Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb Wieħed: Imfakkrin għall-ħajja
Kapitolu V.
L-Inbid-shop
A bettiji kbar ta 'nbid kienet ġiet abbandunata u
miksur, fit-triq.
L-inċident li ġara fil jkollna out
ta 'CART;-bettiji kienet waqgħet magħmul ma'
run, il-ċrieki kienu fqigħ, u jistabbilixxu dwar l-
ġebel biss barra l-bieb ta 'l-inbid
shop, għebet bħal ġewż-qoxra.
Il-poplu kollu li jistgħu jintlaħqu kien issospenda
negozju tagħhom, jew x'naħlu tagħhom, biex imexxu
fuq il-post u x-xorb l-inbid.
Mhux maħdum, ġebel irregolari tat-triq,
tipponta f'kull mod, u ddisinjati, wieħed jista '
ħsibt, espressament għall-għixien lame kollha
kreaturi li avviċinat minnhom, kienu dammed
hija fis-pools ftit; dawn kienu
mdawra, kull minn grupp jostling tagħha stess
jew folla, skond id-daqs tagħha.
Xi irġiel kneeled stabbiliti, magħmula Scoops ta tagħhom
żewġ idejn magħquda, u sipped, jew ippruvaw
tgħin lin-nisa, li jitgħawġu l-ispallejn,
li SIP, qabel l-inbid kollha kellhom jispiċċaw
bejn swaba tagħhom.
Oħrajn, irġiel u nisa, dipped fil-
għadajjar bil mugs ftit mutilati
fuħħar, jew anke ma imkatar
minn irjus tan-nisa, li kienu mbuttat xott
fis-ħluq trabi "; oħrajn magħmula żgħar
-Imbankments tajn, sabiex iwaqqfu l-inbid minħabba li
dam; oħrajn, dirett minn lookers fuq up fuq
twieqi għoli, darted hawn u hemm, li tnaqqas
off ftit flussi ta 'l-inbid li beda
bogħod fl-direzzjonijiet ġodda; oħrajn ddedikati
ruħhom għall-sodden u lee miżbugħ
biċċiet tal-bettiji, jilgħaq, u anki
champing-frammenti moister inbid terriċċju
ma relish ħerqana.
Ma kien hemm l-ebda drenaġġ li twettaq barra mill-
inbid, u mhux biss ma kien kollha jiksbu meħuda,
imma hekk tajn ħafna ltqajna meħuda flimkien magħha,
li seta 'kien hemm kennies fil-
-triq, jekk xi ħadd jafu biha
setgħet temmen b'tali mirakuluża
preżenza.
A ħoss shrill ta 'Rires u tal amused
ilħna - ilħna ta 'l-irġiel, nisa u tfal
-Resounded fit-triq filwaqt li dan l-inbid
logħba damet.
Kien hemm ftit ħruxija fil-isport,
u ħafna playfulness.
Kien hemm kumpanija speċjali għalih,
inklinazzjoni osservabbli fuq il-parti ta 'kull
wieħed biex jingħaqdu xi waħda oħra, li wassal,
speċjalment fost il-luckier jew lighter-
qalb, li frolicsome tħaddan, tax-xorb
of healths, rogħda 'l-idejn, u anki
twaħħil ta 'l-idejn u żfin, tużżana
flimkien.
Meta l-inbid kienet marret, u l-postijiet
fejn hija kienet l-aktar abbundanti kienu inklinati
fi gridiron-xejra swaba, dawn
dimostrazzjonijiet waqaf, kif f'daqqa waħda kif
kien faqqa '.
Il-bniedem li kienu telqu raw tiegħu teħel fil-
the ħatab kien qtugħ, huwa stabbilit fl-
mozzjoni għal darb'oħra;-nisa li kienu telqu fuq
bieb ta 'pass-borma ftit irmied sħun, fuq
li hija kienet ilha tipprova ittaffi l-
uġigħ fis-swaba jsibux tagħha stess u sieq,
jew dawk ta 'tarbija tagħha, lura lilu;
irġiel ma 'armi vojta, serraturi matted, u
tiffaċċja cadaverous, li kienu ħarġu fil-
dawl tax-xitwa minn kantini, tbiegħdu, biex
jinżel mill-ġdid; u gloom miġbura fuq il-
xena li dehru iktar naturali lilha minn
xemx.
L-inbid kienet inbid aħmar, u kien imtebba 'l-
art tal-triq dejqa fil-subborg
ta 'Saint Antoine, f'Pariġi, fejn kien
imxerred.
