Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU III
Fir-rigward Tess Durbeyfield, hija ma daqshekk faċilment dislodge l-inċident mill tagħha
konsiderazzjoni.
Hija kellha l-ebda ispirtu li żfin mill-ġdid għal żmien twil, għalkemm hi seta 'kellhom ħafna ta'
imsieħba; iżda ah! huma ma jitkellmu hekk nicely bħala l-bniedem żgħażagħ stramba kienu għamlu.
Ma kienx sa l-raġġi tax-xemx kienet assorbita l-tal-barrani żgħażagħ jirtiraw
figura fuq l-għoljiet li hija ħadlu off dwejjaq temporanji tagħha u wieġeb tagħha min ikun
sieħeb fl-affermattiv.
Hija baqgħet ma comrades tagħha till dusk, u sehem bi zest ċerti kondizzjonijiet fil-
żfin; għalkemm, qed qalb kollha s'issa, kienet tgawdi minn treading miżura purament għall-
fiha nfisha; divining ftit meta hi rat
"L-artab torments, morr-ħelu, l-uġigħ pjaċir, u l aċċettabbli
distresses "ta 'dawk il-bniet li kienu wooed u rebaħ, liema hi nfisha kienet kapaċi
ta 'fil dak it-tip.
Il-ġlidiet u wrangles ta 'l-lads għall-naħa tagħha fil jig kienu divertiment għall-tagħha
-Mhux aktar; u meta dawn saru ħarxa hi ċanfar minnhom.
Hija tista baqgħu saħansitra aktar ***, iżda l-inċident ta 'dehra fard missierha u
mod lura fuq moħħ t-tfajla li tagħmel anzjużi tagħha, u mintix dak li kien
jsiru minnu hi niżel bogħod mill-
żeffiena u bent passi tagħha lejn l-aħħar tar-raħal li fiha l-ġenituri
cottage jistabbilixxu.
Filwaqt li għadhom tarzni ħafna punteġġ off, ħsejjes ritmika minbarra dawk li kienet quitted
sar li tinstema 'li tagħha; ħsejjes li kienet taf ukoll - hekk ukoll.
Huma kienu sensiela regolari ta 'thumpings mill-intern tad-dar, ikkaġunati
mill-tbandil vjolenti ta 'benniena fuq art tal-ġebel, li fiha l-moviment femminili
vuċi miżmuma żmien kant, b'mod vigoruż
gallopade, l-ditty favoriti ta '"Il-baqar Spotted" -
Rajt tagħha jinsabu do'-stess fl-yon' der aħdar gro'-ove; Come, imħabba "u jien ser jgħidlek" int!
fejn! "
Il-benniena-tbandil u l-kanzunetta ma tibqax fl-istess ħin għal mument, u
exclamation fl żift vokali ogħla se jieħu l-post ta 'l-melodija.
"God bless għajnejn diment jsw!
U ħaddejn waxen jsw! U l-ħalq ċirasa jsw!
U l-koxox Cubit jsw s! U kull daqsxejn o "jsw ġisem mbierka!"
Wara dan l-invokazzjoni tbandil u l-kant kien jerġa ', u l-Spotted "
Baqra "tipproċedi bħal qabel.
Allura kwistjonijiet kien meta Tess fetħet il-bieb u waqfa qasira fuq il-tapit fi ħdanu,
surveying-xena.
L-interjuri, minkejja l-melodija, laqat fuq sensi-tifla ma '
unspeakable dreariness.
Mill-gaieties vaganzi tal-qasam - il-ġagagi abjad, il-nosegays, il-żafżafa-
wands, il-movimenti fetħu fuq l-aħdar, il-flash ta 'sentiment ġentili lejn il-
barrani - l-melankoniku isfar ta 'dan spettaklu wieħed xemgħa, liema pass!
Minbarra l-vażett tal-kuntrast hemm daħal lilha chill awto-kritika li hi ma kinitx
lura aktar kmieni, biex jgħinu ommha f'dawn domesticities, minflok indulging
ruħha barra mill-bibien.
