Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 3
Pont Bellomont normalment damu sas-sigħat żgħar, u meta Lily marru fis-sodda li
bil-lejl hija kellha wisq fit-tul għall-ġid tagħha stess.
Tħossok-ebda xewqa għall-awto-komunjoni li mistennija tagħha fil-kamra tagħha, hija lingered
fuq il-taraġ wiesa ', tfittex stabbiliti fis-sala hawn taħt, fejn l-aħħar karta tal-plejers
ġew miġbura dwar il-trej ta 'ħġieġ tall
u l-fidda-kullar reċipjenti li l-Butler kellha biss jitqiegħdu fuq mejda baxx qrib
l-nar. Is-sala kienet arcaded, bil-gallerija
sostnuta fuq kolonni ta 'irħam isfar ċar.
Ċapep tall ta 'pjanti tal-fjuri kienu miġbura fi sfond ta' skur
weraq fil-angoli tal-ħitan.
Fuq il-tapit krimżi ta 'ċriev-hound u tnejn jew tliet spaniels dozed luxuriously qabel
l-nar, u l-dawl mill-fanal ċentrali kbira overhead shed luminożità
fuq xagħar tan-nisa u laqat xrar minn ġawhar tagħhom kif huma mċaqalqa.
Kien hemm mumenti meta xeni bħal dawn kuntent Lily, meta gratified tagħha
sens ta 'sbuħija u l-effetti tax-xenqa tagħha għall-finitura esterna tal-ħajja; kien hemm oħrajn
meta huma taw vantaġġ qawwi għall-meagreness ta 'opportunitajiet tagħha stess.
Dan kien wieħed mill-mumenti meta l-sens ta 'kuntrast kien fuq nett, u kienet ser tagħlaq
bogħod impatience kif Mrs George Dorset, glittering fil antaċċoli serpentine, ġibdet
Percy Gryce fil tagħha jinxtegħel għal Nook kunfidenzjali taħt il-gallerija.
Ma kienx li Sinjorina Bart kien jibżgħu li jitilfu l-istiva għadhom kemm ġew akkwistati tagħha matul is-Sur
Gryce.
Mrs Dorset jista 'ħasda jew tgħammix lilu, iżda hija kellha la l-ħila u lanqas il-
paċenzja biex jaqbdu l-effett tiegħu.
Kienet wisq awto-engrossed biex jippenetraw is-irkejjen tal-shyness tiegħu, u minbarra, għaliex
jekk hi ħsieb li tagħti lilha nfisha l-inkwiet?
Fl-aktar jista 'amuse tagħha li jagħmel l-isport ta' sempliċità tiegħu għal filgħaxija - wara li
li kieku kien jingħata biss għall-piż tagħha, u jafu dan, hija kienet wisq esperjenza
biex jinkoraġġixxu lilu.
Iżda l-ħsieb sempliċi ta 'dik il mara oħra, li tista' tieħu up man u toss lilu imwarrba
kif hi volontarju, mingħajr ma kkunsidra lilu bħala fattur possibbli fil-pjanijiet tagħha, mimlija
Lily Bart bil-għira.
Hija kienet bored kollha wara nofsinhar mill Percy Gryce - il-ħsieb sempliċi deher li
waken eku tal-vuċi droning tiegħu - iżda hi ma setgħetx tinjora lilu fuq il-morrow, hija
għandhom isegwu l-suċċess tagħha, għandhom jippreżentaw lill-
dwejjaq aktar, għandu jkun lest ma 'konformità frisk u adaptabilities, u kollha fuq
iċ-ċans bare li jista 'finalment jiddeċiedi li tagħmel tagħha l-unur tal-boring tagħha
għall-ħajja.
Kien id-destin hateful - imma kif jaħrab minnha?
Liema għażla kieku kienet? Biex tkun lilha nfisha, jew Farish Gerty.
Kif hi jkunu daħlu kamra tas-sodda tagħha, bi dwal ippronunzjata-oskura tagħha, bizzilla tagħha dressing
gown tinsab madwar l-bedspread silken, papoċċi irrakkmati tagħha ftit qabel l-
tan-nar, vażun tal-qronfol timla l-arja
bi fwieħa, u l-aħħar rumanzi u rivisti li tinsab mhux maqtugħ fuq mejda ħdejn il-
qari lampa, hija kellha viżjoni ta ċatt skomdi Miss Farish, bil irħas tiegħu
latrini u hideous ħajt karti.
Le; hi ma kienx sar għall-ambjent medja u shabby, għall-kompromessi degradanti
tal-faqar.
Kollha tagħha jkunu dilatati f'atmosfera ta 'lussu; kien l-isfond hija meħtieġa,
il-klima biss hi tista 'tieħu n-nifs pulzieri Imma l-lussu ta' oħrajn ma kienx dak li hi
riedu.
Ftit snin ilu hija kienet biżżejjed tagħha: hija kienet meħuda kuljum meed tagħha ta 'divertiment
mingħajr ħsieb li provdietha.
Issa hi kienet tibda chafe fl-obbligi li imposti, li jħossu hija stess
pensjonant sempliċi fuq il-Splendor li darba kienu dehru li jappartjenu lilha.
Kien hemm ukoll mumenti meta hi kienet konxja li jkollu jħallas tagħha mod.
Għal żmien twil hija kienet irrifjutat li jilagħbu pont.
Kienet taf hi ma felħu jħallsu, u hi kien jibża 'akkwist sabiex għaljin
togħma.
Hija kienu raw l-periklu muri f'aktar minn wieħed mill-assoċjati tagħha - fl-NED żgħażagħ
Silverton, per eżempju, il-boy ġust charming issa bil-qiegħda fil Rapture abject fil-
minkeb tas-Sinjura Fisher, divorcee impressjonanti
mal-għajnejn u għall-ilbies bħala enfatiku li l-linji tar-ras tal tagħha "każ."
Lily tista tiftakar meta kien żgħażagħ Silverton stumbled fil ċirku tagħhom, bl-
ajru ta 'Arcadian strayed li ppubblikat chamung [nota Updater fuq:? charming] sonnets
fil-ġurnal kulleġġ tiegħu.
