Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb-Tielet: Il-Track ta 'Storm
Kapitolu I.
Fil Sigriet
Il-vjaġġatur marru bil-mod fit-triq tiegħu, li
marru lejn Pariġi mill-Ingilterra fl-
ħarifa tas-sena elf seba '
mija u tnejn u disgħin.
Aktar minn biżżejjed ta 'toroq, bad bad
equipages, u żwiemel ħażin, kien ikollu
jiltaqgħu magħhom għal dewmien lilu, għalkemm il-waqa '
u King sfortunati ta 'Franza kienu
fuq it-tron tiegħu fil-glorja kollha tiegħu, iżda, l-
żminijiet differenti ġew mimli oħra
ostakli minn dawn.
Kull belt gate u l-intaxxar raħal house
kellhom medda tiegħu ta 'patrijotti ċittadin, ma
azzarini nazzjonali tagħhom aktar splussiv
stat ta 'prontezza, li waqfet kollha li jkunu waslu
u goers, cross-mistoqsija minnhom, spezzjonati
karti tagħhom, ħares għall-ismijiet tagħhom fl-
listi tagħhom stess, daru lura, jew
mibgħuta minnhom fuq, jew waqfet minnhom u stabbiliti minnhom
fl-istiva, kif ġudizzju tagħhom jew arbitrarja
fancy meqjusa aħjar għall-Repubblika żerniq
Waħda u indiviżibbli, tal-Libertà, Ugwaljanza,
Fraternità, jew Mewt.
A kampjonati Franċiżi ftit tal-vjaġġ tiegħu
kienu mwettqa, meta Charles Darnay
beda jipperċepixxu li għalih fuq dawn
toroq pajjiż ma kien hemm ebda tama ta 'ritorn
sakemm hu kellu jiġi ddikjarat tajba
ċittadin f'Pariġi.
Tkun xi tkun tista befall issa, huwa għandu fuq
jtemmu l-vjaġġ tiegħu.
Mhux raħal tfisser magħluqa lilu, u mhux
ostakolu komuni niżel madwar it-triq
warajh, imma kien jaf li jiġu ieħor
bieb tal-ħadid fis-serje li kienet eskluża
bejnu u l-Ingilterra.
The watchfulness universali hekk inkludiet
lilu, li kieku kienu ttieħdu fl-xibka, jew
kienu qed jiġu mgħoddija lill-destinazzjoni tiegħu fil-
gaġġa, huwa ma setax feltru libertà tiegħu
aktar kompletament marret.
Dan watchfulness universali mhux biss
waqfet lilu fuq il-highway għoxrin darba fil-
stadju, iżda ritardata-progress tiegħu u għoxrin
darbiet kuljum, mill-irkib wara lilu u
teħid lura lilu, riding quddiemu u
waqfien lilu b'antiċipazzjoni, irkib ma
lilu u żamma lilu fil-ħlas.
Huwa kien ġie ijiem wara l-vjaġġ tiegħu fi Franza
waħdu, meta huwa mar fl-sodda għajjien, fi
belt ftit fuq it-triq għolja, xorta twil
mod minn Pariġi.
Xejn għajr il-produzzjoni tal-jimirdu
ittra Gabelle's mill-ħabs tiegħu ta 'l-
Abbaye kieku ltqajna lilu fuq s'issa.
diffikultà tiegħu fil-gwardja tal-house f'dan
post żgħir kien bħal dawn, li huwa sab ruħu tiegħu
vjaġġ li jkollhom jaslu għal kriżi.
U kien, għalhekk, kif ftit sorpriż
bħala raġel jista 'jkun, isib ruħu tkebbset
fil-klieb żgħar li hu kien
rimessi sa filgħodu, fin-nofs ta '
il-lejl.
Qajmet minn funzjonarju lokali timid u
tliet patrijotti armati fil-limiti aħmar mhux maħduma u
mal-pajpijiet f'ħalqhom, li poġġa bilqiegħda fuq
il-qiegħ.
"Emigrant," qal il-funzjonarju, "I am
ser tibgħat inti fuq lejn Pariġi, taħt
skorta. "
"Ċittadin, I xewqa xejn aktar milli tikseb
għal Pariġi, għalkemm I jistgħu ma jinħtiġux il-
skorta. "
"Is-silenzju!" Growled aħmar-għatu, impressjonanti fil-
the coverlet ma 'l-issaldjar tarf ma' tarf ta 'dmirijietu
musket.
"Paċi, aristocrat!"