Hemm kien ommha fost il-grupp ta 'tfal, kif Tess kienu telqu tagħha, mdendlin
matul l-it-tnejn tal-ħasil tub, li kienu issa, bħal dejjem, lingered fuq l-aħħar ta 'l-
ġimgħa.
Minn dak tub kienet waslet l-ġurnata ta 'qabel - Tess ħasset li ma' Sting koroh ta '
Remorse - il-frock ħafna abjad fuq daharha li hija kienet hekk bi traskuraġni greened dwar
l-dublett fuq il-ħaxix tad-damping - li kienu
ġew wrung up u ironed mill-idejn stess ommha.
Bħas-soltu, is-Sinjura Durbeyfield kien ibbilanċjat fuq sieq waħda ħdejn il-tub, l-oħra
involuti fin-negozju msemmija qabel ta 'tbandil-iżgħar tifel tagħha.
Il-rockers benniena-dazju kien sar iebes għal tant snin, taħt il-piż ta 'tant
tfal, fuq dik l-art flagstone, li kienu jintlibsu kważi ċatt, bħala konsegwenza
li jerk enormi akkumpanjat kull jitbandal
ta 'l-kerrikot, flinging-tarbija minn naħa għal oħra simili tax-shuttle Sawt kbir, kif Sinjura
Durbeyfield, eċċitati bl kanzunetta tagħha, trod-Rocker ma 'l-rebbiegħa li tħalliet fil-
tagħha wara jum twil fuq seething fil-ragħwa.
Nick-knock, laqam-knock, marru l-benniena;-xemgħa fjamma stirati innifsu tall, u
beda l jigging u 'l isfel; l-ilma dribbled mill minkbejn l-matron, u l-
kanzunetta galloped fuq l-aħħar tal-poeżiji,
Is-Sinjura Durbeyfield dwar bintha-waqt.
Anke issa, meta mgħobbija ma 'familja żgħażagħ, Joan Durbeyfield kien passjonat
lover ta 'intunazzjoni.
Ebda ditty imqiegħed fis Blackmoor Vale mid-dinja ta 'barra iżda omm Tess laħħaq
notazzjoni tiegħu fil-ġimgħa.
Għad hemm debboli beamed minn xi ħaġa karatteristiċi tal-mara tal-freskezza, u
anke l-prettiness, taż-żgħażagħ tagħha; jagħmluha probabbli li l-personali
charms li Tess jistgħu niftaħar ta 'kienu
parti prinċipali rigal ommha, u għalhekk unknightly, unhistorical.
"I ser blat l-benniena għal" ee, omm, "qal il-bint bil-mod.
"Jew jien ser tluq frock aħjar tiegħi u jgħinuk wring up?
Ħsibt li inti kien lest twil ilu. "
Ommha ġarrew Tess ebda ħażin se biex iħallu l-xogħol tad-dar li tagħha wieħed mogħtija
isforzi għal sakemm, anzi, Joan rari upbraided fuqu tagħha fi kwalunkwe ħin, tħossok
iżda ftit in-nuqqas ta 'għajnuna Tess
filwaqt li l-pjan ta 'istintiv tagħha biex itaffi ruħha mill labors tagħha jistabbilixxu fil-posponiment
lilhom. Li bil-lejl, madankollu, kienet anki
burdata blither mis-soltu.
Kien hemm dreaminess, okkupazzjoni minn qabel, ta 'exaltation, fil-ħarsa omm li
t-tfajla ma setgħux jifhmu.
"Well, jien ferħan inti ħadthom ġejjin," qal ommha, hekk kif l-aħħar nota kien għadda
barra tal tagħha.
"Irrid li jmorru u jġibu missierek, imma dak li more'n li, nixtieq li tgħid" ee dak
ġara. Y'll jkun fess biżżejjed, poppet tiegħi, meta th'st
taf! "
(Is-Sinjura Durbeyfield abitwalment tkellem il-djalett; bintha, li kien għadda l-
Standard Sitt fl-Iskola Nazzjonali skond mistress Londra mħarrġa, tkellem two
lingwi: l-djalett fid-dar, aktar jew
inqas;. persuni ordinarji Ingliż barra mill-pajjiż u li ta 'kwalità)
"Peress li stajt ġiet bogħod?" Tess mitluba.
"Ay!"
"Kieku hija kienet xejn x'jaqsmu ma 'missier issir din ir-mommet ta lilu nnifsu fil-ġarr thik
wara nofsinhar? Għaliex ma "er?
Ħassejtni inklinati biex jinżel fl-art ma 'mistħija! "
"Illi wer kollha parti mill-larry!
Imxejna ġiet misjuba li tkun l-gentlefolk akbar fil-kontea kollha - li jintlaħaq
ħin biex kollha lura fit-tul qabel Oliver grumble tal-ġranet tat-Torok Pagan - ma
monumenti, u l-kmamar tas-sigurtà, u crests, u scutcheons ", u l-Mulej jaf liema kollha.
Fil-jiem Saint Charles aħna saret Kavallieri o "l-Royal Oak, l-isem veru tagħna qed
d'Urberville! ...
M'għandekx li jagħmlu *** plim tiegħek? "Twas fuq dan il-kont li missierek Rode
dar fil-vlee; mhux għaliex hu ntlaqgħet xorb, bħala nies suppost ".
"Ninsab kuntenta ta 'dak.
Se do us kwalunkwe tajba, omm? "" O iva!
"Tis thoughted li l-affarijiet kbar jistgħu jiġu o't.
Ebda dubju mampus ta 'Volk ta' rank tagħna stess se jkunu stabbiliti hawn fil-vaguni tagħhom bħala
malajr kemm jista 'tis magħrufa.
Missierek tgħallmu fuq hwome triqtu minn Shaston, u hu kien javżak me-
tar-razza sħiħa tal-kwistjoni. "" Fejn hi missier issa? "staqsa Tess f'daqqa.
Ommha taw informazzjoni rilevanti permezz ta 'tweġiba: "Huwa talab biex tara d-tabib
ta 'kuljum fil Shaston. Mhuwiex konsum fil-livelli kollha, jidher.
Huwa rawnd ta 'xaħam tal-qalb tiegħu, "a jgħid.
Hemm, huwa bħal din. "Joan Durbeyfield, kif tkellmet, mgħawġa a
thumb u werrej sodden għall-forma tal-ittra C, u li jintużaw l-werrej oħra
bħala indikatur.
"'Fil-mument preżenti," huwa jgħid li missier tiegħek, "qalb tiegħek hija magħluqa kollha madwar
hemm, u mad-dawra kollha hemmhekk; dan l-ispazju għadu miftuħ, "" a jgħid.
"Hekk kif jagħmlu jilħqu, hekk ,'"-- Sinjura Durbeyfield magħluqa swaba tagħha fi
ċirku sħiħ - "" off inti se jmorru bħal shadder, is-Sur Durbeyfield, "" a jgħid.
"Inti nofs l-aħħar għaxar snin;. Nofs inti tmur off fl-għaxar xhur, jew għaxart ijiem"
Tess ħarsu allarmat.
Missierha possibilment li jmorru wara l-sħaba dejjiema hekk malajr, minkejja dan
greatness f'daqqa! "Iżda fejn huwa missier?" Talbet mill-ġdid.
Ommha jitqiegħdu fuq ħarsa jxejjen.
"Issa ma inti tkun fqigħ kemm rrabjata! Ir-raġel fqir - huwa ħ*** hekk rafted wara tiegħu
uplifting minn aħbarijiet tal-pa'son tal - li marru sa nofs Rolliver fuq siegħa ilu.
Huwa ma rridu nġibu l-qawwa tiegħu għall-vjaġġ tiegħu għall-morrow ma 'dik tat-tagħbija ta'
doqqajs, li għandha titwassal, il-familja jew l-ebda.
Huwa ser ikollok tibda ftit wara tnax-lejl, bħala d-distanza hija tant twila. "
"Get up qawwa tiegħu!" Qal Tess impetuously, il-tiċrit WELLING li tagħha għajnejn.
"O Alla tiegħi!
Mur fil-pubbliku u l-house biex tikseb l-qawwa tiegħu!
U inti kif ukoll kif hu miftiehem, omm! "
Ċanfira tagħha u burdata tagħha deher li timla l-kamra kollha, u biex jagħtu ħarsa cowed biex
l-għamara, u xemgħa, u t-tfal jilagħbu dwar, u biex jiffaċċjaw ommha.
"Le," qal l-aħħar touchily, "I ikun miftiehem.
I ilhom jistennew għal "ee bide u jżommu d-dar filwaqt li mmur jġibu lilu."
"Jien ser imorru."
"O ebda, Tess. You see, ikun l-ebda użu. "
Tess ma expostulate. Kienet taf liema oġġezzjoni ommha kien ifisser.
Ġakketta Sinjura Durbeyfield u l-bonnet diġà kienu mdendlin slily fuq siġġu minnha
, tal-ġenb biex ikun lest għal dan jaunt kontemplata, ir-raġuni li għaliha l-matron
iddeplora aktar minn neċessità tagħha.
"U jieħdu l-Compleat Fortune Teller 'l-outhouse," Joan kontinwa, malajr
timsaħ idejn tagħha, u l-ilbies il-ħwejjeġ.
Il-Compleat Fortune Teller 'kien volum oħxon qodma, li jistabbilixxu fuq mejda lejn tagħha
minkeb, hekk milbusa mill pocketing li l-marġni kien laħaq il-tarf tat-tip.
Tess ħa up, u ommha bdiet.
Dan ser kaċċa sa raġel shiftless tagħha fil-INN kienet waħda mill-Sinjura Durbeyfield tal
xorta pertinenzi extant fil-muck u muddle trobbija tat-tfal.
Biex jiskopru lilu fil Rolliver, sabiex ipoġġu hemmhekk għal siegħa jew tnejn mill-ġenb tiegħu u tiċħad
kollha ħasbu u l-kura tat-tfal matul l-intervall, magħmula tagħha kuntenti.
A tip ta halo, glow occidental, daħal fuq il-ħajja imbagħad.
Problemi u realtajiet oħra ħadu fuq infushom impalpability metaphysical,
għarqa għal fenomeni mentali sempliċi għall-kontemplazzjoni trankwilla, u mhux aktar ħarġu bħala
ippressar concretions li chafed ġisem u ruħ.
Il-żgħażagħ, mhux immedjatament fil-vista, deher pjuttost qawwi u mixtieq
pertinenzi milli mod ieħor; l-inċidenti ta 'ħajja ta' kuljum ma kinux mingħajr humorousness
u jollity fl-aspett tagħhom hemmhekk.
Hija feltru ftit kif hi kienet użat li jħossu meta hi sib mill raġel issa wedded tagħha fl-
l-istess post waqt wooing tiegħu, għeluq għajnejn tagħha għal difetti tiegħu ta 'karattru, u
dwar lilu biss fil-preżentazzjoni ideali tiegħu bħala lover.
Tess, jitħalla waħdu ma 'tfal iżgħar, marru l-ewwel lill-outhouse ma
il-ktieb fortuna ta 'stejjer, u mimli hija fil-thatch.
A biża fetishistic kurjuż ta 'dan il-volum grimy min-naħa ta' ommha evitati
tagħha qatt li jippermettu li jibqgħu fil-dar il-lejl, u hither kien jinġiebu lura
kull meta kien ġie kkonsultat.
Bejn l-omm, ma 'integrazzjoni mgħaġġla irrekuperabbli-injam tagħha ta' superstitions, folk-Lore,
djalett, u ballads oralment trasmessa, u l-bint, mal-National mħarrġa tagħha
taghlim u l-għarfien Istandard taħt
infinitament Rivedut Kodiċi, kien hemm nuqqas ta 'mitejn sena kif ordinarjament mifhuma.
Meta kienu flimkien il-Jacobean u l-etajiet Victoria kienu mpoġġija maġenb xulxin.
Jirritornaw tul il-passaġġ Tess ġnien mused fuq dak l-omm jista 'jkollhom xtaq li
jikseb informazzjoni mill-ktieb dwar din il-ġurnata partikolari.
Hija guessed l-iskoperta reċenti antenati tbati fuqu, iżda ma divina li
tikkonċerna biss lilha nfisha.
