Tip:
Highlight text to annotate it
X
IT-TNAX-KTIEB I
Strether ma setax qal li matul is-sigħat ta 'qabel stennew dan;
għadhom meta, aktar ***, li filgħodu - għalkemm mhux aktar *** fil-fatt milli għal raba li ġejjin tiegħu fil
10:00 - hu ra l-prodott ssorveljar,
dwar l-approċċ tiegħu, bleu petit mogħtija mill-ittri tiegħu kien intbagħat up, huwa
rikonoxxuti l-apparenza bħala l-ewwel sintomi ta 'segwiment.
Huwa mbagħad kien jaf hu kien ħsieb ta 'xi sinjal bikri mill-Ċad bħala aktar probabbli, wara
kollha, milli le, u dan ikun preċiżament is-sinjal kmieni.
Huwa ħa hekk ovvju li fetaħ l-bleu petit biss fejn kien waqaf,
fl-abbozz jibred pjaċevoli tal-porte-cochere - biss kurjużi biex tara fejn il-
żagħżugħ se, f'tali istadju, break out.
Kurżità tiegħu, madankollu, kien aktar minn gratified; l-missive żgħar, li gummed
tarf kien jinqalgħu mingħajr l-attenzjoni fl-indirizz, li ma jkunx mill-żagħżugħ
fil-livelli kollha, iżda mill-persuna li l-każ
tah fuq il-post bħala li għadhom aktar jaqbillek.
Jaqbillek jew le, huwa mar tondi sa l-eqreb telegrafu-uffiċċju, l-waħda kbira fuq
-Boulevard, bil-direttezza li kważi confessato għal biża tal-periklu ta '
dewmien.
Hu seta 'kien ħsieb li jekk huwa ma tmurx qabel ma jista' jaħseb li hu ma kienx
forsi jmorru fil-livelli kollha.
Huwa fi kwalunkwe każ jinżammu, fil-parti t'isfel sekondarji but tal-pil filgħodu tiegħu, ħafna
idejn jiddelibera dwar missive blu tiegħu, tgħaffiġ it up pjuttost milli tenderly
ħarex.
Huwa kiteb risposta, fuq il-Boulevard, anki fil-forma ta 'bleu petit - li ġiet malajr
jsir, taħt pressjoni tal-post, peress li, bħal stess Madame de Vionnet fuq
komunikazzjoni, li jikkonsisti mill-kliem l-inqas.
Hija kienet talbu jekk tista 'tagħmel tagħha l-kindness kbira ħafna ta' li ġejjin biex tara tagħha
dik il-lejla fil-half-aħħar disa ', u hu wieġeb, daqs li kieku xejn ma kienu aktar faċli, li
kien se jippreżenta ruħu fil-siegħa hi msemmija.
Hi kellha miżjud linja ta 'Postscript, fis-sens li hi kienet ser jiġu lilu x'imkien ieħor
u fil-siegħa tiegħu stess jekk hu preferut, imma huwa ħa l-ebda avviż ta 'dan, tħossok li jekk
rat tagħha fil-livelli kollha ta 'nofs il-valur ikun
jkun li tara tagħha fejn kienu diġà raw l-aħjar tagħha.
Huwa jista 'ma tara tagħha fil-livelli kollha; li kienet waħda mill-riflessjonijiet għamel wara bil-miktub u
qabel ma niżel karta magħluqa tiegħu fil-kaxxa; huwa jista 'ma tara l-ebda wieħed fi kwalunkwe kollha
aktar fil-livelli kollha; huwa jista 'jagħmel fit-tmiem kif ukoll
issa daqs qatt qabel, tħalli l-affarijiet kif kienu, peress li huwa kien bla dubju li ma jħallu lilhom
aħjar, u filwaqt mod dar tiegħu safejn għandhom jidhru li baqgħu dar lilu.
Din l-alternattiva kienet għal ftit minuti hekk qawwija li jekk fl-aħħar ma depożitu tiegħu
missive kien forsi minħabba l-pressjoni tal-post kellu effett.
Ma kien hemm ebda oħra, madankollu, mill-pressjoni komuni u kostanti, familjari
ħabib tagħna taħt ir-rubrika ta 'Postes et Telegraphes - l-xi ħaġa fl-arja ta'
dawn l-istabbilimenti;-vibrazzjoni ta 'l-
ħajja stramba kbira tal-belt, l-influwenza tat-tipi, l-artisti
concocting l-messaġġi tagħhom;-nisa ftit fil-pront ta 'Pariġi, l-arranġament, pretexting
goodness jaf dak, li jmexxu l-koroh
labra ponot pinna pubbliku fil-koroh ramel-ampju tabella pubblika: timplimenta li
jissimbolizzaw għal xi ħaġa Strether tal-innoċenza wisq interpretattiva aktar
akuta fil-manjieri, aktar sinister fil morali, aktar ħarxa fil-ħajja nazzjonali.
Wara li kien tqiegħed fil-karta tiegħu kien varja lilu nnifsu, kien verament amused biex jaħsbu, fuq
in-naħa ta 'l-ħarxa, l-sinister, l akuta.
Huwa kien eżerċjenti l-korrispondenza, madwar il-belt kbira, pjuttost fl-iskema ta 'l-
Postes et Telegraphes b'mod ġenerali; u kien pjuttost bħallikieku l-aċċettazzjoni ta 'dik
fatt kienu ġejjin minn xi ħaġa fl-istat
li magħżula bl-okkupazzjoni tal-ġirien tiegħu.
Huwa kien imħallat bl-tale tipiċi ta 'Pariġi, u għalhekk kienu huma, l-affarijiet ħżiena - kif
setgħu kollha flimkien qed jgħinu?
Ma kinux agħar milli hu, fil-qosor, u hu mhux agħar milli huma - jekk, queerly biżżejjed,
ebda aħjar, u f'kull każ huwa kien kostanti tal-hash tiegħu, b'tali mod li huwa mar biex tibda,
minn dak il-mument, kuljum tiegħu ta 'stennija.
Il-ftehim kbir kien, kif hu ħ***, fil-preferenza tiegħu għall jaraw korrispondent tiegħu
fil-kundizzjonijiet tagħha aħjar stess. Li kienet parti mill-tale tipiċi, il-parti
aktar sinifikanti fir-rigward innifsu.
Huwa xtaq li l-post hija għexet fi, l-istampa li kull darba kwadrat innifsu,
kbar u għolja u ċara, madwar tagħha: kull okkażjoni li jaraw kien ta 'pjaċir
ta 'dell differenti.
Madankollu dak li preċiżament kien hu jagħmel ma 'sfumaturi ta' divertiment issa, u għaliex ma hu sewwa
u loġikament mġiegħla tagħha li timpenja ruħha għal dak kollu ta 'żvantaġġ u
il-piena sitwazzjoni tista tarmi up?
Huwa jista 'jkollhom proposti, bħal Sarah Pocock, l-ospitalità kiesħa tiegħu stess
salon lecture de, li fiha l-chill ta 'żjara ta' Sarah deher għad iridu jirrispettaw u
sfumaturi ta 'divertiment kienu dim; hu seta'
ssuġġerew bank ġebel fil-Tuileries trab jew siġġu Penny fil-parti ta 'wara
ta 'l-Elysees champs.
Dawn l-affarijiet kien ikun poppa trifle, u sternness weħidha issa ma tkunx
sinister.
L-istint fil lilu mitfugħa madwar għal xi forma ta 'dixxiplina li fih jistgħu jilħqu -
xi awkwardness isofru minn, xi periklu, jew għall-inqas xi qabar
inkonvenjent, huma jġarrbu.
Dan jagħti sens - li l-ispirtu meħtieġa, pjuttost ACHED u ffirmati fil-
nuqqas ta '- li xi ħadd kien tħallas xi ħaġa x'imkien u b'xi mod, li huma
kienu mill-inqas mhux kollha f'wiċċ l-ilma flimkien fuq in-nixxiegħa tal-fidda ta 'impunità.
Biss minflok ta 'dak li tmur u tara tagħha *** fil-għaxija, bħallikieku, għall kollha tad-dinja -
ukoll, daqs li kieku kien kemm fil-jgħum kif ħaddieħor: dan kien mill-inqas
possibbli fil-komuni mal-formola penali.
Anke meta kien jinħ*** li l-ilment jdub bogħod, madankollu, id-differenza prattika kienet
żgħar; il-medda twila ta 'intervall tiegħu ħa l-kulur ikun, u jekk huwa għex
fuq u b'hekk mal-sinister minn siegħa sa siegħa
huwa ppruvat ħaġa aktar faċli minn wieħed jista 'jkollhom suppost bil-quddiem.
Huwa reġa 'lura fil-ħsieb it-tradizzjoni qadima tiegħu, dik li kien ġew aġġornati
fuq u li anke tant snin tal-ħajja iżda ftit kienu jintlibsu bogħod; l-idea li l-
istat tal-ħati, jew għall-inqas dan
kuntentizza persuna, ippreżentat xi diffikultà speċjali.
Liema laqat lilu issa pjuttost kien il-faċilità ta 'dan - għal xejn fil-verità deher aktar faċli.
Kienet faċilità hu stess pjuttost daq ta 'għall-bqija tal-ġurnata; jagħti lilu nnifsu
pjuttost up; mhux tant bħala libsa jippruvaw it out, f'xi kwalunkwe partikolari, bħala
diffikultà; mhux wara kollox ser tara
Maria - li kien ikun b'mod riżultat ta 'dressing bħal dawn; biss idling,
lounging, tipjip, seduta fid-dell, xorb u ġelati luminata jikkunsmaw.
Il-jum kienu marru għas-sħana u Thunder eventwali, u huwa issa u għal darb'oħra marru lura l-
lukanda tiegħu li jsib li ċ-Ċad ma kienx hemm.
Huwa kien għadu ma laqat lilu nnifsu, minn meta jkun telaq Woollett, daqshekk loafer, għalkemm hemm
kienet drabi kienet meta hu jemmen lilu nnifsu jmissu qiegħ.
Dan kien fond profonda minn hemm, u bl-ebda previżjoni, bilkemm ma 'kura, li
liema hu għandu irabbu.
Huwa kważi staqsiet jekk huwa ma ĦARES demoralized u isem ħażin; kellu l-
viżjoni fantasija, kif hu sib u affumikat, ta 'xi aċċidentali, xi motived, ir-ritorn ta'
l-Pococks, li jkunu tgħaddi tul il-Boulevard u kieku qabda din il-fehma minnu.
Dawn ikollhom distint, fuq l-apparenza tiegħu, kull raġuni għall-iskandlu.
Iżda destin naqset milli jamministraw anki li sternness; l Pococks qatt għadda u
Ċad għamel l-ebda sinjal.
Strether sadanittant kompliet jżommu off minn Miss Gostrey, iż-żamma tagħha till għall-
morrow; sabiex sa filgħaxija irresponsabbilita tiegħu, l-impunità tiegħu, lussu tiegħu,
kienet saret - ma kien hemm ebda kelma oħra għalihom - immensi.
Bejn disa 'u għaxar, fl-aħħar, fl-istampa ċara għolja - huwa kien miexi f'dawn il-jiem,
bħal fil-gallerija, mill-kanvas għaqlija li kanvas għaqlija - fassal nifs twil: dan
kien tant ippreżentata lilu mill-ewwel li
l-jespliċitaw ta 'lussu tiegħu ma jkunux miksura.
Kieku ma kienx, jiġifieri, li ssir responsabbli - dan kien admirably fl-arja:
hija kienet bagħtet għalih preċiżament biex let lilu jħossu li, sabiex ikun jista 'jmur fuq il-
kumdità (kumdità diġà stabbiliti,
ma dan?) tal rigward ordeal tiegħu, l-ordeal tal-ġimgħat tal-waqfa ta 'Sarah u
tal-qofol tagħhom, kif sikur traversat u ħalla warajh.
Ma hi biss jixtiequ jassiguraw lilu li SHE issa ħa dan kollu u għalhekk żammha; li huwa kien
assolutament ma tinkwetax kwalunkwe aktar, kien biss għall-mistrieħ fuq kisbietu tiegħu u tkompli
ġeneruż biex jgħinha?
Id-dawl fil-kamra formali tagħha sbieħ kien dim, għalkemm hija ser tagħmel, kif kollox
dejjem se tagħmel; il-lejl sħun kellhom jinżammu barra lampi, iżda kien hemm par ta 'gruppi ta'
xemgħat li glimmered fuq il-ċmieni-biċċa bħall-kandiletti tall ta 'artal.
It-twieqi kienu kollha miftuħa, tapezzerija żejda tagħhom jixxengel ftit, u hu jinstemgħu
darba aktar, mill-qorti vojta, il-plash żgħar tal-funtana.
Minn barra dan, u kif minn distanza kbira - lil hinn mill-qorti, lil hinn mill-
de corps Logis li jiffurmaw il-quddiem - daħal, bħallikieku eċċitati u eċċitanti, il-vuċi vaga ta '
Pariġi.
Strether kienu kollha flimkien kienu suġġetti għal buffuri f'daqqa ta 'fancy f'konnessjoni ma'
kwistjonijiet bħal dawn - jibda fard ta 'l-sens storiku, suppożizzjonijiet u
divinations bl-ebda mandat iżda l-intensità tagħhom.
Għalhekk u hekk, lejlet il-dati kbira rreġistrati, il-ġranet u ljieli ta '
rivoluzzjoni, il-ħsejjes kellhom jidħlu fil, il-omens, il-bidu maqsuma.
Huma kienu l-riħa ta 'rivoluzzjoni, il-riħa ta' l-temper pubbliku - jew forsi
sempliċiment il-riħa ta 'demm.
Kien fil-preżent *** lil hinn mill-kliem, "sottili", huwa kien jissogra qal, li
suġġerimenti bħal dawn għandu jżomm jaqsmu l-xena, imma kienet bla dubju l-effett ta '
l-Thunder fl-arja, li kienu mdendla dwar l-ġurnata kollha mingħajr rilaxx.
Hostess tiegħu kien dressed kif għal żminijiet thunderous, u waqa 'fl mal-tip ta'
immaġinazzjoni għadna kemm attribwiti lilu li hija għandha tkun faqa sempliċi
abjad, ta 'natura hekk antikwata, jekk
huwa ma kinux żbaljati, li Madame Roland għandu fuq l-armar għandhom jintlibsu xi ħaġa
bhalu.
Dan l-effett kienet imsaħħa permezz ta 'fichu suwed żgħar jew xalpa, ta crape jew garża, jintrema
quaintly tondi *** tagħha u issa tlestija billi touch mystic l-pathetic, l-
nobbli analoġija.
Strether foqra fil-fatt skarsi jaf dak analoġija kien evokat għalih bħala l-charming
mara, jirċievu lilu u jagħmel lilu, kif hi tista 'tagħmel affarijiet bħal dawn, f'daqqa familjari
u gravement milqugħa, mċaqalqa kbira tagħha
kamra ma 'immaġni tagħha kważi ripetuti fl-art illustrati tagħha, li kienu ġew kompletament Bared
għas-sajf.
L-assoċjazzjonijiet tal-post, kollha ħ*** mill-ġdid; l-gleam hawn u hemm, fil-
dawl baxx, ta 'ħġieġ u gilt u parkè, bl-quietness ta' nota tagħha stess
bħala ċ-ċentru - dawn l-affarijiet kienu fl-ewwel
kif delikat daqs li kieku ġew ghostly, u hu kien ċert fil-mument li, tkun xi tkun
huwa għandu issib hu kienet waslet għal, ma jkunx għall-impressjoni li qabel
naqset lilu.
Dik il-kundanna li saret lilu mill-bidu, u, seeming weħidhom li jissimplifika,
ċertifikata lilu li l-oġġetti dwar jgħin lilu, kieku verament tgħinhom
tnejn.
Le, hu qatt ma tista 'tara minnhom mill-ġdid - dan kien biss wisq probabbilment l-aħħar darba, u hu
għandhom ċertament tara xejn fil-grad inqas bħal dawn.
Hu għandu dalwaqt tkun tmur fejn affarijiet bħal dawn ma kinux, u jkun żgħir
ħniena għall-memorja, għal fancy, li jkun hemm, li l-istress, ħobża fuq l-ixkaffa.
Hu kien jaf bil-quddiem huwa għandu ħarsa lura fuq il-perċezzjoni fil-fatt aktar għolja miegħu
kif ukoll fuq l-opinjoni ta 'xi ħaġa antika, antiki, qodma, il-ħaġa eqdem hu qatt personalment
jintmess; u hu wkoll kien jaf, anke waqt li hu
ħa anëillari tiegħu bħala l-karatteristika fost il-karatteristiċi, li l-memorja u fancy ma setgħux
għajnuna jkunu ngaġġati għall tagħha.
Hija tista ħsieb dak li hi, iżda dan kien imur lil hinn xejn hija setgħet ħsieb, bil-
affarijiet mill-bogħod lura - tyrannies ta 'storja, fatti, il-valuri tip, kif l-pitturi
msemmija, ta 'espressjoni - kollha jaħdmu għall tagħha
u tagħti tagħha l-opportunità suprem, l-opportunità ta 'l-kuntenti, il-verament luxurious
ftit, l-opportunità, f'okkażjoni kbira, li jkunu persuni naturali u sempliċi.
Hija qatt ma, miegħu, kien aktar u aktar, jew jekk kien il-perfezzjoni ta 'arti ikun
qatt - u li waslet għall-istess ħaġa - jiġi ppruvat kontra tagħha.
Dak li kien tassew sabiħa kien mod tagħha ta 'differenti sabiex minn żmien għal żmien mingħajr
detriment għall-sempliċità tagħha.
Caprices, kien ċert hija ħassitha, kienu qabel kull ħaġ'oħra manjieri ħżiena, u li
sentenza tagħha kien minnu nnifsu xi ħaġa li tagħmel aktar għas-sigurtà ta 'kopulazzjoni minn
xi ħaġa li fil-passat intercourses varji tiegħu stess kellu li ma Ikkalkola fuq.
Jekk għalhekk il-preżenza tagħha issa kien pjuttost differenti minn dak li hija kien wera lilu l-
lejl ta 'qabel, ma kien hemm xejn ta' vjolenza fil-bidla - kien kollu armonija u
raġuni.
Huwa tah persuna fond ħafif, filwaqt li huwa kellu fl-okkażjoni li tagħhom
intervista kienet b'riferenza diretta persuna impenjata għall-moviment u l-wiċċ u
abounding fihom; iżda hija kienet fiż-żewġ
karattru aktar notevoli għal xejn milli għal tqarrib tagħha ta 'intervalli, u dan issa
waqa 'fl ma' dak li huwa fehem kien li jħalli lill tagħha.
L-unika ħaġa kienet li, jekk kien li jħalli f'idejn KOLLHA lill tagħha, għaliex eżattament kieku kienet mibgħuta għall-
lilu?
Kellu, b'mod ***, bil-quddiem, spjegazzjoni tiegħu, il-fehma tiegħu tal-probabbiltà ta '
tagħha li jixtiequ jistabbilixxu xi ħaġa dritt, biex jittrattaw b'xi mod ma 'l-frodi sabiex dan l-aħħar
pprattikata fuq kredulità preżunta tiegħu.
Would hi attentat biex twettaqha hi ulterjuri jew kieku hi blot out?
Would hi tarmi fuqha kulur ftit aktar jew anqas kuntenti, jew kieku hi ma jagħmlu xejn dwar
fil-livelli kollha?
Huwa pperċepit malajr biżżejjed għall-inqas li, madankollu raġonevoli hi jista 'jkun, hija ma kinitx
vulgarly konfuż, u hawnhekk ippressat lilu li eminenti tagħhom "huma," Chad
u ont, kien sempliċiment wara kollox din l-
tribut inevitabbli li t-togħma tajba kif hu ma setax xtaq biex ma jirrendi.
Bogħod minnhom, matul lejlet tiegħu, huwa kien deher li wince fl-ammont ta 'kummiedja
involuti; billi fil-qagħda preżenti tiegħu huwa seta 'biss jistaqsi lilu nnifsu kif hu għandu jgawdi
kull tentattiv mill tagħha li jieħdu l-kummiedja lura.
Hu m'għandux igawdu fil-livelli kollha, imma, għal darb'oħra u għadhom darba oħra, huwa seta 'fiduċja tagħha.
Dan huwa huwa seta 'fiduċja tagħha li tagħmel id-dritt qerq.
Kif hi ppreżentata l-affarijiet l-kruha - goodness jaf għaliex - marru barra minnhom; xejn
l-anqas wisq li hija tista 'tippreżenta minnhom, ma' l-arti tal tagħha stess, sa mhux daqshekk
tmiss magħhom.
Hija tħalli l-kwistjoni, f'kull każ, jinsabu fejn kien - fejn il-preċedenti u għoxrin
erba 'sigħat kienet mqiegħda; jidhru biss għal ċirku dwar dan rispett, tenderly,
kważi piously, filwaqt li hija ħadet mistoqsija oħra.
Kienet taf hi ma kinitx verament jintefa 'trab fl-għajnejn tiegħu; dan, il-lejl ta' qabel, qabel
huma separati, kienet prattikament għadda bejniethom, u, kif hi kien bagħat għalih
biex tara x'inhi d-differenza hekk magħmula għal
lilu jista 'jfisser, hekk hu kien konxju fl-aħħar ta' ħames minuti li hu kien
ippruvati u ttestjati.
Hija kienet stabbilita ma 'Chad wara li ħallihom li hi kienet ser, għas-sodisfazzjon tagħha,
tassigura ruħha mill din il-kwantità, u ċ-Ċad kienu, bħas-soltu, let tagħha jkollhom tagħha mod.
Ċad kien dejjem kiri nies ikollhom mod tagħhom meta huwa ħ*** li kien b'xi mod dawran
rota tiegħu għalih; qualche dejjem għamlet dawran tar-roti tiegħu.
Strether feltru, stramba biżżejjed, qabel ma dawn il-fatti, friska u consentingly passiv;
huma mill-ġdid sabiex jingħorok fis lilu li l-koppja hekk iffissar attenzjoni tiegħu kienu
intimi, li l-intervent tiegħu kien
assolutament megħjuna u intensifikata intimità tagħhom, u li fil-multa huwa għandu jaċċetta
il-konsegwenza ta 'dak.
Huwa kien assolutament saru, lilu nnifsu, ma perċezzjonijiet tiegħu u l-iżbalji tiegħu, tiegħu
konċessjonijiet u r-riżervi tiegħu, it-taħlita droll, kif għandu jidher lilhom, ta 'dmirijietu
braveries u l-biżgħat tiegħu, l-ġenerali
spettaklu ta 'arti tiegħu u l-innoċenza tiegħu, kważi rabta miżjud u ċertament komuni
art prezzjuża għalihom li jilħqu l fuq.
Kien daqs li kieku kienu seduta ton tagħhom stess meta hi tinħareġ referenza li
kien komparattivament dritta.
"L-aħħar darbtejn li inti kont qed hawn, inti taf, jien qatt ma talab li inti," qalet ma '
transizzjoni f'daqqa - kienu feint qabel din li nitkellmu sempliċement ta 'l-seħer ta'
bieraħ u tal-interess tal-pajjiż li kienu raw.
L-isforz kienet confessedly vain, mhux għall-talk bħal li kieku kienet mistiedna għalih, u lilha
tifkira paċenzja kienet li jkunu għamlu għal dan kollu tagħhom l-needful dwar ġejjin tiegħu lilha
wara t-titjira ta 'Sarah.
Liema hi ma talbu mbagħad kien li tiddikjara lilha fejn u kif hu kien għall tagħha; hi
kien jistrieħ fuq ir-rapport taċ-Ċad ta 'siegħa nofs il-lejl tagħhom flimkien fil-Boulevard
Malesherbes.
Il-ħaġa għalhekk hi mixtieqa fil-preżent kien wassal minn din irtirar miż-żewġ
okkażjonijiet fejn, diżinteressata u ħniena, hija kienet mhux inkwetat lilu.
Li bil-lejl tassew hi kieku tinkwetax lilu, u dan kien l-appell tagħha lilu let riskju tagħha
li.
Hu ma kienx li wieħed iżomm f'moħħu jekk hi bored lilu ftit: hi kienet ġabet ruħha, wara kollox - hadn't
hi -? hekk awfully, awfully ukoll.