Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 55
Ftit jiem wara din iż-żjara, is-Sur Bingley imsejħa mill-ġdid, u waħdu.
Ħabib tiegħu kienu telqu minnu li filgħodu għal Londra, iżda kien li jirritornaw lejn darhom fl-għaxart ijiem
ħin.
Huwa sib magħhom hawn fuq siegħa, u kien fl-ispirti notevolment tajba.
Mrs Bennet stiednu li dine magħhom, iżda, ma 'ħafna espressjonijiet ta' tħassib, huwa
confessato lilu nnifsu involuti x'imkien ieħor.
"Next time inti sejħa," qalet, "Nittama li aħna għandu jkun aktar xxurtjati."
Hu għandu jkun partikolarment kuntenti fi kwalunkwe ħin, eċċ eċċ, u jekk hi jagħtih
leave, se tieħu opportunità bikrija ta 'stennija fuqhom.
"Tista 'inti tidħol għall-morrow?"
Iva, huwa kellu l-ebda impenn fil-livelli kollha għall-to-morrow; u l-istedina tagħha ġiet aċċettata
ma alacrity. Hu jkun ġie, u f'tali żmien tajjeb ħafna li
l-onorevoli kienu ebda waħda minnhom lebsin.
Fil dam Mrs Bennet għall-kamra bintha, fil-dressing gown tagħha, u ma 'xagħar tagħha
half lest, biki: "Għeżież tiegħi Jane, jagħmlu għaġla u għaġla isfel.
Huwa ġejjin - Is-Sur. Bingley huwa ġejjin.
Huwa, fil-fatt. Jagħmlu għaġla, jagħmlu għaġla.
Hawnhekk, Sarah, jaslu għal Miss Bennet dan il-mument, u jgħinha fuq il gown tagħha.
Never mind xagħar Miss Lizzy. "
"Aħna se jkunu stabbiliti malajr kemm nistgħu," qal Jane; "iżda I DARE ngħid Kitty huwa speditur
minn waħda minna, għall hi tela 'taraġ nofs siegħa ilu. "
"Oh! hang Kitty! dak li hi tagħmel magħha?
Come jkun malajr, jkun malajr! Fejn hi sash tiegħek, għeżież tiegħi? "
Imma meta ommha kienet marret, Jane ma tkunx ipprevaliet biex jinżlu mingħajr ma wieħed
ta 'sorijiet tagħha. L-ansjetà istess biex tikseb minnhom minnhom infushom
kien viżibbli mill-ġdid fil-għaxija.
Wara tè, is-Sur Bennet rtirati għal-librerija, kif kien tad-dwana tiegħu, u Mary marru
taraġ sa l-istrument tagħha.
Żewġ ostakoli mill-ħames jkunu hekk jitneħħa, is-Sinjura Bennet Sib tfittex u
winking fil Elizabeth u Catherine għal żmien konsiderevoli, mingħajr ma jagħmel ebda
impressjoni fuqhom.
Elizabeth ma tosserva tagħha; u meta fil Kitty aħħar għamlet, hija ħafna innocently
qal, "X'inhi l-kwistjoni Mamma? What do inti żżomm winking fil lili għall?
What am I tagħmel? "
"Xejn tfal, xejn. I ma Wink fi inti. "
Hija mbagħad sib xorta ħames minuti itwal, imma ma jistgħux użati tali okkażjoni prezzjuż,
hi f'daqqa waħda ltqajna up, u qal li Kitty, "Ejjew hawn, imħabba tiegħi, nixtieq li jkellem lill
int, "ħa tagħha barra mill-kamra.
Jane istantanjament taw ħarsa lejn Elizabeth li tkellem periklu tagħha fuq tali
premeditation, u entreaty tagħha li hija mhux se jċedi għal dan.
Fi ftit minuti, is-Sinjura Bennet nofs fetaħ il-bieb u jissej:
"Lizzy, għeżież tiegħi, nixtieq li jitkellmu miegħek." Elizabeth kienet sfurzata biex imorru.
"Aħna tista 'ukoll jħallu lilhom infushom mill inti taf;" qal ommha, hekk kif hi
kien fis-sala. "Kitty u I huma ser soprano biex ipoġġu fil-
tiegħi dressing kamra. "
Elizabeth għamlet l-ebda tentattiv biex ir-raġuni ma 'ommha, iżda baqa' clairière fl-
sala, till hi u Kitty kienu barra tal-vista, mbagħad jintbagħat lura fil-tfassil tal-kamra.
Skemi ta 'Mrs Bennet fuq din il-ġurnata kienu ineffettiv.
Bingley kien kull ħaġa li kien charming, ħlief il-lover jistqarru ta 'bintha.
Faċilità tiegħu u cheerfulness mogħtija lilu żieda l-aktar aċċettabbli għall filgħaxija tagħhom
parti, u kien hu li jbati bl-officiousness ħażin ġġudikat bħala ta 'l-omm, u jinstemgħu l-
rimarki iblah tagħha ma 'tolleranza u
kmand ta 'countenance partikolarment grat għall-tifla.
Huwa bilkemm meħtieġa stedina li tissospendi supper, u qabel ma marru, l-
impenn ġiet iffurmata, prinċipalment permezz tiegħu stess u l-mezzi Sinjura Bennet, il-għall-miġja tiegħu
għada filgħodu li jisparaw ma 'żewġha.
Wara din il-ġurnata, Jane qal mhux aktar ta 'indifferenza tagħha.
Mhux kelma għadda bejn l-aħwa dwar Bingley, imma Elizabeth marru
sodda fil-twemmin kuntenti li kulħadd għandu malajr jiġu konklużi, sakemm is-Sur Darcy
lura fiż-żmien dikjarat.
Serjament, madankollu, hija ħassitha tollerabbli konvinta li dan kollu għandu jkun ħa
post bi ftehim li bil-kelma.
Bingley kienet puntwali għall-ħatra tiegħu, u hu u s-Sur Bennet qattgħu l-għodwa
flimkien, kif kien miftiehem fuq. L-aħħar kien ħafna aktar aċċettabbli minn tiegħu
anëillari mistennija.
Ma kien hemm xejn ta 'preżunzjoni jew folly Bingley li jistgħu jipprovokaw redikolu tiegħu,
jew disgust lilu fis-silenzju, u kien aktar komunikattivi, u inqas eċċentrika,
mill-oħra qatt dehru lilu.
Bingley ta 'kors lura miegħu għall-pranzu, u fil-għaxija Sinjura Bennet fuq
invenzjoni kien mill-ġdid fuq ix-xogħol biex jiksbu kull korp bogħod minnu u bintha.
Elizabeth, li kellhom ittra li tikteb, mar fil-kamra kolazzjon għal dak il-għan
malajr wara te; għall bħall-oħrajn kienu kollha ser tiltaqa biex karti, hija ma setgħetx
jiġu mfittxija biex jikkontrobattu l-iskemi ta ommha.
Iżda meta jmorru lura għall-tpinġija tal-kamra, meta ittra tagħha kien lest, hi rat, li tagħha
sorpriża infinita, kien hemm raġuni għal biża 'li ommha kienet wisq inġenjuża għal
tagħha.
Dwar il-ftuħ il-bieb, hija perċepita oħtha and Bingley wieqfa flimkien aktar minn
il-fuklar, bħallikieku involuti fil-konverżazzjoni bla heda, u kien dan wassal għal ebda
suspett, l-uċuħ tat-tnejn, minħabba li
għaġla daru tondi u tbiegħdu minn xulxin, kien qal dan kollu.
Sitwazzjoni tagħhom kienet skomda biżżejjed; iżda ont hija riflessjoni kien għadu agħar.