Ċaħdet dan, madankollu, hija busied ruħha ma 'tbexxix-bjankerija imnixxef
matul il-jum ta 'żmien, fil-kumpanija ma' Abraham ħuha disa 'sena, u tagħha
sister Eliza-Louisa ta 'tnax u nofs,
imsejħa "" Liza Lu, "dawk iżgħar jitpoġġew fis-sodda.
Kien hemm intervall ta 'erba' snin u aktar bejn Tess u li jmiss tal-
familja, it-tnejn li kienu mimlija l-vojt li miet fil-bidu tagħhom, u dan mislufa
attitudni tagħha viċi materna meta hija kienet waħidha ma Juniors tagħha.
Li jmiss fil juvenility lil Abraham daħal żewġ tfajliet aktar, Tama u pudur, imbagħad tifel ta '
tlieta, u allura l-tarbija, li kienu għadhom kemm spiċċaw l-ewwel sena tiegħu.
Kollha dawn l-erwieħ żgħażagħ kienu passiġġieri fil-vapur Durbeyfield - kompletament dipendenti fuq
is-sentenza ta 'l-adulti Durbeyfield tnejn għal pjaċiri tagħhom, ħtiġijiet tagħhom,
saħħa tagħhom, anki l-eżistenza tagħhom.
Jekk il-kapijiet tal-familja Durbeyfield għażel li jbaħħru fil diffikultà, diżastru,
, ġuħ mard, id-degradazzjoni, mewt, thither kienu dawn il-ftit nofs tużżana
captives taħt bokkaporti kostretti li jbaħħru
magħhom - sitt kreaturi hilflose, li qatt ma kien staqsa jekk xtaqu għall-ħajja fuq
kwalunkwe termini, ħafna inqas jekk xtaqu għaliha dwar il-kondizzjonijiet iebsa bħal ma huma kienu involuti fl-
benesseri ta 'l-dar shiftless ta Durbeyfield.
Xi nies jixtieq ikun jaf minn fejn il-poeta li filosofija hija f'dawn il-jiem
meqjusa bħala profonda u affidabbli kif kanzunetta tiegħu huwa Breezy u pur, jiġrilha l-awtorità tiegħu
għall-taħdit ta '"pjan qaddis Natura."
Huwa kiber aktar ***, u la missier u lanqas omm reggħet.
Tess ħarsu out tal-bieb, u ħa vjaġġ mentali permezz Marlott.
Il-villaġġ kien għeluq għajnejn tiegħu.
Xemgħat u fanali kienu qed tqiegħed kullimkien: hija setgħet inwardly behold l-
tifi tan-nar u l-idejn estiż. Fetching ommha sempliċiment maħsuba waħda aktar
li jġibu.
Tess bdew jaraw li raġel fis-saħħa indifferenti, li pproponiet li tibda
fuq vjaġġ qabel ma wieħed fil-għodu, kellha ma jkunx fi klieb fuq f'din is-siegħa ***
jiċċelebraw demm qedem tiegħu.
"Abraham," qalet lil ħuh ftit tagħha, "tagħmel inti tpoġġi fuq hat tiegħek - inti bain't
jibżgħu -?. u mur sa l Rolliver, u ara dak likien missier wi "u omm"
It-tifel qabża fil-pront mis-sedil tiegħu, u fetaħ il-bieb, u l-lejl jinbelgħu
lilu up. Nofs siegħa għaddiet għal darb'oħra; la bniedem,
, mara u lanqas tfal lura.
Abraham, bħall-ġenituri tiegħu, dehru li kienu trattati bil-ġir u maqbuda mill-INN ensnaring.
"I trid tmur lili nnifsi," qalet.
"Liza Lu mbagħad marru fis-sodda, u Tess, l-illokkjar lilhom kollha fil-, beda fit-triq tagħha up
il-korsija dlam u mgħawweġ jew triq mhux magħmula għall-progress mgħaġġel iżżejjed; triq stabbiliti
qabel pulzieri ta 'art kellha valur, u meta
wieħed mogħtija arloġġi biżżejjed suddiviż il-jum.