Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 45
Konvinti kif Elizabeth issa kienet li dislike Miss Bingley tal tagħha kienu oriġinaw
jealousy, hija ma setgħetx jgħin biex tħossok kif mixtieqa dehra tagħha fil Pemberley għandhom
jkun li tagħha, u kien kurjużi li jkunu jafu ma 'kif
ċivilità ħafna fuq in-naħa li l-mara l-familjarità issa għandu jkun jiġġedded.
Malli jilħaq il-dar, kienu murija permezz tal-sala fil-saloon, li
Aspett tat-Tramuntana taw lok delightful għas-sajf.
Twieqi tiegħu li jiftaħ l-art, ammessi ħsieb l-aktar iġjeniċi ta 'l-għuda għolja
għoljiet wara l-dar, u tal-Oaks sbieħ u qastan Spanjol li
kienu mifruxa fuq il-lawn intermedju.
F'din id-dar kienu riċevuti minn Miss Darcy, li kien hemm seduta mas-Sinjura
Hurst u Miss Bingley, u l-mara ma 'min hi għexet f'Londra.
Akkoljenza Georgiana minnhom kien ħafna ċivili, iżda attendew bl-
imbarazzament li, għalkemm joħorġu mill-shyness u l-biża li jagħmlu ħażin, se
faċilment jagħti lil dawk li ħassew ruħhom
inferjuri-twemmin tal tagħha tkun kburija u riżervati.
Mrs Gardiner u neputija tagħha, madankollu, ma ġustizzja tagħha, u pitied tagħha.
Mis-Sinjura Hurst u Miss Bingley kienu innotati biss minn curtsey, u, fit-territorju tagħhom
tkun bilqiegħda, ta 'waqfa, skomdi bħala tali pawżi għandhom dejjem ikunu, irnexxielu għal ftit
mumenti.
L-ewwel ġie miksur mis-Sinjura Annesley, ta 'genteel, aċċettabbli li tħares' mara, li
tipprova li jiġu introdotti xi tip ta 'diskors ppruvat tagħha li jkunu iktar verament tajjeb
razza pura minn jew mill-oħrajn, u bejn
tagħha u s-Sinjura Gardiner, bl-għajnuna okkażjonali mill Elizabeth, il-konverżazzjoni kien
jitwettqu.
Miss Darcy deher li hi xtaqet għall-kuraġġ biżżejjed biex jissieħbu fiha; u xi kultant
ma 'riskju sentenza qasir meta kien hemm periklu li l-inqas li jinstemgħu tagħha.
Elizabeth malajr raw li hija kienet hija stess qrib jarah minn Miss Bingley, u li
hi ma setax jitkellem kelma, speċjalment għall-Miss Darcy, mingħajr ma jiġbed l-attenzjoni tagħha.
Din l-osservazzjoni ma kienx ser iwaqqaf tagħha minn tipprova tkellem lill-aħħar, kien
dawn ma ġewx bilqiegħda f'distanza inkonvenjenti, imma hi ma kienx sorry li jkun
meħlusa l-ħtieġa ta 'tgħid ħafna.
Ħsibijiet tagħha kienu jimpjegaw tagħha. Hija mistennija kull mument li wħud mill-
rġulija se jidħlu fis-sala.
Riedet, hija beżgħu li l-kaptan tad-dar jista 'jkun bejniethom; u
jekk hi xtaqet jew biża l-aktar, hi tista 'bilkemm jiddeterminaw.
Wara seduta b'dan il-mod kwart ta 'siegħa mingħajr ma tisma' Miss Bingley li
vuċi, Elizabeth kienet roused billi jirċievi minn inkjesta tagħha kiesaħ wara-saħħa tal-
familja tagħha.
Hija mwieġba bil indifferenza ugwali u qosor, u l-oħrajn imsemmija mhux aktar.
Il-varjazzjoni li jmiss li iż-żjara tagħhom mogħtija ġie prodott mill-entratura ta '
impjegati bil-laħam kiesaħ, kejk, u varjetà ta 'l-frott ifjen fl-istaġun;
iżda dan ma seħħx sa wara ħafna
ħarsa sinifikanti u tbissima minn Mrs Annesley li Sinjorina Darcy kien ingħata, li
tfakkar tagħha ta 'kariga tagħha.
Issa kien hemm impjieg għall-parti sħiħa - għal għalkemm dawn mhux kollha kemm huma jistgħu jitkellmu,
dawn kollha jistgħu jieklu, u l-piramidi sabiħa ta 'għeneb, nettarini, ħawħ u
hekk miġbura minnhom madwar il-mejda.
Waqt li b'hekk involuta, Elizabeth kellhom opportunità ġusta li jiddeċiedu jekk hi l-aktar
beżgħu jew xtaq għad-dehra tas-Sur Darcy, mill-sentimenti li jipprevalu fuq
tiegħu jidħol fil-kamra, u mbagħad, iżda għalkemm
mument qabel ma hi kien tal-fehma xewqat tagħha li jippredominaw, hi bdiet turi dispjaċir li hu
daħal.
