Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU I
Il-villaġġ jistabbilixxu taħt żewġ saqajn ta 'borra, ma tinġarr fil-kantunieri irjiħat.
Fi sema tal-ħadid il-punti tal-kuċċarun mdendla bħal icicles u Orion flashed tiegħu
nirien kiesaħ.
Il-qamar kien stabbilit, iżda l-lejl kien tant trasparenti li l-abjad house fronti
bejn il-Elms ħarsu griż kontra l-borra, clumps ta 'arbuxxelli magħmula tbajja iswed fuq
dan, u t-twieqi kantina tal-knisja
mibgħuta xaftijiet ta 'dawl isfar ħafna madwar l-undulations bla tmiem.
Young Ethan Frome mixi b'pass mgħaġġel tul it-triq abbandunat, passat il-bank
u ġodda Michael eady tal briks maħżen u d-dar Varnum avukat ma 'l-iswed 2
Norveġja spruces fil-bieb.
Biswit il-gate Varnum, fejn it-triq waqgħet bogħod lejn il-wied Corbury, il-
knisja imrobbija kampnar abjad tagħha SLIM u peristyle dejqa.
Peress li l-żagħżugħ mixi lejn dan il-twieqi ta 'fuq ġibdet arcade iswed tul il-ġenb
ħajt tal-bini, iżda mill-fetħiet aktar baxxi, fuq in-naħa fejn l-art
imżerżaq qawwi l isfel għall-triq Corbury,
dawl shot vireg twal, li jdawwal frisk ħafna raddiet fit-track li jwasslu għal
il-bieb kantina, u li juru, taħt tinda kontigwi, linja ta 'sleighs ma
ħafna blanketed żwiemel.
Il-lejl kien għadhom perfettament, u l-arja sabiex niexef u pur li taw ftit
sensazzjoni ta 'kesħa.
L-effett prodott fuq Frome kienet pjuttost ta 'nuqqas totali ta' atmosfera, bħallikieku
xejn inqas minn dgħajfa etere intervjena bejn l-art abjad taħt saqajh u
l-overhead metalliku koppla.
"Huwa simili qed riċevitur eżawriti," huwa maħsub.
Erba 'jew ħames snin preċedenti li ħa kors ta' sena f'kulleġġ teknoloġika fuq
Worcester, u dabbled fil-laboratorju ma professur ambjent tal-fiżika, u
l-immaġini minn dak l-esperjenza
xorta maħsuda, f'mumenti mhux mistennija, permezz tal-assoċjazzjonijiet totalment differenti
tal-ħsieb li fih laħaq ġie jgħixu.
Mewt ta 'missieru, u l-sfortuni li ġejjin, li kieku ttemm prematur li
Studji Ethan fuq, imma jekk dawn kienu ma daħlitx biżżejjed biex ikunu ta 'użu prattiku ħafna
huma kienu mitmugħa fancy tiegħu u magħmula lilu konxji
ta 'tifsiriet imdardra enormi wara l-wiċċ ta' kuljum ta 'affarijiet.
Kif huwa Strode tul permezz tal-borra-sens ta 'tifsiriet dawn glowed fil-moħħ tiegħu
u imħallta ma 'l-flush ġisem prodotta mill *** qawwija tiegħu.
Fl-aħħar tar-raħal hu waqfa qasira qabel il quddiem mudlama tal-knisja.
Huwa kien hemm mument, nifs malajr, u tfittex up u fl-triq, fl-
li ma ċifra oħra mċaqalqa.
Il-grawnd tat-triq Corbury, taħt spruces Varnum avukat, kien il-favorit
coasting-art ta 'Starkfield, u fuq filgħaxijiet ċari il-kantuniera knisja rang sa ***
mal-shouts ta 'l-coasters, imma għall-
lejl ma islitta mudlama il-bjuda tal-declivity twil.