Hija kienet idejn ħafna mtebbgħin, wisq, u ħafna
tiffaċċja, u s-saqajn mikxufa ħafna, u l-injam ħafna
żraben.
L-idejn tal-bniedem li sawed l-injam,
xellug marki ħomor dwar il-billetti, u l-
forehead tal-mara li nursed tarbija tagħha,
kien mtabba 'bir-tebgħa ta' l-rag qodma
hi ferita dwar ras tagħha mill-ġdid.
Dawk li kienu ġew greedy ma 'l-injam imqawwes
tal-bettiji, kienu kisbu smear tigerish
dwar il-ħalq; u wieħed Joker tall hekk
besmirched, kap tiegħu aktar minn twil
borża squalid ta 'nightcap milli hemm fiha,
scrawled fuq ħajt ma subgħajh dipped
fil-tajn inbid karfa - DEMM.
Il-ħin kien li ġejjin, meta dak l-inbid wisq
se jkun imxerred fit-triq-ġebel, u
meta l-tebgħa ta ikun aħmar fuq ħafna
hemmhekk.
U issa li l-sħaba kostanti fuq Saint
Antoine, li gleam momentarja kienet misjuqa
minn countenance sagri tiegħu, l-dlam
minnu kien tqil - kiesaħ, ħmieġ, mard,
injoranza, u jridu, kienu l-fewdali fl
stennija fuq il-preżenza saintly - nobles ta '
qawwa kbira kollha, iżda, aktar
speċjalment l-aħħar.
Kampjuni ta 'nies li għaddew minn
terribbli tħin u regrinding fil-
mitħna, u ċertament mhux fil-fabulous
mitħna li l-art anzjani żgħażagħ,
shivered f'kull rokna, għaddiet u 'l barra
f'kull bieb, ħares minn kull tieqa,
fluttered f'kull vestige ta 'ilbies
li l-riħ ħadlu.
Il-mitħna li kienu ħadmu them down, kien
il-mitħna li grinds żgħażagħ qodma; il-
tfal kellhom tiffaċċja qedem u gravi
vuċijiet u fuqhom, u fuq l-imkabbra
tiffaċċja, u tinħarat fis-kull furrow ta '
età u ġejjin up mill-ġdid, kienet l-daqqa,
Ġuħ.
Huwa kien prevalenti kullimkien.
Ġuħ kien mbuttat 'il barra djar tall,
fil-ħwejjeġ wretched li mdendla fuq
arbli u linji; Ġuħ kien patched fis-
bl-tiben u rag u njam u karta;
Ġuħ kienet ripetuta fl kull framment ta '
the modicum żgħar tal-ħatab li l-bniedem
sawed off; Ġuħ t'attivitajiet stabbiliti mill-
ċmieni ma jitpejpux, u startjata mill-
triq filthy li ma kellhom ebda interjuri, fost il-
jirrifjuta, ta 'xi ħaġa li jieklu.
Ġuħ kien l-iskrizzjoni fuq's furnar
xkafef, bil-miktub f'kull ħobża żgħira ta 'tiegħu
istokk scanty ta 'ħobż ħażina; fil-zalzett-
, Shop f'kull tħejjija dead-kelb li
kien offrut għall-bejgħ.
Ġuħ rattled għadam niexef tiegħu fost il-
qastan inkaljar fiċ-ċilindru daru;
Ġuħ kien jibqgħux fis atomics f'kull
porringer farthing ta 'laqx husky of
patata, moqli bil-ftit qtar riluttanti ta '
taż-żejt.
post jobdu tiegħu kienet fl-affarijiet kollha mgħammra
lilha.
A triq dejqa istralċ, sħiħ ta 'reat
u mhux minsusa, ma dejjaq oħra istralċ
toroq diverġenti, kollha peopled minn ċraret u
nightcaps, u kull jinxtammu ta 'ċraret u
nightcaps, u affarijiet kollha viżibbli b'punt
brooding ħarsa fuqhom li ħares morda.
Fl-arja kkaċċjati tal-poplu kien hemm
iżda xi wħud selvaġġi-kruha ħsieb tal-
possibbiltà ta 'tidwir fil-bajja.
Depressi u slinking għalkemm dawn kienu,
għajnejn ta 'nar ma kinux jixtiequ bejniethom;
lanqas xufftejn kompressat, bajda ma 'dak li
soppressi; lanqas foreheads innittjati fil-
similarità tal-gallows-ħabel huma mused
dwar dejjiema, jew offiża.