Hu kien xi żmien mas-Sur Gardiner, li, b'żewġ jew tliet irġiel oħra minn
id-dar, kien involut mill-xmara, u kien ħalla lilu biss fuq it-tagħlim li l-
onorevoli tal-familja maħsuba żjara lill Georgiana li filgħodu.
Mhux iktar kmieni ma hu jidher minn Elizabeth bil-għaqal solvuti li jkun perfettament faċli u
unembarrassed; riżoluzzjoni l-aktar meħtieġa li għandhom isiru, imma forsi mhux l-
aktar faċilment jinżamm, għaliex hi rat li l-
suspetti tal-parti kollha kienu tkebbset kontrihom, u li kien hemm ftit li xejn
l-għajnejn li ma jaraw l-imġieba tiegħu meta hu l-ewwel daħal fil-kamra.
Fl-ebda countenance kien kurżità attenti hekk qawwi mmarkati kif imsemmi fil Miss Bingley, b'mod
Minkejja l-tbissim li overspread wiċċ tagħha kull meta tkellmet ma 'wieħed mill tagħha
oġġetti; għall jealousy kienet għadha magħmula tagħha
ddisprata, u attenzjoni tagħha lis-Sur Darcy kienu bl-ebda mod fuq.
Miss Darcy, fuq entratura ħuha, eżerċitata ruħha ħafna aktar biex jitkellmu, u
Elizabeth raw li kien anzjuż għall-oħtu u ruħha li jiffamiljarizzaw, u
jintbagħat kemm jista 'jkun, kull attentat ta' konversazzjoni fuq kull naħa.
Miss Bingley raw dan kollu bl-istess mod u, fil-imprudence ta 'rabja, żamm lill-ewwel
opportunità ta 'tgħid, ma sneering ċivilità:
"Itolbu, Miss Eliza, mhumiex l-Milizzja Shire ---- jitneħħa mill Meryton?
Huma għandhom ikunu telf kbir lill-familja tiegħek. "
Fil-preżenza Darcy hi dared ma nsemmux l-isem Wickham; iżda Elizabeth istantanjament
jinftehmux li kien fuq nett fil-ħsibijiet tagħha, u l-tifkiriet varji
konnessi miegħu taha l-mument
diffikultà; iżda jeżerċitaw ruħha b'mod vigoruż biex jirripellaw l-attakk ħażin natured, hija
bħalissa wieġeb għall-mistoqsija fil-ton tollerabbli jinqalgħu.
Filwaqt li tkellmet, l t'għajn involontarju wera Darcy tagħha, bil-ogħla
jbiddel, imfakkra tħares lejn tagħha, u oħtu jingħelbu ma 'konfużjoni, u
li ma jistgħux ineħħu l-għajnejn tagħha.
Kieku Miss Bingley magħruf liema uġigħ kienet imbagħad tagħti ħabib għeżież tagħha, hija
bla dubju kienet naqset mill-ħjiel, iżda hija kienet sempliċement maħsuba biex
discompose Elizabeth billi jġib 'il quddiem
l-idea ta 'raġel li lilha hi ħasbet parzjali tagħha, biex tagħmel tagħha jfisser li sensibilità
li jistgħu jweġġgħu tagħha fl-opinjoni Darcy, u, forsi, biex tfakkar l-aħħar ta 'kull
l-follies u absurdities li bih xi
parti mill-familja tagħha kienu marbuta ma 'din korp.
Mhux sillaba qatt milħuqa tagħha ta 'Miss Darcy meditated elopement.
Biex l-ebda kreatura li kieku kienet żvelat, fejn segretezza kien possibbli, ħlief Elizabeth;
u mill-konnessjonijiet kollha Bingley fuq ħuha kien partikolarment anzjużi biex jaħbu
dan, mill-ħafna jixtiequ li Elizabeth kienet
twil ilu attribwiti lilu, ta 'tagħhom isiru quddiem tagħha stess.
Huwa kien ċertament ffurmat pjan bħal dan, u mingħajr jiġifieri għandha l-effett tiegħu
jippruvaw separati lilu mill Miss Bennet, huwa probabbli li jista 'jżid xi ħaġa
tħassib vivaċi tiegħu għall-benesseri ta 'ħabib tiegħu.
Imġieba miġbura Elizabeth, madankollu, malajr quieted emozzjoni tiegħu; u bħala Miss
Bingley, vexed u diżappuntat, dared ma l-approċċ l-eqreb lejn Wickham, Georgiana wkoll
jinġabru fil-ħin, għalkemm mhux biżżejjed biex ikunu jistgħu jitkellmu aktar.
Ħuha, li l-għajn hija beżgħu li jiltaqa ', bilkemm recollected-interess tagħha fil-
affari, u ċ-ċirkustanza stess li kienu ġew imfassla biex inbiddlu l-ħsibijiet tiegħu minn
Elizabeth deher li ffissat minnhom fuq aktar tagħha u aktar cheerfully.