Mhux sillaba kien ġejjn minn jew; u Elizabeth kienet fuq il-punt ta 'jmur lil hinn
għal darb'oħra, meta Bingley, li kif ukoll l-ieħor kellu poġġa bilqiegħda, f'daqqa waħda żdied, u
whispering ftit kliem li oħtha, dam barra tal-kamra.
Jane jista 'jkollhom l-ebda riżervi minn Elizabeth, fejn il-kunfidenza se tagħti pjaċir, u
istantanjament tħaddan tagħha, rikonoxxut, bil-emozzjoni liveliest, li hija kienet l-
kreatura happiest fid-dinja.
"" Tis wisq! "Hi miżjuda," mill-bogħod wisq.
Jien ma jixirqilhom dan. Oh! għaliex hija ma jidhrux bħala kuntenti? "
Gratulieren Elizabeth ngħataw ma 'sinċerità, ta' sħana, delight, li
kliem jista 'iżda ma tantx espressa. Kull sentenza ta 'kindness kien frisk
sors ta 'ferħ għall Jane.
Iżda hi ma jippermettix ruħha sabiex joqgħod mal-oħtha, jew jgħidu nofs dik baqa '
li jingħad għall-preżent. "I għandhom imorru istantanjament li ommi;" hi
cried.
"I ma jkunux fuq kull trifle kont ma solicitude affettiva tagħha, jew tippermetti li
tismagħha minn xi ħadd imma lili nnifsi. Huwa marret l-missier tiegħi diġà.
Oh! Lizzy, li tkun taf li dak li għandi xi jirrelataw se tagħti pjaċir tali kollha tiegħi
qalb tal-familja! kif għandu I ikollhom hena daqshekk! "
Hija mbagħad mgħaġġla bogħod biex ommha, li kien apposta mkissra-parti karta, u
kien seduta up taraġ ma 'Kitty.
Elizabeth, li kien telaq minnha nfisha, issa tbissem fil-ħeffa u faċilità li biha
l-affari kienet finalment solvuta, li kien tahom tant xhur preċedenti ta '
suspense u l-vessazzjoni.
"U dan," qalet, "hija t-tmiem ta 'kull kawtela anzjużi ħabib tiegħu! ta 'kull
falsità oħtu u l-qerq! l-happiest, wisest, tmiem l-aktar raġonevoli! "
Fi ftit minuti kienet magħquda minn Bingley, li l-konferenza ma 'missierha kien
qasir u l-iskop. "Fejn hi sister tiegħek?" Qal li bil-għaġla, kif
fetaħ il-bieb.
"Bil-taraġ up tiegħi omm. Hi se jkunu stabbiliti fil-mument, I DARE ngħid. "
Huwa mbagħad shut-bieb, u, li ġejjin sa tagħha, sostna l-xewqat tajba u affettiva
ta sister.
Elizabeth onestament u b'entużjażmu espressi delight tagħha fil-prospett ta tagħhom
relazzjoni.
Huma waħxu idejn ma cordiality kbira; u mbagħad, sa oħtha niżlet, hija kellha
jisimgħu kollha li kellu jgħid ta 'ferħ tiegħu stess, u tal perfections Jane, u
minkejja li tkun tiegħu lover, Elizabeth
verament jemmnu l-aspettattivi tiegħu ta 'felicity li jkun razzjonalment fondat, minħabba li
li kellu għall-bażi l-għarfien eċċellenti, u super-eċċellenti
dispożizzjoni ta 'Jane, u ġenerali
xebh ta 'sensazzjoni u t-togħma bejn tagħha u lilu nnifsu.
Kienet lejla ta 'l-ebda pjaċir li huma komuni għalihom kollha;-sodisfazzjon ta' Miss Bennet fuq
moħħ taw tiddix ta 'animazzjoni ħelwa tali wiċċ tagħha, kif għamlet tagħha ħarsa handsomer minn
qatt.
Kitty simpered u tbissem, u jittama dawran tagħha kienet dalwaqt.
Sinjura Bennet ma setgħux jagħtu l-kunsens tagħha jew jitkellem approbation tagħha f'termini sħun biżżejjed
biex jissodisfaw sentimenti tagħha, jekk hija tkellmu għal Bingley ta 'xejn għal nofs
siegħa, u meta Mr Bennet ngħaqdet magħhom fl-
supper, vuċi tiegħu u l-mod ċar urew kif verament kuntenti kien.
Mhux kelma, madankollu, għadda xufftejn tiegħu allużjoni għaliha, sa viżitatur tagħhom ħadu tiegħu
leave għal-lejl, imma hekk kif kienet marret, huwa mdawwar bintu, u qal:
"Jane, Nifraħ inti.
Inti ser tkun mara kuntenti ħafna. "Jane marru lilu istantanjament, kissed lilu, u
irringrazzja lilu għall-tjieba tiegħu.
"Inti tfajla tajba;" hu wieġeb, "u għandi l-pjaċir kbir fil-ħsieb inti se tkun
hekk heureusement kostanti. I ma dubju ta 'kif isir tiegħek tajjeb ħafna
flimkien.
Tempers tiegħek huma bl-ebda mod b'differenza.
Inti kull inti meta jikkonformaw, li xejn qatt ser tkun riżolta; daqshekk faċli,
li kull impjegat se iqarrqu inti, u hekk ġenerużi, li inti dejjem se jaqbeż tiegħek
id-dħul. "
"Nittama li mhux hekk. Imprudence jew thoughtlessness fi flus
kwistjonijiet jkunu unpardonable fija. "" Aktar dħul tagħhom!
Għeżież tiegħi Sur Bennet, "cried martu," dak li huma inti titkellem ta '?
Għaliex, huwa għandu erba 'jew ħames elf sena, u probabbli ħafna aktar. "
Imbagħad indirizzar bintha, "Oh! Għeżież tiegħi, għeżież Jane, I am so kuntenti!
Jiena ċert I ma jiksbu Wink ta 'rqad bil-lejl kollu.
Kont naf kif ikun.
I dejjem qal dan għandu jkun hekk, fl-aħħar. I kien ċert li inti ma tista 'tkun tant sbieħ
għal xejn!
I remember, hekk kif qatt rajt lilu, meta l-ewwel daħal fis Hertfordshire aħħar sena,
Ħsibt kif x'aktarx kien li inti għandek jiltaqgħu flimkien.
Oh! huwa l-żagħżugħ handsomest li qatt deher! "
Wickham, Lydia, kienu kollha minsija. Jane kienet lil hinn mill-kompetizzjoni tagħha favoriti
tat-tfal.
F'dak il-mument, hi kkurata l-ebda oħra. Aħwa iżgħar tagħha hekk bdew jagħmlu
interess ma 'tagħha għal oġġetti ta' ferħ li hi tista 'fil-futur tkun tista'
jiddispensa.
Marija petizzjoni għall-użu tal-librerija fil Netherfield, u Kitty begged iebsa ħafna
għal blalen ftit hemm kull xitwa.
Bingley, minn dan iż-żmien, kien ta 'kors viżitatur kuljum fuq Longbourn; ġejjin
spiss qabel il-kolazzjon, u dejjem jibqa 'sa wara supper; sakemm meta
xi proxxmu barbari, li ma setgħux jiġu
biżżejjed detested, kien mogħti lilu stedina biex pranzu li huwa maħsub
lilu nnifsu obbligat li jaċċetta.
Elizabeth kienu issa iżda ftit żmien għall-konverżazzjoni ma 'oħtha; għal waqt li hu
kien preżenti, Jane kellu l-ebda attenzjoni li tikkonferixxi fuq xi ħadd ieħor, imma hija sabet
ruħha b'mod konsiderevoli utli kemm minnhom
f'dawk il-ħinijiet ta 'separazzjoni li għandhom xi kultant iseħħu.
Fin-nuqqas ta 'Jane, hu dejjem ta lilu nnifsu lill Elizabeth, għall-pjaċir ta'
tkellem tal tagħha; u meta Bingley kienet marret, Jane dejjem fittxew l-istess mezzi ta '
eżenzjoni.
"Hu għamel miegħi hekk kuntenti," qalet, waħda filgħaxija, "billi me javżak li kien totalment
injorant ta 'tiegħi tiġi fil-belt rebbiegħa li għaddiet! I ma kinux jemmnu possibbli. "
"I suspettati kemm," wieġbu Elizabeth.
"Imma kif ma hu responsabbli għal dan?" "Hija għandha tkun oħtu qed jagħmel.
Huma kienu ċertament ebda ħbieb biex familjarità tiegħu miegħi, li ma nistax wonder
fuq, peress li huwa jista 'jkollu magħżul hekk ħafna aktar b'vantaġġ f'ħafna aspetti.
Iżda meta jaraw, kif I fiduċja se, li ħuh tagħhom hija kuntenta miegħi, dawn
se jitgħallmu li jkun kuntent, u aħna għandu jkun fuq termini tajba mill-ġdid; jekk aħna qatt ma jistgħu jiġu
dak li aħna darba kienu lil xulxin. "
"Dan huwa l-diskors aktar unforgiving," qal Elizabeth, "li jien qatt semgħu inti utter.
Tajba girl!
Ikun vex lili, tabilħaqq, biex tara inti darb'oħra l-dupe ta preti Miss Bingley li
rigward. "
"Kieku inti temmen dan, Lizzy, li meta huwa mar belt f'Novembru li għadda, huwa verament iħobb
lili, u xejn imma persważjoni ta 'tiegħi tiġi indifferenti kieku kien jevita li tiegħu
jinżlu għal darb'oħra! "
"Huwa għamel żball ftit biex tkun ċert, imma huwa li l-kreditu ta 'pudur tiegħu."
Dan naturalment introduċa panegyric minn Jane fuq diffidence tiegħu, u l-ftit
valur huwa poġġa fuq il-kwalitajiet tajba tiegħu stess.
Elizabeth kien kuntent li ssib li ma kienx ssodisfawx it-interferenza ta 'dmirijietu
ħabib; għal, għalkemm Jane kellhom l-qalb aktar ġenerużi u klementi fid-dinja,
kienet taf li kienet ċirkustanza li jippreġudika tagħha kontrih.
"Jiena ċertament l-aktar kreatura x-xorti li qatt eżista!" Cried Jane.
"Oh! Lizzy, għaliex jien hekk magħżula mill-familja tiegħi, u mbierka fuq lilhom kollha!
Jekk I jistgħu iżda tara inti kif kuntenti! Jekk kien hemm, iżda bħal raġel ieħor għall-
int! "
"Jekk ġejt biex tagħti me forty irġiel bħal dawn, jien qatt ma jista 'jkun hekk kif inti kuntenti.
Till I dispożizzjoni tiegħek, goodness tiegħek, jien qatt ma jista 'jkollu kuntentizza tiegħek.
No, no, let me bidla għalija nnifsi, u, forsi, jekk ikolli Xorti tajba ħafna, I jista '
jiltaqa 'ma' Collins Sur fil-ħin. "Il-qagħda tal-affarijiet fil-Longbourn
familja ma setgħux jiġu twil sigriet.
Sinjura Bennet kien privileġġjat li whisper lill Mrs Phillips, u hi Schritt, mingħajr
kull permess, li jagħmlu l-istess mill-ġirien kollha tagħha fil Meryton.
Il-Bennets kienu malajr evidenti li l-familja luckiest fid-dinja, għalkemm
biss ftit ġimgħat qabel, meta Lydia kienet l-ewwel run bogħod, dawn kienu ġeneralment
prova li huma mmarkati out għal sfortuna.