"Huwa bħala l-Patriot tajba jgħid," osservat
the timida funzjonarju.
"Inti aristocrat, u għandu jkollu
skorta - u għandhom iħallsu għal dan ".
"Għandi l-ebda għażla," qal Charles Darnay.
"Għażla!
Isma lilu! "Cried the scowling istess
aħmar-għatu.
"Peress li jekk ma kienx favur li jiġu protetti
mill-lampa tal-ħadid! "
"Huwa dejjem bħala l-Patriot tajba jgħid,"
osservati l-funzjonarju.
"Żieda u dress yourself, emigrant."
Darnay osservati, u ttieħed lura għand l-
-Gwardja dar, fejn patrijotti oħra mhux maħduma
tappijiet ħomor kienu, it-tipjip tax-xorb, u
irqad, minn għassa tan-nar.
Hawnhekk huwa ħallas prezz għali għall-iskorta tiegħu,
u għalhekk hu beda magħha fuq l-imxarrab,
toroq imxarrba fil-03:00 fil-għodu.
L-iskorta kienu żewġ mmuntati patrijotti bl-aħmar
tappijiet u cockades tliet kuluri, armati ma
azzarini nazzjonali u sabers, li Rode wieħed
fuq kull naħa minnu.
The skortati rregolati żiemel tiegħu stess, iżda
linja maħlul kienet mehmuża mal bridle tiegħu, il-
tmiem ta 'liema wieħed mill-patrijotti miżmuma
girded tond polz tiegħu.
F'dan l-istat huma stabbiliti bil-qawwi
xita sewqan fl-uċuħ tagħhom: clattering fi
Trot dragoon tqal fuq il-belt imħarbta
bankina, u barra fuq it-toroq mire-fond.
F'dan l-istat huma traversat mingħajr
bidliet, ħlief ta 'żwiemel u l-pass, l-
kampjonati mire-fond li jistabbilixxu bejniethom u
il-kapital.
Huma vjaġġata fil-lejl, it-twaqqif ta '
siegħa jew tnejn wara s-sebħ, u li tinsab minn
sakemm il-għabex waqgħu.
L-iskorta kienu hekk wretchedly clothed, li
huma tiben mibrumin rawnd saqajn vojt tagħhom,
u thatched ispallejn ragged tagħhom li jżommu
-wet off.
Minbarra l-iskumdità personali li jkunu
hekk attendew, u apparti minn tali
konsiderazzjonijiet ta 'periklu preżenti kif irriżulta
minn wieħed mill-patrijotti qed kronikament
tinxtorob, u li jġorru musket tiegħu ħafna
imprudenti, Charles Darnay ma ppermettewx
it-trażżin li ġiet stabbilita fuqu biex
raqda kull biża 'serja fl-sider tiegħu;
għal, huwa motivata miegħu nnifsu li jista '
jkollhom l-ebda referenza għall-merti ta '
każ individwali li ma kienx għadu iddikjarat,
u ta 'rappreżentazzjonijiet, confirmable mill-
unier fil-Abbaye, li kienu għadhom mhux
magħmula.
Imma meta wasal għall-belt ta 'Beauvais-
-Li għamel fil eventide, meta l-
toroq kienu mimlija nies - huwa jista '
ma jaħbi mill ruħu li l-aspett ta '
affarijiet kien ferm allarmanti.
Folla ominous miġbura biex tara lilu
dismount tal-kollokament-tarzna, u ħafna
ilħna jissej loudly, "Down ma 'l-
emigrant! "
Hu waqaf fl-att ta 'jixxengel lilu nnifsu
barra mill-sarġ tiegħu, u, terġa 'tibda bħala tiegħu
sikur post, qal:
"Emigrant, ħbieb tiegħi!
Inti ma tara lili hawn, fi Franza, ta tiegħi
stess se? "
"Inti misħuta bir emigrant," cried a
Farrier, deċiżjonijiet fil lilu b'mod furious
permezz ta 'l-istampa, martell fl-idejn; "u int
huma misħuta bir aristocrat! "
Il-Postmaster tintervjeni stess bejn
dan il-bniedem u bridle-rikkieb's (li fih
kien evidentement teħid), u soothingly
qal, "Ejja lilu tkun; let lilu tkun!
Huwa se jiġu ġġudikati f'Pariġi. "
"Ġġudikati!" Ripetuti tal-Farrier, jixxengel
martell tiegħu.
"Ay! u kkundanna bħala traitor. "
Fuq dan il-folla roared approvazzjoni.