Żjara tagħhom ma tkompli twil wara l-mistoqsija u tweġiba msemmija hawn fuq, u
filwaqt li s-Sur Darcy kien jattendi biex ġarr Miss tagħhom Bingley kien ventijiet tagħha
sentimenti fil-kritika fuq il-persuna Elizabeth, l-imġiba, u l-Ilbies.
Iżda Georgiana ma jissieħbu tagħha.
Rakkomandazzjoni ħuha kien biżżejjed biex jiżguraw favur tagħha; ġudizzju tiegħu ma setgħux
żball.
U kellu mitkellma fil-pattijiet ta 'Elizabeth li jħallu Georgiana mingħajr il-
qawwa ta 'konstatazzjoni tagħha mod ieħor milli sabiħ u amiable.
Meta Darcy lura lill-saloon, Miss Bingley ma jista 'jgħin jirrepetu lilu
xi parti ta 'liema hi kien qal lill-oħtu.
"Kif ħafna morda Miss Eliza Bennet jistenna dalgħodu, is-Sur Darcy," hi cried; "Jiena qatt fl-
ħajja tiegħi raw xi ħadd tant mibdula kif hija peress li l-xitwa.
Hija kibret tant kannella u oħxon!
Louisa u I kienu qed jiftehmu li aħna ma kellha tkun taf tagħha mill-ġdid. "
Madankollu ftit Sur Darcy jista 'jkollhom gustado' indirizz bħal dak, hu kuntent lilu nnifsu ma '
coolly risposta li hu perċepit ebda bidla jekk mhux tagħha jkunu x'aktarx ikkunzati, l-ebda
konsegwenza mirakuluża li jivvjaġġaw fis-sajf.
"Min-naħa tiegħi stess," hi reggħu ingħaqdu, "Nistqarr li jien qatt ma tista 'tara l-ebda sbuħija
fil tagħha.
Wiċċ tagħha huwa rqiq wisq; jbiddel tagħha m'għandux brilliancy; u l-karatteristiċi tagħha m'humiex kollha
gustuż. Imnieħer tagħha trid karattru - hemm xejn
mmarkat fil-linji tiegħu.
Snien tagħha huma tollerabbli, iżda mhux barra mill-mod komuni; u bħala għall-għajnejn tagħha, li għandhom
kultant kien hekk imsejħa multa, jien qatt ma tista 'tara xejn straordinarju fihom.
Huma għandhom qawwija, ħarsa shrewish, li jiena ma simili fil-livelli kollha, u fl-arja tagħha
kollox hemm awto-suffiċjenza mingħajr moda, li huwa intollerabbli. "
Konvinta kif Miss Bingley kienet li Darcy ammirajt Elizabeth, dan ma kienx l-aħjar
metodu ta 'rakkomandazzjoni nfisha; rrabjata nies iżda mhux dejjem għaqli, u li jaraw
lilu fil tħares l-aħħar kemmxejn nettled, hija kellha kull suċċess hi mistennija.
Huwa kien riżolut siekta, madankollu, u, minn-determinazzjoni ta 'tirrendih jitkellmu,
hi kompliet:
"Niftakar, meta aħna ewwel kienu jafu tagħha fil Hertfordshire, kif étonné aħna kollha kellhom
issib li hija kienet sbuħija reputazzjoni, u I partikolarment recollect one qal tiegħek
bil-lejl, wara li jkunu ġew dining fuq
Netherfield, "Hija sbuħija -! I għandhom kemm jista sejħa ommha wit."
Iżda wara hija dehret li ttejjeb fuqek, u jiena nemmen li inti ħsibt tagħha pjuttost
pjuttost fl-istess ħin. "
"Iva," wieġbu Darcy, li jista 'jkun fihom lilu nnifsu aktar, "iżda li kien biss meta
I ewwel rat tagħha, għall huwa ħafna xhur peress I qiesu tagħha bħala waħda mill-
nisa handsomest ta 'konoxxenza tiegħi. "
Huwa mbagħad marru, u Miss Bingley tħalliet għal kull sodisfazzjon ta 'wara
sfurzati lilu biex jgħidu dak li taw l-ebda wieħed kwalunkwe uġigħ iżda lilha nfisha.
Mrs Gardiner u Elizabeth tkellmu ta 'dak kollu li kien seħħ matul iż-żjara tagħhom, kif
huma ritornati, ħlief dak li kien partikolarment interessati it-tnejn.
Il-ħarsa u l-imġiba ta 'kulħadd li kienu raw ġew diskussi, għajr ta' l-
persuna li kellha l-aktar involuti l-attenzjoni tagħhom.
Huma tkellmu ta 'oħtu, ħbieb tiegħu, id-dar tiegħu, tal-frott tiegħu - ta' kollox barra
innifsu; għadhom Elizabeth kienet longing li tkun taf liema Mrs Gardiner ħsieb minnu, u s-Sinjura
Gardiner kien ikun ħafna gratifikat bir tal-neputija tagħha jibdew is-suġġett.