Is-sinjali tal-***ċ (u kienu kważi bħala
ħafna bħala l-ħwienet) kienu, kollha, skura
illustrazzjonijiet ta 'Want.
-Biċċier u l-porkman miżbugħa up,
biss il-scrags leanest tal-laħam;-furnar,
the coarsest of ħobżiet meager.
Il-poplu rudely isaffru għax-xorb fl-
l-inbid-ħwienet, croaked fuq scanty tagħhom
miżuri ta 'nbid rqiqa u birra, u kienu
gloweringly kunfidenzjali flimkien.
Xejn kien rappreżentat fi tiffjorixxi
kondizzjoni, ħlief l-għodod u armi; iżda, il-
skieken Cutler u assi kienu qawwija u
bright, imrietel li l-Smith kienu tqal, u
istokk tal-gunmaker kien mimlijin.
Il-ġebel tfarrak tal-bankina, ma
ġibjuni tagħhom ftit ħafna ta 'tajn u
ilma, kellhom l-ebda bankini, iżda waqqfet
f'daqqa fil-bibien.
-Kennel, li tagħmel temenda, dam l-
nofs tat-triq - meta dam fil-livelli kollha:
li kien biss wara xita qawwija, u mbagħad
hija dam, minn aċċessjonijiet permeżz ħafna, fil-
djar.
Madwar-toroq, f'intervalli wiesgħa, wieħed
bozza clumsy kien sospiżi permezz ta 'ħabel u tarjola;
bil-lejl, meta l-Lamplighter kienet tikri
dawn l isfel, u imdawla, u imtella 'minnhom
għal darb'oħra, masġar feeble ta ftejjel dim iffavorixxa fl
overhead b'mod sickly, daqs li kieku kienu
fuq il-baħar.
Tabilħaqq, dawn kienu fil-baħar, u l-vapur u
ekwipaġġ kienu péril ta Tempest.
Għall, il-ħin kien li ġejjin, meta l-gaunt
scarecrows ta 'dak ir-reġjun għandu jkollhom
jaraw l-Lamplighter, fil x'naħlu tagħhom
u l-ġuħ, sakemm, kif biex jikkonċepixxu l-
idea ta 'titjib fuq il-metodu tiegħu, u
ġbid l-irġiel minn dawk ħbula u taljoli,
għall-flare fuq il-dlam ta tagħhom
kundizzjoni.
Iżda, iż-żmien ma kienx ġejjin għadhom; u kull
tar-riħ li nefaħ fuq Franza ħadlu l-ċraret
tal-scarecrows fil vain, għall-għasafar,
multa ta 'kanzunetta u rix, ħa l-ebda twissija.
L-inbid-ħanut kien ħanut kantuniera, aħjar
minn oħrajn iktar fl-apparenza tagħha u
grad, u l-kaptan tal-inbid ħanut
kien barra minnha, fil-sidrija isfar u
breeches aħdar, tfittex fuq fil-ġlieda
għall-inbid mitlufa.
"Mhuwiex affari tiegħi," qal, bil finali
shrug 'l-ispallejn.
"Il-poplu mis-suq ma kien.
Ħallihom iġibu ieħor. "
Hemm, għajnejn tiegħu jiġri biex jaqbdu l-tall
Joker bil-miktub sa ċajta tiegħu, huwa sejjaħ lilu
madwar l-mod:
"Say, imbagħad, Gaspard tiegħi, liema do you do
hemm? "
Il-kollegi indikat Joke tiegħu ma immensa
sinifikat, bħal mhu spiss il-mod mal tiegħu
tribù.
Qbiżt trade mark tagħha, u kompletament naqset,
kif huwa spiss il-mod ma 'tribù tiegħu wisq.
"Dak issa?
Inti suġġett għall-isptar ġenn? "
qal li l-kustodju-inbid shop, jaqsmu l-
triq, u tħassir ta 'l-jest ma
għadd żgħir ta 'tajn, telgħet għall-iskop,
u smeared fuqha.
"Għaliex tikteb fit-toroq pubbliċi?
Hemm - tell me thou - hemm l-ebda oħra
post li tikteb kliem bħal fil-? "
Fl expostulation tiegħu hu niżel aktar nadifa tiegħu
idejn (forsi aċċidentalment, forsi le)
fuq qalb il-Joker's.
Il-Joker rapped bl tiegħu stess, ħa
rebbiegħa nimble fuq, u daħal fl-a
meraviljuż żfin attitudni, ma 'wieħed mill tiegħu
żraben imtebba *** off-marda tiegħu fis tiegħu
idejn, u miżmuma barra.
A Joker ta 'estremament, ma jfissirx
wolfishly natura prattika, huwa eżamina,
taħt dawk iċ-ċirkostanzi.
"Poġġi fuq, tpoġġi fuq," qal l-oħra.
"Sejħa inbid, inbid;. U finitura hemm"
Ma 'dak parir, huwa jintmesħu tiegħu maħmuġin idejn
fuq libsa l Joker, bħal li hija kienet -
pjuttost deliberatament, bħala li dirtied the
idejn fuq kont tiegħu; u mbagħad recrossed l-
triq u daħal fil-inbid ħanut.
Dan kustodju-inbid ħanut kien barri 'għonq,
bniedem marzjali li tħares 'tletin, u hu
kellu jkun ta 'temperament sħun, għal,
għalkemm kien jum morr, huwa libes l-ebda
coat, iżda trasportat wieħed sospiżi fuq tiegħu
shirt-Tiegħu kmiem kienu rroljati, wisq, u
armi kannella tiegħu kienu mikxufin lill-minkbejn.
Lanqas ma hu jilbsu xejn aktar fuq tiegħu
ras minn tiegħu stess crisply-ħdejjed qasir
dlam xagħar.
Huwa kien raġel dlam għal kollox, ma 'prattika tajba
għajnejn u wisa grassa tajba bejniethom.
Tajba humored tfittex fuq il-sħiħ, iżda
implacable-tfittex, wisq; evidentement raġel ta '
riżoluzzjoni qawwija u għan stabbilit; a
bniedem mhux mixtieq li jiġu sodisfatti, rushing jistabbilixxi
dejjaq jgħaddu bil-golf fuq kull naħa, għall-
xejn kienet tagħmel il-bniedem.
Madame Defarge, martu, sib fil-ħanut
wara l-counter kif hu daħal pulzieri
Madame Defarge kienet mara stout ta 'madwar
età tiegħu stess, ma 'għajn attenti li
rari deher li tħares lejn xejn, kbir
idejn ħafna ċrieki, wiċċ stabbli, b'saħħtu
karatteristiċi, u kwiet kbira ta 'mod.
Kien hemm karattru dwar Madame Defarge,
minn fejn wieħed jista 'jkollhom affermata li
hija ma spiss jagħmlu żbalji kontra
ruħha fi kwalunkwe mill-reckonings li fuqha
hi preseduta.
Madame Defarge li huma sensittivi għal kesħa, kien
imgeżwer fil-pil, u kellha kwantità ta '
shawl bright twined dwar kap tagħha, għalkemm
mhux għall-ħabi ta 'kbar tagħha
imsielet.
Tagħha knitting kienet qabel tagħha, iżda hija kellha
stabbiliti l-isfel li pick snien tagħha ma '
toothpick.
Għalhekk involuti, bil minkeb dritt tagħha
sostnuta minn naħa tax-xellug tagħha, Madame Defarge
qal xejn meta Lord tagħha daħal, imma
coughed wieħed biss ħabba ta 'sogħla.
Dan, flimkien mal-tneħħija tal-
tagħha darkly definiti eyebrows fuq tagħha
toothpick mill-wisa 'tal-linja,
ssuġġerit li r-raġel tagħha li kien se jagħmel
ukoll biex tħares round-ħanut fost il-
klijenti, għal kwalunkwe klijent ġdid li kienu
jintefgħu fil-waqt li hu intensifikati fuq il-mod.
Il-kustodju-inbid ħanut xieraq rrumblati tiegħu
għajnejn dwar, sakemm mistrieħa fuq xi
gentleman anzjani u tfajla, li
kienu bilqiegħda fil-kantuniera.
Kumpannija oħra kienu hemm: żewġ playing
karti, dominoes playing żewġ, tliet permanenti
mill-ttawwal kontro out qasir
provvista ta 'l-inbid.
Kif hu għadda wara l-counter, huwa ħa
avviż li l-gentleman anzjani qal fi
inħarsu lejn il-tfajla, "Dan huwa l-bniedem tagħna."
"X'inhu l-devil do _you_ tagħmel li kċina
? Hemm "qal Monsieur Defarge lilu nnifsu;
"Jien ma nafx int."
Iżda, huwa tabirruħha ma avviż-żewġ
barranin, u waqgħet fil-diskors ma 'l-
triumvirate ta 'klijenti li kienu xorb
fil-kontro.
"Kif tmur magħha, Jacques?" Qal wieħed minn dawn
tlieta sa Monsieur Defarge.
"Huwa l-inbid kollu mxerrda jinbela?"
"Kull qatra, Jacques," wieġeb Monsieur
Defarge.
Meta dan l-iskambju ta 'isem Christian kien
effettwati, Madame Defarge, picking snien tagħha
ma toothpick tagħha, coughed ieħor qamħ
ta 'sogħla, u mqajma eyebrows tagħha mill-
wisa 'tal-linja oħra.
"Mhuwiex spiss," qal it-tieni ta 'l-
tlieta, li jindirizzaw Monsieur Defarge, "li
ħafna minn dawn Beasts miserable jafu l-
togħma ta 'nbid, jew b'xi ħaġa iżda iswed
ħobż u l-mewt.
Huwa ma kienx hekk, Jacques? "
"Huwa hekk, Jacques," Defarge Monsieur
lura.
Fuq dan l-iskambju tat-tieni tal-Christian
isem, Madame Defarge, xorta użu tagħha
toothpick ma composure profonda, coughed
ieħor qamħ ta 'sogħla, u mqajma tagħha
eyebrows mill-wisa 'linja oħra.
L-aħħar tat-tliet issa qal jgħidu tiegħu, kif
huwa poġġa l isfel vojta xorb tiegħu bastiment u
smacked xufftejn tiegħu.
"Ah! Tant l-agħar!
A togħma morra huwa li l-ifrat ħżiena bħal
dejjem ikollhom f'ħalqhom, u l-ħajja iebsa
jgħixu, Jacques.
Am I right, Jacques? "
"You are right, Jacques," kienet it-tweġiba
of Defarge Monsieur.
Dan l-iskambju terz tal-Christian
isem kien komplut fil-mument meta
Madame Defarge mressqa toothpick tagħha billi, jinżammu
eyebrows tagħha up, u ftit rustled fl
sede tagħha.
"Żomm allura!
Veru! "Muttered żewġha.
"Sinjuri - mara tiegħi!"
Il-klijenti tliet jinġibed off kpiepel tagħhom
għal Madame Defarge, bi tliet tiffjorixxi.
Hija ammettiet homage tagħhom permezz ta 'tgħawwiġ
ras tagħha, u jagħtihom ħarsa malajr.
Imbagħad hi glanced fil-rawnd b'mod każwali
l-inbid-shop, ħa knitting tagħha ma '
kalma apparenti kbir u b'suffraġju
ispirtu, u sar assorbita fiha.
"Sinjuri," qal żewġha, li kellu miżmuma
għajn jgħajjat tiegħu observantly fuq tagħha, "tajbin
jum.
Il-kamra, fornita baċċellerat-moda,
li inti xtaq jara, u kienu jistaqsi
għal meta I intensifikati out, huwa fuq il-ħames
art.
-Bieb tal-taraġ jagħti fuq il-
ftit bitħa qrib lejn ix-xellug hawn, "
tipponta mal-naħa tiegħu, "qrib il-tieqa
ta 'stabbiliment tiegħi.
Iżda, issa li Niftakar, wieħed minnkom għandu
diġà kien hemm, u jistgħu juru t-triq.
Sinjuri, adieu! "
Huma ħallsu għall-inbid tagħhom, u ħalla l-
post.
L-għajnejn ta Monsieur Defarge kienu jistudjaw
martu fil tagħha knitting meta l-anzjani
gentleman avvanzati mill-kantuniera tiegħu, u
begged-favur ta 'kelma.
"Volontarjament, sir," qal Monsieur Defarge,
u clairière intensifikati miegħu l-bieb.
konferenza tagħhom kien qasir ħafna, iżda ħafna
deċiżi.
Kważi fl-ewwel kelma, Monsieur Defarge
beda u sar ħafna attent.
Dan qatt ma kien dam minuta, meta hu nodded
u marru.
Il-gentleman imbagħad beckoned lill-żgħażagħ
mara, u dawn, ukoll, marru out.
Madame Defarge innittjati mal-swaba nimble
u eyebrows stabbli, u raw xejn.
Mr Jarvis Trakk u Miss Manette, emerġenti
mill-inbid-ħanut hekk, magħquda Monsieur
Defarge fil-bieb li kien
diretti kumpanija tiegħu stess ftit qabel.
Hija fetħet minn stinking iswed ftit
bitħa, u kien il-pubbliku ġenerali
entratura għal munzell kbir ta 'djar,
abitati minn numru kbir ta 'nies.
Fil-dħul gloomy maduma-witta lill-
gloomy taraġ maduma-witta, Monsieur
bent Defarge stabbiliti fuq waħda irkoppa lit-tfal
tal-kaptan qadima tiegħu, u mressqa minn naħa tagħha li tiegħu
xufftejn.
Din kienet azzjoni ġentili, imma mhux fil-livelli kollha
bil-mod isir; ħafna notevoli
trasformazzjoni kienet waslet fuqu fi ftit
sekondi.
Huwa kellu l-ebda tajba umoriżmu fil-wiċċ tiegħu, u lanqas xi
ftuħ tas-aspett tax-xellug, iżda kienet saret
, Rrabjata sigriet, perikolużi bniedem.
"Huwa ferm għoli; huwa ftit diffiċli.
Aħjar li tibda bil-mod. "
Għalhekk, Monsieur Defarge, fi vuċi poppa,
lis-Sur Lorry, kif huma bdew axxendenti l-
taraġ.
"Hu waħdu?" L-aħħar whispered.
"Alone!
Alla jgħin lilu, li għandhom ikunu miegħu! "Qal
l-oħra, fl-vuċi baxxa istess.
"Hu dejjem waħdu, allura?"
"Iva."
"Ta xewqa tiegħu stess?"
"Ta 'neċessità tiegħu stess.
Kif kien, meta I ewwel ra lilu wara li
sabet lili u talbet li tkun taf jekk nixtieq
jieħdu minnu, u, fil peril tiegħi jkun diskreta - kif
kien imbagħad, hekk hu issa. "
"Huwa ferm mibdula?"
"Tibdil!"
Il-kustodju ta 'l-inbid ħanut waqfet
tolqot il-ħajt bl-idejn tiegħu, u mutter a
tremendi curse.
Ebda tweġiba diretta setgħu ġew nofs sabiex
bil-forza.
spirti Sur Lorry kiber itqal u
itqal, kif hu u tiegħu żewġ kumpanji
tela ogħla u ogħla.
Tali taraġ, bl-aċċessorji tiegħu,
il-partijiet iffullar anzjani u aktar ta 'Pariġi,
ikun ħażin biżżejjed issa, iżda, f'dak iż-żmien,
kien Vile tabilħaqq biex unaccustomed u
sensi mhux imwebbsa.
Kull abitazzjoni ftit fi ħdan l-kbira
bejta mniġġsa ta 'wieħed għoljin ta' bini - li huwa li
jiġifieri, il-kamra jew kmamar fi ħdan kull bieb
li jinfetħu fuq il-taraġ ġenerali - xellug
borġ tagħha stess ta 'jirrifjutaw inżul tagħha stess,
minbarra flinging skart ieħor mill tiegħu stess
twieqi.
Il-*** inkontrollabbli u bla tama ta '
dekompożizzjoni hekk ipperikolati, ikollhom
mniġġsa l-arja, anki jekk l-faqar u
deprivazzjoni ma mgħobbija bl tagħhom
impuritajiet mhux tanġibbli; iż-żewġ sorsi ħżiena
konġunta magħmula kważi insupportable.
Permezz ta din l-atmosfera, permezz ta 'dlam wieqaf
xaft ta 'ħmieġ u velenu, il-mod jistabbilixxu.
Jipproduċi għal disturb tiegħu stess tal-moħħ,
u biex aġitazzjoni ħbieb żgħażagħ tiegħu,
li saret ikbar kull instant, is-Sur
Jarvis Trakk darbtejn titwaqqaf għall-mistrieħ.
Kull wieħed minn dawn stoppages saret fi
ħakk doleful, li biha kull languishing
arijiet tajba li tħallew uncorrupted,
deher li jaħarbu, u kull maħmuġ u sickly
fwar deher li jitkaxkru pulzieri
Permezz tal-bars rusted, gosti, pjuttost
minn glimpses, kienu jinqabdu tal-jumbled
viċinat; u xejn fil-firxa,
eqreb jew inqas mill-qċaċet ta 'l-żewġ
torrijiet kbar ta 'Notre Dame', kellhom xi wegħda
fuqha ta 'ħajja b'saħħithom jew sustanzjuż
aspirazzjonijiet.
Fl-aħħar, il-quċċata tal-taraġ kien
miksuba, u huma waqfu għat-tielet
żmien.
Hemm kien għadu 'taraġ ta' fuq, ta '
inklinazzjoni aktar wieqfa u tal kuntrattati
dimensjonijiet, li jkun tela, qabel il-
istorja Garret, kien intlaħaq.
Il-kustodju ta 'l-inbid ħanut, dejjem għaddejjin
ftit bil-quddiem, u dejjem għaddejjin dwar il-
sekondarji li s-Sur Lorry ħadet, daqs li kieku
dreaded li jiġi mistoqsi xi mistoqsija mill-
tfajla, daru stess dwar hawn, u,
b'attenzjoni sensibbilità fil-bwiet tal-
kowt li wettaq fuq l-ispalla tiegħu, ħa l-
ewlieni.
"Il-bieb ikun imsakkar allura, ħabib tiegħi?" Qal
Mr Lorry, sorpriż.
"Ay. Iva, "kienet it-tweġiba skura tal Monsieur
Defarge.
"Inti taħseb li huwa neċessarju li jżomm il-
gentleman sfortunat hekk rtirati? "
"Naħseb li huwa neċessarju li dawwar iċ-ċavetta."
Monsieur Defarge whispered eqreb fil tiegħu
widna, u frowned ħafna.
"Għaliex?"
"Għaliex!
Minħabba li huwa għex sakemm, maqful,
li kien se jkun imbeżża - RAVE - tiċrita
ruħu għal biċċiet - die - jiġu Naf li mhux
liema ħsara - jekk bieb tiegħu tħalliet miftuħa ".
"Huwa possibbli!" Exclaimed Sur Lorry.
"Huwa possibbli!" Ripetuta Defarge,
bitterly.
"Iva.
U dinja sabiħa li ngħixu fiha, meta
_is_ possibli, u meta ħafna oħrajn bħal dawn
affarijiet huma possibbli, u mhux biss possibbli,
iżda jsir - isir, ara inti -! taħt dik sema
hemmhekk, kull jum.
Viva l-Devil.
Let us go fuq. "
Dan id-djalogu ma kienu nżammu hekk baxxi ħafna
whisper, li mhux kelma ta 'dan kellu
laħaq widnejn il-mara żgħażagħ.
Iżda, billi din id-darba hi trembled taħt tali
emozzjoni qawwija, u wiċċ tagħha esprimiet tali
ansjetà profonda, u, fuq kollox, dread tali
u t-terrur, li s-Sur Lorry ħasset li
jaqa 'fuqu jitkellmu kelma jew tnejn ta'
riassigurazzjoni.
"Courage, għeżież jitilfu!
Courage!
Negozju!
L-agħar se tkun fuq fil-mument; huwa
iżda li jgħaddi l-kamra-bieb, u l-agħar huwa
fuq.
Imbagħad, il-tajba inti tressaq lilu, kollha
l-eżenzjoni, l-kuntentizza li jġibu lejn
lilu, tibda.
Ħalli ħabib tajjeb tagħna hawnhekk, fuq jgħinuk
dik in-naħa.
That's ukoll, ħabib Defarge.
Come, issa.
Negozju, negozju! "
Huma marru bil-mod u ippronunzjata.
-Taraġ kien qasir, u dawn kienu hekk
fil-quċċata.
Hemmhekk, kif hija kellha dawran f'daqqa fil dan, huma
daħal kollha f'daqqa fil-vista ta 'tliet irġiel,
kapijiet tagħhom ġew bent stabbiliti mill-qrib flimkien
fil-ġenb tal-bieb, u li kienu
intently tħares lejn il-kamra li fiha l-
bieb magħha, permezz ta 'xi chinks jew toqob
fil-ħajt.
Fis-seduta passi qrib fl-idejn, dawn
tliet daru, u żdiedu, u wera
lilhom infushom li l-tlieta isem wieħed li
kienet tax-xorb fl-inbid-ħanut.
"I nesa lilhom fl-sorpriża ta tiegħek
żjara, "spjegat Monsieur Defarge.
"Ħallu magħna, subien tajba; għandna negozju
hawn. "
It-tliet glided minn, u marru skiet
isfel.
Hemm jidhru li jkunu l-ebda bieb ieħor fuq dak
art, u l-kustodju ta 'l-inbid ħanut
ser dritti għal dan wieħed meta kienu
jitħalla waħdu, is-Sur Lorry talbu fi
whisper, bi ftit rabja:
"Do you tagħmel juru ta 'Monsieur Manette?"
"I juri lilu, fil-mod li rajt, għal
ftit magħżula. "
"Hu li ukoll?"
"_I_ Jaħsbu li dan huwa tajjeb."
"Min huma l-ftit?
Kif inti tagħżel minnhom? "
"I jagħżlu minnhom bħala l-irġiel reali, ta 'isem tiegħi -
Jacques huwa l-isem tiegħi - li lilhom l-vista hija
x'aktarx li jagħmel tajjeb.
Biżżejjed; inti huma l-Ingliż; li hija ieħor
ħaġa.
Tibqa 'hemm, jekk jogħġbok, ftit
mument. "
Bil-ġest admonitory biex jinżammu
lura, hu stooped, u ħares fil permezz tal-
crevice fil-ħajt.
Ftit kuxjenza ras tiegħu mill-ġdid, huwa laqat
darbtejn jew tliet darbiet fuq l-bieb - evidentement
bl-ebda skop ieħor ħlief li tagħmel ħoss
hemmhekk.
Bl-istess intenzjoni, huwa ġibed l-ewlenin
madwar dan, tliet jew erba 'darbiet, qabel ma
poġġih clumsily fil-lock, u mdawwar
bħala ħafna għaliex jista '.
Il-bieb bil-mod jinfetaħ ġewwa taħt tiegħu
idejn, u hu ħares fil-kamra u qal
xi ħaġa.
A vuċi ħażin wieġeb xi ħaġa.
Ftit aktar minn sillaba waħda tista '
ġew mitkellma fuq kull naħa.
Huwa ħares lura fuq l-ispalla tiegħu, u
beckoned lilhom li jidħlu.
Mr Lorry ltqajna-fergħa tiegħu sew madwar il-
qadd bint, u miżmuma tagħha; għax hu ħ***
li hija kienet għarqa.
"Aaa-negozju, negozju!" Huwa ħeġġeġ, ma
umdità li ma kienx ta 'negozju brillanti
fuq ħaddejn tiegħu.
"Ejjew, jidħlu fl!"
"Nibża 'dan," wieġeb hi,
shuddering.
"Ta 'dan?
Xiex? "
"I tfisser minnu.
Tal-missier tiegħi. "
Mogħtija b'mod ddisprata, minnha
istat u mill-beckoning ta tagħhom
kondutturi, huwa ġibed fuq għonq tiegħu il-fergħa
li ħadlu fuq l-ispalla tiegħu, jitneħħew tagħha ta '
ftit, u mgħaġġel tagħha fil-kamra.
Huwa sib tagħha stabbiliti biss fi ħdan il-bieb, u
miżmuma tagħha, jaqbdu lilu.
Defarge ġibdet l-ewlenin, għalqet il-bieb,
msakkra dan fuq ġewwa, ħa l-ewlenin
mill-ġdid, u miżmuma fl-idejn tiegħu.
Dan kollu huwa ma, metodiku, u bl-
loud u ħarxa akkompanjament ta 'storbju kif
huwa jista 'jagħmel.
Fl-aħħarnett, huwa mixi madwar il-kamra ma '
imkejjel tread fejn l-tieqa kien.
Huwa waqaf hemm, u jiffaċċjaw tond.
-Garret, mibni biex ikun depożitorju għall
ħatab u simili, kien dim u skur:
għall, it-tieqa ta 'forma dormer, kienet
verità bieb fis-saqaf, bi ftit
krejn fuqha għall-irfigħ ta 'mħażen
mill-triq: unglazed, u l-għeluq sa
-nofs f'żewġ biċċiet, bħal kull prodott ieħor
bieb ta 'kostruzzjoni Franċiża.
Li teskludi l-kesħa, nofs ta 'dan il-bieb
kien mgħaġġel magħluqa, u l-oħra nfetħet
iżda b'tali mod ftit li xejn.
Dan il-porzjon scanty ta 'dawl ġie ammess
permezz ta 'dawn il-mezzi, li kien diffiċli,
fuq l-ewwel li ġejjin fil-, biex tara xejn; u
vizzju fit biss jistgħu jkunu bil-mod iffurmati
fi kwalunkwe waħda, l-abbiltà li tagħmel xi xogħol
jeħtieġu nicety fl-oskurità bħal dawn.
Madankollu, xogħol ta 'dak it-tip kien qed isir fl-
-Garret; għal, bil lura tiegħu lejn il-
bieb, u wiċċu lejn il-tieqa fejn
id-detentur ta 'l-inbid ħanut kienet tħares
fi lilu, raġel abjad häired sib fuq baxx
bank, timjil quddiem u busy ħafna,
teħid żraben.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni