Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb-Tielet: Il-Track ta 'Storm
Kapitolu IX.
The Game Made
Filwaqt Carton Sydney u l-Nagħaġ tal-
ħabsijiet kienu fil-kamra mudlama kontigwi,
jitkellem tant baxxi li ma ħoss nstema,
Mr Lorry ħares lejn Jerry fil konsiderevoli
dubju u nuqqas ta 'fiduċja.
b'mod Dik Tradesman onest ta 'tirċievi
il-ħarsa, ma jispira fiduċja; huwa
biddel il-riġel li fuqhom huwa mistrieħa, kif
spiss daqs li kieku huwa kellu ħamsin ta 'dawk riġlejn,
u kienu jippruvaw minnhom kollha; huwa eżaminat tiegħu
-Dwiefer tas-swaba ma 'ħafna dubjuż
viċinanza ta 'attenzjoni; u kull meta s-Sur
għajnejn Trakk's maqbuda tiegħu, kien jittieħed ma
dak it-tip partikolari ta 'sogħla qasir li jeħtieġu
-vojt ta 'idejn quddiemha, li hija
rari, jekk qatt, magħrufa li tkun infermità
akkompanjatur fuq il-ftuħ perfetta ta 'karattru.
"Jerry," qal is-Sur Lorry.
"Ejja hawn."
Mr Cruncher resqu lejn il-ġenb, ma '
wieħed mill-ispallejn tiegħu bil-quddiem minnu.
"Dak li qatt ġew, minbarra messaġġier?"
Wara xi cogitation, akkumpanjat ma '
ħarsa intenzjoni fil-patrun tiegħu, is-Sur Cruncher
maħsub l-idea luminuża ta 'tirrispondi,
"Karattru Agicultooral."
"F'moħħu tiegħi misgives me ħafna," qal is-Sur Lorry,
Ikteb tħawwad werrej fi lilu, "li
inti użajt il-rispettabbli u kbir
dar ta 'Tellson's bħala għomja, u li inti
kellhom okkupazzjoni illegali ta '
infami deskrizzjoni.
Jekk għandek, ma tistenna lili biex jagħmlu ħbieb
meta inti tikseb lura l-Ingilterra.
Jekk għandek, ma tistenna lili biex żżomm tiegħek
sigriet.
Tellson m'għandhomx ikunu imposti fuq. "
"Nittama, sir," invokat l-Sur abashed
Cruncher, "li gentleman bħal lilek innifsek
wot I kellna l-unur tal jobbing fard till
I'm griż fuq dan, ser jaħseb darbtejn dwar
ħsara ta 'lili, anke jekk wos hekk - I ma
jgħidu li din hija, iżda anke jekk wos.
U li hi tkun ħadet in kunsiderazzjoni
li jekk wos, ma kienx, anke wara, jkun
kollha o "naħa waħda.
I'd jkun hemm żewġ naħat għal dan.
Jista 'jkun hemm tobba fil-
siegħa preżent, picking up guineas tagħhom
fejn tradesman onesti ma pick up tiegħu
fardens - fardens! le, u lanqas nofs tiegħu
fardens - fardens nofs! le, u lanqas tiegħu
kwart - bankarja bogħod bħal duħħan fil-
Tellson's, u l-għajnejn mediku cocking tagħhom
f'dak Tradesman fuq il-sly, a sejrin fid
u jmorru lil vaguni tagħhom stess - ah!
ugwalment bħal duħħan, jekk mhux iżjed.
Ukoll, li "ud jkun jimponi, wisq, fuq
Tellson's.
Għall inti ma tistax sarse-wiżż u mhux il-
gander.
U hawnhekk Mrs Cruncher, jew wos leastways
fil-ħinijiet Ingilterra Qadim, u jkun għal-
morrow, minħabba kawża jekk, għal floppin "darb'oħra
in-negozju li dak il-grad kif
ruinating - ruinating stark!
Billi nisa minnhom tobba "ma
flop - em qabda "fuq it!
Jew, jekk flop, floppings tagħhom tmur
favur tal-pazjenti aktar, u kif tista '
ġustament ikollok wieħed mingħajr t'other?
Imbagħad, wot ma kummissjonanti, u wot ma
iskrivani parroċċa, u wot ma sextons, u
wot ma assiesa privati (kollha awaricious
u kollha fih), raġel mhux se tikseb dan billi
dan, anki jekk wos hekk.
U wot ftit raġel ma jiksbu, qatt ma
jirnexxu miegħu, is-Sur Lorry.
Huwa'd qatt ma jkollhom ebda tajba ta 'dan; huwa'd tixtieq
kollha flimkien biex tkun 'il barra tal-linja, jekk,
seta 'jara l-mod tiegħu, li darba - anke
jekk wos hekk. "
"Ugh!" Cried Sur Lorry, pjuttost relenting,
madankollu, "Jiena ixxukkjat fil-vista ta '
int. "
"Issa, dak li nixtieq umilment toffri lilek,
Sir, "segwiti Sur Cruncher," anki jekk wos
hekk, li jien ma jgħidu li huwa - "
"Ma prevaricate," qal is-Sur Lorry.
