Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 56
Waħda filgħodu, madwar ġimgħa wara l-impenn Bingley ma 'Jane kienet ġiet iffurmata, kif hu
u l-nisa tal-familja kienu seduta flimkien fil-dining room, tagħhom
attenzjoni kienet f'daqqa waħda tinġibed lejn il-tieqa,
mill-ħoss ta 'trasport, u dawn perċepita chaise u erba' sewqan sa l-
lawn.
Kien wisq kmieni fil-għodu għall-viżitaturi, u barra minn hekk, l-ekwipaġġ ma
risposta għal dik ta 'kull tal-ġirien tagħhom.
Il-żwiemel kienu posta; u la l-ġarr, u lanqas il-livery tal-ħaddiem li
twettqu qabel, kienu familjari magħhom.
Kif kien assigurat, madankollu, li xi ħadd kien ġejjin, Bingley istantanjament jipprevalu fuq
Miss Bennet biex jevitaw il-ħlas ta 'tali intrużjoni, u walk away miegħu
fil-shrubbery.
Huma t-tnejn tpaċija, u l-konġetturi ta 'l-tlieta l-oħra kontinwu, għalkemm ma
sodisfazzjon ftit, sa l-bieb kien jintefa miftuħa u viżitaturi tagħhom daħlu.
Kien Lady Catherine de Bourgh.
Huma kienu ta 'kors kollha li jkunu biħsiebhom li sorpriż, iżda istagħġib tagħhom kien
lil hinn mill-aspettattivi tagħhom; u min-naħa tal Sinjura Bennet u Kitty, għalkemm hija kienet
perfettament magħrufa lilhom, anki inferjuri għal dak li Elizabeth feltru.
Hi jkunu daħlu l-kamra ma 'l-arja aktar mis-soltu ungracious, għamel l-ebda tweġiba oħra biex
Salutation Elizabeth minn inklinazzjoni żgħira tar-ras, u poġġa bilqiegħda
mingħajr ma tgħid kelma.
Elizabeth kien semma isem tagħha li ommha fuq entratura ladyship żewġha, għalkemm
ebda talba ta 'introduzzjoni kien sar.
Is-Sinjura Bennet, kollha amazement, għalkemm flattered billi jkun hemm mistieden ta 'għolja bħal dawn
importanza, li waslet tagħha mal-politeness akbar.
Wara seduta għal mument fis-skiet, qalet ħafna stiffly għall Elizabeth,
"Nittama li inti tajjeb, Miss Bennet. Li mara, I suppose, hija omm tiegħek. "
Elizabeth wieġbet ħafna konċiż li hija kienet.
"U li I jissoponi huwa wieħed mill-aħwa tiegħek."
"Iva, Sinjura," qal is-Sinjura Bennet, kuntent biex tkellem lil Lady Catherine.
"Hija tfajla tiegħi iżgħar iżda wieħed.
Iżgħar ta 'kulħadd hija tiegħi dan l-aħħar miżżewġa, u il-kbir tiegħi hija x'imkien dwar ir-raġunijiet,
mixi ma 'żagħżugħ li, nemmen, dalwaqt se jsir parti mill-familja. "
"Int għandek park żgħira ħafna hawn," lura Lady Catherine wara silenzju qasir.
"Huwa xejn fil-paragun tal Rosings, mara tiegħi, I DARE ngħid, imma jiena nassigurakom li huwa
ħafna akbar minn Sir William Lucas. "
"Dan għandu jkun kamra aktar inkonvenjenti seduta għal filgħaxija, fis-sajf; l-
twieqi huma punent sħiħa. "Mrs Bennet assigurati tagħha li huma qatt ma sib
hemm wara l-pranzu, u mbagħad miżjud:
"Mejju I jieħdu l-libertà ta 'tistaqsi ladyship tiegħek jekk inti xellug is-Sur u s-Sinjura
Collins ukoll. "" Iva, tajjeb ħafna.