Il-hush ta nofs il-lejl jistabbilixxu fuq il-villaġġ, u l-ħajja kollha qawmien tiegħu nġabret wara
it-twieqi tal-knisja, li minnhom razez ta 'żfin-mużika nixxa mal-meded wiesgħa ta'
isfar.
Iż-żagħżugħ, skirting-ġenb tal-bini, marru l-inklinazzjoni lejn il-
kantina bieb.
Biex iżommu barra mill-firxa ta 'l-raġġi tiżvela minn ġewwa huwa għamel ċirkwit permezz tal-
borra untrodden u gradwalment avviċinat l-angolu farther tal-ħajt kantina.
Minn hemm, xorta hugging-dell, huwa delineata triqtu kawt quddiem sa l-eqreb
, tieqa jżommu lura ġisem liberu tiegħu dritta u craning għonq tiegħu till hu ltqajna
idea tal-kamra.
Seen għalhekk, mill-dlam pur u Frosty li hu kien, kien jidher li jkun
seething fil-ċpar ta 'sħana.
Ir-rifletturi tal-metall tal-gass-jets mibgħuta mewġ kruda ta 'dawl kontra l-
whitewashed ħitan, u l-ġnub tal-ħadid tal-stufi fl-aħħar tas-sala deher li
għalkemm dawn kienu Siegla man-nirien vulkaniċi.
L-art kienet thronged mal-bniet u rġiel żgħażagħ.
Tistabbilixxi l-ħajt tal-ġenb li qed tiffaċċja l-tieqa kien filliera ta 'siġġijiet tal-kċina minn fejn l-
nisa anzjani kien għadu kemm għolew.
Billi din id-darba l-mużika kienet waqfet, u l-mużiċisti - 1 fiddler, u l-mara żgħażagħ
li lagħab il-harmonium Ħdud - kienu għaġla iġjeniċi ruħhom fl-istess kantuniera
tal-supper-tabella li allinjati tagħha
qerdu l-platti pie u tal-ġelat saucers fuq il-pjattaforma fit-tmiem tas-sala.
Il-mistednin kienu qegħdin jippreparaw biex jitilqu, u l-marea kienet diġà stabbiliti lejn il-passaġġ
fejn kowtijiet u garżi kienu mdendla, meta żagħżugħ ma 'sieq sprightly u xokk
ta 'xagħar iswed maqtul fis-nofs ta' l-art u clapped jdejh.
Is-sinjal ħa effett immedjat.
Il-mużiċisti 'malajr biex l-istrumenti tagħhom, l-żeffiena, li ftit li diġà nofs fgat
tluq - waqgħet fis linja stabbiliti kull naħa tal-kamra, l-ispettaturi anzjani niżel lura
għal siġġijiet tagħhom, u l-bniedem żgħażagħ vivaċi,
wara għadis dwar hawn u hemm fl-throng, ġibdet raba tifla li kienet diġà
ferita ċirasa kkulurita "fascinator" dwar kap tagħha, u, li jwassal tagħha sa l-aħħar ta '
l-art, whirled tagħha stabbiliti tul tiegħu li jammontaw jgħaqqad ta 'rukkell Virginia.
Qalb Frome kien tħabbat mgħaġġla.
Huwa kien ġie tisfija għall-idea tar-ras dlam taħt il-xalpa ċirasa kkulurita
u vexed lilu li ieħor għajn kellu jkun aktar malajr milli tiegħu.
Il-mexxej tar-rukkell, li deher li kellu demm Irlandiż fil-vini tiegħu, danced ukoll,
u s-sieħba tiegħu ħa n-nar tiegħu.
Kif hi għaddiet l-linja, figura dawl tagħha jixxengel minn id għal oħra fl-
ċrieki ta 'ħeffa dejjem tiżdied, l-xalpa tellgħu ras tagħha u spikkat wara tagħha
ispallejn, u frome, f'kull naħa tagħhom, maqbuda
vista ta 'xufftejn laughing tagħha panting, il-sħaba ta' xagħar dlam dwar forehead tagħha, u
l-għajnejn dlam li jidher l-punti uniċi fissi fil-labirint ta 'linji li jtajru.
Il-żeffiena kienu ser b'mod aktar mgħaġġel, u l-mużiċisti, biex ilaħħqu magħhom,
belaboured istrumenti tagħhom bħal ġerrejja irbit tagħhom muntatura fuq il-home-medda;
għadhom deher li l-żagħżugħ fil-tieqa li l-rukkell qatt jispiċċaw.
Issa u mbagħad huwa mdawwar għajnejn tiegħu mill-wiċċ l-tfajla ma 'dik tal-sieħeb tagħha, li,
fil-exhilaration tal-żfin, kien ħa fuq ħarsa ta 'proprjetà kważi impudent.
Denis eady kien l-iben ta 'Michael eady, il-grocer Irlandiż ambizzjuż, li suppleness
u effrontery taw Starkfield kunċett ewwel ta 'metodi "smart" tan-negozju,
u jaħżnu li briks ġdid jixhdu għas-suċċess ta 'l-attentat.
Ibnu deher probabbli li jsegwu fil-passi tiegħu, u sadattant kienet tapplika l-istess
arti għall-konkwista tat-maidenhood Starkfield.
S'issa Ethan Frome kien kontenut li taħseb għalih sħabi medju; iżda issa hu
pożittiv mistiedna żiemel-whipping.
Kien stramba li t-tfajla ma jidhirx konxji ta 'dan: li hi tista' tneħħi rapt tagħha
wiċċ tal-żeffien tagħha, u qatra idejn tagħha fis tiegħu, mingħajr jidhru li jħossu l-
reat ta 'ħarsa tiegħu u mess.
Frome kien fil-vizzju ta 'mixi fis Starkfield li jġibu dar ku-mara tiegħu,
Mattie Fidda, fuq filgħaxija rari meta xi ċans ta 'divertiment ġibdet tagħha għall-
raħal.
Kien martu li kienet issuġġeriet, meta t-tfajla waslet biex jgħixu magħhom, li tali
opportunitajiet għandhom jitqiegħdu fil-mod tagħha.
Mattie Silver ġew minn Stamford, u meta hi jkunu daħlu fid-dar l-Fromes li taġixxi bħala
għajnuna ku Zeena binha kien maħsub l-aħjar, kif hi daħlet mingħajr ħlas, ma let tagħha
tħossok wisq qawwija kuntrast bejn il-ħajja
hija kienet telqet u l-iżolament ta 'razzett Starkfield.
Iżda għal dan - kif Frome sardonically rifless - ikun bilkemm seħħew biex
Zeena li jieħdu ebda ħsieb għall-divertiment tal-tifla.
Meta martu ewwel proposti li għandhom jagħtu Mattie lejla okkażjonali
l huwa kien inwardly demurred fil jkollhom jagħmlu l-extra żewġ mili għall-raħal u
lura wara ġurnata iebsa tiegħu fir-razzett, imma
mhux twil afterward huwa kien laħaq l-punt ta jixtiequ li Starkfield jista 'jagħti kollha
iljieli tagħha għall revelry.
Mattie Silver kienu għexu taħt is-saqaf tiegħu għal sena, u minn filgħodu kmieni till
sodisfatti supper kellu ċansijiet frekwenti li jaraw tagħha; iżda l-ebda mumenti fil-kumpanija tagħha
kienu komparabbli ma 'dawk ta' meta, fergħa tagħha fi
, u tiegħu pass dawl tagħha jtajru biex iżommu ħin ma LENTI twila tiegħu, huma mixi lura
permezz tal-lejl għall-razzett.
Huwa kien ħa l-tfajla mill-ewwel jum, meta huwa kien misjuqa matul il-Flats
biex jilħqu tagħha, u hija kienet tbissem u xxejret lilu mill-ferrovija, biki out, "Inti
għandu jkun Ethan! "kif hi qabża isfel magħha
gzuz, waqt li jirriflettu, tfittex fuq persuna żgħir tagħha: "Hija ma tfittex ħafna fuq
, xogħol tad-dar iżda hija ain'ta Fretter, xorta. "
Iżda dan ma kienx biss li d-dħul għall-dar tiegħu ta 'daqsxejn ta' ħajja żgħażagħ tama kienet
bħall-dawl ta 'nar fuq fuklar kiesaħ.
Il-tfajla kienet aktar mill-kreatura jiffunzjona qawwi kien maħsub tagħha.
Hija kellha l-għajnejn biex tara u sbula biex tisma: huwa seta 'juri l-affarijiet tagħha u għid tagħha
affarijiet, u togħma-bliss ta 'tħossok li kull ma imparted xellug reverberations twal
u eki huwa seta jinxtegħel fil-se.
Kien matul lejl tagħhom mixjiet lura għar-razzett li huwa sab ruħu aktar intensiv l-
ħlewwa ta 'din il-komunjoni.
Huwa dejjem kien aktar sensittivi mill-poplu dwar lilu għall-appell ta 'riżorsi naturali
sbuħija.
Studji mhux lesti tiegħu kienu mogħtija forma għal dan sensibilità u anke fil unhappiest tiegħu
mumenti qasam u sema tkellem lilu bil-persważjoni fil-fond u qawwija.
Iżda s'issa l-emozzjoni kien baqa 'fil lilu bħala uġigħ siekta, veiling ma' dwejjaq
l-sbuħija li evokat dan.
Hu lanqas biss jafu jekk xi ħadd fid-dinja ħ*** kif għamel, jew jekk huwa
kienet il-vittma uniku ta 'dan il-privileġġ mournful.
Imbagħad sar jaf li wieħed ispirtu ieħor kien trembled bil-mess istess wonder:
li fil-ġenb tiegħu, li jgħixu taħt saqaf tiegħu u tiekol ħobż tiegħu, kien kreatura li lilhom ikun
jista 'jgħid: "Din hija Orion isfel yonder; l-
sħabi kbir lejn il-lemin huwa Aldebaran, u l-mazz ta 'ftit dawk - bħal naħal
swarming - they're l Pleiades ... "jew min hu jista 'jkollhom entranced qabel ledge ta
granit thrusting sa permezz tal-waqt felċi
hu unrolled-panorama kbira ta 'l-età silġ, u l-meded twal ta' dim
suċċess ħin.
Il-fatt li l-ammirazzjoni għal tagħlim tiegħu imħallta ma wonder Mattie fiż dak li hu
mgħallma kienx il-parti l-inqas ta 'divertiment tiegħu.
U kien hemm sensazzjonijiet oħra, inqas definibbli iżda aktar exquisite, li ġibdet
flimkien ma 'xokk ta' ferħ siekta: l-aħmar kiesħa ta 'estinzjoni wara għoljiet tax-xitwa,
it-titjira ta 'l-sħaba qatgħat fuq inklinazzjonijiet ta'
qasbija deheb, jew il-dellijiet intensiv blu ta 'hemlocks fuq borra sunlit.
Meta qalet lilu darba: "! Jidher daqs li kieku kienet miżbugħa" deher li Ethan
li l-arti ta 'definizzjoni tista' tmur aktar il-bogħod, u li kliem kellhom fl-aħħar kien
jinstab li utter ruħ sigrieti tiegħu ....
Kif hu kien fid-dlam barra l-knisja dawn il-memorji ġew lura ma 'l-
poignancy ta 'affarijiet spiċċat.
Watching Mattie whirl isfel l-art minn naħa l-idejn huwa staqsiet kif hu tista 'qatt
ħsibt li tkellem matt tiegħu interessati tagħha.
Lilu, li qatt ma kien omosesswali iżda fil-preżenza tagħha, Gaiety tagħha deher prova sempliċi ta '
indifferenza.
Il-wiċċ hi jitneħħew sabiex żeffiena tagħha kien l-istess li, meta hi rat lilu, dejjem ħares
bħal tieqa li qabdet l-estinzjoni.
Huwa anki ndunat żewġ jew tliet ġesti li, fatuity tiegħu, huwa kien maħsub hi
miżmuma għalih: mod ta 'jitfa kap tagħha lura meta hi kien amused, bħallikieku li t-togħma
tidħaq tagħha qabel ma hi let out, u
trick ta 'għarqa għotjien tagħha bil-mod meta xi ħaġa charmed jew imċaqalqa tagħha.
Il-vista magħmula lilu kuntenti, u unhappiness tiegħu roused biżgħat moħbija tiegħu.
Martu qatt ma wera ebda jealousy ta Mattie, iżda ta '*** kienet grumbled
dejjem aktar fuq il-house-xogħol u jinstabu modi oblikwu ta 'attrazzjoni attenzjoni għall-
ineffiċjenza tifla.
Zeena dejjem kien dak Starkfield imsejjaħ "sickly," u Frome kellhom jammettu
li, jekk hi kienu kif f'diffikultà peress li hi ħasbet, hi meħtieġa l-għajnuna ta 'aktar b'saħħitha
driegħ minn dak li jistabbilixxu hekk ħafif fil tiegħu matul il-lejl mixjiet sal-farm.
Mattie kellu l-ebda dawran naturali għall manutenzjoni, u t-taħriġ tagħha kienu għamlu
xejn biex jirrimedjaw is-difett.
Hija kienet mgħaġġla biex jitgħallmu, iżda forgetful u Dreamy, u mhux disposta li jieħu l-kwistjoni
bis-serjetà.
Ethan kellu idea li kieku kienet li jiżżewġu raġel kienet fond ta 'l-istint fissi
se tqum, u torti tagħha u gallettini jsiru l-kburija tal-kontea, imma
domesticity fl-astratt ma interess tagħha.
Fl-ewwel hija kienet tant skomdi li ma setax jgħinu laughing tagħha, imma hi laughed
miegħu u li għamluhom ħbieb aħjar.
Huwa ma aħjar tiegħu biex jissupplimenta l-isforzi bla sengħa tagħha, tqum kmieni mis-soltu biex
dawl tan-nar tal-kċina, li jġorru fil-injam matul il-lejl, u jittraskuraw il-mitħna għal
ir-razzett li jista 'jgħinha dwar l-dar matul il-jum.
Huwa anki crept isfel fuq iljieli Sibt li Scrub l-art tal-kċina wara l-nisa kellhom
marret torqod, u Zeena, jum wieħed, kien sorpriż lilu fil-lenbija u kienu marru
bogħod skiet, b'waħda mill jistenna *** tagħha.
Ta *** kien hemm sinjali oħra ta 'tkunx favorevoli tagħha, kif intanġibbli iżda aktar
preokkupazzjoni.
Wieħed filgħodu xitwa kiesħa, kif hu dressed fid-dlam, xemgħa tiegħu ċaqliq fil-
abbozz tat-tieqa ħażin twaħħil, huwa kien sema tagħha jitkellmu mill-qiegħ warajh.
"It-tabib ma tridx I għandu jitħalla mingħajr ma ħadd li tagħmel għalija," qalet fil
whine ċatt tagħha.
Huwa kien suppost tagħha li tkun rieqda, u l-ħoss tal-vuċi tagħha kien startled lilu, għalkemm
kienet mogħtija għal splużjonijiet f'daqqa ta 'diskors wara intervalli twal ta' sigriet
silenzju.
Huwa daru u ħares lejn tagħha fejn hi jistabbilixxu b'mod trasversali deskritti taħt il-Calico dlam
quilt, ta 'għadam wiċċ tagħha tieħu leħħa grayish mill-bjuda tal-investi.
"Ħadd ma jagħmel għalik?" Huwa ripetut.