"Le, jien se, _not_ sir," lura Sur
Crunches daqs li kieku xejn kienu aktar minn
ħsibijiet tiegħu jew il-prattika - "I li ma
jgħidu li hi - wot Nixtieq umilment toffri lilek,
Sinjur, tkun din.
Malli jkun hemm ippurgar, f'dak hemm Bar,
settijiet li hemm tifel ta 'mini, aġġornati u
growed sa tkun bniedem, wot se errand inti,
messaġġ inti, ta 'dawl ġenerali impjieg int, till
tkaken tiegħek huwa fejn ras tiegħek, jekk tali
għandhom ikunu xewqat tiegħek.
Jekk wos iva, liema I għadhom ma jgħidu li huwa
(Għall I mhux se prewaricate lilek, sir),
let li hemm tifel iżommu post missieru,
u jieħdu ħsieb ta 'ommu; ma blow
fuq missier li boy's - ma tagħmel dan, sir -
u let li missier jmorru fil-linja tal-
diggin reg'lar ", u jagħmlu temenda għal liema
kien ikollu undug - jekk wos hekk - mill
diggin "ta '" em fl ma testment, u ma
conwictions respectin keepin "il-Futur" "
em ta 'periklu.
Li, is-Sur Lorry, "qal is-Sur Cruncher, timsaħ
forehead tiegħu mal-fergħa tiegħu, bħala
tħabbira li kienu waslu fl-
peroration tad-diskors tiegħu, "huwa wot I
kieku rispett toffri lilek, sir.
Raġel ma tara dan kollu hawn goin "fuq
tond koroh lilu, fil-mod ta 'Suġġetti
bla rjus, għeżież lili, abbundanti biżżejjed
pil biex iġibu l-prezz stabbiliti għal ġarr
u bilkemm li, mingħajr havin tiegħu "serji
ħsibijiet ta 'affarijiet.
U dawn hawn ikunu mini, jekk wos hekk,
entreatin "tal inti pil li wieħed iżomm f'moħħu li
wot għidt biss issa, I u qal fil-
raġuni tajba meta I jista 'jkollhom kep "lura."
"Illi mill-inqas huwa veru," qal is-Sur Lorry.
"Tgħid mhux aktar issa.
Jista 'jkun li jiena ser għadha stand tiegħek
, Jekk inti jixirqilhom dan, ħabib u jindem fl
azzjoni - mhux fil-kliem.
Irrid ebda kliem aktar. "
Mr Cruncher knuckled forehead tiegħu, kif
Sydney Carton u l-spy rritornati mill-
f'kamra mudlama.
"Adieu, Mr Barsad," qal l-ewwel; tagħna "
arranġament b'hekk magħmula, għandek xejn
biża 'mill me. "
Huwa poġġa bilqiegħda fil-siġġu fuq il-fuklar, fuq
kontra s-Sur Lorry.
Meta kienu biss, is-Sur Lorry talbu
dak li kellu jsir?
"Mhux ħafna.
Jekk għandhom imorru morda bl-priġunier, I
jkollhom aċċess żgurata lilu, darba. "
countenance Sur Lorry waqgħet.
"Huwa kollha I tista 'tagħmel," qal Carton.
"Biex tipproponi wisq, jkun li tqiegħed dan
ras raġel taħt il-mannara, u, kif hu
stess qal, xejn agħar jista 'jiġri li
lilu li kieku kien iddenunzjat.
Kien ovvjament id-dgħjufija ta 'l-
pożizzjoni.
M'hemm l-ebda għajnuna għal dan. "
"Imma l-aċċess għall lilu," qal is-Sur Lorry, "jekk
għandhom imorru ħażin quddiem it-Tribunal, mhux se
jiffranka lilu. "
"Jien qatt ma qal li se."
għajnejn Sur Lorry's gradwalment talbet l-nar;
simpatija tiegħu mal għeżież tiegħu, u l-
diżappunt qawwi ta 'arrest tieni tiegħu,
gradwalment imdgħajfa minnhom; hu kien raġel xiħ
issa, overborne ma 'ansjetà ta ***, u
tiċrit tiegħu waqgħu.
"Inti raġel tajjeb u ħabib veru,"
qal Carton, fi vuċi mibdula.
"Perdona jekk Innutajt li int
affettwati.
Ma kontx tara missieri weep, u tiltaqa minn,
Ŝejjed.
U jien ma setgħux rigward niket tiegħek aktar,
jekk inti kienu missier tiegħi.
