Tip:
Highlight text to annotate it
X
TAQSIMA IV. Vjaġġ lejn il-pajjiż ta 'l-HOUYHNHNMS.
KAPITOLU III.
L-awtur studji biex jitgħallmu l-lingwa. Il-Houyhnhnm, kaptan tiegħu, tassisti fl
tagħlim lilu. Il-lingwa deskritta.
Houyhnhnms diversi ta 'kwalità toħroġ ta' kurżità biex tara l-awtur.
Huwa jagħti kaptan tiegħu rendikont qasir ta 'vjaġġ tiegħu.
Tipprova prinċipali tiegħi kien li jitgħallmu l-lingwa, li kaptan tiegħi (għal hekk I
issa 'l quddiem jsejjaħħlu), u t-tfal tiegħu, u kull impjegat tad-dar tiegħu, kienu ħerqana
biex jgħallmu lili; għax ikkunsidrat bħala
Prodigy, li l-annimali brute għandu jiskopru dawn il-marki ta 'kreatura razzjonali.
I indikat għal kull ħaġa, u saqsa l-isem ta 'dan, li I kiteb fl-tiegħi
ġurnal-ktieb I meta kien waħdu, u korretta aċċent ħżiena tiegħi minn dawk li jixtiequ
tal-familja li jippronunzja dan spiss.
F'dan il-impieg, NAG sorrel, wieħed mill-impjegati taħt l-, kien ferm lest li
jassistu lili.
Biex titkellem, huma qawwija mill-imnieħer u l-gerżuma, u l-lingwa tagħhom
approċċi eqreb lejn il-High-Olandiż, jew bil-Ġermaniż, ta 'kwalunkwe naf fl-Ewropa; iżda
ħafna aktar graceful u sinifikanti.
Il V. Charles imperatur magħmula kważi l-istess osservazzjoni, meta qal "li kieku kien
li jkellem lill-żiemel tiegħu, għandu jkun fil-High-Olandiż. "Il-kurżità u bla sabar
tal-kaptan tiegħi kienu tant kbira, li huwa qatta 'ħafna sigħat ta' divertiment tiegħu li tordna lill lili.
Huwa kien konvint (kif hu qalli wara) li I għandha tkun Yahoo; iżda tiegħi
, teachableness ċivilità, u l-indafa, sorpriża lilu; li kienu kwalitajiet
għal kollox opposti għal dawk l-annimali.
Huwa kien l-aktar perpless dwar ħwejjeġ tiegħi, xi kultant raġunament miegħu nnifsu, kemm jekk
dawn kienu parti tal-ġisem tiegħi: għal jien qatt ma jinġibed minnhom barra mill sa l-familja kienu
rieqed, u ltqajna magħhom fuq qabel ma waked fil-għodu.
Kaptan tiegħi kienet ħerqana biex jitgħallmu "imnejn Wasalt; kif ksibt dawn l-apparenza ta '
raġuni, li skoprejt fl-azzjonijiet kollha tiegħi, u li jkunu jafu l-istorja tiegħi minn tiegħi stess
ħalq, li huwa jittama li dalwaqt għandha tagħmel mill-
l-profiċjenza kbira I magħmula fit-tagħlim u jħabbru kliem u sentenzi tagħhom. "
Biex tgħin lill-memorja tiegħi, jien iffurmati kollha tgħallimt fil-alfabett Ingliż, u l-mandat
kliem stabbiliti, mat-traduzzjonijiet.
Dan l-aħħar, wara xi żmien, I Schritt li jagħmlu fil-preżenza kaptan tiegħi.
Jiswa me ħafna problemi li jispjega lilu dak li kien isir; għall-abitanti għandhom
ma l-idea l-inqas ta 'kotba jew letteratura.
Fi żmien madwar għaxar ġimgħat, I kien kapaċi jifhmu aktar ta 'mistoqsijiet tiegħu, u fl-
tliet xhur, jista 'jagħtih xi tweġibiet tollerabbli.
Huwa kien estremament kurjużi biex ikunu jafu "minn liema parti tal-pajjiż Wasalt, u kif I kien
mgħallma biex jimitaw kreatura razzjonali; minħabba li l-Yahoos (min hu ra I eżattament
jixbah in my head, idejn, u l-wiċċ, li
kienu biss jidhru), ma 'xi dehra ta' cunning, u d-disposizzjoni aktar b'saħħithom biex
inkwiet, kienu osservati l-aktar unteachable ta 'kull brutes. "I wieġeb,
"I li daħal fuq il-baħar, mill-bogħod
post, ma 'ħafna oħrajn ta' tip tiegħi stess, fil-bastiment vojt kbir magħmul mill-korpi ta '
siġar: li kumpanji tiegħi sfurzati lili l-art fuq il-kosta, u mbagħad ***ħalla me bidla
għalija nnifsi. "Kien ma 'xi diffikultà,
u bl-għajnuna ta 'ħafna sinjali, li I mressqa minnu li tifhem lili.
Hu wieġeb, "I li għandhom bżonn jiġu mittieħda bi żball, jew li għidt il-ħaġa li ma kienx;"
għal dawn ma jkollhom ebda kelma fil-lingwa tagħhom li jesprimu tinsab jew falsità.
"Hu kien jaf li kien impossibbli li jista 'jkun hemm pajjiż lil hinn mill-baħar, jew li
integrali ta 'brutes jistgħu jimxu whither bastiment injam huma kuntenti fuq l-ilma.
Huwa kien ċert ebda Houyhnhnm ħajjin tista 'tagħmel dak il-bastiment, u lanqas ma fiduċja Yahoos li
tmexxi hija. "Il-Houyhnhnm kelma, fil-lingwa tagħhom, ifisser żiemel, u, fir-
etimoloġija, il-perfezzjoni tan-natura.
I told kaptan tiegħi, "I li kien b'telf ta 'espressjoni, iżda għandha ttejjeb malajr kemm jien
suppost; u jittama, fi żmien qasir, I għandu jkun kapaċi li tgħid lilu jistaqsi "Huwa kien.
pjaċir diretta mare tiegħu stess, Colt tiegħu,
u mohor, u l-impjegati tal-familja, li tieħu kull opportunità ta 'struzzjonijiet
lili, u kull jum, għal tnejn jew tliet sigħat, kien fl-uġigħ istess innifsu.
Żwiemel diversi u dwieb ta 'kwalità fil-viċinat waslet spiss għall-dar tagħna, fuq
ir-rapport tixrid ta '"Yahoo mill-isbaħ, li jistgħu jitkellmu bħal Houyhnhnm, u
deher, fil-kliem tiegħu u l-azzjonijiet, li
tiskopri xi glimmerings ta 'raġuni "Dawn kuntent li jitkellmu miegħi:. ikunu
tpoġġi ħafna mistoqsijiet, u tweġibiet riċevuti bħal I kien kapaċi li jirritornaw.
Minn dawn il-vantaġġi I għamel hekk kbir 'il quddiem, li, fil-ħames xhur mid tiegħi
wasla I mifhum kwalunkwe kienet mitkellma, u jistgħu jesprimu myself tollerabbli ukoll.
Il-Houyhnhnms, li waslet biex iżuru kaptan tiegħi barra ta 'disinn li jaraw u tkellem ma'
lili, ma riedx jemmen lili li jkun Yahoo dritt, minħabba l-ġisem tiegħi kellhom differenti
li jkopru mill-oħrajn tat-tip tiegħi.
Kulħadd baqa 'mistagħġeb li josservaw me mingħajr l-xagħar tas-soltu jew il-ġilda, ħlief fuq kap tiegħi,
wiċċ, u l-idejn, imma skoprejt li sigrieta għal kaptan tiegħi fuq inċident li
ġara madwar hmistax qabel.
Diġà qal lill-qarrej, li kull lejl, meta l-familja kienu marru fis-sodda, huwa
kienet drawwa tiegħi għal strixxa, u tkopri ruħi ma 'ħwejjeġ tiegħi.
Dan ġara, waħda filgħodu kmieni, li l-kaptan tiegħi mibgħuta għalija mill-NAG sorrel, li
kien valet tiegħu.
Meta daħal I kien mgħaġġel rieqda, ħwejjeġ tiegħi waqa off fuq naħa waħda, u shirt tiegħi hawn fuq
qadd tiegħi.
I awaked fil-istorbju huwa għamel, u osservati lilu biex iwasslu messaġġ tiegħu f'xi
disturb; wara li huwa mar kaptan tiegħi, u fi fright kbira tah ħafna
kont konfuż ta 'dak li kienu raw.