Iċċekkjar il-Postmaster, li kien għal
tidwir tar-ras żiemel tiegħu lill-tarzna (il-
Patriot drunken Sib composedly fil tiegħu
sarġ tfittex fuq, il-puntata linja tiegħu
polz), Darnay qal, hekk kif huwa jista '
jagħmlu vuċi tiegħu tinstema:
"Ħbieb, inti tqarraq yourselves, jew inti
huma mqarrqa.
I am not a traitor. "
"Hu jinsab!" Cried-Smith.
"Huwa traitor peress li l-digriet.
ħajja tiegħu huwa tintilef lill-poplu.
Tiegħu misħuta bir-ħajja mhux tiegħu stess! "
Fil-mument meta Darnay raw għaġla fl-
l-għajnejn tal-folla, li ieħor
instant kien ippreżentat lilu, il-
Postmaster daru żiemel tiegħu fil-tarzna,
l-iskorta Rode fil-qrib fuq żiemel tiegħu
ġnub, u l-Postmaster magħluqa u preskritti
l-kanċelli doppja crazy.
The Farrier laqat blow fuqhom ma
martell tiegħu, u l-folla groaned; iżda, l-ebda
aktar kien sar.
"X'inhu dan id-digriet li l-Smith tkellem
ta '? "
Darnay talab il-Postmaster, meta huwa kien
irringrazzja lilu, u kien ħdejn lilu fil-
tarzna.
"Tassew, digriet għal bejgħ tal-proprjetà
ta 'emigranti. "
"Meta għadda?"
"Fuq il-erbatax."
"Il-jum I xellug Ingilterra!"
"Kulħadd jgħid li hija biss waħda mill diversi,
u li se jkun hemm oħrajn - jekk ikun hemm
mhux diġà - banishing kollha emigranti, u
jikkundanna kollha għall-mewt li jirritornaw.
Dan huwa dak li fisser meta qal tiegħek
ħajja ma kienx tiegħek. "
"Iżda hemm l-ebda tali digrieti għadhom?"
"What do I know!" Qal il-Postmaster,
shrugging ispallejn tiegħu; "jista 'jkun hemm, jew
se jkun hemm.
Huwa l-istess.
Dak li għandek? "
Huma mistrieħa fuq xi tiben fi loft sakemm
-nofs tal-lejl, u mbagħad Rode
quddiem mill-ġdid meta l-belt kienet rieqda.
Fost il-bidliet salvaġġ osservabbli fuq
affarijiet familjari li għamlet din ride selvaġġi
unreal, mhux l-inqas kienet il-seeming
rarità ta 'rqad.
Wara twil u solitarju ħarxa fuq dreary
toroq, dawn se jaslu għal raggruppament ta 'foqra
għerejjex, mhux mgħaddas fid-dlam, iżda kollha
glittering bi dwal, u se jsibu l-
nies, b'mod ghostly fil-mejtin tal-
il-lejl, idejn dawran fil-rawnd idejn a
siġra mixruba tal-Libertà, jew kollha mfassla
flimkien kant kanzunetta Liberty.
B'xorti tajba, madankollu, kien hemm l-irqad fl-
Beauvais li bil-lejl biex tgħinhom minnha
u huma mgħoddija darba aktar fil solitudni
u solitudni: jingling permezz tal-
intempestiva kesħa u ta 'wet, fost fqira
oqsma li kien issarraf f'ħafna ebda frott tal-
earth dik is-sena, diversifikati mill-
msewda fdalijiet ta 'djar maħruqa, u billi
l-emerġenza f'daqqa minn ambuscade, u
qawwija reining sa madwar mod tagħhom, ta '
Patriot rondi fuq l-għassa fuq l-
toroq.
Dawl tax-xemx fl-aħħar sabu lilhom qabel il-ħajt
ta 'Pariġi.
L-ostaklu kien magħluq u qawwi mgħ***
meta dawn Rode sa dan.
"Fejn huma l-karti ta 'dan il-priġunier?"
mitlub raġel riżoluta-tfittex
awtorità, li ġiet imsejħa mill-
gwardja.
Naturalment jintlaqat mill-kelma li ma taqbilx,
Charles Darnay talab lill-kelliem li
jieħdu l-avviż li huwa kien vjaġġatur ħielsa
u ċittadin Franċiż, inkarigat ta 'skorta
li l-istat disturbati tal-pajjiż
kienet imposta fuqu, u li huwa kien ħallas
għall.