Inti ħieles minn dik sfortuna,
madankollu. "
Għalkemm huwa qal l-aħħar kliem, bil-slip
fis-mod tas-soltu tiegħu, kien hemm vera
tħossok u rispett kemm fit-ton tiegħu u fl-
touch tiegħu, li s-Sur Lorry, li qatt ma kienu
raw il-ġenb aħjar minnu, kienet totalment
mhux ippreparat għall.
Huwa tah naħa tiegħu, u Carton bil-mod
ippressat dan.
"Li jirritornaw għall Darnay foqra," qal Carton.
"Don't tell tagħha ta 'din l-intervista, jew dan
arranġament.
Hija ma tippermettix tagħha biex tmur tara lilu.
Hija tista 'taħseb li kien artifiċjali, fil-każ
ta 'l-agħar, li twassal li lilu l-mezzi ta'
jantiċipaw l-sentenza. "
Mr Lorry ma kinitx riflessjoni ta 'dak, u hu
ħares malajr fil Carton biex tara jekk kienu
fil-memorja tiegħu.
Deher li jkun; rritorna d-dehra, u
evidentement huwa mifhum.
"Hija tista 'taħseb affarijiet elf," Carton
qal, "u kull wieħed minnhom biss iżid
inkwiet tagħha.
M'għandekx jitkellem me tagħha.
Kif għidt inti meta I-ewwel daħal, kelli
aħjar ma tara tagħha.
I tista 'tqiegħed naħa tiegħi, biex jagħmlu kull ftit
xogħol utli għall tagħha li naħa tiegħi tista 'ssib
li tagħmel, mingħajr ma dan.
Inti ser tagħha, I hope?
Hija trid tkun ferm desolate li bil-lejl. "
"Jiena se issa, direttament."
"Ninsab ferħan ta 'dak.
Hija għandha tali rabta qawwija li inti u
dipendenza fuq int.
Kif ma hi ħarsa? "
"Anzjuż u kuntent, imma sbieħ ħafna."
"Ah!" Hija kienet twila, ħoss grieving, bħal
daqqa - kważi simili sob.
Huwa ġibed l-għajnejn Sur Lorry li Carton's
wiċċ, li kien imdawwar għall-nar.
A dawl, jew dell (il-gentleman qodma
ma setgħetx qal liema), għaddew minnha
malajr bħala bidla se jiknes fuq
-Għoljiet ġenb fuq kuljum bright selvaġġi, u huwa
jitneħħew marda tiegħu li jitpoġġa lura waħda mill-
fjamma ftit zkuk, li kien neżlin
quddiem.
Huwa libes l-abjad riding-pil u l-ogħla
stivali, imbagħad Vogue, u l-dawl ta 'l-
jmissu nar uċuħ dawl tagħhom magħmula lilu
ħarsa ħafna ċar, xagħar kannella tiegħu fit-tul,
kollha mhux mirquma, dendil laxka dwar lilu.
indifferenza tiegħu għan-nar kien biżżejjed
notevoli biex iqanqal kelma ta 'remonstrance
mis-Sur Lorry; but tiegħu kien għadu fuq il-
embers sħun tal-log fjamma, meta kellha
miksur taħt il-piż tal-marda tiegħu.
"I nesa dan," huwa qal.
għajnejn Sur Lorry's reġgħu kienu attirati
wiċċu.
Waqt li jieħu nota ta 'l-arja moħlija li clouded
il-karatteristiċi naturali gustuż, u wara li
l-espressjoni ta '' priġunieri tiffaċċja frisk fil-
memorja tiegħu, huwa kien qawwi mfakkra li
espressjoni.
"U dmirijiet tiegħek hawn fasslu fi tmiem,
sinjur? "qal Carton, tidwir lilu.
"Iva. Kif kien tghidlek aħħar bil-lejl meta
Lucie daħal fil hekk għarrieda, għandi fuq
tul għamel dak kollu li nista 'nagħmlu hawnhekk.
I ttamat li ħallew lilhom fil-perfett
sigurtà, u mbagħad li jkollhom quitted Pariġi.
Għandi tiegħi Ħallih adda.
I kien lest li jmorru. "
Huma kienu t-tnejn siekta.
"Dejjem huwa ta 'ħajja twila li wieħed iħares lura fuq,
sinjur? "qal Carton, wistfully.
"I am fis-sena 78 tiegħi."
"Inti jkunu utli ħajja kollha tiegħek;
b'mod stabbli u kontinwament okkupati; fdati,
rispettati, u ħarsu sa? "
"Ili raġel ta 'negozju, peress li qatt
Ili bniedem.
Tabilħaqq, I jistgħu ngħid li kien raġel ta '
negozju meta tifel. "
"Ara liema post timla fil sebg
tmienja.
Kif ħafna nies se jitilfu meta inti
jitilqu minnu vojta! "
"A bachelor qodma solitarju," wieġeb Sur
Trakk, rogħda kap tiegħu.
"M'hemm ħadd li weep għalija."
"Kif tista 'tgħid li?
