Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB IL-ĦAMES II
Fuq liema Strether raw li ċ-Ċad reġa 'kien fil-idejn, u hu wara skarsi kien jaf,
assurd kif jista 'jidher, dak li mbagħad malajr seħħet.
Il-mument jikkonċernah, huwa sab, aktar profond minn dak li kien seta 'spjega, u hu
kellhom passaġġ sussegwenti ta 'spekulazzjoni dwar jekk, fuq il-mixi off ma Ċad, huwa
ma ħares jew pallida jew ħamra.
L-unika ħaġa li kien ċar dwar kienet li, fortunatament, xejn indiskret kienet fil-fatt
kien qal u li ċ-Ċad innifsu kien aktar minn qatt qabel, fis-sens kbir Miss Barrace, il-
mill-isbaħ.
Hija kienet waħda mill-konnessjonijiet tal - għalkemm verament għaliex għandu jkun, wara kollox, kien xejn hekk
apparenti - fejn il-bidla sħiħa fil lilu ħareġ bħala l-aktar impressjonanti.
Strether fakkar kif avviċinat-dar li kien impressjonat lilu li l-ewwel
bil-lejl bħala li jkunu jafu kif jidħlu kaxxa. Ukoll, hu impressjonat lilu skarsi inqas issa bħala
jafu kif jagħmlu preżentazzjoni.
Hija għamlet xi ħaġa għall-kwalità stess ta Strether - mmarkati kif stmat; sabiex
ħabib tagħna foqra, konxja u passiva, verament deher li jħossu nnifsu pjuttost mogħtija
fuq u mwassla; assolutament, kif hu kien qal, għamlu preżenti ta ', mogħtija bogħod.
Peress li laħqu l-dar ta 'tfajla, waslet biex toħroġ, deher,
mhux akkumpanjati, fuq il-passi; fl-iskambju ma 'min ta' kelma min-naħa taċ-Ċad
Strether immedjatament ipperċepita li,
obligingly, ġentilment, hija kienet hemm biex dawn jintlaħqu.
Ċad kienu telqu tagħha fid-dar, iżda hija kellha wara jiġu fin-nofs u allura l-li jmiss
il-mument kien ingħaqad magħhom fil-ġnien.
L-arja tagħha taż-żgħażagħ, għall-Strether, kienet fl-ewwel kważi disconcerting, filwaqt li tiegħu
impressjoni tieni, mhux inqas drastikament, grad ta 'eżenzjoni fil hemm mhux biss li
ġew, ma 'l-oħrajn, kwalunkwe libertà użat madwar tagħha.
Kien lilu fil-mess li hija ma kinitx suġġetta għal dan, u sadanittant, fuq Chad
jintroduċi lilu, hija kienet mitkellma lilu, ħafna sempliċement u bil-mod, fl-Ingliż
b'mod ċar mill-aktar faċli għall tagħha, iżda differenti minn kwalunkwe ieħor kellu qatt semgħu.
Ma kienx kif jekk hi ppruvaw; xejn, hu seta 'jara wara li jkunu ġew ftit minuti
flimkien, kien kif jekk hi ppruvaw, imma diskors tagħha, korretta charming u fard, kien simili
prekawzjoni kontra tgħaddi tagħha għal Pol.
Kien hemm prekawzjonijiet, hu deher fil-fatt biex tara, biss meta kien hemm verament perikli.
Aktar *** kien li jħossu ħafna aktar minnhom, iżda minn dak iż-żmien kien li jħossu l-oħra
affarijiet minbarra.
Hija kienet liebsa iswed, iżda bl-iswed li laqtet lilu bħala dawl u trasparenti; hi
kien eċċessivament ġust, u, għalkemm hija kienet bħala notevolment SLIM, wiċċ tagħha kellhom tond,
mal-għajnejn bogħod minn xulxin u ftit stramba.
Daħka tagħha kien naturali u dim; kappell tagħha ma stravaganti; kien biss forsi sens ta '
il-clink, taħt kmiem iswed tagħha multa, ta 'brazzuletti aktar deheb u bangles minn dak li kien
qatt raw mara jilbsu.
Ċad kien eċċellenti ħielsa u dawl dwar jiltaqgħu tagħhom; dan kien wieħed mill-
okkażjonijiet fejn Strether aktar xtaq hu stess jista 'jkunu waslu fil-faċilità bħal dawn u
Humer bħal: "Hawnhekk inti mbagħad, wiċċ
wiċċ fl-aħħar; int magħmula għal xulxin - vous allez VOIR;. u I bless unjoni tiegħek "
Kien fil-fatt, wara li kien marret off, daqs li kieku kienet ġiet parzjalment serji wisq.