I raw lilhom il-lejl qabel l-aħħar. "
Elizabeth issa mistenni li hi kienet ser jipproduċu ittra għall tagħha minn Charlotte, kif
deher il-motiv biss probabbli għas-sejħa tagħha.
Imma l-ebda ittra dehret, u hi kienet kompletament puzzled.
Is-Sinjura Bennet, ma ċivilità kbira, begged ladyship tagħha li jieħdu xi Aġġornament; iżda
Lady Catherine ħafna riżolut, u mhux ħafna politely, naqas tiekol xi ħaġa;
u mbagħad, jitilgħu, qal li Elizabeth,
"Miss Bennet, deher li kien hemm tip prettyish ta 'deżert ftit fuq
naħa waħda ta 'lawn tiegħek. I għandu jkun ferħan li tieħu dawran fiha, jekk
inti ser tiffavorixxi lili mal-kumpanija tiegħek. "
"Mur, għeżież tiegħi," cried ommha, "u juru ladyship tagħha dwar il aspett differenti.
Naħseb li hi se tkun kuntent bl-Hermitage. "
Elizabeth obduti, u t-tmexxija fil-kamra tagħha stess għal parasol tagħha, attendew nobbli tagħha
downstairs mistieden.
Peress li mgħoddi mill-sala, Lady Catherine fetaħ il-bibien fil-dining-
salotti u tpinġija tal-kamra, u jħabbru minnhom, wara stħarriġ qasir, li jkun deċenti
tfittex kmamar, mixi fuq.
Ġarr tagħha baqgħu fil-bieb, u Elizabeth raw li tagħha stennija-mara kienet fl-
li.
Huma pproċediet fis-skiet matul il-mixja żrar li wasslu għall-copse; Elizabeth kienet
determinat li jagħmel ebda sforz għall-konversazzjoni ma 'mara li kienet issa aktar
mis-soltu insolent u ma taqbilx.
"Kif jista 'qatt I think tagħha bħal neputi tagħha?" Qalet hi, kif hi ħarsu tagħha
wiċċ. Hekk kif daħlu fis-copse, Lady
Catherine bdiet bil-mod segwenti: -
"Tista 'tkun fl-ebda telf, Miss Bennet, li wieħed jifhem ir-raġuni ta' hither vjaġġ tiegħi.
Tal-qalb tiegħek, kuxjenza tiegħek, għandu jgħidlek il-għaliex jien ġej. "
Elizabeth ħares ma istagħġib affettwati.
"Fil-fatt, inti huma żbaljati, Sinjura. I ma kinux fil-livelli kollha jistgħu jammontaw għal
l-unur li jaraw inti hawn. "
"Miss Bennet," wieġbu ladyship tagħha, fil tone rrabjata, "inti li messhom ikunu jafu, li jiena
m'għandhomx ikunu trifled ma. Iżda madankollu insincere tista 'tagħżel li jkun,
inti ma ssib lili hekk.
Karattru tiegħi qatt ġie ċċelebrat għall-sinċerità u l-sinċerità, u fil-kawża
tal-mument bħal dan, I għandhom ċertament ma titbiegħed minnha.
Rapport ta 'natura l-aktar allarmanti laħqet lili jumejn ilu.
I kien qal li mhux biss tiegħek sister kien fuq il-punt li jkunu aktar b'vantaġġ
miżżewġa, imma li inti, li Bennet Elizabeth Miss, kieku, fil-probabbiltà kollha, ikun hekk
wara magħquda għall-neputi tiegħi, neputi tiegħi stess, is-Sur Darcy.