"Fejn," ripetuta l personage istess,
mingħajr ma tieħu xi widen minnu tkun liema tkun,
"Huma l-karti ta 'dan il-priġunier?"
L-Patriot drunken kellhom magħhom fil-għatu tiegħu,
u prodotti minnhom.
Tidwib għajnejn tiegħu fuq l-ittra Gabelle, il-
personage istess awtorità wera xi
disturb u sorpriża, u ħares lejn Darnay
b'attenzjoni mill-qrib.
Hu ħalla skorta u mhux skortati mingħajr ma tgħid
kelma, madankollu, u marru fil-gwardja-
kamra; sadanittant, qagħdu fuq żwiemel tagħhom
barra l-bieb.
Looking dwar lilu waqt li f'dan l-istat ta '
suspense, Charles Darnay osservat li l-
gate saret permezz ta 'rpar mħallta ta' suldati
u patrijotti, l-aħħar sakemm outnumbering
l-ewwel; u li filwaqt li dħul fis-
belt għall-carts bdiewa "li jġibu fl
provvisti, u għat-traffiku simili u
traffikanti, kien biżżejjed faċli, egress, anke
għall-poplu homeliest, kien ferm
diffiċli.
A medley numerużi ta 'rġiel u nisa, li ma
nsemmux Beasts u vetturi ta 'diversi
xorta, kien jistenna li joħorġu raba, iżda, l-
identifikazzjoni preċedenti kien tant stretta, li
huma ffiltrati permezz tal-barriera ħafna
bil-mod.
Xi wħud minn dawn in-nies kienu jafu min-naħa tagħhom għall-
eżami li jkun hekk bogħod, li huma jistabbilixxu
isfel fuq l-art biex torqod jew duħħan, filwaqt li
oħrajn tkellmu flimkien, jew loitered madwar.
L-għatu aħmar u tri-kulur cockade kienu
universali, kemm fost l-irġiel u n-nisa.
Meta kellu sib fil sarġ tiegħu xi nofs
, Siegħa li jieħdu nota ta 'dawn l-affarijiet, Darnay
sab ruħu kkonfrontati mill-bniedem istess
awtorità, li ordnat l-gwardja biex tiftaħ
l-barriera.
Imbagħad hu mogħtija lill-iskorta, sakra u
sober, 'irċevuta għall-skortati, u
stiednu dismount.
Kien jagħmel hekk, u l-Patriots żewġ, li jwassal
żiemel għajjien tiegħu, daru u Rode bogħod
mingħajr ma jidħlu l-belt.
Huwa akkumpanjat konduttur tiegħu fis-gwardja-
kamra, jinxtammu ta 'nbid komuni u tabakk,
fejn suldati u ċerti patrijotti, rieqed
u imqajjem, sakra u sober, u fil-varji
pajjizi newtrali bejn l-irqad u qawmien,
sokor u sobriety, kienu wieqfa u
tinsab madwar.
Id-dawl fil-gwardja tal-house, nofs derivati
mill-Third-żejt lampi tal-lejl, u
nofs mill-jum overcast, kienet
korrispondentement inċerti kundizzjoni.
Xi reġistri kienu jinsabu miftuħa fuq skrivanija,
u ta 'uffiċjal ta' oħxon, aspett dlam,
presjeduta dawn.
"Ċittadin Defarge," qal lill Darnay's
konduttur, kif hu ħa slip tal-karta għall-
jikteb fuq.
"Huwa dan l-Evremonde emigrant?"
"Dan huwa l-bniedem."
"Età tiegħek, Evremonde?"
"Sebgħa u tletin."
"Miżżewweġ, Evremonde?"
"Iva."
"Fejn miżżewġa?"
"Fl-Ingilterra."
"Mingħajr dubju.
Fejn hi mara tiegħek, Evremonde? "
"Fl-Ingilterra."
"Mingħajr dubju.
Inti min jiġu kkonsenjati, Evremonde, lill-ħabs
ta 'La Forza. "
"Just Ġenna!" Exclaimed Darnay.
"Taħt liema liġi, u għal liema reat?"
L-uffiċjal sorveljata mill slip tiegħu ta '
karta għal mument.
"Għandna liġijiet ġodda, Evremonde, u ġodda
reati, peress li ġejt hawn. "
Huwa qal li bi tbissima iebes, u kompliet
bil-miktub.
"I entreat li inti tosserva li kien wasal
hawn volontarjament, bħala risposta għal dik
appell bil-miktub ta 'sħabi countryman li
tinsab qabel int.
I-domanda mhux aktar minn l-opportunità li jagħmlu
dan mingħajr dewmien.
Huwa ma dan id-dritt tiegħi? "
"Emigranti jkollu ebda drittijiet, Evremonde," kien
the stolid risposta.
L-uffiċjal kiteb sakemm huwa kien lest,
tinqara fuq li lilu nnifsu dak li huwa kien bil-miktub,
xkatlat, u mgħoddija lill Defarge, ma
il-kliem "Fil sigriet."
Defarge motioned mal-karta l-
unier li hu trid takkumpanjaha.
Il-priġunier obduti, u mezz ta 'lqugħ ta' żewġ
patrijotti armati assistew fihom.
"Huwa int," qal Defarge, fl-vuċi baxxa,
kif marru l-passi guardhouse u
jiddawwar Pariġi, "li miżżewġa-
bint ta 'Doctor Manette, ladarba unier
fil-Bastilja li ma jkunx aktar? "
"Iva," wieġbu Darnay, tħares lejn lilu ma
sorpriża.
"Jisimni Defarge, u I iżommu l-inbid ħanut
fil-Antoine Saint Kwartier.
Possibilment inti smajt ta 'lili. "
"Marti wasal għall-dar tiegħek li titlob lura tagħha
missier?
Iva! "
Il-kelma "mara" jidher li jservi bħala gloomy
tfakkira li Defarge, jiġifieri ma f'daqqa
sabar, "Fl-isem ta 'dik li jaqtgħu
nisa għadhom kif twieldu, u sejjaħ La
Giljottina, għaliex wasaltu għal Franza? "
"Inti smajt lili jgħidu għaliex, minuta ilu.
Inti ma nemmen li huwa l-verità? "
"A verità ħażin għalik," qal Defarge,
titkellem ma brows innittjati, u tfittex
dritta quddiemu.
"Fil-fatt jiena mitlufa hawn.
Kollha hawn huwa tant bla preċedent, hekk mibdula,
hekk f'daqqa u inġusti, li jiena assolutament
mitlufa.
Gaat tagħmilni ftit għajnuna? "
"Xejn."
Defarge Tkellem, dejjem tfittex dritta
quddiemu.
"Se inti twieġeb lili mistoqsija waħda?"
"Forsi.
Skond in-natura tagħha.
Tista 'tgħid dak li hu. "
"F'dan il-ħabs li jiena ser hekk
inġustament, għandu għandi xi ħielsa
komunikazzjoni mal-dinja ta 'barra? "
"Inti se tara."
"I am not jiġu midfuna hemmhekk, prematuri,
u mingħajr kwalunkwe mezz ta 'preżentazzjoni tiegħi
każ? "
"Inti se tara.
Iżda, dak allura?
Nies oħra kienu hekk midfun fil
ħabsijiet agħar, qabel issa. "
"Imma qatt minni, Citizen Defarge."
Defarge glanced darkly fi lilu għal tweġiba,
u l-mixi fuq fil-silenzju stabbli u stabbiliti.
Il-fond hu għereq fil dan is-silenzju, il-
tama fainter kien hemm - jew hekk Darnay
ħasbu - ta 'trattib tiegħu fi kwalunkwe żgħir
grad.
Huwa, għalhekk, għamlet għaġla li jgħidu:
"Huwa ta 'importanza kbira lili (int
taf, Citizen, anke aħjar minn I, ta 'kif
importanza ħafna), li jien għandhom ikunu jistgħu
jikkomunikaw lis-Sur Lorry tal-Bank Tellson's,
gentleman Ingliż li issa huwa f'Pariġi,
il-fatt sempliċi, mingħajr ebda kumment, li jien
ġew jintefa 'fil-ħabs ta' La
Seħħ.
Inti se jikkawżaw li dan isir għalija? "
"Se nagħmel," Defarge doggedly irreplikat,
"Xejn għalik.
dazju tiegħi huwa li pajjiż tiegħi u l-Poplu.
Jiena l-qaddej maħlufa ta 'tnejn, kontra
int.
Se nagħmel xejn għalik. "
Charles Darnay ħ*** li bla tama li entreat
lilu ulterjuri, u kburija tiegħu kienet mimsus
minbarra.
Kif mixi fuq fis-skiet, huwa ma setax
imma ara kif użat in-nies kienu l-
spettaklu ta 'priġunieri tgħaddi tul il-
toroq.
It-tfal ħafna bilkemm ndunat lilu.