Din il-mozzjoni l-aħħar kien ġie stabbilit permezz ta 'inkjesta mingħandu dwar "Jeanne"; li
li ommha kienet wieġbet li hija kienet probabbilment għadu fil-dar ma 'Miss
Gostrey, li lilhom hija kienet dan l-aħħar impenjat tagħha.
"Ah imma inti taf," l-żagħżugħ kien reggħu ingħaqdu, "huwa għandu ara tagħha"; li,
filwaqt li Strether pricked sa widnejn tiegħu, huwa kien beda bħallikieku biex iġibu tagħha, li jħallu l-
oġġetti oħra ta 'interess tiegħu flimkien.
Strether staqsiet biex isibu Miss Gostrey diġà involuti, tħossok li ma qbiżt
rabta, imma tħossok wkoll, b'dewmien żgħir, kemm hu għandhom jixtiequ jitkellmu ma 'tal tagħha
Madame de Vionnet fuq din il-bażi ta 'evidenza.
L-evidenza sa issa fil-verità kien zgħir; li, għal dik il-kwistjoni, kien forsi
ftit għaliex aspettattiva tiegħu kellhom qatra.
Ma kien hemm b'xi mod ma pjuttost ġid fil tagħha; u rikkezza kienet kollha li, fl-assenza tiegħu
sempliċità, kien definittivament prefigured. Still, kien wisq biex tkun żgur diġà
li kien hemm iżda l-faqar.
Huma mċaqalqa bogħod mid-dar, u, mal-għajnejn fuq il-bank fuq xi distanza, huwa
propost li dawn għandhom joqogħdu bilqegħda.
"Stajt jinstemgħu ħafna dwar inti," qalet kif dawn marru, imma kellu risposta għall-
dan li għamlet tagħha waqfa qasira.
"Well, dwar INTI, Madame de Vionnet, stajt jinstemgħu, jien marbut li ngħid, kważi xejn" -
dawk laqat lilu bħala l-kliem biss hu stess jista 'utter ma' kwalunkwe lucidity;
konxja kif kien, u kif ma 'aktar
raġuni, tad-determinazzjoni li fir-rigward tal-bqija tan-negozju tiegħu
perfettament lixxi u jmorru perfettament dritta. Hija kienet fl-ebda rata ilu fl-inqas tiegħu
idea li spy fuq il-libertà xierqa Chad.
Kien possibbilment, madankollu, f'dan il-ħafna instant u taħt l-impressjoni ta 'Madame
nieqaf de Vionnet fuq, li jmorru dritti beda jħabbar ruħha bħala kwistjoni
kura.
Hija kienet biss wara kollox li daħka fi lilu dejjem hekk bil-mod sabiex jagħmel lilu jistaqsi lilu nnifsu
kieku ma kienx diġà għaddejjin mgħawweġ.
Jista 'jkun li jmorru mgħawweġ li jsibuha f'daqqa waħda biss biss ċara li hi maħsuba
ħafna definittivament li jkun dak li kien jappella sbieħ lilu.
Dan kien dak li għadda bejniethom filwaqt li, għall-ieħor instant, li kien għadu; hu
ma jista ', għallinqas tiftakar wara dak li inkella seta' kien.
Il-ħaġa tassew verament b'simbolu ċar kien rolling tagħha fuqu bħala mewġa li huwa kien
kienu, fil-kundizzjonijiet inkalkulabbli u inkonċepibbli, suġġett ta 'diskussjoni.
Hu kien, fuq xi bażi li kkonċernati tagħha, wieġeb għal; li taw tagħha ta '
vantaġġ li qatt ma għandu jkun kapaċi jilħaq. "Ma Miss Gostrey," talbet, "qal
kelma tajba għalija? "
Dak li kien laqat lilu l-ewwel kien il-mod kien fil-parentesi ma 'dak mara; u hu
CROWLEY dak li kont Ċad kien mogħti ta 'familjarità tagħhom.
Xi ħaġa għalissa m'humiex traċċabbli, f'kull każ, kien ovvjament ġara.
"I lanqas biss jafu tal tagħha taf inti." "Well, issa hi ser jgħidlek kollha.
Jien ferħan int fir-rigward tagħha. "
Din kienet waħda mill-affarijiet - il-"kollha" Miss Gostrey issa se tgħidlu - li, bil-
kull ub'rispett għal preokkupazzjoni preżenti, kienet fuq nett għall Strether wara li kienu
meħuda sede tagħhom.
Wieħed mill-oħrajn kienet, fl-aħħar ta 'ħames minuti, li hija - oh inkontestabbli, iva -
Differenti inqas; differenti, jiġifieri, ftit li xejn fil-livelli kollha - ukoll, superfiċjalment taħdit, minn
Mrs Newsome jew saħansitra mill Sinjura Pocock.
Hija kienet dejjem hekk ħafna iżgħar minn dak u mhux daqshekk żgħażagħ bħal l-oħra; imma dak kien
hemm fil tagħha, jekk xejn, li kien jagħmilha impossibbli huwa għandu jilħqu tagħha fil-
Woollett?
U fejn kien diskors tagħha waqt mumenti tagħhom fuq il-bank flimkien ma l-istess
kif kien ikun jinstab adegwat għal Woollett ġnien parti -? sakemm forsi
verament fil-li ma jkunx daqstant qawwi.
Hija osservat li lilu li s-Sur Newsome kellha, għall-għarfien tagħha, meħuda straordinarja
pjaċir fil-żjara tiegħu; iżda ma kien hemm l-ebda mara tajba fil Woollett li ma jkollhomx
jkun għall-inqas sa dak.
Kien hemm fiċ-Ċad, b'kumbinazzjoni, wara kollox, deep stabbiliti, prinċipju ta 'aboriġinali
lealtà li kien għamel lilu, għall-finijiet sentimentali, ehmeż lilu nnifsu għall-elementi, heureusement
jiltaqgħu magħhom, li tfakkar lilu l-aktar ta 'l-arja qodma u l-ħamrija qodma?
Għaliex għalhekk tkun aġitazzjoni - Strether tista 'anki tqiegħed dan il-mod - dwar dan
fenomenu familjari tal-du Monde femme?
Fuq dawn it-termini Sinjura Newsome ruħha kien kemm ta 'wieħed.
Ftit Bilham verily kien xehed li ħareġ, l-onorevoli tat-tip, fil-
kwarti mill-qrib, imma kien biss f'dawn il-kwartieri - issa relattivament qrib - li hu
ħ*** umanità komuni Madame de Vionnet tal.
Hija ma toħroġ, u ċertament għall-ħelsien tiegħu, iżda hija ħareġ bħala l-soltu
ħaġa. Jista 'jkun hemm mottivi wara, iżda hekk tista'
hemm ħafna drabi jkun anki fi Woollett.
L-unika ħaġa kienet li jekk hi wera lilu hi xtaqet bħalu - bħala l-motivazzjonijiet
wara jistgħu konċettwalment pront - ikun possibbilment kienu ġew aktar thrilling għalih
li hi għandhom jintwerew bħala aktar vividly aljeni.
Ah hija la kienet u lanqas Turk Pol -! Li tkun tabilħaqq ċatt darba aktar għal Mrs
Newsome u s-Sinjura Pocock.
A mara u żewġ irġiel kienu sadanittant, madankollu, avviċinat bank tagħhom, u dan
inċident qagħdu għall-iżviluppi ulterjuri ħin.
Huma bħalissa indirizzati anëillari tiegħu, il-barranin brillanti; hi tela 'biex titkellem
minnhom, u Strether jinnota kif il-mara skortati, għalkemm maturi u bl-ebda mod
sabiħ, kellha aktar ta 'l-ħarsa għolja grassa,
il-firxa ta 'referenza għali, li kien, kif seta' kien qal, magħmula tiegħu
pjanijiet għall.
Madame de Vionnet milqugħa tagħha bħala "Duchesse" u kien milqugħ min-naħa, bdew jitkellmu waqt li
bil-Franċiż, bħala "Ma toute-Belle"; fatti ftit li kienu dovuti tagħhom, ħaj tagħhom
interess għall Strether.
Madame de Vionnet ma, madankollu, jintroduċi lilu - nota kien konxju ta '
bħala falza l-iskala Woollett u l-umanità Woollett; għalkemm ma waqqafx
l-Dukessa, li laqat lilu bħala kunfidenti
u ħielsa, ħafna dak li huwa kien obscurely suppost duchesses, minn tħares lejn lilu kif
dritta u bħala hard - għal dan kienet iebsa - kif jekk hi kieku xtaq, kollha l-istess, biex
jafu lilu.
"Oh yes, għeżież tiegħi, dan kollu dritt, huwa ME, u li huma INTI, ma interessanti tiegħek
tikmix u aktar effettivi tiegħek (hija l-handsomest, huwa l-ugliest?) ta 'xamm "? -
'Xi ftit laxka bħal dawn ta' fjuri bright
Qaltlu, fragrantly biżżejjed, biex Fling fi lilu.
Strether kważi CROWLEY - fuq tali pass kien hu għaddej - jekk xi divination ta 'l-
influwenza ta 'kull parti kienu dak determinat astensjoni Madame de Vionnet fuq.
Wieħed mill-irġiel, fi kwalunkwe każ, irnexxielu tqegħid ruħu mill-qrib
b'relazzjoni mal-ħbieb ħabib tagħna; gentleman pjuttost stout u importanti
qasir, fi hat ma curl wiesgħa mill-isbaħ
għall-xifer tagħha u kisja frock buttoned b'effett ta 'deċiżjoni superlative.
Franċiż tiegħu kienet malajr daru għall-Ingliż ugwali, u ġrat Strether li
huwa jista 'ukoll tkun wieħed mill-ambaxxaturi.
Disinn tiegħu kien evidentement li jasserixxu talba lill indiviż Madame de Vionnet tal
countenance, u huwa għamel tajjeb fil-kors ta 'minuta - immexxija tagħha bogħod ma'
trick ta 'tliet kelmiet; trick kellu ma'
arti soċjali li Strether, tfittex wara minnhom l-erba ', li jappoġġja kienu issa kollha
daru, mċaqalqa barra, ħ*** ruħu ebda kaptan.
Huwa għereq mill-ġdid fuq bank tiegħu u, filwaqt li għajnejn tiegħu segwa l-parti, riflessi, kif hu
kienu għamlu qabel, fuq il-komunitajiet stramba Chad.
Huwa sib hemm biss għal ħames minuti, b'ħafna biex jaħsbu; fuq kollox mal tiegħu
sens ta 'wara f'daqqa tneħħew minn mara charming sovrapposta issa mill-oħra
impressjonijiet u fil-fatt pjuttost ikklerjati u indifferenti.
Huwa kien għadu ma kienet hekk kwiet ċediment; huwa ma fil-kura inqas jekk ħadd ma tkellem
lilu iktar.
Hu seta 'kien, mill-attitudni tiegħu, għal xi ħaġa ta' Marzu tant wiesa 'li l jridu
ta 'ċerimonja li kien biss ġew użati jistgħu jaqgħu fil-post tagħha bħala imma
inċident minuri tal-purċissjoni.
Barra minn hekk, ikun hemm inċidenti biżżejjed, kif hu ħ*** meta dan it-terminu tal-kontemplazzjoni
ingħalaq mill-jerġgħu jidhru d-ftit Bilham, li kien quddiemu mument ma
a suġġestiv "Well?" li hu ra
lilu nnifsu rifless kif diżorganizzata, possibilment floored.
Huwa wieġeb bi "Tajjeb!" Intiżi sabiex juru li huwa ma kienx ġol fil-anqas.
Ebda fatt; taw out, bħala l-żagħżugħ poġġa bilqiegħda ħdejn lilu, li jekk, fil-agħar,
hu kien jinqaleb fil-livelli kollha, hu kien mibdula fl-arja ta 'fuq, il-sublimer
element li ma kellu affinità u
li fih jista 'jkun fdat s'issa biex float.
Hija wasn'ta dixxendenza għall-ert jiġifieri wara instant u fir-rispons sostnut għall-
referenza: "Inti pjuttost ċert li jgħixu żewġha?"
"Oh qalb, iva."
"Ah mbagħad -!" "Ah imbagħad dak"?
Strether kienet wara kollox biex jaħsbu. "Well, jien sorry għalihom."
Iżda dan ma kienx għall-kwistjoni mument aktar minn dak.
Huwa assigurat ħabib tiegħu żgħażagħ kien pjuttost kontenut.
Huma ma ħawwad; kienu kollha dritt kif kienu.
Hu ma riedx li jiġu introdotti; kienu ġew introdotti diġà dwar kemm huwa seta '
jmorru.
Kien jidher barra minn hekk an kobor; gustado Gloriani, li, bħala Miss Barrace miżmuma qal,
kienet meraviljuża; kienet magħmula, kien ċert, il-half-tużżana oħra "irġiel li kienu
distinti, l-artisti, il-kritiċi u
oh-dramatist kbira - Lilu kien faċli biex spot, imma riedu - l-ebda, grazzi, verament - li
tkellem ma 'ebda wieħed minnhom; li xejn li jgħidu u l-konstatazzjoni hija ser tagħmel
beautifully kif kienet; tagħmel beautifully
għaliex dak li kien - ukoll, kien biss sempliċement *** wisq.
U meta wara dan Bilham ftit, sottomessi u li jirrispondu, iżda bl-għajnejn
l-konsolazzjoni eqreb, faċilment threw off xi "Aħjar *** milli qatt!" kull ma
ltqajna bi tpattija għal dan kien li jaqtgħu "Aħjar kmieni milli ***!"
Din in-nota fil-fatt il-ħaġa li jmiss fawrien għal Strether fis-nixxiegħa ta 'kwiet
dimostrazzjoni li hekk kif kien let innifsu jmorru huwa ħ*** li l-eżenzjoni reali.
Hija kienet konxjament miġbura għal ras, iżda l-ġibjun kienet mimlija qabel minn dak li kien
kien jaf, u touch ħbieb tiegħu kienet li jagħmlu t-tixrid ilmijiet.
Kien hemm xi affarijiet li kellhom jaslu fil-ħin jekk huma kienu li ġejjin fil-livelli kollha.
Jekk dawn ma jkunux ġejjin fil-ħin kienu mitlufa għal dejjem.
Din kienet l-sens ġenerali minnhom li kien megħlub lilu ma għaġla bil-mod tagħha fit-tul.
"Mhuwiex *** wisq għall-INTI, fuq kull naħa, u inti ma jidhirlix li huwa fil-periklu ta '
nieqsa l-ferrovija; minbarra li nies jistgħu jkunu b'mod ġenerali pretty ukoll fdati, ta '
kors - bl-arloġġ tal-libertà tagħhom
timmarka kif loud kif jidher li tagħmel hawn - li żżomm għajnejk fuq il-siegħa trasmessi.
Kollha l-istess ma ninsewx li int żgħażagħ - blessedly żgħażagħ; jkun ferħan ta 'dan fuq
Għall-kuntrarju u jgħixu sa dan.
Ħajjin kollha inti tista '; it'sa żball li ma. Ma jimpurtax tant dak li inti fil-
partikolari, sakemm ikollok l-ħajja tiegħek. Jekk ma kellekx li dak li kellek?
Dan il-post u dawn l-impressjonijiet - ħafif kif inti tista 'ssib minnhom biex jingħalaq raġel up hekk; kollha
impressjonijiet tiegħi taċ-Ċad u ta 'nies li stajt tidher fil-post tiegħu - ukoll, kellhom tagħhom
messaġġ abbundanti għalija, għadhom kemm niżel dik in my mind.
I ara issa.
I ma jkunux għamlu hekk biżżejjed qabel - u issa jien qodma; wisq antik fi kwalunkwe każ għal dak li
ara. Oh I DO ara, mill-inqas; u aktar minn youd
jemmnu jew nesprimi.
Huwa *** wisq. U huwa kif jekk il-ferrovija kienet pjuttost stenniet
fl-istazzjon għalija mingħajr tiegħi kellhom l-gumption li tkun taf li kien hemm.
Issa I tisma mili ħażin tagħha tonqos informaturi u mili il-linja.
Dak li wieħed jitlef wieħed jitlef; jagħmlu l-ebda żball dwar dan.
L-affari - I jfisser l-affari tal-ħajja - ma setgħux, l-ebda dubju, kienu differenti għall-
lili; għall huwa fuq l-aħjar moffa landa, jew skanalat u imqabbża, bil ornamentali
excrescences, jew inkella bla xkiel u dreadfully
sempliċi, li fih, jelly hilflose, sensi wieħed titferra - hekk li wieħed
"Tieħu" il-forma kif l-kok kbira jgħid, u huwa iktar jew inqas compactly miżmuma minnha:
wieħed jgħix fil-multa kif wieħed jista '.
Still, wieħed għandu l-illużjoni ta 'libertà, għalhekk ma jkun, bħali, mingħajr l-
memorja ta 'dak illużjoni.
I kien jew, fil-ħin, wisq stupid jew wisq intelliġenti biex dan; jien ma
pjuttost taf li.
Naturalment fil-każ jien preżenti ta 'reazzjoni kontra l-iżball; u l-vuċi ta'
reazzjoni għandha, bla dubju, dejjem jittieħed ma 'allowance.
Iżda dan ma jaffettwax il-punt li l-ħin id-dritt issa huwa tiegħek.
Il-ħin id-dritt huwa ż-żmien li wieħed għadu hekk xxurtjati li jkollhom.
You ħadthom ħafna; li l-ħaġa kbira; int, kif ngħid jien, kkritikat inti, hekk heureusement u
hatefully żgħażagħ. Fl-ebda rata jitlef l-affarijiet ta '
stupidity.
Of course I ma tieħu inti għal iqarqu, jew I ma għandhomx ikunu indirizzati għaldaqstant inti awfully.
Jagħmel dak li tixtieq sakemm inti ma tagħmel żball MY.
Għal dan kien żball.
Live! "...
Bil-mod u sociably, ma sħiħa pauses u daxxijiet dritta, Strether kienet fornuta
innifsu; azjenda Bilham ftit minn pass biex pass profondament u gravi attent.
It-tmiem ta 'kull kien li l-żagħżugħ kien mdawwar pjuttost solenni, u li dan kien
kontradizzjoni ta 'l-Gaiety innoċenti l-kelliem kien xtaq li jippromwovu.
Huwa qiegħed jarah għal mument l-konsegwenza tal-kliem tiegħu, u mbagħad, li bl-idejn fuq tiegħu
irkoppa semmiegħ u bħallikieku sat-tmiem, l-Joke xierqa: "U issa għall-għajn I għandhom
żżomm fuqek! "
"Oh imma jien ma naf li tixtieq li tkun, fl-età tiegħek, wisq differenti minn int!"
"Ah tipprepara waqt li int dwar dan," qal Strether, "li jkunu aktar divertenti."
Ftit Bilham kompliet biex jaħsbu, iżda fl-aħħar kellu tbissima.
"Well, inti huma divertenti - li ME." "Impayable, kif you say, l-ebda dubju.
Imma dak li jien li myself? "
Strether żdiedet ma 'dan, filwaqt li tingħata attenzjoni tiegħu issa għal jiltaqgħu li, fil-
nofs tal-ġnien, kien fl-att ta 'li sseħħ bejn l ospitanti tagħhom u l-
mara li fuq naħa Madame de Vionnet kellhom quitted lilu.
Dan il-mara, li dehru fi ftit minuti li jkunu ħallew ħbieb tagħha, mistennija
Approċċ ħerqana Gloriani ma 'kliem fuq xofftejn tagħha li Strether ma seta' jaqbad, iżda ta '
li qed jiffaċċjaw witty tagħha interessanti deher li jagħtih il-eku.
Huwa kien żgur hi kienet immedjata u multa, iżda wkoll li hija kienet sodisfatti jaqblu tagħha, u hu
gustado - fid-dawl ta 'dak li kien pjuttost ċert kien insolence moħbija l-Dukessa ta' -
l-umoriżmu tajba li biha l-artist kbir affermat riżorsi ugwali.
Kienu dawn, dan il-par, tal-"dinja kbira" -? U kien hu stess, għall-mument
u għalhekk għandhom x'jaqsmu magħhom mill-osservazzjoni tiegħu, FI dan?
Imbagħad kien hemm xi ħaġa fid-dinja kbira covertly tigerish, li daħal lilu madwar
l-lawn u fl-arja charming bħala waft mill-ġungla.
Madankollu huwa għamel lilu jammiraw aktar tat-tnejn, magħmula lilu għira, il-tiger maskili tleqq,
magnificently mmarkati.
Dawn absurdities ta 'l-sens mħawwda, frott tal suġġeriment sajran fuq il-
instant, kienu kollha riflessi fil-kliem li jmiss tiegħu għal Bilham ftit.
"Naf - jekk nitkellmu ta 'dan -! Min I għandu qed igawdu bħal"
Ftit Bilham segwita għajnejn tiegħu; iżda mbagħad bħala ma 'dell ta' jafu sorpriża:
"Gloriani?"
Ħabib tagħna kienet fil-fatt diġà eżita, għalkemm mhux fuq il-ħjiel ta 'l-ħbieb tiegħu
dubju, fejn kien hemm fond ta 'riżerva kritika.
Huwa kellu biss magħmula barra, fl-istampa issa sħiħa, xi ħaġa u xi ħadd ieħor;
ieħor impressjoni kienet superimposti.
A girl żgħażagħ fil libsa bajda u hat abjad ippronunzjata plumed kienet f'daqqa waħda jidħlu fis-
dawl, u dak li kien bħalissa ċar kien dak il-kors tagħha kienet lejhom.
Dak li hu aktar ċar xorta kien li l-żagħżugħ gustuż fil-ġenb tagħha kien Ċad
Newsome, u dak li kien iktar ċari ta 'kollha kien li hija kienet għalhekk Mademoiselle de
Vionnet, li hija kienet mingħajr dubju, pretty-
-Qawwi ġentili jitmeżmżu kuntenti isbaħ - u li ċ-Ċad issa, bil-kkunsmahx
kalkolu ta 'effett, kienet waslet biex tippreżenta l-viżjoni tagħha ħabib antik tiegħu.
Liema kienet ċara ta 'kull tabilħaqq kienet xi ħaġa ħafna aktar minn dan, xi ħaġa fil-
l-stroke waħdieni li - u ma kienx sempliċement tgħaqqid -? kull ambigwità
spiċċat.
Din kienet l-ikklikkja ta 'nixxiegħa - huwa ra l-verità.
Huwa kien minn din id-darba ltaqa 'wkoll tfittex Chad; kien hemm aktar minnu fil-li; u l-
verità, għaldaqstant, safejn inkjesta Bilham kien ikkonċernat, kienet imbuttatura fil-
tweġiba.
"Oh Ċad!" - Kien li ż-żgħażagħ rari huwa għandu gawdew qed "simili."
Il-qbid virtuż tkun kollha hemm quddiemu;-sekwestru virtuż se
tkun fl-att stess ta 'appell għall-barka tiegħu; Jeanne de Vionnet, dan charming
kreatura, ikun exquisitely, intensiv issa - l-oġġett ta 'dan.
Ċad aġġornati dritta tagħha lilu, u kien Ċad, oh iva, f'dan il-mument - għall-
glorja ta 'Woollett jew kwalunkwe - anzi aħjar anke minn Gloriani.
Huwa kien imnittef dan fjur; kien żammha over-lejl fl-ilma, u fl-aħħar kif huwa kellu
li sa wonder huwa ma jgawdi l-effett tiegħu.
Dan kien għaliex Strether kien jinħ*** fl-ewwel l-nifs ta 'kalkolu - u għaliex barra minn hekk, kif
huwa issa taf, ħarsa tiegħu fil-tfajla tkun, għall-żagħżugħ, sinjal ta 'l-aħħar
suċċess.
Żagħżugħ dak li kien qatt paraded madwar il-mod, mingħajr raġuni, xebba fil tagħha
fjura? U ma kien hemm xejn fil-raġuni tiegħu fil
preżenti joskuraw.
Tip tagħha biżżejjed qal ta 'dan - li ma jkunux, huma jistgħu ma jkunux, tixtieq tagħha li tmur
Woollett.
Foqra Woollett, u dak li tista 'titlef -! Għalkemm kuraġġużi Ċad tabilħaqq wisq, u dak li
jista 'jikseb! Brave Ċad madankollu kellha biss eċċellenti
mitkellma.
"Dan huwa ħabib ftit tajjeb ta 'mini li jaf kollha dwarek u minbarra dan
messaġġ għalik.
U dan, għeżież tiegħi "- kien mdawwar-tfal stess -" huwa l-bniedem aħjar fil-
dinja, li tkun hija fil-poter tiegħu li jagħmel ħafna għalina u li għalihom nixtieq li
simili u jirrispetaw l-iktar qrib possibbli kemm I do. "
Hija kien hemm pjuttost roża, ftit imbeżża, prettier u prettier u mhux
qisu ommha.
Ma kien hemm f'dan l-aħħar partikolari l-ebda xebh, iżda dik ta 'żgħażagħ għaż-żgħażagħ, u
hawn kien fil-fatt f'daqqa waħda impressjoni aktar għolja Strether tal.
Hija marret mintix, dazed, embarrassed, lura lill-mara huwa kien għadu kemm ġie jitkellem magħhom;
kienet revelation fid-dawl ta 'liema huwa diġà raw hija kienet issir aktar
interessanti.
Allura SLIM u frisk u ġusti, hija kienet għadha mressqa raba din perfezzjoni; sabiex għal verament
wieħed jemmen li hi tal tagħha, sabiex jaraw tagħha għall-ebda grad bħal żviluppati bħala omm,
paragun ikun urġenti.
Ukoll, dak li kien issa iżda pjuttost thrust lilu?
"Mamma jixtieq me jgħidlek qabel immorru," t-tfajla qalet, "li hija tittama ħafna
inti ser jiġu biex tara lilna malajr ħafna.
Hija xi ħaġa importanti li jgħidu lilek. "" Hija pjuttost twiddib lilha nfisha, "Ċad
siewi spjegat: "inti kienu interessanti tagħha tant meta hi mġarrba inċidentalment
li inti tkun interrotta. "
"Ah ma jsemmux it!" Strether murmured, tfittex ġentilment minn
għall-oħra u jistaqsi fuq ħafna affarijiet.
"U jien nitolbok għalija nnifsi," Jeanne kompliet bl-idejn tagħha clasped flimkien
kif jekk f'xi talb tgħallmu żgħar - "jien nitolbok għalija nnifsi jekk inti mhux ser pożittiv
ġejjin. "
"Ħalli li lili, għeżież - I'll jieħdu kura ta 'dan!"
Ċad genially ddikjarat fir-risposta għal dan, filwaqt li Strether ruħu kważi miżmuma tiegħu
nifs.
Dak li kien fl-tfajla kienet tabilħaqq wisq artab, mhux magħrufa wisq biex jiġu ttrattati dirett; hekk li wieħed
seta 'biss gaze lejn din bħala fi stampa, pjuttost joqogħdu naħa tiegħu stess.
Iżda ma Ċad kien issa fuq l-art - Ċad huwa seta 'jiltaqa'; hekk pjaċevoli kunfidenza fl-
dak u fil kollox ma l-żagħżugħ liberament exhale.
Ma kien hemm l-intier ta 'storja fit-ton tiegħu lill-ħbieb tiegħu, u huwa tkellem fil-fatt daqs li kieku
diġà tal-familja.
Hija magħmula Strether raden l-aktar malajr dak li jista 'jkun dwar liema Madame de
Vionnet kien tant urġenti.
Rat lilu imbagħad hija kienet sabuh faċli; hi xtaqu li jkollhom out miegħu
li b'xi mod għaż-żgħażagħ għandhom ikunu skoperti, b'xi mod li ma timponi
bħala kundizzjoni t-trapjant ta 'bintha.
Huwa diġà raw lilu nnifsu tiddiskuti ma 'din il-mara l-attrazzjonijiet ta Woollett bħala
residenza għal anëillari Chad.
Kienet li ż-żgħażagħ ser issa li l-fiduċja tagħha ma 'l-affari - sabiex ikun wara kollox
ma 'wieħed mill tiegħu "mara' ħbieb" li missjunarju ommu għandu jiġi kkundannat għal
jittrattaw?
Kien pjuttost kif jekk għal mument iż-żewġt irġiel ħarsu lejn xulxin fuq din il-kwistjoni.
Imma ma kien hemm ebda jitfixkel fil kburija Ċad li għaddiet fil-wiri ta 'tali tqabbid.
Dan kien dak li kien għamel lilu nnifsu hekk twettaq s'issa, tliet minuti qabel, kien
sabiex iġibuh ħsieb; dak li kkaġuna ħabib tiegħu, l-ewwel qbid vista minnu, li tkun
hekk milquta bl-arja tiegħu.
Kien, fil-kelma, biss meta hu b'hekk finalment ħ*** Ċad tqegħid affarijiet dritta
off fuq lilu li hu envied lilu, kif hu kien semma li Bilham ftit, l-aktar.
Il-wirja kollu madankollu kien imma kwistjoni ta 'tliet jew erba' minuti, u l-
awtur ta 'malajr hija kienet spjegat li, bħala Madame de Vionnet kien immedjatament se
"Fuq," dan jista 'jkun għal Jeanne iżda ***.
Huma kollha ser jerġa 'jiltaqa' malajr, u Strether sadattant kienet li tissospendi u amuse
innifsu - "jien ser pick up inti darb'oħra fil-ħafna ta 'żmien."
Huwa ħa l-tfajla off kif hu kien ġab tagħha, u Strether, bil-ħelu ħażin
foreignness ta '"Au revoir, Monsieur!" tagħha fil-widnejn tiegħu bħala nota kważi mingħajr preċedent,
jaraw lilhom jonqos ġenb ma 'ġenb u feltru
kif, għal darb'oħra, rigward anëillari tagħha li ltqajna tagħha aċċent minnha.
Huma sparixxew fost l-oħrajn u apparentement fil-dar; f'liema każ tagħna
ħabib daru tond li jagħtu lill Bilham ftit l-konvinzjoni li tiegħu kienet sħiħa.
Imma ma kien hemm ebda Bilham ftit kwalunkwe aktar; Bilham ftit kellhom fl-ftit mumenti,
għal raġunijiet ta 'tiegħu stess, ipproċediet aktar: ċirkustanza li permezz tiegħu, fid-deċiżjoni tagħha,
Strether kien ukoll affettwat b'mod sensibbli.