Għalkemm naf li għandha tkun falsità skandaluża, għalkemm I ma tweġġa lilu sabiex
kemm wieħed jissoponi l-verità ta 'dan possibbli, I istantanjament solvuti dwar l-iffissar
off għal dan il-post, li I tista 'tagħmel is-sentimenti tiegħi magħrufa lilek. "
"Jekk inti maħsub impossibbli li jkun veru," qal Elizabeth, kulur ma istagħġib
u b'disprezz, "I wonder inti ħadt il-problemi ta 'li ġejjin s'issa.
Liema jista 'ladyship tiegħek tipproponi minnha? "
"Fil-darba biex jinsistu fuq li dan ir-rapport universalment kontradetta."
"Your ġejjin biex Longbourn, biex tara lili u l-familja tiegħi," qal Elizabeth coolly, "se jkun
pjuttost konferma ta 'dan, jekk, fil-fatt, tali rapport fil-eżistenza ".
"Jekk! Inti mbagħad jippretendu li jkunu fid-dlam dwar dan?
Has ma jkunux ġew iċċirkolati mis industriously infuskom?
Inti ma taf li tali rapport huwa mifrux barra l-pajjiż? "
"Jiena qatt ma smajt li kien." "U inti tista 'wkoll tiddikjara, li hemm
l-ebda bażi għal dan? "
"I ma jippretendux li jkollhom is-sinċerità ugwali ma ladyship tiegħek.
Inti jista 'jagħmel mistoqsijiet li jien ma jagħżlu li jwieġbu. "
"Dan ma jitħallsu.
Miss Bennet, I jinsistu fuq tkun sodisfatta. Has hu, għandu neputi tiegħi, magħmula inti offerta ta '
taż-żwieġ? "" ladyship tagħkom ddikjarat li hu
impossibbli. "
"Għandu jkun hekk; dan għandu jkun hekk, waqt li żżomm l-użu tar-raġuni tiegħu.
Iżda arti tiegħek u allurements jistgħu, fil-mument ta 'infatuation, għamlu lilu tinsa
dak li jaf lilu nnifsu u lill-familja tiegħu.
Inti jista 'jkollok mfassla lilu pulzieri "
"Jekk ikolli, I għandu jiġi l-aħħar persuna li nistqarru dan."
"Miss Bennet, inti taf min jien? I ma ġewx imdorrija lingwa
kif dan.
I am kważi r-relazzjoni eqreb li jkun fid-dinja, u am intitolati li jkunu jafu kollha tiegħu
tgħożż tħassib. "
"Imma int mhumiex intitolati li jkunu jafu l-isplussivi; u lanqas se mġieba bħal dan, dejjem jinduċu lili
jkun espliċitu. "" Ħa nkun ġustament mifhuma.
Din il-logħba, li inti għandek l-preżunzjoni li jaspiraw, qatt ma tista 'tieħu
post. Le, qatt.
Sur Darcy huwa impenjat li bint tiegħi.
Issa dak li inti tgħid "" Huwa biss dan;? Li jekk hu hekk, inti jista 'jkollhom
ebda raġuni li jissoponi hu se jagħmlu offerta lili. "
Lady Catherine eżita għal mument, u mbagħad wieġeb:
"L-ingaġġ ta 'bejniethom hija ta' tip partikolari.
Mill-bidu tagħhom, dawn ġew maħsuba għal xulxin.
Kienet ix-xewqa popolari ta 'ommu, kif ukoll ta' tfal jaħdmu.
Filwaqt li fil-benniena tagħhom, aħna ippjanat l-unjoni: u issa, fil-mument meta l-
xewqat taż-żewġ sorijiet se titwettaq fil-żwieġ tagħhom, li jkunu
evitat permezz ta 'tfajla ta' inferjuri
twelid, ta 'ebda importanza fid-dinja, u kompletament unallied lill-familja!
Inti tħallas ebda rigward għax-xewqat tal-ħbieb tiegħu?
Biex impenn taċita tiegħu ma 'Miss de Bourgh?
Inti mitlufa għal kull sentiment ta 'proprjetà u Ħelwa?
Qatt ma smajt lili ngħid li mis-sigħat tiegħu aktar kmieni kien destinat għall tiegħu
ku? "" Iva, u kelli jinstemgħu qabel.
Imma dak li huwa dak li lili?
Jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni oħra biex in-neputi tiegħek tiegħi tiżżewweġ, I għandu ċertament ma
jinżamm minnha billi jkun jaf li ommu u zija xtaq li jiżżewġu Miss de
Bourgh.
Inti kemm ma kemm inti tista 'fl-ippjanar tal żwieġ.
Tlestija tagħha tiddependi fuq ħaddieħor.
Jekk is-Sur Darcy la mill unur u lanqas inklinazzjoni limitat għall kuġin tiegħu, għaliex huwa
ma hu jagħmel għażla oħra? U jekk jiena li l-għażla, għaliex ma jistax I
taċċetta lilu? "
"Minħabba, unur decorum, prudenza, Nay, l-imgħax, jipprojbixxu dan.
Iva, Miss Bennet, interessi; għal ma jistennewx li jiġu nnotati mill-familja tiegħu jew
ħbieb, jekk inti volontarjament jaġixxu kontra l-inklinazzjonijiet ta 'kulħadd.
Inti ser tiġi ċċensurata, slighted, u despised, minn kulħadd konnessi miegħu.
Alleanza tiegħek se jkun disgrace; ismek qatt saħansitra se jissemmew kull wieħed minna ".
"Dawn huma sfortuni tqal," wieġbu Elizabeth.
"Iżda l-mara tas-Sur Darcy irid ikollu egħjun straordinarji bħal dawn ta 'ferħ
neċessarjament marbuta ma 'sitwazzjoni tagħha, li hija setgħet, fuq kollox, m'għandu jkollhom ebda raġuni biex
repine. "
"Obstinate, headstrong girl! I am ashamed ta int!
Huwa dan gratitudni tiegħek għall-attenzjoni tiegħi lilek rebbiegħa li għaddiet?
Xejn minħabba lili fuq li score?
Ejjew joqogħdu bilqegħda. Inti tifhem, Miss Bennet, li jien
daħal hawn mar-riżoluzzjoni tat-twettiq determinati għan tiegħi, u lanqas se nkun
dissważi minnha.
I ma ġewx użati biex jissottomettu lill kapriċċi kwalunkwe persuna.
I ma ġewx fil-drawwa ta 'brooking diżappunt. "
"Li se jagħmlu s-sitwazzjoni ladyship tiegħek fil-preżent aktar pitiable, imma se jkollu
ebda effett fuqi. "" I mhux se jkun interrott.
Isma lili fis-skiet.
Binti u neputi tiegħi huma ffurmati għal xulxin.
Dawn huma imnissel, fuq in-naħa materna, mil-linja nobbli istess u, min-
missier, minn rispettabbli, Onorevoli, u antika - l-familji - għalkemm untitled.
Fortuna tagħhom fuq iż-żewġ naħat hija mill-isbaħ.
Dawn huma destinati għal xulxin mill-vuċi ta 'kull membru tal-kompetenzi rispettivi tagħhom
djar, u dak li huwa li titqassam? Il-pretensjonijiet Upstart ta 'mara żagħżugħa
mingħajr l-familja, konnessjonijiet, jew fortuna.
Huwa dan li jkun imġarrab! Iżda dan ma għandux, m'għandhomx ikunu.
Jekk inti kienu sensibbli ta 'ġid tiegħek, inti ma tkunx tixtieq li nieqaf-isfera li fihom
inti ġew aġġornati. "
"Fil tiżżewweġ neputi tiegħek, I ma għandhom jikkunsidraw lili nnifsi bħala jaqtagħhom il-qasam.
Huwa gentleman; Jiena tifla bejn l-irġiel; s'issa aħna ugwali ".
"Veru.
Inti bint bejn l-irġiel. Iżda li kienet omm tiegħek?