A passers ftit daru kapijiet tagħhom, u ftit
ħadlu swaba tagħhom fi lilu bħala
aristocrat, inkella, li raġel fl-tajba
ħwejjeġ għandhom ikunu jmorru l-ħabs, kien hemm ebda
aktar notevoli minn dak laborer fl
ħwejjeġ tax-xogħol għandu jkun sejjer jaħdem.
F'każ wieħed triq dejqa, dlam, u maħmuġin
li permezz tagħhom huma għadda, l eċċitati
orator, immuntati fuq ippurgar, kien jindirizza
udjenza eċċitati dwar ir-reati kontra
il-poplu, tal-re u l-rjali
familja.
Il-kliem ftit li hu maqbud minn din
xufftejn raġel, l-ewwel għamlu magħruf lil Charles
Darnay li r-re kien fil-ħabs, u
li l-ambaxxaturi barranin kienu waħda, u
kollha ta 'Pariġi xellug.
Fit-triq (minbarra Beauvais) kien
jinstemgħu assolutament xejn.
L-iskorta u l-watchfulness universali
kienet kompletament iżolati lilu.
Li kien iltaqa fost ferm akbar
perikli minn dawk li kienu żviluppati
ruħhom meta telaq Ingilterra, hu ta '
kors kien jaf issa.
Li perikli kienet magħqud dwar lilu malajr,
u jista 'jeħxien b'mod aktar mgħaġġel għadhom, huwa
tal-kors kien jaf issa.
Huwa ma setax iżda jammettu li lilu nnifsu li huwa
jista 'ma għamlu dan il-vjaġġ, jekk hu
seta 'jipprevedi l-avvenimenti ta' ftit
jum.
U għadhom tħassib tiegħu ma kinux daqshekk skur bħala,
immaġina mill-dawl ta 'dan iż-żmien aktar ***,
dawn ikunu jidhru.
Mnikkta-futur kien, kien il-
mhux magħruf fil-futur, u fl-oskurità tagħha hemm
kien tama injorant.
Il-massakru horrible, jiem u ljieli
twil, li, fi rawnds ftit mill-
arloġġ, kienet li jiġi ffissat trade kbir ta 'demm
fuq il-ħin garnering bierek tal-ħsad,
kien kemm barra ta 'l-għarfien tiegħu kif jekk
kien snin 100.000 bogħod.
Il-mara "ħorox m'ilhomx-twelid, u sejjaħ La
Giljottina, "bilkemm kien jaf biha, jew li
-ġeneralità ta 'nies, bl-isem.
L-atti terribbli li kellhom jiġu hekk
jsir, kienu probabbilment unimagined dak iż-żmien
fl-imħuħ tal-malfatturi.
Kif jistgħu dawn ikollhom post fl-shadowy
kunċetti ta 'moħħ ġentili?
Ta 'trattament inġust detenzjoni u
tbatija, u b'mod separazzjoni krudili mill tiegħu
mara u tifel, hu suġġerita-
probabbiltà, jew il-ċertezza, iżda, lil hinn
dan, huwa xejn dreaded distint.
Ma 'din id-memorja tiegħu, li kien biżżejjed biex
jġorru għal ġol-bitħa ħabs dreary, huwa
waslu fil-ħabs ta 'La Forza.
A bniedem bil-wiċċ minfuħ fetaħ il-qawwi
wicket, li lilha Defarge ppreżentat "Il-
Evremonde Emigrant. "
"Dak l-Devil!
Kemm aktar minnhom! "Exclaimed il-bniedem
mal-wiċċ minfuħ.
Defarge irċieva tiegħu mingħajr jinnota
l exclamation, u rtirat, b'żewġ tiegħu
-Patrijotti sħabi.
"Dak il-Devil, nerġa 'ngħid!" Exclaimed
the gaoler, tax-xellug ma 'martu.
"Kif ħafna aktar!"
mara Il gaoler's, jiġu pprovduti bl-ebda
risposta għall-kwistjoni, iżda biss wieġbu,
"Wieħed għandu jkollu paċenzja, għeżież tiegħi!"
Tliet turnkeys li daħlu jirrispondu għal
qampiena hi rang, mtenni l-sentiment, u
wieħed miżjud, "Għall-imħabba tal-Libertà;" li
tinstema f'dak il-post bħal inadegwata
konklużjoni.
Il-ħabs ta 'La Forza kien ħabs gloomy,
skur u filthy, u b'riħa horrible
ta 'rqad iħammġu fiha.
Straordinarji kif hekk l-togħma noisome
ta 'rqad ħabs, isir manifest fl
postijiet kollha bħal dawn li jkunu morda ndukrati!
