Ewropa, mill- Gwerra għall -Paċi
Tip: Highlight text to annotate itX
Għandna nħallu warajna l-orruri tal-imgħoddi.
Għandna nħarsu lejn il-ġejjieni.
Għandna nibnu tip ta' Stati Uniti tal-Ewropa.
Li ningħataw il-Premju Nobel għall-Paċi tfisser li qed ningħataw missjoni,
biex nippromwovu l-paċi, il-kunċett tal-paċi, kull fejn hu possibbli.
L-Ewropa ma nħolqitx. Kien għalhekk li kellna l-gwerra.
L-Ewropa mhix se tinħoloq f'daqqa.
Se tinħoloq permezz ta' kisbiet konkreti.
Personalment, jiddispjaċini ħafna kieku l-Ewropa jiġrilha l-ħsara
f'dawn iż-żminijiet diffiċli.
Għandna l-problemi imma minkejja dan nibqgħu flimkien għax jiswiena immens.
Dak hu xi jfisser dan il-premju għalija.
X'kienet ir-raġuni vera li ridna noħolqu l-Ewropa
eżatt wara t-Tieni Gwerra Dinjija?
Pajjiżi ġġieldu kontra xulxin matul l-Ewwel u t-Tieni Gwerra,
kien hemm konflitti militari mdemmija, imma llum dan huwa impossibbli.
Ma nistax naqbad azzarin u niġġieled kontra ħabib mill-Ġermanja jew Franza.
Ma tistax tiġri.
Dan l-ewwel suq komuni,
dawn l-ewwel istituzzjonijiet sopranazzjonali,
ifissru li l-Ewropa qed tibda tingħaqad.
Dan il-Premju Nobel għall-Paċi hu fattur li jgħaqqad
fi żmien meta l-ekonomija tista' fil-fatt tfisser "gwerra ekonomika".
Ejjew, ħarsu lura għal mument!
Aħsbu ftit kif kienet tidher l-Ewropa ħamsin sena ilu.
Is-solidarjetà għaddejja minn prova iebsa bħalissa,
imma huwa veru li jista' jkun, tajjeb li niftakru li,
għall-kuntrarju tal-ġenituri u n-nanniet tagħna, m'għandniex l-esperjenza ta' gwerra.
Hu biss b'Ewropa b'saħħitha u magħquda
li l-Ewropej, u d-dinja, jistgħu tassew jistagħnew.
Wara l-waqa' tal-Ħajt ta' Berlin ħassejt li fl-aħħar qed ngħix fiż-żmien ġust,
għax il-bini tal-Ħajt kien żvolta negattiva għal ħajti.
Nilqgħu bil-ferħ fil-familja tagħna.
Twieldet l-Ewropa l-ġdida tagħna.
L-Ewropa ma nħolqitx għalina biss imma għall-pajjiżi kollha Ewropej.
Li nilqgħu lil dawn il-pajjiżi b'dirgħajna miftuħa hu meraviljuż, hija qalbna li qed titkellem.
Nistgħu ngħixu ħajja normali, m'għandniex minn xiex nibżgħu.
Nistgħu nsiru nafu lill-bqija tad-dinja.
L-1 ta' Mejju 2004,
kont fost dawk li qabżilhom id-dmugħ
għax kien mument tant simboliku.
Erġajna' lura fil-komunità tan-nazzjonijiet,
fejn kellha ssib postha l-Polonja.
Jien kburija b'dan u nixtieq li ż-żgħażagħ kollha,
anzi mhux biss iż-żgħażagħ imma kulħadd fil-Polonja,
iħossu kburi daqsi.
Għandi tletin sena u, bħala tifel, ġarrabt din il-gwerra.
Qatt ma żort l-Ewropa
u nixtieq inżur l-Ewropa u nkun ċittadin Ewropew.
Nixtieq kieku nara l-ħajja tan-nies hemmhekk.
Tkun sensazzjoni mill-isbaħ.
Illum irnexxielna nagħtu
messaġġ ċar ħafna lill-Balkani tal-Punent:
huma se jsiru parti mill-familja tagħna.
Kont għadni żgħira ħafna meta tlift lil ommi fil-gwerra.
Ċerti ġrajjiet qatt ma tinsihom imma rridu nħarsu 'l quddiem,
għal uliedna, għall-Bosnja-Ħerzegovina,
għall-ġejjieni tal-Bosnja-Ħerzegovina.
Qatt ma se niftakru biżżejjed
kemm din il-paċi, li issa tant nibtet bl-għeruq,
hija rivoluzzjoni
meta titqabbel ma' storja bla tmiem
ta' konflitti drammatiċi u mdemmija.
Li nista' ngħid hu...
komplu ġġieldu b'mezzi paċifiċi
sabiex l-Ewropa tibqa' magħquda.
Inħobbha lill-Ewropa.
Il-Premju Nobel għall-Paċi 2012® hu mogħti lill-Unjoni Ewropea
“L-Unjoni u l-prekursuri tagħha għal iktar minn sitt deċennji taw kontribut
għall-avvanz tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fl-Ewropa.”
- Il-Kumitat Norveġiż tan-Nobel -