Would ma Hija weep għalik?
Would ma wild tagħha? "
"Iva, iva, nirringrazzjaw 'l Alla.
I ma pjuttost tfisser dak li għidt. "
"Huwa _is_ ħaġa biex nirringrazzja lil Alla għad; huwa
le? "
"Żgur li, żgur."
"Jekk inti tista 'tgħid, mal-verità, biex tiegħek
qalb solitarju, għal-lejl, "Għandi l assigurati
li myself l-imħabba u t-twaħħil, l-
gratitudni jew tar-rispett, ta 'mhux kreatura umana;
I rebħu lili nnifsi post offerta fl-ebda
rigward; I għamlu xejn tajjeb jew
servibbli li jiġi mfakkar mill! "tiegħek
Tmienja u sebgħin sena tkun tmienja u sebgħin
Curses tqal;? kieku ma "
"Inti tgħid verament, Mr Carton; Jien naħseb li
jkun. "
Sydney mdawwar għajnejn tiegħu mill-ġdid fuq l-nar,
u, wara silenzju ta 'ftit mumenti,
qal:
"Nixtieq nitolbok: - Does tiegħek
tfulija jidhru bogħod?
Jagħmlu l-ġurnata meta inti sib fil omm tiegħek
irkoppa, jidhru ijiem ta 'ħafna żmien ilu? "
Tweġiba għall-mod imrattab tiegħu, is-Sur
Trakk wieġeb:
"Għoxrin sena lura, iva; f'dan iż-żmien ta tiegħi
ħajja, l-ebda.
Għall, kif joqrob u eqreb lejn l-
għan, I-ivvjaġġar fil-ċirku, eqreb u
eqreb lejn il-bidu.
Jidher li jkun wieħed mill-smoothings tip
u preparings tal-mod.
Qalbi ikun mimsus issa, minn ħafna
remembrances li kien ilu raqdu,
ta 'omm żgħażagħ tiegħi pretty (u jien hekk qodma!),
u mill-assoċjazzjonijiet ħafna mill-jum meta
nsejħu l-Organizzazzjoni Dinjija ma kienx daqshekk reali ma
lili, u ħsarat tiegħi ma kinux konfermati fl
lili. "
"Nifhem is-sentiment!" Exclaimed
Kartuna, bil-flushing bright.
"U inti l-aħjar għal dan?"
"I hope so."
Kartuna terminat il-konverżazzjoni hawnhekk, billi
jogħlew biex tgħinu fuq il kisja ta 'barra tiegħu;
"Imma int," qal is-Sur Lorry, jintraddu lura lir-
tema, "inti żagħżugħ."
"Iva," qal Carton.
"I am not qadima, imma mod żgħażagħ tiegħi qatt ma kien
il-mod l-età.
Biżżejjed ta 'lili. "
"U lili, jiena ċert," qal is-Sur Lorry.
"Inti ser jispiċċaw?"
"I'll jimxu miegħek biex gate tagħha.
Inti taf drawwiet vagabond u kwiet tiegħi.
Jekk I għandu prowl dwar il-toroq fit
ħin, ma jkun inċerti; I għandhom jerġgħu jitfaċċaw
filgħodu.
Tmur il-Qorti għall-morrow? "
"Iva, sfortunatament."
"I għandu jkun hemm, imma biss bħala wieħed mill-
folla.
My Spy ser issib post għalija.
Ħu idejja, sir. "
Mr Lorry sar hekk, u dawn marru down-taraġ
u barra fit-toroq.
Xi ftit minuti ġabhom sal-Sur Lorry's
destinazzjoni.
Kartuna ħalla lilu hemmhekk; iżda lingered fi
distanza ftit, u daru lura lill-
gate għal darb'oħra meta dan kien mitfi, u mimsus
dan.
Huwa kien sema tal tagħha tmur għall-ħabs
kuljum.
"Hija ħareġ hawn," huwa qal, tfittex dwar
lilu, "daru dan il-mod, għandu jkollu trod fuq
dawn il-ġebel ta 'spiss.
Let me jsegwu fil-passi tagħha. "
Kien 10:00 bil-lejl meta hu kien
qabel il-ħabs ta 'La Forza, fejn hija
kellhom kien mijiet ta 'drabi.
A ftit injam Sawyer, wara li għalqet tiegħu
shop, kien tipjip pajp tiegħu fil-ħanut tiegħu '
bieb.
"Lejl Tajba, ċittadin," qal Sydney Carton,
espressjonijiet fit fil jmorru minn; għal, il-bniedem eyed lilu
inquisitively.
"Lejl Tajba, ċittadin."
"Kif tmur-Repubblika?"
"You tfisser l-giljottina.
Mhux ħażin.
Tlieta u sittin jum għal jum.
Aħna għandu muntatura għall mitt dalwaqt.
Samson u l-irġiel jilmentaw tiegħu kultant, ta '
tkun eżawrita.
Ha, ha, ha!
Huwa hekk droll, li Samson.
Tali Barber! "
"Do you ħafna drabi jmorru biex tara lilu -"
"Tqaxxar?
Dejjem.
Kull jum.
What a barbiera!
Rajt lilu fuq ix-xogħol? "
"Qatt."
"Mur u ara lilu meta għandha lott tajba.
Figura dan lilek innifsek, ċittadin; hu imqaxxar
l sixty-tlieta għal jum, f'inqas minn żewġ
pajpijiet!
Inqas minn żewġ pajpijiet.
Kelma ta 'unur! "
Peress li l-bniedem ftit grinning kkunsidrat il-
pajp kien tipjip, li jispjega kif hu
ttajmjati-executioner, Carton kienet hekk
sensibbli ta 'xewqa li jiżdied għal jolqot l-
l-ħajja minnu, li huwa mdawwar bogħod.
"Imma int mhux l-Ingliż," qal il-injam
Sawyer, "għalkemm tilbes libsa Ingliż?"
"Iva," qal Carton, jieqaf mill-ġdid, u
tweġib fuq l-ispalla tiegħu.
"Inti jitkellmu bħal-Franċiż."
"I am qodma student hawnhekk."
"Ah,-Franċiż perfetta!
lejl Tajba, Ingliż. "
"Lejl Tajba, ċittadin."
"Imma mur ara li l-kelb droll," il-ftit
bniedem ippersista, li ssejjaħ wara lilu.
"U jieħdu pajp miegħek!"
Sydney ma marret bogħod mill-vista, meta
hu waqaf fin-nofs tat-triq
taħt lampa glimmering, u kiteb bil tiegħu
lapes fuq ruttam ta 'karti.
Imbagħad, jaqsmu bil-pass ta 'deċiż
wieħed li mfakkar il-mod tajjeb, diversi
skur u maħmuġin toroq - dirtier ħafna minn
tas-soltu, għall-triqat pubbliċi aħjar
baqgħu uncleansed f'dawk il-ħinijiet ta '
terrur - hu waqaf fil-ħanut spiżerija's,
li s-sid kien għeluq ma 'tiegħu stess
idejn.
A żgħar, dim, ħanut mgħawweġ, miżmum f '
imħarbta, l-għoljiet soqfa, minn żgħir,
dim, mgħawweġ bniedem.
Tagħti dan ċittadin, wisq, bil-lejl tajba, kif hu
kkonfrontati lilu fil-kontro tiegħu, hu stabbilit il-
Ruttam ta 'karti quddiemu.
"Whew!" L-ispiżjar whistled ippronunzjata, kif hu
taqrah.
"Hi! hi! hi! "
Sydney Carton ħadet l-ebda widen, u l-kimiku
qal:
"Għalik, ċittadin?"
"Għalija."
"Inti se tkun attenta biex jinżammu separati,
ċittadin?
Intom tafu l-konsegwenzi ta 'taħlit minnhom? "
"Perfettament."
pakketti żgħar Ċerti saru u mogħtija
lilu.
Huwa jqiegħdhom, wieħed wieħed, fis-sider ta '
kisja ta 'ġewwa tiegħu, magħduda l-flus għall-
minnhom, u deliberatament ħallew il-ħanut.
"M'hemm xejn aktar x'isir," qal hu,
glancing fuq fil-qamar, "sal-l-
morrow.
Ma nistax norqod. "
Ma kienx b'mod bl-addoċċ, il-mod
li qal dawn il-kliem b'leħen għoli taħt il-
sħab fast-tbaħħir, u lanqas ma kienet aktar
espressjoni ta 'negliġenza minn sfida.
Din kienet l-mod kostanti ta 'raġel għajjien,
li kellhom wandered u tħabtu u ltqajna
mitlufa, iżda li fit-tul laqat fis tiegħu
triq u raw tmiem tiegħu.
Twil ilu, meta hu kien famuż fost tiegħu
kompetituri kmieni bħala żgħażagħ ta 'importanza kbira
wegħda, kien segwit missieru l-
gravi.
Ommu kienet mietet, snin qabel.
Dawn il-kliem solenni, li kienet ġiet jaqra fl
qabar missieru, qamet fil-memorja tiegħu kif hu
marru fl-toroq dlam, fost l-tqal
dellijiet, bil-qamar u l-sħab
jbaħħru fuq għolja fuq lilu.
"Jiena l-qawmien u l-ħajja, saith
il-Mulej: hu li believeth lili, għalkemm
kien mejjet, għadhom għandu hu ħajjin: u
Kull min liveth u believeth lili, għandhom
qatt die. "
Fil-belt ddominata mill-mannara, waħdu
lejl, bil-niket naturali qed jogħlew fl lilu
għall-sixty-tlieta li kienu f'dak il-jum
jitqiegħdu għall-mewt, u għall-vittmi għall-morrow's
allura tistenna doom tagħhom fil-ħabsijiet,
u għadhom jingħataw lill-morrow u għall-morrow's,
il-katina ta 'assoċjazzjoni li ressqet il-
kliem dar, bħal vapur qodma Rusty's ankra
mill-fond, setgħu kienu faċilment
misjuba.
Hu ma tfittex dan, iżda ripetut minnhom u
marru fuq.
B'interess solenni fil-imdawla
twieqi fejn il-poplu kienu ser
mistrieħ, forgetful permezz ta 'sigħat kalm ftit ta'
il-kruhat madwarhom; fil-torrijiet
tal-knejjes, fejn l-ebda talb kienu
qal, għall-revulsion popolari kienet saħansitra
vvjaġġata dak it-tul ta 'awto-distruzzjoni
minn snin ta 'impostors sacerdotali,
plunderers, u profligates; fil-bogħod
-Postijiet dfin, riżervati, kif kiteb fuq
il-gradi, għall Eternal Sleep; fil-
abounding gaols u fit-toroq tul
li l-sittinijiet rrumblati għal mewt li
saret daqshekk komuni u materjali, li l-ebda
istorja sorrowful ta 'Haunting Ispirtu qatt
qamet fost il-poplu barra ta 'l-
ħidma tal-giljottina; ma solenni
interess fil-ħajja kollha u l-mewt ta 'l-
belt soluzzjoni stabbiliti biex tagħha qasir filgħaxija
nieqaf fl fury; Sydney Carton qasmu l-
Tartarun għal darb'oħra għall-toroq eħfef.
coaches Ftit kienu barra, għall-rikkieba
coaches setgħu jiġu suspettati, u
gentility hid prinċipali tagħha fl nightcaps aħmar,
u mqiegħda fuq żraben tqal, u trudged.
Iżda, il-teatri kienu kollha mimlija sew, u
il-poplu jitferra cheerfully kif hu
għadda, u marru chat dar.
F'tarf wieħed mill-bibien teatru, kien hemm
tfajla ftit bil-omm, tfittex għal
mod madwar il-triq permezz tal-tajn.
Huwa imwettqa-tfal fuq, u qabel l-
driegħ timida kien loosed mill-għonq tiegħu talab
tagħha għal KISS.
"Jiena l-qawmien u l-ħajja, saith
il-Mulej: hu li believeth lili, għalkemm
kien mejjet, għadhom għandu hu ħajjin: u
Kull min liveth u believeth lili, għandhom
qatt die. "
Issa, li t-toroq kienu kwieta, u l-
lejl libes fuq, il-kliem kienu fil-eki
tas-saqajn tiegħu, u kienu fl-arja.
Perfettament kalm u stabbli, huwa xi kultant
ripetut minnhom li lilu nnifsu kif hu mixi, iżda,
huwa jinstema minnhom dejjem.
Il-lejl libes out, u, kif hu kien fuq
il-pont nisma 'l-ilma kif
tarat-xmara-ħitan tal-Gżira ta '
Pariġi, fejn il-konfużjoni pittoresk ta '
djar u shone katidral ileqq fl-
dawl tal-qamar, il-jum daħal coldly,
tfittex bħal barra wiċċ mejjet tal-sema.
Imbagħad, il-lejl, bil-qamar u l-
stilla, daru pallida u miet, u għal
ftit filwaqt li deher bħallikieku kienu Ħolqien
mwassla fuq li dominion Mewt's.
Iżda, ix-xemx glorious, li qed jogħlew, deher li
strajk dawn il-kliem, dan il-piż tal-
lejl, dritta u sħun għal qalb tiegħu fil-
raġġi bright tagħha fit-tul.
U tfittex flimkien magħhom, mal reverently
għajnejn oskura, pont ta 'dawl deher li
span-ajru bejnu u x-xemx, filwaqt li
ix-xmara sparkled taħtu.
Il-qawwi marea, tant ħfief, tant radikali, u
ċerti, kien bħal ħabib congenial, fl-
-stillness filgħodu.
Huwa mixi mill-fluss, il bogħod mill-
djar, u fid-dawl u sħana tal-
Ħad waqgħet rieqda fuq il-bank.
Meta hu awoke u kien afoot darb'oħra, huwa
lingered wasalniex ftit itwal,
jaraw xi eddy li daru u mdawwar
purposeless, sakemm il-fluss assorbewha,
u mwettqa fuq il-baħar .-- "Bħal lili."
A ***ċ-dgħajsa, bil-qlugħ tal-imrattab
kulur ta 'weraq mejta, imbagħad glided fis tiegħu
fehma, lancée minnu, u miet bogħod.