"Fil sigriet, wisq," grumbled the gaoler,
tħares lejn il-karta miktuba.
"Kif I jekk ma kienx diġà sħiħ għall fqigħ!"
Huwa staġnati-karta fuq fajl, fi ħażin
Humer, u Charles Darnay mistennija tiegħu
pjaċir aktar għal nofs siegħa:
kultant, mixi u fro fil-qawwi
kamra arched: kultant, jistrieħ fuq ġebel
sedil: fi kwalunkwe każ miżmum
stampati fuq il-memorja tal-kap u
subalterni tiegħu.
"Ejja!" Qal il-kap, fit-tul bidu
ċwievet tiegħu, "come miegħi, emigrant."
Permezz tal-għabex ħabs dismal, il-ġdid tiegħu
ħlas akkumpanjati lilu minn kuritur u
taraġ, bosta bibien clanging u qfil
warajhom, sakemm daħlet fis-kbir,
baxx, kamra vaulted, miżgħud
priġunieri taż-żewġ sessi.
In-nisa kienu bilqiegħda fuq mejda twila,
qari u kitba, knitting, ħjata, u
embroidering; l-irġiel kienu għall-aktar
permanenti parti lura siġġijiet tagħhom, jew
wieqaf u 'l isfel l-kamra.
Fil-assoċjazzjoni istintiv ta 'priġunieri
mal-kriminalità shameful u disgrace, l-ġdida ta '
COMER ċaħdet milli din il-kumpanija.
Iżda l-unreality crowning ta twila tiegħu
ride unreal, kien, tagħhom kollha f'daqqa jogħlew
li jirċievu lilu, ma 'kull irfinar ta'
mod magħruf li l-ħin, u ma 'l-
involviment grazzji u courtesies tal-ħajja.
Allura stramba oskurat kienu dawn irfinar
mill-manjieri ħabs u gloom, sabiex
spettrali ma dawn isiru fil-
squalor xierqa u miżerja permezz
li huma kienu jidhru, li Charles Darnay
deher li joqgħod fil-kumpannija tal-mejtin.
Ghosts kollha!
Il-fatat tal sbuħija, il-fatat tal
stateliness, l-fatat tal eleganti, il-
ghost ta 'kburija, il-fatat tal frivolity, il-
fatat tal wit, il-fatat tal żgħażagħ, il-fatat
ta 'età, kollha qed jistennew it-tkeċċija tagħhom minn
ix-xatt desolate, kull tidwir fuqu għajnejn
li ġew mibdula mill-mewt kienu
miet fil ġejjin hemmhekk.
Dan laqat lilu jiċċaqalqux.
L-istanding gaoler fil-ġenb tiegħu, u l-
gaolers oħra jiċċaqilqu madwar, li kien ikollhom
ġew ukoll biżżejjed biex dehra fil-
eżerċizzju normali tal-funzjonijiet tagħhom,
stenna hekk extravagantly oħxon kuntrast
ma sorrowing ommijiet u blooming
ibniet li kienu hemm - bl-
Messagg tal-coquette, iż-żgħażagħ
sbuħija, u l-mara matura delicately
razza pura - li l-inverżjoni tal-esperjenza kollha
u l-probabbiltà li l-xena ta 'dellijiet
ppreżentata, kien elevat għal-almu tagħha.
Żgur, ghosts kollha.
Żgur, il-unreal twil rikba xi progress
ta 'mard li kien ġab miegħu għal dawn
sfumaturi gloomy!
"Fl-isem tal-kumpanji assemblati
sfortuna, "qal gentleman ta courtly
dehra u l-indirizz, li ġejjin 'il quddiem, "I
l-unur ta 'giving you merħba lil La
Seħħ, u ta 'condoling miegħek fuq il-
kalamità li ġab inti fostna.
Mejju malajr jtemm heureusement!
Ikun impertinence x'imkien ieħor, iżda
dan ma jkunx hekk hawn, li jitlob li ismek u
kondizzjoni? "
Charles Darnay roused innifsu, u taw l-
tagħrif meħtieġ, fi kliem bħala xierqa
kif hu jista 'jsib.
"Imma nispera," qal il-gentleman, wara
the gaoler kap mal-għajnejn tiegħu, li ressaq
madwar il-kamra, "li inti mhux fil-
sigriet? "
"Jien ma jifhmux it-tifsira ta 'l-
tul, iżda jien smajt minnhom jgħidu hekk. "
"Ah, liema ħasra!
Aħna tant jiddispjaċina minnu!
Imma jieħdu kuraġġ; diversi membri tal tagħna
soċjetà ġew fis-sigriet, fl-ewwel, u
hija damet iżda żmien qasir. "
Imbagħad huwa miżjud, kuxjenza vuċi tiegħu, "I Grieve
li jinforma lill-soċjetà - b'mod sigriet ".
Kien hemm ħsejjes ta 'commiseration kif
Charles Darnay qasmu l-kamra għal maħkuk
bieb meta l-gaoler mistenni minnu, u ħafna
ilħna - li fosthom, l-artab u
ilħna kumpassjoni tan-nisa kienu
jispikka - tatu xewqat tajba u
inkoraġġiment.
Hu mdawwar fil-bieb maħkuk, li tirrendi l-
grazzi tal-qalb tiegħu; huwa magħluq taħt il-
idejn gaoler's; u l-Messagg spiċċat
mill-vista tiegħu għal dejjem.
The wicket jinfetħu fuq taraġ ġebel,
ewlenin fuq.
Meta kellhom passi erbgħin tela (l-
unier ta 'nofs siegħa diġà magħduda
minnhom), il-gaoler fetħu bieb iswed baxx,
u kienu għaddew ġo ċellula solitarji.
Dan laqat kesħa u l-umdità, imma ma kienx dlam.
"Dejjem," qal il-gaoler.
"Why am I limitat biss?"
"Kif inkun naf!"
"I jistgħu jixtru pinna, linka, u karta?"
"Huma bħal dawn ma ordnijiet tiegħi.
Inti ser tkun żaret, u tista 'titlob imbagħad.
Fil-preżent, inti tista 'tixtri l-ikel tiegħek, u
xejn aktar. "
Kien hemm fiċ-ċellula, siġġu, tabella,
u tiben saqqu.
Peress li l-gaoler għamel spezzjoni ġenerali ta '
dawn l-oġġetti, u tal-ħitan erba,
qabel tmur, a wandering fancy
wandered permezz tal-moħħ tal-priġunier
jegħleb kontra l-ħajt oppost lilu,
li dan kien tant gaoler unwholesomely
minfuħ, kemm fil-wiċċ u l-persuna, li
dehra ta 'raġel li kien għerqu u
mimlija bl-ilma.
Meta l-gaoler kienet marret, huwa maħsub fil-
istess mod wandering, "Issa jien xellug, bħallikieku I
kienu mejta. "
Waqfien mbagħad, biex tfittex l isfel fil-
saqqijiet, huwa mdawwar minn dan bil-morda
tħossok, u ħsibt, "U hawn f'dawn
crawling kreaturi hija l-ewwel kundizzjoni
tal-ġisem wara l-mewt. "
"Ħames spazji minn erba 'u nofs, ħames spazji
minn erba 'u nofs, ħames spazji minn erba' u
nofs. "
-Prigunier mixi u fro 'ċelluli tiegħu,
għadd ta 'kejl tiegħu, u l-kanuni tal-
il-belt qamet simili tnabar fgat bil a
jintefħu selvaġġi ta 'vuċijiet miżjuda magħhom.
"Huwa għamel żraben, huwa għamel żraben, huwa għamel
żraben. "
Il-priġunier magħduda l-kejl mill-ġdid,
u b'ritmu aktar mgħaġġel, biex tfassal fehma tiegħu miegħu
minn li r-ripetizzjoni aħħar.
"Il-ghosts li spiċċat meta l-wicket
magħluqa.
Kien hemm waħda fosthom, l-apparenza ta '
mara liebsa iswed, li kien jegħleb fl-
the embrasure ta 'tieqa, u hi kellha
dawl brillanti fuq xagħar deheb tagħha, u hi
dehru qishom * * * * Ejjew rikba fuq darb'oħra,
f'ġieħ Alla, permezz tal-illuminati
rħula man-nies kollha imqajjem!
* * * * Huwa għamel żraben, huwa għamel żraben, huwa
magħmula żraben.
* * * * Ħames spazji minn erba 'u nofs. "
Bil-ruttam tossing u r-rolling fuq
mill-fond tal-moħħ tiegħu, il-priġunier
mixi aktar mgħaġġel, u obstinately
għadd u għadd doppju; u l-kanuni tal-
belt inbidlet għal dan il-punt - li xorta
irrumblati fil bħall tnabar fgat, iżda bil-
Wail ta 'vuċijiet li kien jaf, fil-jintefħu
li tela fuqhom.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni