Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards Tmiem mill EM Forster KAPITOLU 7
"Oh, Margaret," cried zija tagħha għada filgħodu, "tali ħaġa iktar sfortunati għandha
ġara. I ma setgħux jiksbu inti waħdu. "
L-aktar ħaġa sfortunata ma tantx kienet serja.
Waħda mill-flats fi blokk l-oppost Jeronimo kienu ttieħdu fornuta mill-
Familja Wilcox, "toħroġ, l-ebda dubju, bit-tama li jkollna fis Londra soċjetà."
Dan Mrs Munt għandha tkun l-ewwel li jiskopru l-sfortuna ma kienx notevoli,
għall hija kienet hekk interessati fil-flats, li hija jarah kull mutazzjoni tagħhom ma
unwearying kura.
Fit-teorija hi despised minnhom - ħadu li tfittex qadima fid-dinja - huma jaqta 'l-xemx -
appartamenti dar tip flashy ta 'persuna.
Iżda jekk il-verità kien magħruf, hija sabet żjarat tagħha biex Post Wickham darbtejn
divertenti peress Mansions Wickham kienu nqalgħu, u tkun fi ftit jiem jitgħallmu aktar
dwarhom minn nieces tagħha fil-ftit xhur, jew neputi tagħha fi ftit ta 'snin.
Hija se stroll madwar u jagħmlu ħbieb ma 'l-purtinara, u jsaqsi x'inhi l-
kirjiet kienu, exclaiming per eżempju: "What! 1 100 u 20 għal kantina?
Qatt ma ser ġġibu! "
U huma se jwieġeb: "Wieħed jista 'iżda ipprova, Madam."
Il-lifts tal-passiġġieri, il-liftijiet dispożizzjoni, l-arranġament għall-faħam (kbir
tentazzjoni għal porter diżonest), kienu kollha temi familjari għall tagħha, u forsi
eżenzjoni mill-'politiko-ekonomiku
atmosfera estetika li kienet issaltan fil-Schlegels ".
Margaret irċieva l-informazzjoni bil-kalma, u ma qabilx li din titfa '
sħaba matul il-ħajja fqira Helen.
"Oh, iżda Helen tfajla mhix bl-ebda interessi," spjegat.
"Hija għandha ħafna affarijiet oħra u persuni oħra li wieħed jaħseb dwar.
Hija għamlet bidu falza mal-Wilcoxes, u hi ser tkun kif lesti kif aħna li jkollhom
xejn aktar li jagħmlu magħhom. "" Għal tifla għaqlija, għażiż, kif ħafna stramba
inti tagħmel jitkellmu.
Helen'll IDDEĊIDEW li jkollhom xi ħaġa aktar biex tagħmel magħhom, issa li dawn qed kollha oppost.
Hija tista 'tissodisfa li Paul fit-triq. Hija ma tistax tajjeb ħafna ma pruwa. "
"Naturalment hi għandu pruwa.
Iżda tfittex hawn; ejja jagħmlu l-fjuri. I kienet se ngħid, l-se tkun
interessati fil lilu tkun mietet, u x'iktar kwistjonijiet?
I ħarsa fuq dak l-episodju diżastruż (li għalih inti tant kienu tip) bħala l-qtil ta '
tan-nervituri fil Helen. Huwa mejta, u hi qatt ser tkun inkwetat
magħha mill-ġdid.
L-uniċi affarijiet li l-kwistjoni huma l-affarijiet wieħed imgħax li.
Ċediex, anki ssejjaħ u jħallu karti, anke pranzu-parti - nistgħu nagħmlu dawk kollha
affarijiet għall-Wilcoxes, jekk isibuha aċċettabbli, imma l-ħaġa oħra, il-wieħed
ħaġa importanti - qatt darb'oħra.
Ma tara? "Mrs Munt ma tara, u tabilħaqq Margaret
kienet qed tagħmel dikjarazzjoni aktar dubjuż - li kull emozzjoni, l-interessi darba vividly
qajjem, jistgħu kompletament die.
"Għandi wkoll l-unur ninfurmak li l-Wilcoxes bored magħna.
I ma jgħidlek fil-ħin - jista għamlu inti rrabjata, u kellek biżżejjed biex
jinkwetawk - iżda I kiteb ittra lis-Sinjura W., u apoloġija għall-problemi li Helen
kien tahom.
Hija ma tingħatalha tweġiba. "" Kif ħafna rude! "
"I wonder. Jew ma kien sensibbli? "
"Le, Margaret, ħafna rude."
"Fi kwalunkwe każ wieħed jista 'klassi bħala rassikuranti."
Mrs Munt ffirmati.
Hija kienet tmur lura għall Swanage fuq il-morrow, hekk kif nieces tagħha kienu jixtiequ tagħha
aktar.
Jiddispjaċih oħra iffullar fuq tagħha: per eżempju, kif magnificently hi jkollha
maqtugħa Charles jekk hi kienu ltaqgħu miegħu wiċċ imb'wiċċ.
Hija kienet diġà tidher lilu, li tagħti ordni lill-porter - u komuni ħafna hu ħarsu
tall kappell.
Imma sfortunatament lura tiegħu ġiet miċħuda lilha, u għalkemm hija kienet maqtugħin lura tiegħu, hija
setgħet tikkunsidra dan bħala ċanfira javżak. "Imma inti se jkun attent, mhux se inti?" Hi
exhorted.
"Oh, ċertament. Fiendishly bir-reqqa. "
"U Helen għandhom ikunu attenti, wisq,"
"Bir-reqqa fuq dak?" Cried Helen, f'dak il-mument li ġejjin fil-kamra magħha
ku. "Xejn," qal Margaret, maqbuda bil-
momentarja awkwardness.
"Bir-reqqa fuq dak, zija Juley?" Mrs Munt assuma arja cryptic.
"Huwa biss li familja ċerta, min nafu bl-isem iżda ma jsemmux, kif inti
qal lilek innifsek aħħar lejl wara l-kunċert, ħadu l-oppost fissa mill-
Mathesons - fejn il-pjanti fil-gallarija ".
Helen beda xi tweġiba laughing, u mbagħad disconcerted lilhom kollha mill blushing.
Mrs Munt kien tant disconcerted li hi exclaimed, "What, Helen, inti ma mind
minnhom ġejjin, taħseb? "u approfonditi l-blush biex krimżi.
"Of course I ma mind," qal Helen ftit crossly.
"Huwa li inti u Meg huma t-tnejn hekk absurdly serju dwar dan, meta jkun hemm
xejn li jkun serju dwar livelli kollha. "
"Jien ma qabar," ipprotestaw Margaret, salib ftit min-naħa tagħha.
"Well, inti tfittex gravi; ma hi, Frieda?"
"I ma jħossux gravi, li kollox nista 'ngħid, inti qed tmur pjuttost fuq l-atteġġjament tagħha ħażin."
"Le, hi ma jħossux qabar," tenna Mrs Munt.
"I jistgħu jixhdu dan.
Hija ma jaqbilx - "! Hark" "interrott Fraulein Mosebach.
"Nisma Bruno jidħlu fil-sala." Għall Herr Liesecke kien dovut fil Post Wickham
li jsejħu għall-bniet żewġ iżgħar.
Hu ma kienx jidħol fil-sala - fil-fatt, huwa ma jidħol dan għal pjuttost ħames minuti.
Iżda Frieda skoperti f'sitwazzjoni delikata, u qal li hi u Helen kienet ħafna aħjar
stenna għal Bruno stabbiliti hawn taħt, u tħalli Margaret u s-Sinjura Munt biex jintemm l-arranġament
il-fjuri.
Helen kunsens tiegħu. Iżda, bħallikieku biex jipprova li s-sitwazzjoni kienet
mhux delikati verament, hi waqfet fil-bieb u qal:
"Ridt ngħid fissa l Mathesons", zija Juley?
Kif wunderbare int! Jien qatt ma kont naf li l-mara li mwaħħlin wisq
isem sewwa kien Matheson. "
"Ejja, Helen," qal kuġin tagħha. "Mur, Helen," qal zija tagħha, u kompliet
biex Margaret kważi fl-istess nifs: "Helen ma tistax tqarraq me, Hija ma mind."
"Oh, hush!" Nefaħ Margaret.
"Frieda'll tisma int, u hi jista 'jkun hekk tiresome."
"Hija imħuħ," kompla s-Sinjura Munt, li jiċċaqalqu thoughtfully dwar il-kamra, u ġbid
l-Lellux mejta barra mill-vażuni.
"Jien kont naf hi d mind - u jien ċert tifla kellha!
Din l-esperjenza! Tali orribbli oħxon-grained nies!
Naf aktar dwarhom milli tagħmel, li tinsa, u jekk Charles kienet ħadet inti
li jsuq mutur - ukoll, youd laħqu l-dar relitt perfetta.
Oh, Margaret, inti ma tkunx taf liema int fl għal.
Huma qed kollha bbottiljat up kontra l-tieqa tfassil tal-kamra.
Hemm Mrs Wilcox - I've dehru tagħha.
Hemm Pawl. Hemm Evie, li huwa minx.
Hemm Charles - Rajt lilu biex jibdew bihom. U li kieku 'raġel anzjan ma'
mustache u wiċċ tar-ram kkulurita jkun? "
"Is-Sur Wilcox, possibilment. "" Jien kont naf dan.
U hemm Mr Wilcox. "" Mistħija it'sa għal sejħa tar-ram wiċċu
kulur, "ilmentat Margaret.
"Huwa għandu jbiddel notevolment tajba għal raġel ta 'età tiegħu."
Mrs Munt, x'imkien ieħor trijonfanti, tista 'taffordja li tikkonċedi Sur Wilcox tiegħu
jbiddel.
Hija mgħoddija minnu lill-pjan ta 'kampanja li nieces tagħha għandhom isegwu b'mod
il-futur. Margaret ppruvaw jieqfu tagħha.
"Helen ma ħaditx l-aħbarijiet daqshekk stennejt, iżda l-nerv Wilcox hija mejta fl
tagħha verament, b'hekk m'hemm l-ebda bżonn għall-pjanijiet. "" Huwa kif ukoll biex jiġu ppreparati. "
"Le - huwa ukoll ma jiġu ppreparati."
"Minħabba -" ħsieb tagħha ġibdet jkunu mill-joskuraw
borderland.
Hija ma setgħetx tispjega fi kliem tant, iżda hija ħassitha li dawk li jippreparaw għal kulħadd l-
emerġenzi tal-ħajja qabel jistgħu jattrezzaw lilhom infushom għad-detriment ta 'ferħ.
Huwa meħtieġ li tipprepara għal eżami, jew pranzu-parti, jew
tnaqqis possibbli fil-prezz tal-istokk: dawk li jippruvaw relazzjonijiet umani għandhom jadottaw
metodu ieħor, jew jonqsu.
"Minħabba I d kmieni riskju li," kien konklużjoni lame tagħha.
"Imma immaġina filgħaxija," exclaimed zija tagħha, li tipponta lejn l-Mansions ma 'l-
b'żennuna tat-tisqija-bott.
"Dawwar-dawl elettriku fuq tagħha jew hemm, u huwa kważi l-istess kamra.
Waħda filgħaxija jistgħu tinsa li tiġbed blinds tagħhom stabbiliti, u tkun taf tara minnhom, u l-
jmiss, inti tiegħek, u dawn ser tara int.
Impossibbli biex ipoġġu fuq il-gallariji. Impossibbli li l-ilma l-impjanti, jew anke
jitkellmu. Immaġina li jmorru barra mill-front-bieb, u
li toħroġ opposta fl-istess mument.
And yet tgħidli li l-pjanijiet m'humiex meħtieġa, u tixtieq aktar riskju li. "
"Nittama li jirriskjaw affarijiet kollha tal-ħajja tiegħi." "Oh, Margaret, l-aktar perikolużi."
"Imma wara kollox," hi kompliet bi tbissima, "hemm qatt xi riskju kbir kif
Sakemm ikollok flus. "" Oh, mistħija!
What a diskors xokkanti! "
"Flus pads it-truf ta 'affarijiet," qal Miss Schlegel.
"Alla jgħinu lil dawk li m'għandhom xejn."
"Imma din hija xi ħaġa pjuttost ġdida!" Qal is-Sinjura Munt, li jinġabru l-ideat ġodda bħala
iskojjattlu jiġbor ġewż, u kien speċjalment attirati minn dawk li huma portabbli.
"New għalija; nies sensibbli għarfu għal snin.
Int u jien u l-Wilcoxes stand fuq flus bħala fuq il-gżejjer.
Huwa għalhekk sod taħt saqajn tagħna li ninsew eżistenza tagħha stess.
Huwa biss meta naraw xi ħadd qrib lilna tottering li niftakru kollha li
dħul indipendenti mezzi.