Kif binarju siekta tagħha fl-ilma
sparixxew, l-talb li kienu mkissra
mill-qalb tiegħu għall-ħniena
kunsiderazzjoni ta 'l blindnesses fqira tiegħu
u żbalji, intemm fil-kliem, "Jiena l-
qawmien u l-ħajja. "
Mr Lorry kien diġà minn meta hu marret lura,
u li kien faċli biex surmise fejn l-oġġett
raġel xiħ kienet marret.
Sydney Carton xorbu xejn imma ftit
kafè, kielu xi ħobż, u, wara li jinħaslu
u jinbidlu li jġedded lilu nnifsu, marru biex
il-post ta 'prova.
Il-qorti kienet kollha astir u buzz-, meta
il-nagħaġ iswed - min ħafna naqas bogħod mill-
fil dread - ippressat lilu fis joskuraw
kantuniera fost il-folla.
Mr Lorry kien hemm, u Duttur Manette kien
hemmhekk.
Hija kien hemm, bilqiegħda ħdejn missierha.
Meta r-raġel tagħha kien imressaq, kienet ser tagħlaq
ħarsa lilu, hekk sostenn, sabiex
inkoraġġanti, hekk sħiħa ta 'admiring imħabba u
sensittività pitying, għadhom hekk kuraġġuża għal
raġunijiet tiegħu, li hija imsejħa l-demm b'saħħithom
fis-wiċċ tiegħu, tjiebet t'għajn tiegħu, u
animati qalb tiegħu.
Jekk kien hemm xi għajnejn għal avviż-
influwenza ta 'ħarsa tagħha, fuq Sydney Carton, din
kieku kienu jidhru li huma l-istess
influwenza eżattament.
Qabel dik Tribunal indebitu, kien hemm
Sabiex ftit jew xejn ta 'proċedura, li jiżguraw
lil xi persuna akkużata kwalunkwe spiża raġonevoli
seduta.
Jista 'jkun hemm ebda Rivoluzzjoni bħal dawn,
jekk il-liġijiet, forom, u ċerimonji, ma kinux
ewwel ġew hekk monstrously abbużati, li l-
vengeance suwiċidju tar-Rivoluzzjoni kien li
scatter lilhom kollha sabiex l-irjieħ.
Kull għajn kien daru għall-ġurija.
Il-Patriots istess determinata u tajba
Repubblikani kif bieraħ u l-jum
qabel, u għas-morrow u l-jum wara.
Ħerqana u prominenti fosthom, wieħed raġel
b'wiċċ tax-xenqa, u swaba tiegħu
perpetually baqgħet iddur madwar xufftejn tiegħu, li
dehra taw sodisfazzjon kbir lill-
ispettaturi.
A-ħajja thirsting, cannibal tħares,-imdemmi
juryman istess fehma, il-Tliet Jacques ta 'San
Antoine.
Il-ġurija kollu, bħala ġurija ta 'klieb
empannelled li tipprova l-ċriev.
Kull għajn imbagħad imdawwar għall-imħallfin ħames
u l-prosekutur pubbliku.
Nru favorevoli jegħleb f'dak kwart għall-
jum.
A waqgħu, mingħajr kompromessi, negozju mimlijin-
sens hemm.
Kull għajn mbagħad fittxew xi għajn oħra fil-
folla, u gleamed fuq dan approvingly; u
irjus nodded fuq xulxin, qabel liwi
quddiem b'attenzjoni tensjoni.
Charles Evremonde, imsejħa Darnay.
Meħlus bieraħ.
Reaccused u meħuda mill-ġdid bieraħ.
Akkuża mogħtija lilu aħħar lejl.
Suspettati u ghadu Denunzjat ta 'l-
Repubblika, Aristocrat, wieħed ta 'familja ta'
tiranni, wieħed ta 'razza pprojbiti, għal dak
kienu użaw privileġġi jitneħħew tagħhom biex
l-oppressjoni infami tal-poplu.
Charles Evremonde, imsejħa Darnay, fl-dritt
tibqa 'pprojbita din, assolutament Mejjet fl
Liġi.
Għal dan l-effett, fi kliem kif ftit jew inqas,
il-Prosekutur Pubbliku.
Il-President talab, kienet l-akkużat bil-miftuħ
iddenunzjat jew segretament?
"Jidher, President."
"Minn min?"
"Tliet vuċijiet.
Ernest Defarge, l-inbid bejjiegħ ta 'San
Antoine. "
"Tajjeb."
"Therese Defarge, martu."
"Tajjeb."
"Alexandre Manette, it-tabib."
A uproar kbira seħħew fil-qorti, u
fil-midst ta 'dan, Tabib Manette kien
dehru, pallidu u tregħid, permanenti fejn hu
kienu bilqiegħda.
"President, I indignantly protesta lilek
li dan huwa falz u frodi.
Inti taf li l-akkużat jiġu-raġel ta '
tifla tiegħi.
Binti, u dawk il-qalb biex tagħha, huma ferm
dearer lili minn ħajja tiegħi.