"Jekk tgħid inti ma tistax taffordja tifla mikrija meta Mattie tmur."
Frome tbegħditx mill-ġdid, u l-bidu tal-leħja tiegħu stooped biex jaqbdu l-riflessjoni ta '
ħaddejn mġebbda tiegħu fil-blotched tħares tal-ħġieġ fuq il-ħasil stand.
"Għaliex fid-dinja għandhom Mattie tmur?"
"Well, meta hi gets miżżewġa, I jfisser," drawl mara tiegħu ġew minn warajh.
"Oh, hija qatt ma d leave us sakemm inti meħtieġ tagħha," huwa lura, brix iebes fuq
Chin tiegħu.
"Jien ma qatt qal li I kien fil-mod ta 'tfajla fqira bħal Mattie
tiżżewweġ sħabi intelliġenti bħall Denis eady, "Zeena wieġeb fil-ton ta 'plaintive awto-
effacement.
Ethan, evidenti fuq wiċċ tiegħu fil-ħġieġ, threw ras tiegħu lura biex tiġbed l-leħja minn
widna sa Chin.
Naħa tiegħu kien stabbli, iżda l-attitudni kienet skuża biex ma jagħmel immedjat
risposta. "U l-tabib ma tridx I għandhom jitħallew
mingħajr ma ħadd, "Zeena jitkompla.
"Ried I għandhom jitkellmu lilek dwar tifla hu smajt, li jistgħu jiġu -"
Ethan stabbiliti l-leħja u ddritati ruħu ma tidħaq.
"Denis eady!
Jekk dan kollu, I raden hemm ebda għaġla bħal tfittex tondi għal tifla. "
"Well, nixtieq biex jitkellem miegħek dwar dan," qal Zeena obstinately.
Huwa kien jkollna fil-ħwejjeġ tiegħu fil fumbling għaġla.
"Kull dritt.
Imma jien ma ltqajna l-ħin issa; jien *** kif inhi, "rritorna, iż-żamma tal-fidda qadima tiegħu
nevew-għassa għall-xemgħa.
Zeena, apparentement taċċetta dan bħala finali, jistabbilixxu jaraw lilu fis-skiet waqt li jinġibed
suspenders tiegħu fuq l-ispallejn tiegħu u *** armi tiegħu fis kisja tiegħu; iżda kif huwa
marru lejn il-bieb qalet, f'daqqa waħda u
incisively: "I raden int dejjem ***, issa għandek tqaxxar kull filgħodu."
Dan ispinta kienu mbeżżgħin lilu aktar minn xi insinuations vagi dwar Denis eady.
Kien fatt li peress li Mattie fidda huwa ġejjin ħa l-leħja kuljum;
iżda martu dejjem deher li kien rieqed meta telaq naħa tagħha fix-xitwa
dlam, u kien stupidly jassumi li
hi ma tinnota xi tibdil fid-dehra tiegħu.
Darba jew darbtejn fil-passat hu kien debboli disquieted permezz Zenobia ta '
kiri affarijiet jiġri mingħajr seeming biex rimarka minnhom, u mbagħad, ġimgħat wara, fl-
frażi każwali, tiżvela li hija kellha l
flimkien meħuda noti tagħha u mfassla inferenzi tagħha.
Ta '***, madankollu, ma kien hemm ebda kamra fil-ħsibijiet tiegħu għall beżgħat vagi bħal dawn.
Zeena ruħha, minn realtà oppressiva, kienet faded fi dell mhux sostanzjali.
Ħajtu kollha kienet għexet fil-vista u l-ħoss ta 'Mattie fidda, u hu ma setax
itwal jimmaġina tagħha jkun mod ieħor.
Imma issa, kif hu kien barra l-knisja, u raw Mattie għażil isfel l-art ma
Denis eady, 1 throng ta 'ideat njorati u minaċċi wove sħaba tagħhom dwar tiegħu
moħħ ....