Ieri, meta konna nitkellmu up hawn round-nar, bdejt biex jaħsbu li l-
ħafna ruħ tad-dinja huwa ekonomiku, u li l-abyss baxx mhux-nuqqas ta '
imħabba, imma n-nuqqas ta 'munita. "
"I call li aktar ċinika." "Allura ma I.
Imma Helen u I, dovremmo ftakar, meta aħna tentazzjoni li jikkritika oħrajn, li aħna
huma wieqfa fuq dawn il-gżejjer, u li ħafna mill-oħrajn, huma stabbiliti taħt il-
wiċċ tal-baħar.
Il-foqra ma tistax dejjem jilħqu dawk li jkunu jridu imħabba, u jistgħu kważi qatt
jaħarbu minn dawk li huma imħabba m'għadhomx. Nistgħu sinjuri.
Immaġina l-traġedja f'Ġunju li għadda, jekk Helen u Paul Wilcox kien nies foqra, u
ma setgħux jinvokaw ferroviji u bil-mutur karozzi ma 'parti minnhom. "
"Dik hija aktar simili Soċjaliżmu," qal is-Sinjura Munt suspettożament.
"Sejħa hija dak li tixtieq. I call it għaddejjin ħajja ma wieħed
idejn mifruxa miftuħa fuq il-mejda.
Jien għajjien ta 'dawn in-nies sinjuri li jippretendux li huma foqra, u naħsbu li turi mind sbieħ
li jinjora l-munzelli ta 'flus li jżommu s-saqajn tagħhom fuq il-mewġ.
I stand kull sena fuq sitt mitt liri, u Helen fuq l-istess, u Tibby se
stand fuq 8, u malajr kemm liri tagħna crumble bogħod fil-baħar meta jiġu mġedda-
-Mill-baħar, iva, mill-baħar.
U l-ħsibijiet tagħna huma l-ħsibijiet ta 'sitt mitt l-pounders, u kull diskorsi tagħna;
u għaliex aħna ma jridux steal umbrelel nfusna, ninsew li 'l isfel
il-poplu tal-baħar tixtieq li steal minnhom, u
ma steal minnhom xi kultant, u li Joke what'sa up hawn hija stabbiliti hemmhekk realtà - "
"Hemm imorru - hemm tmur Fraulein Mosebach.
Verament, għal Ġermaniża hi ma libsa charmingly.
Oh -! "" X'inhu? "
"Helen kienet tħares up fil ċatt l Wilcoxes". "
"Għaliex m'għandekx hi?" "I beg maħfra tiegħek, I interrott inti.
Liema kienet inti kienu jgħidu dwar ir-realtà? "
"I kien ħadem tond li myself, bħas-soltu," wieġeb Margaret fil-tones li kienu
f'daqqa inkwetata. "Do tell me dan, f'kull każ.
Int għall-sinjuri jew għall-foqra? "
"Diffiċli wisq. Staqsi lili ieħor.
Am I għal faqar jew għal għana? Għal għana.
Hurrah għall għana! "
"Għall għana!" Mtenni Mrs Munt, li, kif kienu, fl-aħħar tal-ġewż tagħha assigurati.
"Iva. Għal għana. Flus għal dejjem! "
"Allura jien, u għalhekk, Nibża, huma l-aktar ta 'konoxxenti tiegħi fil Swanage, imma jiena
sorpriż li inti taqbel magħna. "" Grazzi tant, zija Juley.
Filwaqt I tkellimna teoriji, li għamiltu l-fjuri. "
"Mhux fil-livelli kollha, għeżież. Nixtieq inti let me jgħinuk f'aktar
affarijiet importanti. "
"Well, kieku inti tkun ħafna tip? Would you come tond miegħi l-
reġistru uffiċċju? Housemaid There'sa li mhux se ngħid iva imma
ma tgħid le. "
Fit-triq tagħhom thither huma wkoll sorveljata fil ċatt l Wilcoxes ".
Evie kien fil-gallarija, "tluq aktar rudely," skond Mrs Munt.
Oh yes, kien inkonvenjent, ma kien hemm ebda dubju ta 'dan.
Helen kienet prova kontra jiltaqgħu tgħaddi iżda - Margaret bdew jitilfu l-kunfidenza.
Jista 'dan reawake-nerv li jmutu jekk il-familja kienu jgħixu qrib kontra tagħha għajnejn?