Dan I bħalissa skoperti, għal, tmur malli I kienet liebsa tħallas attendenza tiegħi
fuq l-unur tiegħu, huwa staqsa lili "it-tifsira ta 'dak li qaddej tiegħu kien irrappurtat, li jien
ma kienx l-istess ħaġa meta I slept, kif
deher li fi żminijiet oħra; li vale tiegħu assigurah, xi parti ta 'lili kien
abjad, xi isfar, almenu mhux hekk abjad, u xi kannella. "Kelli moħbija s'issa
l-sigrieti tal-libsa tiegħi, sabiex
jiddistingwu nnifsi, kemm jista 'jkun, minn dik ir-razza misħuta ta Yahoos; imma issa I
sabuha vain li tagħmel hekk għal żmien itwal.
Barra minn hekk, I kkunsidrat li l-ħwejjeġ u żraben tiegħi kienet dalwaqt se jitherrew, li diġà
kienu f'kondizzjoni li sejjer lura, u għandhom ikunu forniti minn xi qerq mill-ġlud
ta 'Yahoos, jew brutes oħra; fejn l-sigrieti kollha ser ikunu magħrufa.
Jien għalhekk told kaptan tiegħi, "li fil-pajjiż mnejn Wasalt, dawk ta 'tip tiegħi
dejjem koperti korpi tagħhom ma 'l-xagħar ta' ċerti annimali ppreparat mill-art, kif ukoll
għall-deċenza li jiġi evitat l-inclemencies ta '
arja, kemm sħun u kiesaħ; minnhom, dwar persuna stess tiegħi, nixtieq jagħtih immedjata
kundanna, jekk hu kuntent li kmand lili: biss xewqana skuża tiegħu, jekk jien ma
jesponu dawk il-partijiet li n-natura mgħallma magħna biex
. jaħbu "Huwa qal," diskors tiegħi kienet kollha stramba ħafna, iżda speċjalment l-aħħar parti;
għax hu ma setgħux jifhmu, għaliex in-natura għandhom jgħallmu magħna biex jaħbu kellhom natura dak
partikolari; li la nnifsu u lanqas familja kienu
ashamed ta 'xi partijiet ta' iġsma tagħhom; iżda, madankollu, I tista 'tagħmel I kif kuntent ".
U malli jsir dan I-ewwel unbuttoned pil tiegħi, u miġbuda off.
Jien għamilt l-istess ma 'sidrija tiegħi.
I ġibdet off żraben tiegħi, kalzetti, u qliezet.
I let shirt tiegħi sa qadd tiegħi, u fassal il-qiegħ; rbit bħal girdle
madwar nofs tiegħi, biex jaħbu nakedness tiegħi.
Kaptan tiegħi osservat il-prestazzjoni kollu b'sinjali kbar ta 'kurżità u
ammirazzjoni.
Huwa ħa l-ħwejjeġ tiegħi fil-pastur tiegħu, biċċa waħda wara l-oħra, u eżaminati minnhom
diliġenti; huwa mbagħad stroked ġisem tiegħi bil-mod ħafna, u ħares tond lili diversi drabi;
wara li, huwa qal, kien sempliċi I għandhom
jkun Yahoo perfett, imma li jien differenti ħafna mill-bqija ta 'speċi tiegħi fil-
l-irtubija, bjuda, u mingħajr intoppi tal-ġilda tiegħi; trid tiegħi ta 'xagħar f'diversi partijiet
tal-ġisem tiegħi, il-forma u qtugħ ta 'tiegħi
dwiefer lura u qabel; u affettazzjoni tiegħi tal-mixi kontinwament fuq żewġ tiegħi jfixklu
saqajn.
Huwa mixtieq biex tara mhux aktar; u tatni permess li jitqiegħdu fuq il-ħwejjeġ tiegħi għal darb'oħra, għall I kien
shuddering ma kiesaħ.
I espressi uneasiness tiegħi fil tiegħu tajtu lili hekk spiss-denominazzjoni ta 'Yahoo, l-
annimali odjuż, li kelli hekk utter mibegħda u disprezz: Jien begged kien
forbear japplikaw din il-kelma lili, u jagħmlu
l-istess ordni fil-familja tiegħu u fost il-ħbieb tiegħu huwa sofra minnhom biex tara lili.
I mitluba bl-istess mod, "li l-sigrieti ta tiegħi li b'kisja falza għall-ġisem tiegħi,
jista 'jkun magħruf li xejn iżda huwa stess, għall-inqas sakemm ħwejjeġ preżenti tiegħi għandhom
l-aħħar; għal dak li l-NAG sorrel, tiegħu
valet, kienet osservat, l-unur tiegħu jista 'kmand lilu sabiex jaħbu dan. "Dan kollu tiegħi
kaptan ħafna graciously qablu li, u b'hekk il-sigriet kien miżmum till ħwejjeġ tiegħi
bdew jilbsu, li jiena kienet sfurzata biex
forniment minn contrivances diversi li għandhom jiġu msemmija hawn taħt.