Min u fejn hija l-falz conspirator li
jgħid li jien jiddenunzja l-raġel ta tiegħi
tfal! "
"Ċittadin Manette, tkun kwieta.
Li jieqfu fl-sottomissjoni lill-awtorità ta '
it-Tribunal ikun li tqiegħed lilek innifsek
tal-Liġi.
Fir għal dak li huwa dearer lilek minn ħajja,
xejn ma jkun jista hekk qalb ċittadin tajba kif
ir-Repubblika. "
acclamations Loud faħħar din ċanfira.
Il-President rang qanpiena tiegħu, u ma
sħana tkompliet.
"Jekk ir-Repubblika għandha domanda ta 'inti-
sagrifiċċju tat-tarbija tiegħek ruħha, inti
jkollhom l-ebda taxxa iżda li s-sagrifiċċju tagħha.
Isma 'dak hu li ssegwi.
Fil-frattemp, ikunu siekta! "
acclamations Frantic reġgħu kienu tqajmu.
Tabib Manette sib stabbiliti, mal-għajnejn tiegħu
tfittex madwar, u xufftejn tiegħu jirtogħdu; tiegħu
bint ġibdet eqreb lilu.
Il-bniedem effetti tax-xenqa fuq il-ġurija jingħorok tiegħu
idejn flimkien, u restawrata l-idejn tas-soltu
għal ħalq tiegħu.
Defarge kien prodott, meta l-qorti kien
kwiet biżżejjed biex jammettu li jinstemgħu tiegħu,
u malajr spjegati l-istorja ta 'l-
priġunerija, u ta 'tiegħu li kienet sempliċi
tifel fis-servizz tal-Tabib, u tal-
rilaxx, u tal-istat tal-priġunier
meta jiġu rilaxxati u konsenjat lilu.
Dan l-eżami qasir segwit, għall-
qorti kienet mgħaġġla mal-ħidma tiegħu.
"Inti ma servizz tajjeb fil-teħid tad-
Bastilja, ċittadin? "
"Jiena nemmen hekk."
Hawnhekk, mara eċċitati screeched mill-
folla: "Inti kienu wieħed mill-patrijotti aħjar
hemmhekk.
Għaliex ma jgħidu hekk?
You kienu cannonier dik il-ġurnata hemm, u
inti kienu fost l-ewwel li jidħlu l
accursed fortizza meta waqgħu.
Patrijotti, nitkellem il-verità! "
Din kienet l-vengeance li, f'nofs il-sħun
commendations 'l-udjenza, u b'hekk
assistita-proċedimenti.
Il-President rang qanpiena tiegħu; iżda, Il-
Vengeance, it-tisħin bl-inkoraġġiment,
shrieked, "I jisfidaw li qanpiena!" fejn hi
kien ukoll ferm faħħar.
"Informa-Tribunal ta 'dak li għamilt li
jum fi ħdan il-ċittadin Bastilja,. "
"Jien kont naf," qal Defarge, tfittex stabbiliti fil tiegħu
mara, li kien fil-qiegħ tal-passi
li kien imqajjem, tfittex b'mod konsistenti
fi lilu; "kont naf li dan priġunier, li minnhom
Nitkellem, kienet ġiet limitata fil-ċellula magħrufa
kif Mija u Ħames, North Tower.
Kont naf li minnu stess.
Huwa kien jaf lilu nnifsu bl-ebda isem ieħor barra minn wieħed
Ħames mija u, North Tower, meta għamel
żraben taħt il-kura tiegħi.
Kif iservu gun tiegħi dik il-ġurnata, I jirrisolvu, meta
il-post għandhom jaqgħu, li teżamina dik iċ-ċellola.
Hi taqa '.
I muntatura għall-ċellula, ma 'sħabi-ċittadin
li huwa wieħed mill-ġurija, diretti permezz ta '
gaoler.
I jeżamina dan, ħafna mill-qrib.
Fil-toqba fl-ċmieni, fejn ġebla
nħadmitx u mibdula, nsib
dokument bil-miktub.
Dan huwa li l-karta bil-miktub.
I għamluha negozju tiegħi biex teżamina xi
kampjuni tal-kitba ta 'Doctor Manette.
Dan huwa l-kitba ta 'Doctor Manette.
I confide din il-karta, fil-kitba ta '
Doctor Manette, għall-idejn tal-
President. "
"Ħalli li jinqraw."
Fi skiet mejta u stillness - il-
unier taħt prova tħares lovingly fi
martu, martu biss tfittex mingħandu biex
tfittex bil solicitude fil missierha, Tabib
Manette żamma għajnejn tiegħu iffissat fuq il-
qarrej, Madame Defarge qatt tieħu ont
mill-priġunier, Defarge qatt filwaqt li tiegħu
mill-mara feasting tiegħu, u kollha l-oħra
għajnejn hemm intenzjoni fuq il-Tabib, li raw
ħadd minnhom - l-karta kienet taqra, kif
ġej.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni