiet fiery, il rieda ardent tiegħu, li ssejjaħ għolja tiegħu.
Govinda jaf: kieku ma kienx sar Brahman komuni, mhux uffiċjali għażżien inkarigat mill-
offerti; mhux merkantili greedy ma perjodi magic; mhux vain, kelliem vacuous; mhux
medju, qassis qarrieqa, u wkoll mhux
deċenti, nagħaġ stupid fil-merħla mill-ħafna.
Le, u hu, Govinda, kif ukoll ma riedx li ssir waħda minn dawn, mhux waħda minn dawk
għexieren ta 'eluf ta' Brahmans.
Ried li jsegwu Siddhartha, il għeżież, l-isbaħ.
U fil-jiem li ġejjin, meta Siddhartha issir god, meta kien se jissieħbu fl-
glorjuża, allura Govinda riedu biex isegwu lilu bħala ħabib tiegħu, sieħba tiegħu, qaddej tiegħu,
tiegħu lanza trasportatur, dell tiegħu.
Siddhartha kien għalhekk maħbub minn kulħadd. Huwa kien sors ta 'ferħ għal kulħadd, huwa
kienet delight għalihom kollha.
Imma hu, Siddhartha, ma kienx sors ta 'ferħ għalih innifsu, huwa sab l-ebda interess fil
innifsu.
Mixi-mogħdijiet rosy tal-ġnien tas-siġar tat-tin, seduta fid-dell blu ta 'l-
masġar ta 'kontemplazzjoni, ħasil riġlejn tiegħu ta' kuljum fil-banju ta 'indiema,
jissagrifikaw fid-dell dim tal-mang
foresti, ġesti tiegħu ta 'diċenza perfetta, imħabba kulħadd u l-ferħ, huwa għadu ma kellhiex
kollha ferħ fil-qalb tiegħu.
Ħolm u ħsibijiet kwiet daħal fis-memorja tiegħu, li jirriżultaw mill-ilma tax-xmara,
frizzanti mill-istilel tal-lejl, tidwib mill-raġġi tax-xemx, ħolm
daħal lilu u irrekwitezza 'l-ruħ,
jdaħħan mill-sagrifiċċji, nifs lura mill-versi tal-Rig-Veda, li
infuża fis lilu, qatra qatra, mill-tagħlim tal-Brahmans qodma.
Siddhartha kien beda skuntentizza infermier fih innifsu, huwa kien beda jħossu li l-
imħabba ta 'missieru u l-imħabba ta' ommu, u wkoll l-imħabba tal-ħabib tiegħu,
Govinda, ma jġib miegħu ferħ għal dejjem
u qatt, kieku ma infermier lilu, għalf lilu, jissodisfa lilu.
Huwa kien beda jissuspetta li l-missier venerabbli tiegħu u għalliema oħra tiegħu,
li l-Brahmans għaqli kienu diġà żvelat lilu l-aktar u aħjar ta 'għerf tagħhom,
li kienu diġà mimlija jistennew tiegħu
bastiment rikkezza tagħhom, u l-bastiment ma kienx sħiħ, l-ispirtu ma kienx kontenut,
r-ruħ ma kienx kalm, il-qalb ma kinitx sodisfatta.
Il ablutions kienu tajbin, imma dawn kienu l-ilma, huma ma aħsel il-dnub, huma
ma fejqan għatx l-ispirtu, dawn ma ittaffi l-biża fil-qalb tiegħu.
Il-sagrifiċċji u l-invokazzjoni ta 'l-allat kienu eċċellenti - iżda kien li l-?
Did-sagrifiċċji jagħtu fortuna kuntenti? U xi ngħidu dwar l-allat?
Ma kien verament Prajapati li kien ħoloq id-dinja?
Ma kien mhux il-Atman, He, l-uniku wieħed, il-wieħed singular?
Kieku l-allat ma kreazzjonijiet, maħluqa bħali u int, bla ħsara għal żmien, mortali?
Kien għalhekk tajjeb, kien dan id-dritt, ma kien sinifikanti u l-okkupazzjoni ogħla
jagħmlu offerti lill-allat?
Għal min inkella kienu offerti li għandhom isiru, li inkella kien li jiġu worshipped iżda lilu, il-
wieħed biss, il-Atman?
U fejn kien Atman li jinsabu, fejn ma Hu residenza, fejn ma qalb eterna tiegħu
taħbit, fejn inkella iżda fl-awto tiegħu stess, fil-parti ġewwanett tagħha, indestructible tagħha
parti, li kulħadd kellu fih innifsu?
Iżda meta, fejn kienet din awto, din il-parti ġewwanett, din il-parti aħħarija?
Ma kienx laħam u għadam, hija la kienet u lanqas ħsieb sensi, u b'hekk l-wisest
dawk mgħallma.
Għalhekk, fejn, fejn kien dan? Biex jintlaħaq dan il-post, l-awto, myself, l-
Atman, kien hemm mod ieħor, li kien utli tfittex?
Alas, u ħadd wera dan il-mod, ħadd ma kien jaf dan, mhux il-missier, u mhux il-
għalliema u l-irġiel għaqli, mhux il-kanzunetti sacrificial qaddisa!
Huma kienu jafu kollox, il-Brahmans u l-kotba qaddisa tagħhom, huma kienu jafu kollox,
kienu ħadu kura ta 'kollox u ta' aktar minn kollox, il-ħolqien ta 'l-
dinja, l-oriġini tal-kelma, ta 'ikel, ta'
inalazzjoni, ta 'exhaling, l-arranġament tal-sensi, l-atti ta' l-allat, dawn kienu jafu
infinitament ħafna - iżda ma kien siewi li jkunu jafu dan kollu, ma kienux jafu li waħda u
unika ħaġa, l-iktar ħaġa importanti, il-ħaġa biss importanti?
Ċertament versi ħafna tal-kotba qaddisa, partikolarment fl-Upanishades ta
Samaveda, tkellem dwar dan il-ħaġa ġewwanett u aħħarin, versi mill-isbaħ.
"Ruħ tiegħek hija d-dinja kollha", kienet miktuba hemm, u kien miktub li l-bniedem fil tiegħu
torqod, fl-irqad fil-fond tiegħu, se jiltaqa 'mal-parti ġewwanett tiegħu u se jgħixu fil-
Atman.
Għerf Marvellous kien f'dawn il-versi, l-għarfien kollu ta 'dawk wisest kien
miġbura hawn fi kliem magic, pur għasel kif miġbur minn naħal.
Le, mhux li ħarsu l fuq kien l-ammont kbir ta 'kjarifika li
jistabbilixxu hawn miġbura u preservati bil-ġenerazzjonijiet innumerabbli ta 'Brahmans għaqli. -
Iżda fejn kienu l-Brahmans, fejn il-
saċerdoti, fejn l-għorrief jew penitents, li kienu rnexxielhom mhux biss jafu dan
fonda tal-għarfien kollu iżda wkoll li jgħixu fiha?
Fejn kien il-wieħed informat li wove jespliċitaw tiegħu li jiftaħ familjarità tiegħu ma '
Atman mill-irqad fil-istat ta 'imqajjem, fil-ħajja, f'kull pass
mill-mod, fil-kelma u kuntratt?
Siddhartha kien jaf Brahmans venerabbli ħafna, prinċipalment missieru, il-wieħed pur, il-
scholar, l-aktar waħda venerabbli.
Missieru kien li tkun ammirajt, kwiet u nobbli kienu manjieri tiegħu, pur ħajja tiegħu, għaqli
kliem tiegħu, ħsibijiet delikati u nobbli għexu wara brow tagħha - iżda anke hu, li
kien jaf tant, ma hu jgħixu blissfulness,
ma hu jkollu l-paċi, kien hu mhux ukoll biss bniedem tiftix, raġel bil-għatx?
Did hu ma, u għal darb'oħra, għandhom tixrob minn sorsi qaddisa, bħala bniedem bil-għatx, minn
l-offerti, mill-kotba, mill-tilwim tal-Brahmans?
Għaliex ma hu, il-wieħed impekkabbli, għandhom aħsel dnubiet kuljum, jistinkaw għal
tindif kuljum, aktar u aktar kuljum?
Ma kienx Atman fih, ma 'l-rebbiegħa sors verġni mill-qalb tiegħu?
Huwa kellu jinstab, is-sors verġni fl-awto tiegħu stess, kellu jiġi fil-pussess!
Kollox kien it-tiftix, kien dawra, ġiet jkollna mitlufa.
Għalhekk kienu ħsibijiet Siddhartha, dan kien għatx tiegħu, din kienet tbatija tiegħu.
Spiss huwa tkellem lilu nnifsu minn Chandogya-Upanishad il-kliem: "Tassew, l-isem ta '
l-Brahman huwa satyam - verily, huwa li jaf tali ħaġa, se jidħlu fid-dinja heavenly
kuljum. "
Spiss, deher qrib, id-dinja sema, iżda qatt ma kien laħaq kompletament,
qatt ma kien mkessħa l-għatx aħħari.
U fost l-għorrief u wisest, kien jaf u li l-istruzzjonijiet kellu
riċevuti, fost kollha kemm huma ma kien hemm l-ebda wieħed, li kien laħaq kompletament, il-
dinja heavenly, li kien mkessħa kompletament, l-għatx eterna.
"Govinda," Siddhartha tkellem lill ħabib tiegħu, "Govinda, għeżież tiegħi, jiġu miegħi taħt il-
Banyan siġra, meditazzjoni prattika ejja. "
Huma marru għall-siġra Banyan, huma poġġa bilqiegħda, Siddhartha dritt hawn, Govinda 20
spazji bogħod.
Filwaqt tqegħid nnifsu isfel, lesta li jitkellmu l-Om, Siddhartha ripetut murmuring l
poeżiji:
Om hija l-pruwa, il-vleġġa huwa ruħ, Il-Brahman huwa mira il-vleġġa, il Li wieħed
għandu bla heda hit. Wara l-ħin tas-soltu ta 'l-eżerċizzju
meditazzjoni kien għadda, Govinda tela.
Il-lejla kienet waslet, kien ħin biex iwettqu l-ablution lejla.
Talab isem Siddhartha tal. Siddhartha ma jwieġbu.
Siddhartha sib hemm mitlufa fil-ħsieb, l-għajnejn tiegħu kienu b'mod riġidu ffokati lejn ħafna
mira bogħod, il-ponta ta 'l-ilsien tiegħu kien jisporġu' l barra ftit bejn is-snien, huwa
deher li ma n-nifs.
Għalhekk sib hu, jitgeżwer fil-kontemplazzjoni, il-ħsieb Om, ruħ tiegħu mibgħuta wara l-
Brahman bħala vleġġa.
Ladarba, Samanas kien vvjaġġa matul belt Siddhartha, il ascetics fuq
pellegrinaġġ, tliet skinny, irġiel nixfu, la qodma u lanqas żgħażagħ, bl trab u
ispallejn imdemmi, kważi mikxufa, jinħaraqx minn
ix-xemx, imdawwar minn, barranin solitudni u l-għedewwa għad-dinja,
barranin u jackals lank fl-isfera tal-bnedmin.
Warajhom nefaħ riħa sħun tal-passjoni kwiet, ta 'servizz distruttivi, ta'
merciless awto-ċaħda.
Fil-għaxija, wara l-siegħa ta 'kontemplazzjoni, Siddhartha tkellem Govinda:
"Għada filgħodu kmieni, ħabib tiegħi, Siddhartha se jmorru għall-Samanas.
Huwa se jsir Samana. "
Govinda daru pallida, meta sema dawn il-kliem u aqra d-deċiżjoni fil-
wiċċ jiċċaqalqux tal-ħabib tiegħu, bla waqfien bħall-vleġġa shot mill-pruwa.
Ftit u mal-ewwel daqqa t'għajn, Govinda realizzati: Issa qed tibda, issa
Siddhartha qed mod tiegħu stess, issa id-destin tiegħu qed jibda sprout, u ma 'tiegħu,
tiegħi stess.
U hu mdawwar ċar bħal xotta banana ġilda. "O Siddhartha," huwa exclaimed, "se tiegħek
missier jippermettu li inti tagħmel dan? "Siddhartha ħares fuq daqs li kieku kien biss
jattiva ruħu.
Arrow fast hu jinqraw ruħ Govinda fuq, aqra l-biża ', aqra l-preżentazzjoni.
"O Govinda," hu tkellem clairière, "ejja ma jaħlux kliem.
Għada, fi s-sebħ jien se jibdew il-ħajja tal-Samanas.
Jitkellmu l-ebda aktar minnu. "
Siddhartha daħlu fil-kamra, fejn missieru kien seduta fuq tapit ta 'tilju, u
intensifikati wara missieru u baqgħet wieqfa hemm, sakemm missieru ħassew li
xi ħadd kien bil-wieqfa warajh.
Quoth l Brahman: "Hu li inti, Siddhartha?
Imbagħad jgħidu dak li inti waslet għall jgħidu "Quoth Siddhartha:". Bil-permess tiegħek, tiegħi
missier.
Wasalt biex jgħidlek li huwa longing tiegħi li jħallu għada dar tiegħek u tmur għall-
ascetics. Ix-xewqa tiegħi hija li ssir Samana.
Mejju missieri ma jopponu dan. "
Il-Brahman waqa siekta, u baqgħet siekta għal sakemm li l-istilel bl-
tieqa żgħira wandered u mibdula pożizzjonijiet relattivi tagħhom, "ere-silenzju kien
imkisser.
Silent u jiċċaqalqux kien l-iben ma 'armi tiegħu mitwija, siekta u jiċċaqalqux sib
il-missier fuq il-tapit, u l-istilel traċċati mogħdijiet tagħhom fis-sema.
Imbagħad tkellem il-missier: "Mhux xieraq huwa għal Brahman li jitkellmu ħorox u rrabjata
kliem. Iżda stmerrija huwa fil-qalb tiegħi.
Nixtieq li ma tismax din it-talba għat-tieni darba minn ħalqek. "
Bil-mod, il-rose Brahman; Siddhartha kien skiet, armi tiegħu mitwi.
"X'Ser stennija għall?" Talab lill-missier.
Quoth Siddhartha: "Inti taf dak." Indignant, il-missier ħalla l-kamra;
indignant, huwa mar sodda tiegħu u jistabbilixxu.
Wara siegħa, peress li ebda irqad kienet waslet fuq l-għajnejn tiegħu, il-Brahman saqajh, b'ritmu biex
u fro, u ħalla l-house.
Permezz tal-tieqa żgħira tal-kamra hu ħares lura ġewwa, u hemm hu ra
Siddhartha permanenti, armi tiegħu milwijin, ma jiċċaqalqu minn post tiegħu.
Pale shimmered Robe qawwi tiegħu.
Bil ansjetà fil-qalb tiegħu, il-missier lura fis-sodda tiegħu.
Wara siegħa oħra, peress li ebda irqad kienet waslet fuq l-għajnejn tiegħu, il-Brahman saqajh mill-ġdid,
b'ritmu u fro, mixi barra tad-dar u raw li l-qamar kien tela.
Permezz tal-tieqa tal-kamra hu ħares lura ġewwa; hemm kien Siddhartha, mhux
jiċċaqalqu minn post tiegħu, armi tiegħu milwijin, Moonlight jirrifletti mill shins bare tiegħu.
Bil tinkwetax fil-qalb tiegħu, il-missier marru lura fis-sodda.
U © ie lura wara siegħa, huwa wasal lura wara sagħtejn, ħares permezz tal-
tieqa żgħira, raw permanenti Siddhartha, fid-dawl qamar, mill-dawl ta 'l-istilel,
fid-dlam.
U © ie lura siegħa wara siegħa, skiet, huwa ħares lejn il-kamra, raw lilu
wieqfa fl-istess post, mimlija qalb tiegħu ma 'rabja, mimlija qalb tiegħu ma
inkwiet, mimlija qalb tiegħu bil dieqa, mimlija bl dwejjaq.
U fil aħħar siegħa tal-lejl, qabel ma l-ġurnata bdiet, huwa reġa, intensifikati fil-
kamra, raw l-żagħżugħ permanenti hemmhekk, li deher tall u bħal barrani lilu.
"Siddhartha," hu tkellem, "dak li huma inti toqgħod tistenna?"
"Inti taf dak."
"Gaat dejjem stand-mod u stenna, sakemm dan ser isir filgħodu, f'nofsinhar, u
filgħaxija? "" I se stand u stenna.
"Inti se jsiru għajjien, Siddhartha."
"I se jsiru għajjien." "Inti se torqod, Siddhartha."
"I mhux se torqod." "Inti se jmutu, Siddhartha."
"I se jmutu."
"U int tippreferi die, minn jobdu missierek?"
"Siddhartha dejjem obduti missieru." "Allura inti se jabbandunaw pjan tiegħek?"
"Siddhartha se tagħmel dak missieru se tgħidlu li jagħmel."
L-ewwel dawl tal-ġurnata shone fil-kamra. Il-Brahman raw li Siddhartha kien
tregħid ippronunzjata fl-irkopptejn tiegħu.
Fil-wiċċ Siddhartha fuq hu ra l-ebda rogħda, għajnejn tiegħu kienu ffissati fuq il-post imbiegħed.
Imbagħad missieru induna li anke issa Siddhartha m'għadhomx dwelt miegħu fil tiegħu
dar, li kien diġà ħalla lilu.
Il-Missier mimsus-ispalla Siddhartha ta. "Inti ser," hu tkellem, "mur fil-foresti
u jkun Samana.
Meta inti sibt blissfulness fil-foresti, imbagħad jerġgħu lura u jgħallmu lili biex tkun
blissful.
Jekk inti ser issib diżappunt, mbagħad jirritornaw u jgħidilna għal darb'oħra jagħmlu offerti għall-
allat flimkien. Mur issa u KISS omm tiegħek, għid tagħha fejn
inti ser.
Imma għalija huwa żmien biex tmur fil-xmara u biex iwettaq il-ablution ewwel. "
Huwa ħa naħa tiegħu mill-ispalla ta 'ibnu u marru barra.
Siddhartha wavered il-ġenb, kif hu ppruvat li jimxu.
Huwa poġġa riġlejn tiegħu lura taħt kontroll, bowed lil missieru, u marru ommu biex jagħmlu
kif missieru kien qal.
Kif huwa bil-mod jitħalla fuq saqajn iebes fid-dawl ewwel jum il-belt xorta kwieta, 1
dell tela ħdejn il-kamra fejn isir l-aħħar, li kien crouched hemmhekk, u ngħaqad mal-Pilgrim -
Govinda.
"Inti għandek ġejjin," qal Siddhartha u tbissem.
"I waslu," qal Govinda.