Fil-frattemp, hu mixtieq "I imur fuq il diliġenza almu tiegħi biex jitgħallmu tagħhom
lingwa, għaliex kien iktar astonished fil-kapaċità tiegħi għal diskors u r-raġuni, minn fuq
il-figura tal-ġisem tiegħi, jekk kienu
koperti jew le; "żied," li hu stenniet ma 'xi sabar li tisma' l-wonders
li wegħidt li tgħid lilu. "Thenceforward huwa rdoppja l-uġigħ li kien
kienet fuq li tordna lill lili: huwa ressaq me fis
kollha kumpannija, u għamluhom jittratta lili ma ċivilità; "għaliex," kif huwa qaltilhom,
privatament, "dan ipoġġiha me fis-humour tajjeb, u jagħmlu me aktar jallontana." Kull
ġurnata, meta Stennejt fuqu, ħdejn il-
inkwiet kien fil fit-tagħlim, kien jistaqsu lili diversi mistoqsijiet li jikkonċernaw lili nnifsi,
li I wieġeb kif ukoll I tista ', u b'dawn il-mezzi li kien diġà rċeviet xi
ideat ġenerali, għalkemm ħafna imperfetta.
Ikun tedious jirrelataw l-bosta passi permezz tagħhom I avvanzata għal aktar regolari
konverżazzjoni, imma l-ewwel kont tajt ta 'myself fi kwalunkwe ordni u t-tul kien li
dan il-għan: "Dik I ġew minn ħafna bogħod
pajjiż, kif diġà kien attentat biex tgħidlu, ma madwar ħamsin aktar ta tiegħi stess
speċi; li aħna vvjaġġaw fuq l-ibħra fil-bastiment vojt kbir magħmul mill-injam, u
akbar minn dar l-unur tiegħu.
I deskritti l-vapur lilu fit-termini aħjar I tista ', u spjegat, mill-għajnuna
ta 'b'maktur tiegħi murija, kif kienet immexxija' l quddiem mill-riħ.
Li fuq quarrel fostna, I kien stabbilit fuq l-art fuq il-kosta, fejn tlaqt
quddiem, mingħajr ma jkunu jafu whither, till hu mogħtija lili mill-persekuzzjoni ta 'dawk
Yahoos execrable. "Huwa staqsa lili," li għamel
il-vapur, u kif kien possibbli li l-Houyhnhnms tal-pajjiż tiegħi se tħalli f'idejn l-
il-ġestjoni ta 'brutes? "risposta tiegħi kienet," I li DURST tipproċedi ebda ulterjuri fil tiegħi
rigward, sakemm ma jagħtu me kelma tiegħu
u l-unur li ma kienx se jkun reċidiv, u allura nixtieq tgħidlu l-wonders kelli
. hekk spiss mwiegħda "Huwa miftiehem; u I marru fuq billi jiżguraw minnu, li l-vapur kien sar
mill-kreaturi bħall myself; li, fl-
pajjiżi kelli vjaġġata, kif ukoll fl-tiegħi stess, kienu l-razzjonali biss li jirregolaw
annimali, u li meta hither wasla tiegħi, jien kien kemm astonished biex tara d-
Houyhnhnms jaġixxu bħall-bnedmin razzjonali, kif hu,
jew ħbieb tiegħu, jista 'jkun, fil-konstatazzjoni xi marki ta' raġuni fi kreatura kien
kuntent li jsejjaħ Yahoo; li I proprjetà xebħ tiegħi f'kull parti, iżda ma setgħux
jammontaw għal jiddeġenera tagħhom u n-natura brutali.
I said aktar il-bogħod, "li jekk fortuna tajba qatt lura lili fil-pajjiż nattiv tiegħi, li jirrelataw
jivvjaġġa hither tiegħi, bħala I solvuti li tagħmel, kulħadd jaħseb, li għidt il-
ħaġa li ma kienx, li jien vvinta l-
l-istorja ta 'kap tiegħi stess; u (ma rispett kollu possibbli li lilu nnifsu, il-familja tiegħu,
u l-ħbieb, u taħt wegħda tiegħu li ma jkunux reċidiv) pajjiżu tagħna ma tantx
naħseb li dak probabbli a Houyhnhnm għandu
jkun il-kreatura jippresjedi ta 'nazzjon, u l-Yahoo brute. "