U Frieda Mosebach kienet waqfien magħhom għal ieħor ħmistax, u Frieda kien
qawwi, abominably qawwi, u pjuttost kapaċi remarking, "Inti imħabba wieħed mill-żgħażagħ
rġulija oppost, iva? "
Ir-rimarka ikun mhux vera, imma tat-tip li, jekk ikun dikjarat ta 'spiss biżżejjed, tista' ssir
veru; daqstant ir-rimarka, "Ingilterra u l-Ġermanja huma marbuta li jiġġieldu," jirrendi gwerra 1
ftit aktar probabbli kull darba li huwa
magħmula, u għalhekk għamlu l-aktar faċilment mill-istampa kanal ta 'jew
nazzjon. Ittieħdu l-emozzjonijiet privati wkoll kanal tagħhom
istampa?
Margaret ħasbu hekk, u beżgħu li tajba zija Juley u Frieda kienu tipiku
kampjuni ta 'dan.
Huma jistgħu, billi chatter kontinwu, twassal Helen fi ripetizzjoni tal-xewqat ta '
Ġunju. Ġo ripetizzjoni - dawn ma setgħux jagħmlu aktar;
dawn ma jistgħux iwasslu tagħha fis-imħabba dejjiema.
Huma kienu - hi rat b'mod ċar - Ġurnaliżmu; missierha, mal-difetti kollha tiegħu u l-ħażin
sturdament, kien Litteratura, u kien għex, kien ikollu persważ bintu
ġustament.
L-uffiċċju tar-reġistru kien qed iżomm akkoljenza filgħodu tagħha.
A sensiela ta 'vaguni mimlija-toroq.
Miss Schlegel stenniet dawran tagħha, u finalment kellhom jiġu kontenut ma 'insidjuż
"Temporanju," billi hija miċħuda mill housemaids ġenwini abbażi ta 'bosta tagħha
taraġ.
Nuqqas tagħha depressi tagħha, u għalkemm hi nesa l-falliment, l-dipressjoni
baqa '.
Dwar mod dar tagħha, hi mill-ġdid glanced up fuq ċatt l Wilcoxes, u ħa l-aktar
matronly pass ta jitkellem dwar l-kwistjoni lill Helen.
"Helen, trid tgħidli jekk dan ħaġa inkwiet int."
"Jekk dak?" Qal Helen, li kien taħsel idejk tagħha għall-ikel.
"Il-W." i li ġejjin. "
"Le, mhux tal-kors." "Tassew?"
"Tassew."
Imbagħad hi ammettiet li hija kienet ftit inkwetat minħabba Mrs Wilcox fuq; hi
implika li Mrs Wilcox jista 'jasal lura fis-sentimenti fond, u tkun pained
minn affarijiet li qatt ma mimsus l-membri oħra ta 'dak klann.
"I m'għandhomx mind jekk punti Paul fil-dar tagħna u jgħid," Hemm jgħix t-tfajla li ppruvaw
jaqbdu lili. "
Iżda hi jista '. "" Jekk anki li inkwiet inti, nistgħu tirranġa
xi ħaġa.
M'hemm l-ebda raġuni għandna nkunu nies qrib li displease us jew min aħna displease,
grazzi għall-flus tagħna. Aħna jista 'saħansitra tmur bogħod għal ftit. "
"Well, I vais bogħod.
Frieda jinsab biss talabni Stettin, u jien ma għandhomx jiġu lura sa wara l-New Year.
Se li tagħmel? Jew għandi jtajru l-pajjiż għal kollox?
Verament, Meg, dak li jiġi maż inti tagħmel tali fuss? "
"Oh, jien jkollna maid qodma, I jissoponi.
Ħsibt xejn istess fehma, imma verament I - I għandhom jiġu bored jekk inti waqa 'fl-imħabba ma
l-istess bniedem darbtejn u "- hi approvat gerżuma tagħha -" għamilt go aħmar, tafu, meta
Zija Juley attakkat inti dalgħodu.
I ma kellhiex riferuta lilu mod ieħor. "
Imma tidħaq Helen rang veru, kif hi qajmet idejn bis-sapun lejn is-sema u swore li
qatt, mkien u nohow, kieku hi darb'oħra jaqgħu fl-imħabba ma 'xi tal-familja Wilcox,
sa kollaterali imbiegħda tagħha.