Minn dakinhar kien żviluppat togħma għall-Sinjura Fisher u pont, u l-aħħar fuq
inqas kienu involuti lilu fl-ispejjeż minn fejn hu kien iktar minn darba salvata mill
sorijiet ffastidjati xebba, li l-għażiża
sonnets, u marru mingħajr zokkor fit-tè tagħhom li jżommu fil-wiċċ għeżież tagħhom.
Każ NED kien familjari li Lily: hi kienu raw l-għajnejn charming tiegħu - li kellu tajba
jittrattaw poeżija aktar fihom mill-sonnets - bidla mill-sorpriża għall-divertiment, u minn
divertiment għall-ansjetà, kif hu għaddiet taħt
l-jespliċitaw ta 'l-alla terribbli ta' xorti; u hi kienet tibża 'jiskopru l-istess
sintomi fil-każ tagħha stess.
Għall fl-aħħar sena hija kienet sabet li hostesses tagħha mistennija tagħha biex tieħu post
il-karta ta 'tabella.
Din kienet waħda mit-taxxi hi kellha tħallas għall-ospitalità tagħhom fit-tul, u għall-
peduni u trinkets li kultant rifuż wardrobe insuffiċjenti tagħha.
U peress li hija kellha b'mod regolari l-passjoni kienu mkabbra fuq tagħha.
Darba jew darbtejn ta *** hi kienet rebħet somma kbira, u minflok iżommha kontra
telf futur, kien qatta 'fil-libsa jew dehbijiet, u x-xewqa li atone għal dan
imprudence, flimkien maż-żieda
exhilaration tal-logħba, saq tagħha għal riskju ogħla ishma f'kull riskju frisk.
Hija ppruvat li skuża ruħha fuq il-motiv li, fis-sett Trenor, jekk wieħed kellu fi
kull wieħed għandu jew jilagħbu għolja jew jiġu stabbiliti bħala priggish jew stingy, imma kienet taf
li l-passjoni tal-logħob kien fuq tagħha, u
li fl-inħawi preżenti tagħha kien hemm tama żgħira ta 'jirreżistu dan.
Illejla l-Xorti kien persistentement ħażina, u l-erarju ftit deheb li mdendla fost
trinkets tagħha kien kważi vojta meta hija marret lura l-kamra tagħha.
Hija jinfetaħ-gwardarobba, u tieħu l-każ tagħha ġojjell, ħares taħt il-trej għal
l-istruttura ta 'kontijiet li minnu hija kienet mimlija mill-ġdid l-erarju qabel jinżel' l isfel għal
pranzu.
Biss għoxrin dollaru tħallew: l-iskoperta kien tant sorprendenti li għal
mument hi fancied hi iridu jkunu ġew insterqu.
Imbagħad hi ħa karta u lapes, u ta 'bilqiegħda ruħha fil-kitba tal-mejda, ippruvaw
Ikkalkola minn dak li hija kienet nefqet matul il-jum.
Kap tagħha kien throbbing ma 'għeja, u hi kellha tmur fuq il-figuri mill-ġdid u
mill-ġdid, imma fl-aħħar deher ċar li tagħha li hija kienet tilfet tliet mitt dollaru fuq
karti.
Hija ħadet l-check-ktieb tagħha biex tara jekk bilanċ tagħha kienet akbar milli hi mfakkar, iżda
sabet li hija kienet għamlet żball fid-direzzjoni oħra.
Imbagħad hi ritornata lill-kalkoli tagħha, imma bħala figura hi, hija ma setgħetx jevokaw
lura l-spiċċat tliet mitt dollaru.
Kien is-somma hija kellha titwarrab biex jikkalma tagħha dress maker - sakemm hi għandha tiddeċiedi
għall-użu bħala sop lill-ġojjellier.
Fi kwalunkwe rata, hija kienet użi tant għal dan li insuffiċjenza tagħha stess kien ikkawżat tagħha
jilagħbu għolja fil-tama ta 'irduppjar dan.
Iżda naturalment hija kienet tilfet - hi li hemm bżonn kull Penny, filwaqt li Bertha Dorset, li
raġel showered flus fuq tagħha, għandu jkollhom pocketed mill-inqas ħames mija, u Judy
Trenor, li seta 'jingħata lill-jitilfu
elf lejl, kienu telqu mit-tabella clutching tali borġ ta 'kontijiet li hija kienet
setgħux ħawwad idejn mal-mistednin tagħha meta bade lejl tajba tagħha.
A dinja fejn affarijiet bħal dawn jistgħu jkunu dehret post miserable li Lily Bart; iżda
allura hi qatt ma kien kapaċi jifhmu l-liġijiet ta 'univers li tant kien lest
li jħallu tagħha barra mill-kalkoli tagħha.
Hija bdiet undress mingħajr tisfir għall maid tagħha, li magħha hija kienet bagħtet lill-sodda.
Hija kienet twil biżżejjed fl-jasar pjaċir nies oħrajn li jkunu considerate
ta 'dawk li tiddependi fuq ont, u fil-burdata morr tagħha kultant laqat tagħha li
hi u maid tagħha kienu fl-istess pożizzjoni,
ħlief li l-aħħar irċieva pagi tagħha aktar regolarment.
Kif hi sib quddiem il-mera tfarfir xagħar tagħha, wiċċ tagħha ħares vojta u pallida, u
kienet imbeżża minn żewġ linji ftit qrib ħalq tagħha, difetti ħażin fil-kurva lixxa
tal-ħadd.
"Oh, I għandu jieqaf inkwetanti!" Hi exclaimed. "Sakemm huwa l-dawl ---- elettriku" hi
rifless, joqomsu up mis-sedil tiegħu u d-dawl l-xemgħat fuq il-dressing-tabella.
Kienet ser tagħlaq il-ħajt-dwal, u peered fil ruħha bejn l-xemgħa-fjammi.
Il-ovali bajda tal-wiċċ tagħha swam barra waveringly minn sfond ta 'dellijiet,
dawl inċert ċajpir huwa bħal daħna, imma l-żewġ linji dwar l-ħalq
baqa '.