Min huma zijiet tiegħek u aunts? M'għandekx jimmaġina lili injorant ta 'tagħhom
kundizzjoni. "
"Hu x'inhu konnessjonijiet tiegħi jista 'jkun," qal Elizabeth, "jekk neputi tiegħek ma joġġezzjonax
lilhom, dawn jistgħu jiġu xejn għalik. "" Għidli darba għal kulħadd, int involut biex
lilu? "
Għalkemm Elizabeth ma jkunux jistgħu, għall-fini biss ta 'tobbliga Lady Catherine, għandhom
wieġeb din il-kwistjoni, hija ma setgħetx ma jgħidu, wara deliberazzjoni tal-mument:
"I am not."
Lady Catherine deher kuntent. "U se inti wegħda lili, qatt ma jidħol
fis-dak l-inkarigu? "" I se jagħmlu l-ebda wegħda tat-tip. "
"Miss Bennet I am ixxukkjat u astonished.
I mistennija li jsibu tfajla aktar raġonevoli.
Imma ma jqarrqu lilek innifsek fis-twemmin li jien qatt se jonqos.
I m'għandhomx imorru till ikollok tani l-assigurazzjoni I jeħtieġu. "
"U jien żgur li qatt ma għandha tagħtiha. I am not li jiġi intimidat fis-xejn hekk
kompletament irraġonevoli.
Ladyship tiegħek jixtieq s-Sur Darcy li jiżżewġu tifla tiegħek; iżda tagħti tiegħi inti l-
xtaq għall-wegħda jagħmlu ż-żwieġ tagħhom fil-livelli kollha aktar probabbli?
Jitqies li lilu tkun mehmuża ma 'lili, ikun tiegħi jirrifjuta li jaċċetta naħa tiegħu jagħmel lilu
jixtiequ li tikkonferixxi fuq kuġin tiegħu?
Ippermettuli ngħid, Lady Catherine, li l-argumenti li magħhom inti jkunu appoġġjati
din l-applikazzjoni straordinarja ġew bħala frivola l-applikazzjoni kien marid-
iġġudikata.
Inti għandek ħafna żbaljata karattru tiegħi, jekk taħseb I jista 'jiġi kkalkulat fuq minn tali
persuasions kif dawn.
Kemm neputi tiegħek jista 'japprova ta' interferenza tiegħek fl-affarijiet tiegħu, I ma tistax tgħid;
imma inti żgur li l-ebda dritt li jikkonċernaw lilek innifsek fil-mini.
I beg għandha, għalhekk, li jkun importuned ebda farther dwar is-suġġett. "
"Mhux hekk mgħaġġlin, jekk inti jekk jogħġbok. Għandi bl-ebda mod isir.
Biex l-oġġezzjonijiet kollha diġà ħeġġeġ, jien xorta oħra li jżidu.
I am ebda barrani għall-partikolaritajiet ta 'elopement infami oħt iżgħar tiegħek.
Naf dan kollu; li l-bniedem żgħażagħ tiżżewweġ tagħha kien ta 'negozju patched up, fil-
l-expence tal-missier tiegħek u zijiet. U huwa tali tifla li jkunu l-neputi tiegħi
oħt?
Huwa r-raġel tagħha, huwa l-iben ta 'steward missier *** tiegħu, li ħuh?
Sema u art -! Ta 'dak li huma inti taħseb?
Huma l-ilwien ta 'Pemberley li b'hekk mniġġsa? "
"Inti tista 'issa ma għandhom xejn aktar ngħid," hi resentfully wieġeb.
"Inti għandek insulta lili f'kull metodu possibbli.
I għandhom jittallbu li jirritornaw għall-dar. "U hi tela kif tkellmet.
Lady Catherine żdied ukoll, u dawn irriżultaw lura.
Ladyship tagħha kien ferm incensed. "Inti għandek l-ebda rigward, imbagħad, għall-unur
u l-kreditu ta 'neputi tiegħi!
Unfeeling, egoist girl! Inti ma jikkunsidrax li konnessjoni ma '
trid disgrace lilu fl-għajnejn ta 'kulħadd? "
"Lady Catherine, għandi xejn aktar ngħid.
Inti taf sentimenti tiegħi. "" Inti mbagħad tiġi riżolta li jkollhom lilu? "
"Għidt ebda ħaġa bħal din.
I am biss solvuti li jaġixxu b'dan il-mod, li, fl-opinjoni tiegħi stess, jikkostitwixxu
hena tiegħi, mingħajr referenza għal inti, jew lil xi persuna hekk għal kollox mhux konnessi ma '
lili. "
"Huwa tajjeb. Int qed tirrifjuta, imbagħad, li jobbligaw lili.
Int qed tirrifjuta li jobdu l-pretensjonijiet ta 'dazju, unur, u gratitudni.
Inti huma determinati li rovina lilu fl-opinjoni ta 'l-ħbieb tiegħu, u jagħmel lilu
il-disprezz tad-dinja. "
"La dazju, u lanqas unur, u lanqas gratitudni," wieġbu Elizabeth, "l-ebda pretensjoni possibbli
fuqi, fil-każ preżenti. Ebda prinċipju ta 'jew tkun miksura mill-
żwieġ tiegħi mas-Sur Darcy.
U fir-rigward tal-riżentiment tal-familja tiegħu, jew l-għadab tad-dinja, jekk
l-ewwel kienu eċċitati mill tiegħu meta tiżżewweġ lili, ma jagħtu me tħassib waħda mument tal -
u d-dinja b'mod ġenerali jkollha sens wisq biex jissieħbu fil-scorn. "
"U din hija l-fehma tiegħek reali! Dan huwa isolvu finali tiegħek!
Tajjeb ħafna.
I issa taf kif taġixxi. M'għandekx jimmaġina, Miss Bennet, li tiegħek
ambizzjoni qatt xi darba se gratified. Wasalt għall inti tipprova.
I ttamat li ssib raġonevoli, iżda, jiddependi fuqu, I se twettaq il-punt tiegħi ".
B'dan il-mod Lady Catherine tkellmu fuq, till huma kienu fil-bieb tal-ġarr,
meta, tidwir bil-għaġla tondi, hi miżjuda, "I jieħdu ebda leave tal inti, Miss Bennet.
I tibgħat ebda kumplimenti għall-omm tiegħek.
You jistħoqqilhom l-ebda attenzjoni bħal din. I am aktar serjament displeased. "
Elizabeth għamlet l-ebda risposta, u mingħajr ma jippruvaw jipperswadu ladyship tagħha li
lura fis-dar, mixi clairière fiha nfisha.
Kienet tisma 'l-sewqan ġarr bogħod kif hi pproċedew up taraġ.
Ommha impatience sodisfatti tagħha fil-bieb tal-dressing-room, li wieħed jistaqsi għaliex Madonna
Catherine ma tidħolx fl-ġdid u ta 'mistrieħ lilha nfisha.
"Hija ma jagħżlu," qal bintha, "hi tmur."
"Hija mara fin ħafna li tħares! u sejħa tagħha hawn kien prodigiously ċivili! għall-
hi biss daħal, I suppose, biex tgħidilna l-Collinses kienu ukoll.
Hija fuq it-triq tagħha x'imkien, I DARE ngħid, u għalhekk, li jgħaddi mill Meryton-ħsieb,
hi tista 'ukoll sejħa fuqek. I jissoponi hija kienet xejn partikolari li jgħidu
lilek, Lizzy? "
Elizabeth kienet sfurzata biex jagħti falsità fi ftit hawn; għall biex jirrikonoxxu l-
sustanza ta 'konversazzjoni tagħhom kien impossibbli.