Lily żdied u undressed fl-għaġla.
"Huwa biss għaliex jiena għajjien u jkollhom affarijiet odjuż bħal dawn li wieħed jaħseb dwar," hi
jinżammu jirrepetu; u deher inġustizzja miżjud li jimpurtaha żgħar għandhom iħallu l-
traċċa fuq is-sbuħija li kienet difiża tagħha biss kontrihom.
Iżda l-affarijiet odjuż kienu hemm, u baqgħet magħha.
Hija lura wearily għall-ħsieb tal Percy Gryce, bħala wayfarer jiġbor tqil
tagħbija u toils fuq wara ta 'mistrieħ fil-qosor.
Hija kienet kważi żgur hija kienet "jinħattu" lilu: xogħol ftit jiem "u hi se jirbħu tagħha
premju.
Imma l-premju innifsu deher togħma ħażina biss allura: hija setgħet tikseb l-ebda zest mill-
ħsieb ta 'rebħa.
Ikun ta 'mistrieħ mill tinkwetax, mhux aktar - u kif ftit li kien deher lil lilha
ftit snin qabel! Ambizzjonijiet tagħha kienet naqsu gradwalment fil-
desiccating arja ta 'falliment.
Iżda għaliex kieku kienet naqset? Ma kien tort tagħha stess jew dik tal-destin?
Hija mfakkar kif ommha, wara li kienu tilfu l-flus tagħhom, użati biex jgħidu li tagħha
ma 'tip ta' vindictiveness ħarxa: "Imma int ser tingħata dan kollu lura - you'll tikseb dan kollu
lura, mal-wiċċ tiegħek ."... Il-tifkira
roused ferrovija sħiħa ta 'assoċjazzjoni, u hi jistabbilixxu fid-dlam rikostruzzjoni tal-
l-passat ta 'li jippreżentaw tagħha kienet kibret.
A dar fejn ebda wieħed qatt dined fid-dar sakemm ma kienx hemm "kumpanija"; bieb-qanpiena
perpetually tisfir; sala-tabella showered ma pakketti kwadru li kienu miftuħa fl-
għaġla, u pakketti tawwalin li kienu
permessi li jiġbru t-trab fil-fond tal-vażett tal-bronż; serje ta 'Franċiż u Ingliż
maids jagħtu twissija amid kaos ta 'gwardarobbi hurriedly-ransacked u dress
xawer; an dinastija ugwalment jinbidlu ta '
infermiera u footmen; quarrels fil-Pantry, il-kċina u t-tfassil tal-kamra;
preċipitat vjaġġi lejn l-Ewropa, u prospetti bil bagolli gorged u ġranet ta 'interminabbli
ispakkjar; semi-annwali diskussjonijiet dwar
fejn il-sajf għandhom jintefqu fih, interludes griż ta 'ekonomija u brillanti
Reazzjonijiet ta 'spiża - din kienet l-iffissar ta' memorji first Lily Bart.
Deċiżjoni l-element turbolenti imsejjaħ domestiku kien il-figura qawwija u determinata ta '
għadhom żgħar biżżejjed biex żfin tagħha ball-ilbiesi li ċraret, filwaqt li l-omm imċajpra
punti prinċipali ta 'missier newtrali-ikkulurit mimlija
spazju intermedji bejn il-Butler u l-bniedem li daħal biex jingħalaq l-arloġġi.
Anki l-għajnejn ta 'bidu, is-Sinjura Hudson Bart kien deher żgħażagħ, imma ma setgħux Lily
mfakkra l-ħin meta missierha ma kienx ġie qargħi u ftit timjil, ma
istrixxi ta 'griż fil-xagħar tiegħu, u walk għajjien.
Kien xokk li tagħha li jitgħallmu afterward li kien imma sentejn aktar minn tagħha
omm.
Lily rari rat missierha matul il-jum. Kull jum kien "belt isfel", u fix-xitwa
kien twil wara nightfall meta kienet tisma 'pass *** tiegħu dwar it-taraġ u l-idejn tiegħu
fuq il-bieb l-iskola tal-kamra.
Huwa se KISS tagħha fis-skiet, u jistaqsi mistoqsija waħda jew tnejn ta 'l-infermier jew l-
governess imbagħad maid Mrs Bart kien jidħol sabiex ifakkru li huwa kien dining, u
kien hurry bogħod ma nod Lily.
Fis-sajf, meta ngħaqdet magħhom għal Ħadd fil Newport jew Southampton, kien aktar
mħassra u siekta milli fix-Xitwa.
Huwa deher li tajer lilu għall-mistrieħ, u kien joqgħod għal siegħa tluq fil-baħar mill-linja
kantuniera kwiet tal-verandah, filwaqt li l-clatter ta 'eżistenza tal-mara tiegħu marru fuq
nstemgħetx ftit piedi off.
Ġeneralment, madankollu, is-Sinjura Bart u Lily mar l-Ewropa għas-sajf, u qabel l-
Steamer kien nofs triq matul is-Sur Bart kellhom dipped taħt l-orizzont.
Kultant bintu jinstemgħu lilu iddenunzjat talli traskurat biex jgħaddi Mrs Bart
rimessi; iżda għall-parti l-kbira hu qatt ma kien msemmija jew meqjusa till tiegħu
figura pazjent timjil ppreżentat ruħha fuq
il-baċir New York bħala buffer bejn il-kobor tal-bagalji tal-mara tiegħu u l-
restrizzjonijiet ta 'l-Amerika custom-dar.
F'dan il-ħajja tal-moda desultory għadu aġitat marru fuq permezz żagħżagħ Lily: a żigżag
kors imqassma fih l-inġenju tal-familja glided fuq kurrenti ta 'malajr ta' divertiment,
tugged fuq mill-underflow ta 'ħtieġa perpetwu - il-ħtieġa ta' aktar flus.
Lily ma setax jiftakar meta kien hemm flus biżżejjed, u f'xi vagi
mod missierha deher dejjem jaħtu għall-defiċjenza.
Dan jista 'ċertament ma jkunx il-tort tas-Sinjura Bart, li kien mitkellem ta' mill-ħbieb tagħha bħala
"Maniġer isbaħ."
Sinjura Bart kien famuż għall-effett bla limitu hija prodotta fuq mezzi limitati, u
lill-mara u konoxxenti tagħha kien hemm xi ħaġa heroic fil-ħajja bħala għalkemm wieħed
kienu ħafna ikbar minn tal-bank proprju-ktieb murija.
Lily kien naturalment kburija ta 'kapaċità ommha f'dan il-linja: hija kienet tressqet
fil-fidi li, tkun xi tkun l-ispiża, wieħed għandu jkollu kok tajjeb, u jkun dak li s-Sinjura
Bart imsejħa "liebsa dicenti."
Kritika agħar Mrs Bart li żewġha kien li jistaqsi lilu jekk hu mistenni tagħha li "ħajjin
bħal majjal "; u twieġeb fin-negattiv tiegħu kien dejjem meqjus bħala
ġustifikazzjoni għall-kejbils lejn Pariġi għal
libsa żejda jew tnejn, u ċċempel lill-ġojjellier li huwa jista ', wara kollox, jibgħat
dar-bracelet lewn li s-Sinjura Bart kien ħares lejn li filgħodu.
Lily kien jaf in-nies li "għexu bħal ħnieżer," u d-dehra tagħhom u l-inħawi ġustifikati
stmerrija ommha li dik il-forma ta 'eżistenza.
Huma kienu l-aktar kuġini, li abitati djar dingy ma inċiżjonijiet mill Cole
Vjaġġ tal-Ħajja fuq il-ħitan tfassil tal-kamra, u slatternly parlour-sefturi li qal "I ser
mur u ara "għall-viżitaturi li jidħlu fil-siegħa
meta l-persuni kollha d-dritt l-istess fehma huma konvenzjonalment jekk mhux fil-fatt barra.
Il-parti disgusting ta 'dan kien li ħafna minn dawn kuġini kienu sinjuri, hekk li Lily
imbibed l-idea li jekk in-nies jgħixu bħal ħnieżer kien minn għażla, u permezz tal-
nuqqas ta 'kull standard xieraq ta' kondotta.
Dan taha sens ta 'superjorità rifless, u hi ma kellhiex għalfejn Mrs
Bart kummenti dwar il-frumps familja u misers biex irawmu t-togħma naturali vivaċi tagħha
għall Splendor.
Lily kien dsatax meta ċ-ċirkostanzi kkawżati tagħha li tirrevedi l-fehma tagħha ta 'l-univers.
Is-sena ta 'qabel hija kienet għamlet id-debutt tgħammix fringed minn tqil Thunder-sħaba ta'
kontijiet.
Id-dawl ta 'l-debutt għadu lingered fuq l-orizzont, iżda l-sħaba kienet magħqud;
u f'daqqa waħda kissru.
Il-suddenness miżjuda mal-orrur, u kien għad hemm żminijiet meta Lily relived
ma vividness uġigħ kull dettall tal-jum li fih l-daqqa waqgħu.
Hi u ommha kienu bilqiegħda fuq il-luncheon-tabella, fuq il-CHAUFROIX u kiesaħ
salamun tal-pranzu-lejl ta 'qabel: kien wieħed mill-ftit ekonomiji Mrs Bart li
jikkonsma fil-privat l-fdalijiet għali ta 'l-ospitalità tagħha.
Lily kien iħossu l-languor pjaċevoli li hija penali taż-żgħażagħ għall-żfin till dawn;
iżda ommha, minkejja li jkun hemm ftit linji dwar il-ħalq, u taħt il-mewġ isfar
fuq tempji tagħha, kien ta 'twissija, determinat
u għolja fl-kulur daqs li kieku hija kienet tela 'minn irqad untroubled.
Fiċ-ċentru tat-tabella, bejn l-GLACES marrons tidwib u konfettura
ċirasa, piramida ta Beauties Amerikana jitneħħew zkuk qawwija tagħhom, huma miżmuma
kapijiet għoli daqs Mrs Bart, imma tagħhom tagħhom
tela 'kulur kienu marru għal vjola moħlija, u s-sens Lily ta' kundizzjoni tajba kien
imfixkel minn jerġgħu tagħhom fuq il-luncheon-tabella.
"I really think, omm," qalet reproachfully, "nistgħu jaffordjaw frisk ftit
fjuri għall luncheon. Biss xi jonquils jew Ġilji-of-the-wied-
- "
Mrs Bart t'attivitajiet. Fastidiousness tagħha stess kienet għajn tagħha fissi fuq
id-dinja, u hi ma 'kura kif il-luncheon-tabella ħares meta ma kien hemm l-ebda waħda
preżenti fil minnha imma l-familja.
Iżda hi tbissem fl innoċenza bintha. "Ġilji-of-the-wied-," qalet bil-kalma,
"L-ispiża żewġ dollari tużżana fuq dan l-istaġun." Lily ma kienx impressjonat.
Kienet taf ftit tal-valur tal-flus.
"Ma jkunx tieħu aktar minn sitt tużżana biex timla dik skutella," sostniet.
"Sitt tużżana dak?" Staqsa-vuċi tal-missier fil-bieb.
Iż-żewġ nisa sorveljata fil-sorpriża; għalkemm kien is-Sibt, il-vista tas-Sur Bart fuq
luncheon kien wieħed unwonted.
Imma la martu u lanqas bintu kien suffiċjentement interessat li jistaqsu
spjegazzjoni.
Is-Sur Bart mitfugħ fil-siġġu, u sib iħarsu absently fil-framment ta 'ġeli
salamun li l-Butler kienet mqiegħda quddiemu.
"I kien biss qal," Lily bdiet, "li ddejjaqni biex tara fjuri Faded fil-luncheon, u
omm tgħid mazz ta 'Ġilji-of-wied-ma jiswew aktar minn tnax-il dollaru.
Mayn't I tell-florist li tibgħat ftit kuljum? "
Hija leaned b'fiduċja lejn missierha: hu rari irrifjuta xejn tagħha, u s-Sinjura
Bart kellhom mgħallma tagħha li jinvoka miegħu meta entreaties tagħha stess naqset.
Is-Sur Bart Sib jiċċaqalqux, gaze tiegħu għadu iffissat fuq il-salamun, u xedaq t'isfel tiegħu
niżel; hu ħares anke tiċċara mis-soltu, u xagħar irqiq tiegħu jistabbilixxu fl-istrixxi traskurat fuq
forehead tiegħu.
F'daqqa waħda hu ħares lejn bintu u laughed.
Il-tidħaq kien tant stramba li Lily kkulurita taħtu: hi Nenu qed ridiculed, u
missierha deher li tara xi ħaġa redikoli fit-talba.
Forsi huwa maħsub li foolish li hija għandha problemi lilu dwar tali trifle.
"Tnax dollaru - tnax-il dollaru kuljum għall-fjuri?
Oh, ċertament, għeżież tiegħi - jagħtih l-ordni għall-1200 ".
Huwa kompla biex tidħaq. Mrs Bart tah t'għajn malajr.
"Ikollok bżonn ma stenna, Poleworth - I se ċirku għalik," qalet lill-Butler.
Il-Butler rtirat bl-arja ta 'diżapprovazzjoni siekta, li jħallu l-fdalijiet ta' l-
CHAUFROIX fuq il-sideboard.
"X'inhi l-kwistjoni, Hudson? Int marid? "Qal is-Sinjura Bart severament.
Hija kellha l-ebda tolleranza għall-xeni li ma kinux ta 'teħid tagħha stess, u kien odjuż li
tagħha li r-raġel tagħha għandhom jagħmlu juru ta lilu nnifsu qabel ma l-impjegati.
"Inti marid?" Hi ripetuta.
"Morda ?---- Le, jien ruined," huwa qal. Lily għamel ħoss mbeżżgħin, u s-Sinjura Bart
tela 'għal saqajn tagħha.
"? Ruined ----" hi cried, imma tikkontrolla lilha nfisha istantanjament, kienet ser tagħlaq wiċċ kalm
għall Lily. "Itfi l-bieb Pantry," qalet.
Lily obduti, u meta hi jintbagħatx lura fil-kamra missierha kien seduta ma 'kemm
minkbejn fuq il-mejda, il-pjanċa ta 'salamun bejniethom, u l-kap tiegħu bowed fuq tiegħu
idejn.
Mrs Bart kien fuqu bil-wiċċ abjad li għamlet tagħha xagħar unnaturally isfar.
Hi ħares lejn Lily 'l-aħħar avviċinat: ħarsa tagħha kien terribbli, iżda tagħha
leħen kien modulata għal cheerfulness ghastly.
"Missier tiegħek mhux tajjeb - huwa ma jkunx jaf dak li huwa qal.
Huwa xejn - imma kellek aħjar tmur soprano, u ma kellem lill-impjegati, "
hija miżjuda.
Lily obduti; hi dejjem obduti meta ommha tkellmet li l-vuċi.
Hija ma kinux ġew mqarrqa mill-kliem Mrs Bart: kienet taf fil-darba li kienu
ruined.
Fil-siegħa dlam li segwiet, dan il-fatt orribbli mittiefsa anke l-missier
bil-mod u diffiċli li jmutu.
Lil martu ma jibqax jgħodd: kellu issir estinta meta waqaf biex jissodisfaw tiegħu
għan, u hi sib fil-ġenb tiegħu ma 'l-arja provviżorja ta' vjaġġatur li tistenna
għal ferrovija *** biex tibda.
Sentimenti lily kienu aktar artab: hi pitied lilu b'mod ineffettiv imbeżża.
Imma l-fatt li huwa kien għall-sensih parti l-kbira, u li l-attenzjoni tiegħu, meta
hi seraq fil-kamra, injorat il bogħod mill tagħha wara mument, magħmula lilu aktar ta '
barrani minn fil-jiem mixtla meta hu qatt ma jiġu dar till wara dlam.
Qaltlu dejjem raw lilu permezz ta 'ċċajpar - l-ewwel ta' ngħas, imbagħad ta '
distanza u l-indifferenza - u issa l-ċpar kien magħqud till hu kien kważi
indistingwibbli.
Jekk hija setgħet wettqet xi servizzi ta 'ftit għalih, jew skambjata mal-
lilu ftit ta 'dawn il-kliem li jaffettwaw għalihom qari estensiva ta' finzjoni wasslet tagħha
jgħaqqdu ma 'okkażjonijiet bħal dawn, l-ulied
istint jista 'jkollhom mħawwda fil tagħha, imma ħasra tagħha, il-konstatazzjoni ebda espressjoni attiva,
baqa 'fi stat ta' spectatorship, mgħottija minn skura ommha
unflagging riżentiment.
Kull att ta 'dehra u s-Sinjura Bart deher li jgħidu: "Inti sorry għalih issa - imma int
se jħossu differenti meta tara dak li jkun sar għalina. "
Kienet eżenzjoni għal Lily meta missierha miet.
Imbagħad xitwa twila stabbiliti pulzieri
Kien hemm flus ftit tax-xellug, iżda lis-Sinjura Bart deher agħar minn xejn - il-sempliċi
mockery ta 'dak li hija kellha dritt għall. Liema kienet l-użu tal-ħajja jekk wieħed kellu
jgħixu bħal ħanżir?
Hija għereq fis-tip ta 'apatija furious, stat ta' rabja inerti kontra destin.
Fakultà tagħha għal "ġestjoni ta" abbandunat tagħha, jew hi m'għadhiex ħa kburija suffiċjenti fiha
biex teżerċita dan.
Kien tajjeb biżżejjed biex "jimmaniġġjaw" meta jekk isir hekk wieħed jista 'jżomm it-trasport tagħha stess;
iżda meta qerq aħjar wieħed ma jaħbu l-fatt li wieħed kellu li jmorru fuq
marda, l-isforz ma kienx aktar min jagħmel.
Lily u ommha wandered minn post għall-post, issa tagħti żjarat fit-tul għar-relazzjonijiet
dar-żamma tagħhom Sinjura Bart kkritikata, u li ddeplora l-fatt li hi let Lily
kolazzjon fis-sodda meta t-tfajla kellha l-ebda
prospetti qabel tagħha, u issa vegetating fil-irħis kontinentali rifuġji, fejn is-Sinjura Bart
miżmuma ruħha bil-biża aloof mill-frugal te-tabelli ta 'kumpanji tagħha fil sfortuna.
Hija kienet partikolarment attenta li tevita ħbieb antiki tagħha u l-kwinti ta 'qabel tagħha
suċċessi.
Li jkun fqir deher li tali tagħha konfessjoni ta 'falliment li ammonta għal disgrace;
u hi sabet nota ta 'condescension fl-avvanzi friendliest.
Wieħed biss ħsibt consoled tagħha, u li kien il-kontemplazzjoni ta 'sbuħija Lily.
Hi studjat dan ma 'tip ta' passjoni, daqs li kieku kienet xi arma hi kienet bil-mod
dari għall vengeance tagħha.
Din kienet l-assi l-aħħar fil-fortuni tagħhom, in-nukleu madwar l-ħajja tagħhom kien li
jiġu mibnija mill-ġdid.
Hija jaraw li jealously, daqs li kieku kienet proprjetà tagħha stess u Lily sempliċi tiegħu
kustodju, u hi ppruvat li titrawwem fl-aħħar sens ta 'r-responsabbiltà li
tali ħlas involuti.
Hija segwita fl-immaġinazzjoni-karriera ta 'beauties oħra, fakkret lilha
bint dak li jista 'jinkiseb permezz ta' tali rigal, u dar fuq il-orribbli
twissija ta 'dawk li, minkejja dan, kellu
naqset li tikseb dak li riedu: lis-Sinjura Bart, biss stupidity jista 'jispjega l
denouement lamentable ta 'xi eżempji tagħha.
Hija ma kienx fuq l-inkonsistenza ta 'destin ħlas, aktar milli ruħha, mal-
sfortuni tagħha stess; iżda hi inveighed hekk acrimoniously kontra imħabba-jaqbel ma 'dak
Lily kien fancied żwieġ tagħha stess
kien ta 'din in-natura, ma kinux is-Sinjura Bart spiss assigurat tagħha li hija kienet
"Tkellmu fis dan" - minn min, hi qatt ma ċar.
Lily kien debitament impressjonat mill-kobor ta 'opportunitajiet tagħha.
Il-dinginess tal-ħajja preżenti tagħha threw in eżenzjoni enchanting l-eżistenza għal
li hija ħassitha lilha nfisha intitolata.
Għal inqas illuminati intelliġenza Mrs tal Bart konsulenti setgħu kienu perikolużi;
iżda Lily mifhum li sbuħija hija biss il-materja prima ta 'konkwista, u li biex
jissarfu fi arti suċċess oħra huma meħtieġa.
Kienet taf li biex betray ebda sens ta 'superjorità kienet forma sottili ta' l-
stupidity ommha iddenunzjat, u hija ma ħaditx tagħha fit-tul li jitgħallmu li sbuħija
jeħtieġ tattika aktar mill-pussessur ta 'sett medja ta' fatturi.
Ambizzjonijiet tagħha kienu mhux bħala mhux raffinat kif Mrs Bart.
Hija kienet fost ilmenti li mara li r-raġel tagħha - fl-ewwel jiem, qabel
kien wisq għajjien - kien jinħela filgħaxija tiegħu fl-liema hi vagament deskritt bħala "qari
poeżija "; u fost l-effetti ippakkjat off
għall-irkant wara l-mewt tiegħu kienu punteġġ jew tnejn ta 'volumi dingy li kienu tħabtu
għall-eżistenza fost il-boots u fliexken tal-mediċina ta 'dressing room ixkafef tiegħu.
Kien hemm fil Lily-vina ta 'sentiment, forsi trasmessi minn dan is-sors, li
taw touch idealizing għal skopijiet aktar prosaic tagħha.
Hija xtaqu li jaħsbu ta 'sbuħija tagħha bħala potenza għall-ġid, bħala li tagħha l-opportunità li
naslu għal qagħda fejn hija għandha tagħmel l-influwenza tagħha tinħ*** fit-tixrid vaga ta '
irfinar u togħma tajba.
Hija kienet fond ta 'stampi u fjuri, u ta' finzjoni sentimentali, u hija ma setgħetx
jgħin biex jaħsbu li l-pussess ta 'gosti bħal ennobled x-xewqa tagħha għall worldly
vantaġġi.
Hija ma kien fil-fatt jieħdu ħsiebhom biex jiżżewġu raġel li kien sinjuri biss: hija kienet sigriet
ashamed tal-passjoni mhux raffinat ommha għall-flus.
Preferenza lily kien ikun għal nobleman Ingliż ma 'l-ambizzjonijiet politiċi
u l-ereditajiet kbira, jew, għat-tieni għażla, l-prinċep Taljan ma 'kastell fl-
Appennini u uffiċċju ereditarji fil-Vatikan.
Kawżi mitluf kellhom CHARM romantic għall tagħha, u hi xtaqu li stampa ruħha bħala
permanenti aloof mill-istampa vulgari ta 'l-Quirinal, u sagrifikata pjaċir tagħha li
il-pretensjonijiet ta 'tradizzjoni qedem ....
Kemm ilu u kemm barra dan kollu jidher! Dawk il-ambizzjonijiet kienu bilkemm aktar għalxejn u
childish minn dawk preċedenti li kienet ċentrata madwar il-pussess ta 'Franza
pupa truf mal-xagħar reali.
Ma kien biss għaxar snin peress li hija kienet wavered fl-immaġinazzjoni bejn-EARL bl-Ingliż u
l-Taljan prinċep? Heda moħħha vjaġġata fuq matul il-
intervall dreary ....
Wara sentejn ta 'bil-ġuħ Mrs Bart tar-roaming kien miet ---- miet ta' disgust fond.
Hija kienet hated dinginess, u kien id-destin tagħha li jkunu dingy.
Viżjonijiet tagħha ta 'żwieġ brillanti għall Lily kellhom Faded wara l-ewwel sena.
"In-nies ma jistgħux jiżżewġu inti jekk ma tara int - u kif jistgħu tara int f'dawn
toqob fejn aħna qed staġnati? "
Dan kien il-piż tal lament tagħha; u adjuration aħħar tagħha li bintha kienet li
jaħarbu mill dinginess jekk hija tista '. "Tħallix li creep fuqek u drag inti
isfel.
Ġlieda triqtek minn qualche - you're żgħażagħ u tista 'tagħmel dan, "hi insistiet.
Hija kienet mietet matul waħda ta 'żjarat fil-qosor tagħhom lejn New York, u hemm Lily f'daqqa
saret iċ-ċentru ta 'kunsill tal-familja kompost mill-qraba għonja li magħha hija kienet
kienu ġew mgħallma biex méprisent għall-għajxien bħall-majjali.
Jista 'jkun li dawn kellhom inkling ta' l-sentimenti li fih hija kienet ippreżentat
up, għall-ebda wieħed minnhom manifestat xewqa ħafna ħaj għall-kumpanija tagħha, anzi, l-
kwistjoni hedded li jibqgħu mhux solvuti till
Mrs Peniston ma 'daqqa iddikjara: "jien ser nipprova tagħha għal sena."
Kull wieħed kien sorpriż, iżda wieħed u kollha moħbija sorpriża tagħhom, lest Mrs
Peniston għandha tkun allarmat minnu fis tikkunsidra mill-ġdid id-deċiżjoni tagħha.
Mrs Peniston kienet oħt armel Sur Bart, u jekk hija kienet bl-ebda mod l-
aktar sinjuri ta 'l-grupp tal-familja, il-membri l-oħra tiegħu madankollu abounded fil-raġunijiet
għaliex hija kienet b'mod ċar maħsuba mill Providence li tassumi l-ħlas ta 'Lily.
Fl-ewwel lok hija kienet waħidha, u jkun charming għall tagħha li jkollhom żgħażagħ
anëillari.
Imbagħad hi kultant vvjaġġata, u l-familjarità Lily ma 'dwana barranin - iddeplora
bħala sfortuna minn qraba aktar konservattivi tagħha - għall-anqas tippermetti tagħha li taġixxi
bħala tip ta 'kurrier.
Iżda bħala kwistjoni ta 'fatt Mrs Peniston ma kinux milquta minn dawn il-kunsiderazzjonijiet.
Hija kienet ħadet l-tfajla sempliċement għaliex l-ebda wieħed inkella jkollhom tagħha, u għaliex hi
kellhom it-tip ta HONTE MAUVAISE morali li jagħmel il-wirja pubblika ta 'egoiżmu
diffiċli, għalkemm dan ma jinterferix mal indulgence privat tagħha.
Kien ikun impossibbli għal Mrs Peniston tkun heroic fuq gżira deżert,
iżda bl-għajnejn ta 'dinja ftit tagħha fuq tagħha hija ħadet pjaċir ċerti att tagħha.
Hija jinħasdu l-premju li disinterestedness huwa intitolat, u sabet
anëillari aċċettabbli fil-neputija tagħha.
Hija kienet mistennija li jsibu Lily headstrong, kritiċi u "barranin" - anke jekk għal Mrs
Peniston, għalkemm hi kultant siefru, kellu l-biża tal-familja ta '
foreignness - iżda l-tfajla wriet pliancy,
li, għal moħħ penetranti aktar minn tal-zija tagħha, seta 'kien inqas rassikuranti
mill-egoiżmu miftuħ taż-żgħażagħ.
Sfortuna kienet għamlet suppli Lily minflok ebusija tagħha, u flessibbli sustanza hija
inqas faċli li jinkiser minn wieħed iebes. Mrs Peniston, madankollu, ma jsofru minn
adattabilità neputija tagħha.
Lily kellu ebda intenzjoni li tieħu vantaġġ ta 'natura tajba zija tagħha.
Hija kienet fil-verità grat għall-kenn offrut tagħha: Mrs Peniston tal opulent
interjuri kien mill-anqas ma esternament dingy.
Iżda dinginess hu ta 'kwalità li jassumi kull manjiera ta' travestimenti; u Lily dalwaqt
sabet li kien moħbija fil-rutina għaljin tal-ħajja zija tagħha kif fil-
l-eżistenza makeshift ta 'pensjoni kontinentali.
Mrs Peniston kienet waħda mill-persuni episodical li jiffurmaw il-ikkuttunar ta 'ħajja.
Kien impossibbli li taħseb li hi kienet ruħha qatt kien hemm attenzjoni fuq attivitajiet.
L-aktar ħaġa stramb madwar tagħha kien il-fatt li l-nanna tagħha kien Van
Alstyne.
Din il-konnessjoni ma 'l-istokk mitmugħin tajjeb u industrious tal-bidu ta' New York
wriet ruħha fl-neatness glaċjali tas-Sinjura Peniston tal-kamra u tpinġija fil-
eċċellenza tal-kċina tagħha.
Hija tagħmel parti mill-klassi ta 'New Yorkers qodma li dejjem għexu tajjeb, dressed
għaljin, u jsir ftit ieħor, u biex dawn l-obbligi jkunu ntirtu Mrs Peniston
fedelment ikkonformaw.
Hija kienet dejjem kienet looker-fuq lejn il-ħajja, u moħħha jixbah wieħed minn dawk ftit
mirja li antenati Olandiż tagħha kienu imdorrija li jwaħħal ma 'twieqi ta' fuq tagħhom,
hekk li mill-fond ta 'impenetrabbli
domesticity dawn jistgħu jaraw x'kien qed jiġri fit-triq.
Mrs Peniston kien il-proprjetarju ta 'pajjiż-post fi New Jersey, iżda hi qatt ma
għexet hemm mill-mewt ta 'żewġha - avveniment remoti, li dehret li nitkellem fil-
memorja tagħha prinċipalment bħala punt ta 'diviżjoni fl-
il-memorji personali li ffurmaw il-diskontinwi tal-konversazzjoni tagħha.
Hija kienet mara li mfakkar dati b'intensità, u tista 'tgħid fil-mument tal-
avviż jekk il-purtieri tfassil tal-kamra kienet ġiet imġedda qabel jew wara s-Sur
Mard tal-aħħar Peniston.
Mrs Peniston maħsub il-pajjiż solitarju u siġar niedja, u għeżież biża vaga
tal-laqgħa 'barri.
Biex iħarsu kontra tali eventwalitajiet hi iffrekwentati-tisqija-aktar popolati
postijiet, fejn hija installat ruħha impersonally f'dar mikrija u ħares fuq
lejn il-ħajja permezz ta 'l-iskrin ħsajjar ta' verandah tagħha.
Fil-ħarsien ta 'tali tutur, malajr deher ċar għall Lily li hija kienet li jgawdu
biss il-vantaġġi materjali ta 'ikel tajjeb u ħwejjeġ għaljin, u, għalkemm ferm
minn underrating dawn, hi gladly
skambjaw minnhom għal dak is-Sinjura Bart kellhom mgħallma tagħha tikkunsidra bħala l-opportunitajiet.
Hija ffirmati biex jaħsbu dak enerġiji ħarxa ommha kienet mwettqa,
kieku kienu flimkien mar-riżorsi tal-Sinjura Peniston.
Lily kellhom l-enerġija abbundanti ta 'tagħha stess, iżda kien limitat mill-ħtieġa ta' adattament
ruħha li drawwiet zija tagħha.
Hi rat li akkost ta 'kollox hi għandha żżomm favur Mrs Peniston tal till, kif Mrs Bart
kienet miktuba dan, hi tista 'toqgħod fuq saqajn tagħha stess.
Lily kellu l-ebda moħħ għall-ħajja vagabond tar-relazzjoni foqra, u biex tadatta ruħha għal
Mrs Peniston hija kienet, sa ċertu punt, li wieħed jassumi attitudni passiva li mara.
Hija kienet fancied fl-ewwel li jkun faċli biex tiġbed zija tagħha fil-whirl tal tagħha
attivitajiet tiegħu stess, iżda kien hemm forza statika fil-Sinjura Peniston kontra li tagħha
isforzi neputija tal jintefqu ruħhom fil vain.
F'tentattiv biex iġibu tagħha fis-relazzjoni attiva mal-ħajja kien simili tugging fi
biċċa għamara li ġie invitat biex l-art.
Hija ma, tabilħaqq, jistennew Lily li jibqgħu ugwalment immobbli: hi kellha l-Amerika
indulgence gwardjan għall-volatilità taż-żgħażagħ.
Hija kienet indulgence wkoll għal drawwiet oħra ta 'l-neputija tagħha.
Deher naturali tagħha li Lily għandhom jonfqu l-flus kollha tagħha dwar il-libsa, u hi
supplimentat dħul scanty-tifla mill okkażjonali "tippreżenta gustuż" maħsub li jkun
applikat għall-istess għan.
Lily, li kien intensiv prattiku, kienet tippreferi allowance fissa, imma s-Sinjura
Peniston xtaq li l-rikorrenza perjodiċi ta 'gratitudni evokat permezz ta' kontrolli mhux mistennija, u
kienet forsi shrewd biżżejjed biex jipperċepixxu li
tali metodu ta 'għoti jinżamm ħaj fil-neputija tagħha sens salutari ta' dipendenza.
Lil hinn minn dan, is-Sinjura Peniston ma ħ*** meta jissejjaħ biex jagħmel xi ħaġa għall-ħlas tagħha:
hija kienet sempliċement kienet imwarrba u let tagħha jieħdu l-qasam.
Lily kienu ħadu dan, fl-ewwel bil-kunfidenza ta 'possessorship assigurat, allura
ma 'gradwalment tidjiq talbiet, sa issa hija sabet ruħha fil-fatt jitħabtu għal
lilhom infushom fuq l-ispazju wiesgħa li darba kienu dehru tagħha stess għall-titlob.
Kif ġara hija ma tafx.
Kultant hi maħsub li kien minħabba Mrs Peniston kien wisq passiv, u għal darb'oħra
kienet il-biża kien minħabba li hi stess ma kienx passiv biżżejjed.
Kieku kienet wrew ħeġġa żejjed għar-rebħa?
Kieku hija ma kellhiex, paċenzja pliancy u dissimulation?
Jekk hi mitluba ruħha ma 'dawn il-ħsarat jew meħlus ruħha minnhom, magħmula
ebda differenza fis-somma totali tal-falliment tagħha.
Bniet iżgħar u plainer kienet ilha miżżewġa off minn għexieren, u kellha disa '-u-għoxrin,
u xorta Miss Bart.
Hija kien jibdew l-aċċessjonijiet ta 'ribelljoni kontra l-destin rrabjata, meta hi longed
jitilqu mis-razza u oħloq ħajja indipendenti għall nfisha.
Imma liema mod ta 'ħajja li jkun?
Hi kellha flus biżżejjed bilkemm jħallsu l-kontijiet tagħha libsa dawk li jfasslu "u logħob djun tagħha;
u l-ebda interessi desultory li hija dinjituża bl-isem ta 'gosti kien
qawwija biżżejjed biex jgħinuha tgħix contentedly fl-oskurità.
Ah, l-ebda - hija kienet wisq intelliġenti m'għandhomx ikunu onesti ma ruħha.
Kienet taf li hija hated dinginess kemm ommha kienet hated it, u li tagħha l-aħħar
nifs hi maħsuba għall-ġlieda kontra tagħha, sejjer ruħha mill-ġdid u għal darb'oħra fuq
għargħar tagħha till hi kisbet l-bright
pinnacles ta 'suċċess li ppreżentat din il-wiċċ jiżloq biex klaċċ tagħha.