Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXIX
Il-lejla wara l-funeral, tfajla tiegħi u jien kienu bilqiegħda fil-librerija; issa
musing mournfully - wieħed minna despairingly - dwar telf tagħna, issa venturing konġetturi kif
għall-futur gloomy.
Kellna kemm qablu-destin aħjar li tista 'tistenna Catherine ikun permess
biex tkompli residenti fil-Grange; mill-inqas matul il-ħajja tal Linton: huwa qed
jitħallew jissieħbu hemmhekk, u jien li jibqgħu bħala housekeeper.
Li dehret pjuttost wisq favorevoli arranġament li jkun ittamat; u għadhom għamilt
tama, u bdew cheer up taħt l-prospett ta 'żamma dar tiegħi u tiegħi
impjiegi, u, fuq kollox, għeżież tiegħi
mistress żgħażagħ; meta impjegat - wieħed ta 'dawk jintrema, li għadha ma ġietx telqu - ġrew
bil-għaġla fl, u qal "li xitan Heathcliff" kien ġejjin permezz tal-qorti:
jekk hu jitħaffew il-bieb fil-wiċċ tiegħu?
Jekk aħna kien ġenn biżżejjed għall-ordni il-proċediment, kellna ma ħin.
Għamel l-ebda ċerimonja ta 'iħabbtu jew tħabbar l-isem tiegħu: kien kaptan, u
approfitta ruħu ta 'privileġġ tal-kaptan li jimxu dritta, mingħajr ma tgħid kelma.
Il-ħoss tal-vuċi informatur tagħna diretti lilu għal-librerija; huwa mdaħħla u
motioning lilu, agħlaq il-bieb.
Din kienet l-istess kamra li fih hu kien wassal, bħala mistieden, tmintax-il sena qabel:
il-qamar istess shone permezz tal-tieqa; u l-pajsaġġ ħarifa istess tqassim barra.
Aħna kien għadu ma imdawla xemgħa, iżda l-appartament kien viżibbli, anki għall-
ritratti fuq il-ħajt: ir-ras mill-isbaħ tas-Sinjura Linton, u l-wieħed graceful tal tagħha
raġel.
Heathcliff avvanzati għall-fuklar. Żmien kienet ftit mibdula persuna tiegħu jew.
Ma kien hemm l-istess bniedem: wiċċ skur tiegħu pjuttost sallower u aktar komposti tiegħu,
qafas ta 'ġebel jew tnejn itqal, forsi, u l-ebda differenza oħra.
Catherine żdiedet ma 'impuls biex sing out awtomatiku, meta hi rat lilu.
"Ieqaf!" Huwa qal, 'twaqqif tagħha mill-driegħ. "L-ebda runnings aktar bogħod!
Fejn kont tmur?
Jien jiġu jġibu lura d-dar, u nispera li inti ser tkun tifla dutiful u mhux
jinkoraġġixxu t-tifel tiegħi li diżubbidjenza ulterjuri.
I kien embarrassed kif jikkastiga lilu meta skoprejt parti tiegħu fin-negozju: hu
tali cobweb, niskata se annihilate lilu, imma int ser tara minn ħarsa tiegħu li huwa jkun
riċevuti dovut tiegħu!
I miġjuba jistabbilixxi lilu waħda filgħaxija, il-jum qabel il-bieraħ, u biss sett lilu
president, u qatt mimsus lilu wara. I bagħtet Hareton barra, u kellna l-kamra li
nfusna.
Fil sagħtejn, I imsejħa Joseph biex iwettqu lilu mill-ġdid, u minn dakinhar l-preżenza tiegħi hi kif
qawwi fuq in-nervituri tiegħu bħala inviżibbli; u I fancy jara lili spiss, għalkemm jiena ma
qrib.
Hareton jgħid wakes u shrieks fil-lejl mill-siegħa flimkien, u telefonati li
biex jipproteġi lilu mill me, u, jekk inti tixtieq mate prezzjuż tiegħek, jew le, inti għandek
ġejjin: hu tħassib tiegħek issa; I tar-rendiment kollha interess tiegħi fil lilu lilek ".
"Għaliex ma let Catherine tkompli hawn," I invokat, "u jibgħat Master Linton tagħha?
Kif inti mibegħda tnejn, inti ma titlifx d minnhom: dawn jista 'jkun biss pesta ta' kuljum għall tiegħek
tal-qalb mhux naturali. "
"Jien qed tfittex kerrej għall-Grange," huwa wieġeb; "u nixtieq tfal tiegħi dwar me,
li jkun żgur. Barra minn hekk, li lass jaf lili servizzi tagħha għall-
ħobż tagħha.
Jien mhux ser jiġu indukrati tagħha fil-lussu u x'naħlu wara Linton hija marret.
Jagħmlu għaġla u jiksbu lesta, issa, u ma jobbligawx lill-me jġiegħlu li inti ".
"I," qal Catherine.
"Linton hija kollha irrid imħabba fid-dinja, u għalkemm inti għamlu dak li jista 'biex
jagħmel lilu hateful lili, u lili lilu, inti ma tistax tagħmel magħna mibegħda xulxin.
U jien jisfidaw inti iweġġgħu lilu meta jiena minn, u I jisfidaw li inti mbezza lili! "
"Inti champion boastful," wieġbu Heathcliff; "imma jien ma simili int ukoll
biżżejjed biex iweġġgħu lilu: inti għandha tikseb il-benefiċċju sħiħ ta 'l-torment, sakemm
ddum.
Mhuwiex I li se jagħmel lilu hateful lilek - huwa spirtu ħelu tiegħu stess.
Hu kif morr kif marrara fil deserzjoni tiegħek u l-konsegwenzi tiegħu: ma jistennewx grazzi
għal dan il-devozzjoni nobbli.
Smajt lilu tingħata stampa pjaċevoli li Zillah ta 'dak li kien se jagħmel kieku kien kif
b'saħħithom daqs I: l-inklinazzjoni hemm, u dgħjufija ħafna tiegħu se tiffoka wits tiegħu biex
isibu sostitut għas-saħħa. "
"Naf li hu għandu natura ħażina," qalet Catherine: "hu iben tiegħek.
Imma ninsab kuntenta stajt aħjar, li nahfru dan, u naf li tant iħobb lili, u għal dik ir-raġuni
I love lilu.
Mr Heathcliff għandek ħadd biex love you, u, madankollu miserable tagħmel minna, aħna
għandu għad għandhom il-vendetta ta 'ħsieb li moħqrija tiegħek tqum mill-akbar tiegħek
miżerja.
Inti miserable, int le? Solitarju, bħall-devil, u kollegi bħal
lilu? Ħadd ma tkunu tistghu - ħadd se cry għall-
inti meta inti die!
Jien mhux se tkun int! "
Catherine tkellem ma 'tip ta trijonf dreary: hi deher li jkunu magħmula tagħha
f'moħħu li jidħol fis-ispirtu tal-familja fil-futur tagħha, u jiġbed pjaċir mill-griefs
ta 'għedewwa tagħha.
"You għandu jkun sorry li tkun lilek innifsek fil-preżent," qal tagħha missier fil-liġi, "jekk inti
toqgħod hemmhekk ieħor minuta. Begone, witch, u jiksbu l-affarijiet tiegħek! "
Hija scornfully rtirat.
Fl-assenza tagħha bdejt jittallbu għall-post Zillah fiż-Heights, u offra li jirriżenja
minjiera lilha, imma kien se jsofru fuq ebda kont.
He offerta għalija tkun siekta, u mbagħad, għall-ewwel darba, permess lilu nnifsu tond t'għajn
il-kamra u ħarsa lejn l-istampi. Wara li studjat Mrs Linton, hu qal -'I
għandu jkollu li d-dar.
Mhux minħabba I bżonn, iżda - "Hu mdawwar f'daqqa għall-nar, u kontinwa, ma '
dak li, għal nuqqas ta 'kelma aħjar, I għandu sejħa tbissima -'I'll jgħidlek dak li għamilt
bieraħ!
Sibt l-Sexton, li kien it-tħaffir gravi Linton, sabiex jitneħħew l-art barra tebut tagħha
għatu, u jien fetħuh.
Ħsibt, darba, nixtieq baqgħu hemm! Meta rajt wiċċ tagħha mill-ġdid - huwa ont għadu -
'Kien xogħol iebes li ħawwad lili, imma qal li tbiddel jekk l-arja nefaħ fuqha, u
so I laqat naħa waħda tal-tebut maħlul,
u koperti it up: ma ġenb Linton, il kkritikat lilu!
Nixtieq hu ntlaqgħet issaldjati fil-ċomb.
U jien bribed l-Sexton biex tiġbed l bogħod meta jien stabbiliti hemmhekk, u slide mini barra
wisq; Morda li hija għamlet hekk: u mbagħad mill-ħin Linton gets lilna huwa ma taf taf li
hija li! "
"You kienu ħafna wicked, Mr Heathcliff!" I exclaimed; "kienu inti ma ashamed li
? ifixklu l-mejjet "" I disturbat ħadd, Nelly, "huwa wieġeb;
"U I taw xi faċilità li myself.
I għandha tkun ħafna aktar komdi issa, u inti ser ikollok ċans aħjar ta '
żamma me taħt l-art, meta nasal hemm. Disturbati tagħha?
Le! hi disturbat lili, lejl u jum, permezz ta 'tmintax-il sena - bla heda -
remorselessly - till yesternight, u yesternight I kienet kwieta.
I ħolmu I kien l-irqad-irqad aħħar minn dak l-irqad, bil-qalb tiegħi titwaqqaf u tiegħi
ħaddejn iffriżati kontra ont. "
"U jekk hija kienet ġiet maħlul fis-art, jew agħar minn hekk, dak li inti ħolmu ta '
allura? "I said.
"Ta tħoll magħha, u li jkunu aktar kuntenti xorta!" Huwa wieġeb.
"Do you suppose I dread kwalunkwe bidla ta 'dik it-tip?
I mistennija din it-trasformazzjoni fuq jgħollu l-għatu - imma jien aħjar kuntent li
m'għandux jibda till I jaqsmuha.
Barra minn hekk, sakemm I kienet irċeviet impressjoni distinta ta 'karatteristiċi passionless tagħha,
li tħossok stramba ma tantx tneħħew.
Hija bdiet stramba.
Inti taf I kien selvaġġi wara hi mietet; u eternally, minn dawn li bidunett, titolbu tagħha
li jirritornaw lili ispirtu tagħha!
Għandi fidi qawwija fil ghosts: I jkollhom konvinzjoni li huma jistgħu, u hekk jagħmlu, jeżistu
fostna! Il-jum hi kien midfun, hemm daħal tnaqqis
tal-borra.
Fil-għaxija I marru għall-churchyard. It nefaħ skoraġġanti kif xitwa - dawra kollha kien
solitarji.
I ma biża li iqarqu tagħha ta 'raġel kien wander l-Glen tant ***; u l-ebda
wieħed inkella kellhom negozju biex iġibuhom hemmhekk.
Li wieħed ikun waħdu, u konxji żewġ pennuni tal-ħamrija maħlula kien l-uniku ostaklu bejn
us, I qal li myself - "I ser ikollhom tagħha fl-armi tiegħi mill-ġdid!
Jekk hi jkunu kesħin, jiena ser taħseb hija din riħ tramuntana li bard lili, u jekk hija tkun
jiċċaqalqux, huwa irqad. "
Sibt spade mill-għodda ta 'ġewwa, u beda biex wieħed jidħol ma jista' kollha tiegħi - huwa
mibruxa-tebut; I waqa 'għax-xogħol bl-idejn tiegħi; l-injam beda qsim dwar
il-viti; I kien fuq il-punt li jinkisbu
għan tiegħi, meta kien jidher li smajt daqqa minn xi waħda fuq, mill-qrib fit-tarf
tal-qabar, u liwi isfel.
"Jekk nista 'biss tikseb dan off," I muttered, "Nixtieq dawn jistgħu pala fl-art fuq
lilna kemm! "u I wrenched fil aktar iddisprat xorta.
Ma kien hemm ieħor daqqa, qrib fl-widna tiegħi.
I deher li jħossu l-nifs sħun ta 'dan ispustjar-riħ sleet mgħobbija.
Kont naf l-ebda ħaġa li jgħixu fil-laħam u demm kien minn, imma, kif żgur kif inti jipperċepixxu
l-approċċ għal xi korp sostanzjali fid-dlam, għalkemm ma jistax jiġi ndikati, hekk
ċertament Ħassejt li Cathy kien hemm: mhux taħt lili, imma fuq l-earth.
Sens ta 'eżenzjoni f'daqqa nixxa mill-qalb tiegħi permezz ta' kull parti.
I ċeduti tax-xogħol tiegħi ta 'agunija, u mdawwar consoled f'daqqa: unspeakably
consoled. Preżenza tagħha kien miegħi: baqgħet s'issa
I-ġdid mimlija-qabar, u wasslitni dar.
Inti tista 'tidħaq, jekk inti se, imma I kien ċert I għandha tara tagħha hemmhekk.
I kien żgur kienet miegħi, u jien ma jista 'jgħin tkellem lill tagħha.
Wara li jkunu laħqu l-Heights, I ub'għaġġla eagerly mal-bieb.
Kien maqfula, u, niftakar, li accursed Earnshaw u l-mara tiegħi kuntrarju tiegħi
entratura.
Niftakar waqfien biex tagħti l-nifs barra minnu, u mbagħad hurrying up-taraġ, biex tiegħi
kamra u ont.
Fittixt tond impatience - ħassejtni tagħha mill me - I tista 'kważi tara tagħha, u għadhom I
ma setgħux!
I kellha demm għaraq imbagħad, mill-dieqa ta 'xewqa tiegħi - mill-fervur tal-
supplications tiegħi li jkollhom iżda wieħed idea! I ma kinux wieħed.
Hija wriet ruħha, kif hi ta 'spiss kien fil-ħajja, devil lili!
U, minn dakinhar, kultant aktar u kultant inqas, stajt kien l-isport ta 'dak
intollerabbli tortura!
Infernal! żamma nervituri tiegħi fil tali medda li, jekk huma ma kinux jixbah
watar, huma twil ilu naqqsu l-feebleness of Linton tal.
Meta I sib fil-dar mal Hareton, kien jidher li fuq ser jispiċċaw I għandhom jilħqu tagħha;
meta tlaqt fuq il-xagħri I għandu jiltaqa ġejjin tagħha pulzieri
Meta I marru minn dar I mgħaġġla ta 'ritorn; hi għandha tkun x'imkien fil-Heights, I
kien ċerti! U meta I slept kamra tagħha - I kien
imsawta barra minn dak.
I ma setax jinsabu hemm; għall-mument I magħluqa għajnejn tiegħi, hija kienet kemm barra l-
tieqa, jew li jiżżerżaq lura l-pannelli, jew jidħol fil-kamra, jew saħansitra mistrieħ tagħha
ras għeżież fuq l-investi istess kif hija għamlet
meta tifel; u I għandhom jinfetħu għotjien tiegħi biex tara.
U so I jinfetħu u jingħalqu minnhom għal mitt darba bil-lejl - li tkun dejjem diżappuntat!
It kisbet lili!
Stajt spiss groaned b'leħen għoli, till dak rascal Joseph qodma ebda dubju maħsub li tiegħi
kuxjenza kienet tilgħab il-ġewwa fiend ta 'lili.
Issa, peress li jien stajt tidher tagħha, jien pacified - ftit.
Kien mod stramba ta 'qtil: mhux minn pulzier, iżda mill-frazzjonijiet ta' hairbreadths,
to beguile lili ma l-biża ta 'tama permezz ta' tmintax-il sena! "
Mr Heathcliff waqfa qasira u jintmesħu forehead tiegħu; xagħar tiegħu clung lilha, mxarrba ma
għaraq; għajnejn tiegħu kienu ffissati fuq il-embers aħmar tan-nar, l-brows ma
kuntrattati, iżda qajjem li jmiss il-tempji;
jonqos l-aspett skura tal countenance tiegħu, iżda jagħtu ħarsa partikolari
ta 'nkwiet, u dehra uġigħ ta' tensjoni mentali lejn wieħed jassorbu
suġġett.
He biss nofs indirizzata lili, u jiena miżmuma silenzju.
I ma tixtieq tisma lilu jitkellmu!
Wara perjodu qasir hu tkompliet meditazzjoni tiegħu fuq l-istampa, ħa l-isfel u
kienet ixxaqleb kontra l-sufan li jikkunsidrawha fil-vantaġġ aħjar; u filwaqt li hekk okkupata
Catherine daħlu, ħabbar li hija kienet lesta, meta poni tagħha għandhom jitgħabbew.
"Ibgħat li aktar għall-morrow," qal Heathcliff lili, imbagħad iduru għall tagħha, huwa żied jgħid: "Inti
tista 'tagħmel mingħajr poni tiegħek: hija filgħaxija multa, u tkun taf bżonn l-ebda ponijiet fuq
Heights Wuthering; għal dak vjaġġi tieħu, saqajn tiegħek se inti sservi.
Ġejjin flimkien. "" Tajba ordinamenti, Ellen! "Whispered ftit għeżież tiegħi
mistress.
Kif hi kissed me, xofftejn tagħha qisni silġ. "Ejja u ara lili, Ellen;. Tinsiex"
"Oqgħod attent li inti tagħmel ebda ħaġa bħal din, is-Sinjura Dekan!" Qal Missier ġdid tagħha.
"Meta nixtieq nitkellem lilek jien ser jiġu hawn.
! Irrid ebda prying tiegħek fil-dar tiegħi "Hu ffirma tagħha qabel lilu; u deċiżiv
lura ħarsa li huma trasversali tal-qalb tiegħi, hi obduti.
I jaraw lilhom, mill-tieqa, jimxu r-ġnien.
Heathcliff fiss driegħ Catherine taħt tiegħu: jekk hija kkontestat l-att fl-ewwel
Evidentement, u ma 'passi mgħaġġla he malajr tagħha fil-sqaq, li siġar
moħbija fihom.
>
KAPITOLU ***
Għandi għamel żjara lill-Heights, imma jien ma bbenefikawx tagħha peress li hija xellug: Joseph
kellu l-bieb fl-idejn tiegħu meta I imsejjaħ jistaqsu wara tagħha, u ma let me jgħaddu.
Huwa qal Mrs Linton kien "thrang," u l-kaptan ma kienx pulzieri
Zillah għandha qalli xi ħaġa tal-mod kif imorru fuq, inkella I għandha bilkemm jafu
li kien mejjet u li jgħixu.
Hi temmen Catherine haughty, u ma bħalha, nista 'raden mill-diskors tagħha.
Tfajla tiegħi staqsa xi għajnuna tal tagħha meta hi ewwel daħal, imma is-Sur Heathcliff qalilha
li jsegwu n-negozju tagħha, u ħalli t-tifla fil-liġi ħarsa tiegħu wara ruħha, u
Zillah volontarjament kunsens tiegħu, li tkun dejqa, mara egoist.
Catherine evinced dwejjaq tat-tfal f'dan il-negliġenza; lura ma 'disprezz, u
b'hekk enlisted informatur tiegħi fost għedewwa tagħha, kif sikur daqs li kieku hija kienet għamlet tagħha
xi ħażin kbir.
Kelli twil jitkellmu ma Zillah madwar sitt ġimgħat ilu, ftit qabel ma daħal, wieħed
jum meta aħna foregathered fuq il-jirmiġġaw, u dan huwa dak li hi told me.
"L-ewwel ħaġa Mrs Linton ma," qalet, "mal-wasla tagħha fil-Heights, kien
li jmexxi sa-taraġ, anki mingħajr ma jixtiequ tajba filgħaxija lili u Joseph; hi shut
ruħha fil-kamra Linton, u baqgħet sa filgħodu.
Imbagħad, filwaqt li l-kaptan u Earnshaw kienu fil-kolazzjon, hi jkunu daħlu l-dar, u talab
kollha fil-quiver jekk it-tabib jista 'jintbagħat għall? kuġin tagħha kien ħażin ħafna.
"" Aħna nafu li! "Wieġeb Heathcliff;" iżda l-ħajja tiegħu mhuwiex jiswew farthing, u jien
. mhux se jqattgħu farthing fuqu "" "Imma jien ma tistax tgħid kif jagħmlu," qalet;
"U jekk ħadd se jgħinni, hu ser die!"
"" Walk barra mill-kamra, "cried il-kaptan," u let me qatt ma tisma 'kelma aktar dwar
lilu!
Xejn hawn kura dak li jsir minnu; jekk inti tagħmel, att li l-infermier; jekk inti ma, lock lilu
up u leave lilu. "
"Imbagħad hi bdiet jolqot lili, u I said I d kellhom biżżejjed pesta ma 'l-tiresome
ħaġa; aħna li kull waħda kellha kompiti tagħna, u ont kienet tistenna fuq Linton: Mr Heathcliff offerta lili
leave li ħaddiema li tagħha.
"Kif dawn amministrati flimkien, I ma tistax tgħid. I fancy he fretted ħafna, u moaned
lejl hisseln u jum, u hija kienet bqija ftit prezzjużi: wieħed jista raden minn abjad tagħha
wiċċ u l-għajnejn tqal.
Hija xi kultant daħal fis-kċina kollha wildered simili, u deher li hi
fain jittallbu għajnuna; I iżda ma kienx se jobdix il-kaptan: jien qatt ma DARE jobdix
lilu, is-Sinjura Dekan, u, għalkemm ħsibt li
żbaljat li Kenneth m'għandhomx jintbagħtu għal, kien l-ebda tħassib tal-mini jew biex jagħti pariri
jew jilmenta, u jien dejjem irrifjutat li meddle.
Darba jew darbtejn, wara aħna marru fis-sodda, stajt ġara li tiftaħ bieb tiegħi mill-ġdid u
jidher seduta tagħha biki fuq l-stairs'-quċċata, u allura stajt shut myself malajr,
biża 'jiġi mċaqlaq li jinterferixxu.
Jien għamilt ħasra tagħha mbagħad, jien ċert: xorta I ma xtaqux jitilfu l-post tiegħi, inti taf.
"Fl-aħħar, wieħed bil-lejl hi daħlet fis-kamra bla biża 'tiegħi, u mbeżżgħin me minn wits tiegħi,
billi qal, "Għid Sur Heathcliff li ibnu qed imutu - I'm żgur hu, dan iż-żmien.
Get up, istantanjament, u tgħidlu. "
"Wara li ġejjn dan id-diskors, hi spiċċat mill-ġdid.
I jistabbilixxu kwart ta 'siegħa smigħ u tregħid.
"Hija l-żbaljata, I qal li myself. Hu ltqajna fuqha.
I m'għandhiex għalfejn jfixkluhomx, u bdejt doze.
Iżda l-irqad tiegħi kien imħassar għat-tieni darba permezz ta 'daqq tal-qanpiena qawwija - il-qanpiena biss aħna
għandhom, imqiegħed fuq l-iskop għall-Linton; u l-kaptan imsejħa lili biex tara dak li kien l-
kwistjoni, u jinfurmawhom li kieku ma kienx dak l-istorbju ripetuti.
"I mogħtija messaġġ ta 'Catherine.
He misħuta bir lilu nnifsu, u fi ftit minuti ħareġ bil-xemgħa imdawla, u
ipproċediet għall-kamra tagħhom. I segwita.
Mrs Heathcliff kien bilqiegħda mill-komodina, bl-idejn tagħha mitwi fuq irkopptejn tagħha.
Missierha fil-liġi telgħet, miżmuma l-dawl jiffaċċjaw Linton fuq, ħares lejn lilu, u
mimsus lilu; wara huwa mdawwar tagħha.
"" Issa - Catherine, "huwa qal," kif tħoss? "
"Hija kien mutu. "" Kif tħoss, Catherine? "Huwa ripetuta.
"" Huwa sikur, u jien ħielsa, "hija wieġeb:" I għandu jħossu tajjeb - iżda, "hija kompliet,
bl-imrar hija ma setgħetx tinħeba, "inti għandek telqu lili sakemm għall-ġlieda
kontra l-mewt biss, li inħoss u ara il-mewt biss!
Inħoss bħal mewt! "" U hi dehru qishom dan, wisq!
I taha ftit inbid.
Hareton u Joseph, li kien wakened mill-ringing u l-ħoss tas-saqajn, u
jinstemgħu jitkellmu tagħna minn barra, issa daħlu.
Joseph kien fain, nemmen, tat-tneħħija tal-LAD fuq; Hareton deher ħsieb bothered:
għalkemm kien aktar meħuda bi tluq fil Catherine minn ħsieb ta 'Linton.
Iżda l-kaptan offerta lilu jingrana-sodda mill-ġdid: aħna ma riedx għajnuna tiegħu.
Huwa wara għamel Joseph tneħħi l-korp li kamra tiegħu, u qalli li jirritornaw għall-
mini, u s-Sinjura Heathcliff baqa minnha nfisha.
"Fil-għodu, huwa bagħat lili li tgħid tagħha hi għandhom jiġu stabbiliti għall-kolazzjon: hi kienet
undressed, u deher tmur torqod, u qalet li kien marid; li fih jien ma tantx
staqsiet.
I infurmat Mr Heathcliff, u hu wieġbu, - - "Well, let tagħha jkun sa wara l-funeral;
u mur sa issa u mbagħad biex tikseb tagħha dak li huwa needful, u, hekk kif hi tidher aħjar,
tell me. ""
Cathy qagħdu soprano kull hmistax, skond Zillah; li żaru tagħha darbtejn
kuljum, u kien ikun pjuttost aktar faċli, iżda tentattivi tagħha li żżid
kindness kienu kburi u fil-pront repelled.
Heathcliff telgħet darba, biex juru se Linton tagħha.
Huwa kien bequeathed-totalità ta 'tiegħu, u dak li kien, proprjetà mobbli tagħha, biex
missieru: il-kreatura foqra kien mhedded, jew coaxed, f'dak l-att matul
nuqqas ġimgħa tagħha, meta miet ziju.
L-artijiet, bħala minuri, ma setax ma meddle.
Madankollu, Mr Heathcliff ddikjarat u miżmuma minnhom fl-dritt tal-mara tiegħu u wkoll tiegħu:
I jissoponi legalment; fi kwalunkwe każ, Catherine, f'faqar kbir ta 'flus kontanti u l-ħbieb, ma jistgħux
jiddisturbaw pussess tiegħu.
"Ħadd," qal Zillah, "qatt avviċinat bieb tagħha, ħlief li darba, imma jien, u ħadd
talbet xejn dwar tagħha. Fl-ewwel okkażjoni ta 'bidu tagħha stabbiliti fi
l-dar kien fuq Ħadd wara nofsinhar.
Hija kienet cried out awtomatiku, meta I imwettqa sa pranzu tagħha, li hija ma setgħux iġorru għal żmien itwal
jkunu fil-kesħa, u I qalilha-kaptan kien se Thrushcross Grange, u
Earnshaw u għandi bżonn mhux ifixklu tagħha mill-
dixxendenti; hekk, hekk kif hi jinstemgħu Trot żiemel Heathcliff off, hija għamlet tagħha
dehra, donned bl-iswed, u curls isfar tagħha mimxuta lura wara widnejn tagħha bħala sempliċi
bħala Quaker: hija ma setgħetx moxt out.
"Joseph u I ġeneralment tmur kappella nhar ta 'Ħadd:" il-Kirk, tafu, m'għandha l-ebda
ministru issa, spjegat Mrs Dekan, u huma jitolbu l-Methodists "jew Baptists" post (I
Ma nistax ngħid li huwa) fil Gimmerton, kappella.
"Joseph marru," hija kompliet, "imma ħsibt xierqa biex bide fid-dar.
Folks żgħażagħ huma dejjem l-aħjar għall-anzjani ta 'aktar' il quddiem, u Hareton, ma 'l-
bashfulness tiegħu, mudell ta 'mġiba mhix sbieħ.
I let lilu tkun taf li l-kuġin tiegħu x'aktarx ipoġġu magħna, u hi kienet dejjem
użati biex tara d-Sabbath rispettati; hekk hu kellu l-leave tajbin pistoli tiegħu u l-bits ta '
xogħol ta 'ġewwa biss, waqt li hi baqgħet.
Huwa ta 'kulur fl-aħbarijiet, u mitfugħa l-għajnejn tiegħu fuq l-idejn tiegħu u ħwejjeġ.
Il-ferrovija-żejt u porvli kienu shoved barra tal-vista fil-minuta.
Rajt li fisser li tagħti tagħha kumpanija tiegħu; u jien guessed, permezz tiegħu, huwa ried li jkun
presentable; hekk, laughing, kif I DURST ma tidħaq meta l-kaptan ikun minn, I offruti lill-
jgħin lilu, jekk dan ikollu, u joked fil konfużjoni tiegħu.
Hu kiber sullen, u bdew naħlef.
"Issa, is-Sinjura Dekan," Zillah marru fuq, jara lili mhux kuntent bil-mod tagħha, "jiġri
jaħsbu tfajla tiegħek wisq multa għall-Sur Hareton; u jiġri int dritt: imma jien stess
I għandha imħabba ukoll li ġġib kburija tagħha musmar aktar baxx.
U dak li se kollha ta 'tagħlim tagħha u daintiness tagħha tagħmel għall tagħha, issa?
Hi bħala fqar kif inti jew I: ifqar, jien ser tkun marbuta: int tgħid, u qed nagħmel tiegħi
ftit dak kollu li fit-toroq. "
Hareton permess Zillah li jagħtih l-għajnuna tagħha; u hi flattered lilu fis humour tajjeb;
hekk, meta daħal Catherine, nofs jinsa insulti preċedenti tagħha, huwa ppruvat li jagħmel
nnifsu aċċettabbli, mill-kont tal-housekeeper.
"Missis mixi," qalet, "bħala chill bħala Icicle, u għoli daqs Princess.
Sibt up u offruti tagħha sedil tiegħi fil-fergħa-president.
Le, hi mdawwar sa imnieħer tagħha fil ċivilità tiegħi.
Earnshaw tela, wisq, u l-offerta tagħha waslet għall-joqgħod, u joqgħod mill-qrib mill-nar: kien
żgur kienet jsibux.
"" Jien kont qed jsibux fix-xahar u aktar, "hija wieġeb, impost fuq l-kelma kif scornful
kif hi tista '. "U qabbdet siġġu għall nfisha, u
mqiegħda f'distanza miż-żewġ minna.
Li qagħdet till hi kienet sħun, hi bdiet tfittex tondi, u skopra numru ta '
kotba fuq il-dresser; hija kienet istantanjament fuq saqajn tagħha mill-ġdid, jiġġebbed biex jilħqu
minnhom: imma dawn kienu għoljin wisq up.
Kuġin tagħha, wara li jaraw tagħha isforzi s'issa, fil-kuraġġ mħarrka aħħar biex jgħinu lill-
tagħha; hija miżmuma frock tagħha, u hu mimli ma 'l-ewwel li waslet għall-idejn.
"Dan kien bil-quddiem kbir għall-LAD.
Hija ma nirringrazzja lilu; xorta, huwa ħ*** gratified li hija kienet aċċettat tiegħu
assistenza, u Schritt li toqgħod lura kif hi eżaminata minnhom, u anke biex stoop and
punt barra dak li laqat fancy tiegħu f'ċerti
ritratti qodma li jinsabu, u lanqas kien hu skoraġġuti mid-istil saucy li fih hi
***-paġna mill tas-swaba tiegħu: hu kuntent ruħu ma jmur daqsxejn aktar il-bogħod
lura u tħares lejn tagħha minflok il-ktieb.
Hija kompliet qari, jew li qed ifittxu għal xi ħaġa biex jinqara.
Attenzjoni tiegħu sar, permezz ta 'gradi, pjuttost iċċentrata fl-istudju tal-ħarir oħxon tagħha
curls: wiċċ tagħha hu ma setax jara, u hija ma setgħetx tara lilu.
U, forsi, pjuttost mhux imqajjem għal dak li kien jagħmel, iżda ġibed bħal tfal għal
xemgħa, fl-aħħar huwa ipproċediet mill-tluq li jmissu; huwa poġġa l-idejn tiegħu u
one stroked curl, kif bil-mod daqs li kieku kienet għasfur.
Huwa jista 'jkollhom staġnati sikkina fl-għonq tagħha, hija bdiet tond b'tali tieħu.
"Niżżel l bogħod dan il-mument!
Kif DARE inti touch me? Għalfejn qed waqfien hemm? "Hi cried, fil-
ton ta 'disgust. "I ma tistax iddum int!
Morda go soprano darb'oħra, jekk inti taqa qrib lili. "
"Is-Sur Hareton recoiled, tfittex kif foolish kif hu seta 'jagħmel: huwa poġġa bilqiegħda fil-joqgħod
ferm kwieta, u hi kompliet jinqaleb volumi tagħha ieħor nofs siegħa; fl-aħħarnett,
Earnshaw qalbu, u whispered lili.
"" Se inti ssaqsi tagħha biex jaqra lilna, Zillah? Jien waqfu li jagħmlu zero; u I do simili-
-I tista 'tixtieq tisma tagħha! Dunnot ngħid jien ridt li, iżda jistaqsu ta '
yourseln. "
"" Is-Sur Hareton jixtieq inti taqra lilna, ma'am, "I said, immedjatament.
"Huwa d teħodha ħafna tip - he'd jkun ferm obbligata."
"Hija frowned, u tfittex up, wieġeb -
"" Is-Sur Hareton, u s-sett sħiħ ta 'inti, se tkun tajba biżżejjed biex wieħed jifhem li jien
jirrifjuta kull qerq fil kindness inti għandek l-ipokrisija joffru!
I méprisent int, u se jkollhom xejn li jgħidu li kwalunkwe inti!
Meta jiena taw ħajja tiegħi b'kelma tip wieħed, anke biex tara wieħed ta 'uċuh tiegħek,
inti kollha miżmuma barra.
Imma jien mhux se jilmentaw li int! Jien misjuqa stabbiliti hawn mill-kesħa, mhux
jew li amuse inti jew tgawdi s-soċjetà tiegħek. "" "Liema jista I ha 'jsir?" beda Earnshaw.
"Kif kien I li tort?"
"" Oh! inti eċċezzjoni, "wieġeb Mrs Heathcliff.
"Jiena qatt ma qbiżt bħal ta 'tħassib kif inti."
"" Imma jien offruti aktar minn darba, u staqsa, "huwa qal, iżvillup up fuq pertness tagħha," I
talab Mr Heathcliff li let me qawmien għalik - "
"" Kun siekta!
I ser imorru barra tal-bibien, jew x'imkien ieħor, aktar milli jkollhom vuċi tiegħek ma taqbilx fil tiegħi
widna! "qal mara tiegħi.
"Hareton muttered hi jista 'jmur lejn l-infern, għalih! and unslinging gun tiegħu, mrażżna
innifsu mill-okkupazzjonijiet il-Ħadd tiegħu m'għadux.
Huwa tkellem issa, liberament biżżejjed; u hi bħalissa raw tajbin biex tirtira lilha
solitudni: imma l-ġlata kienu stabbiliti fi, u, minkejja l-kburija tagħha, hija kienet sfurzata biex
condescend li kumpanija tagħna, aktar u aktar.
Madankollu, jiena ħa kura m'għandux ikun hemm scorning aktar lejn in-natura tajba tiegħi: qatt
peress li, stajt kienu kif iebes kif nfisha; u hi m'għandha l-ebda dilettant jew liker fostna: u hi
ma jistħoqqilhom wieħed; għal, ħallihom jiġifieri l-
kelma inqas lilha, u hi ser curl lura mingħajr rigward ta 'kull wieħed.
Hija ser snap fi-kaptan innifsu, u tajbin daqs dares lilu biex jiftiehmu tagħha, u l-
iktar iweġġgħu hi gets, l-aktar velenużi hija tikber. "
Għall-ewwel, fuq is-smigħ dan il-kont mill Zillah, jien determinat li jħallu s-sitwazzjoni tiegħi,
jieħdu cottage, u jiksbu Catherine li ġejjin u jgħixu miegħi: iżda Mr Heathcliff se
malli jippermettu li kif kien se jitwaqqaf
Hareton f'dar indipendenti, u nista 'nara ebda rimedju, fil-preżent, sakemm hija tista'
jiżżewweġ mill-ġdid, u dik l-iskema ma jaqax taħt provinċja tiegħi biex tirranġa.
Għalhekk spiċċa istorja Mrs Dean.
Minkejja profezija tat-tabib, jiena malajr jirkupra saħħa, u għalkemm
jkun biss it-tieni ġimgħa f'Jannar, nipproponi jkollna fuq horseback fil-jum
jew tnejn, u rkib quddiem għall Wuthering
Heights, li tinforma sid tiegħi li jiena ser jonfqu l-sitt xhur li ġejjin f'Londra, u,
jekk hu jħobb, huwa jista 'joqogħdu attenti għall-ieħor kerrej li tieħu l-post wara Ottubru.
Jien ma jgħaddi ieħor xitwa hawn għal ħafna.
>
KAPITOLU XXXI
Ilbieraħ kien qawwi, kalm, u Frosty.
I marru għall-Heights I kif propost: housekeeper tiegħi entreated me jkollhom ftit
nota mill tagħha biex tfajla tagħha, u jien ma jirrifjutaw, għall-mara ma kienx jixirqilhom
konxja ta 'xi ħaġa fard fit-talba tagħha.
Il-bieb ta 'quddiem kienet miftuħa, iżda l-bieb jealous kienet maqfula, kif kienu fl-aħħar żjara tiegħi; I
knocked u invokat Earnshaw minn fost l-sodod ġnien; huwa unchained, u jien
imdaħħla.
L-kollegi huwa kif gustuż rustic kif hemm bżonn tidher.
I ħa avviż partikolari minnu dan iż-żmien, imma allura hu ma aħjar tiegħu apparentament biex
jagħmlu l-inqas ta 'vantaġġi tiegħu.
I staqsa jekk Mr Heathcliff kienu fid-dar? Hu wieġeb, Nru, imma li kieku kien jingħata f'mill
pranzu-time.
Kien 11:00, u jien ħabbret l-intenzjoni tiegħi ta 'għaddej fil-u l-istennija għalih;
li fiha huwa immedjatament zoni isfel għodda tiegħu u akkumpanjat lili, fil-kariga ta '
għassies, mhux bħala sostitut għall-ospitanti.
Dħalna flimkien; Catherine kien hemm, tagħmel lilha nfisha utli fil-preparazzjoni xi
ħxejjex għall-ikla joqorbu; hi ħares aktar sulky u inqas minn spirtu
meta I kienu raw tagħha ewwel.
Hija ma tantx qajmet għajnejn tagħha għal avviż lili, u kompliet l-impjieg tagħha mal-istess
jinjoraw għall-forom komuni ta 'politeness bħal qabel; qatt ma jirritornaw pruwa tiegħi u tajba
filgħodu mill-rikonoxximent iċken.
"Hija ma tidhirx daqshekk amiable," ħsibt, "kif Mrs Dekan se tipperswadi lili li jemmnu.
Sbuħija She'sa, huwa veru, imma mhux anġlu ".
Earnshaw surlily offerta tagħha jitneħħew l-affarijiet tagħha għall-kċina.
"Neħħi yourself," qalet, jimbuttaw lilhom mill tagħha hekk kif hi kienet għamlet, u
jirtiraw għal ippurgar mill-tieqa, fejn hi bdiet biex ifittxu figuri ta 'għasafar u
Beasts mill-bċejjeċ maqtugħin nevew fil ħoġor tagħha.
I avviċinat tagħha, feint xewqa ħsieb tal-ġnien, u, kif fancied,
adroitly niżel nota Mrs Dean fuq irkoppa tagħha, innutat mill Hareton - iżda talbet
b'leħen għoli, "X'inhu dan?"
And chucked off.
"A ittra mill familjarità qadim tiegħek,-housekeeper fil-Grange," I wieġeb;
imdejqa fi tagħha li jesponu att tip tiegħi, u beżgħana lest għandu jkun immaġina
missive ta tiegħi stess.
Hija gladly ġabru up fuq din l-informazzjoni, iżda Hareton taħbit tagħha; huwa
maqbuda u poġġih fil-sidrija tiegħu, qal is-Sur Heathcliff għandu jagħti ħarsa lejn l-ewwel.
Hemmhekk, Catherine skiet mdawwar wiċċ tagħha minna, u, ħafna stealthily, ġibdet tagħha barra
but b'maktur u applikati lill-għajnejn tagħha, u kuġin tagħha, wara tissara
awhile li żżomm il sentimenti artab tiegħu,
ġbidt l-ittra u zoni fuq l-art ħdejn tagħha, kif ungraciously kif hu
jista '.
Catherine maqbuda u ġà konoxxenza it eagerly; allura hi mqiegħda xi ftit mistoqsijiet lili
dwar il-ħabsin, razzjonali u irrazzjonali, tad-dar preċedenti tagħha, u iħarsu 'l isfel
lejn l-għoljiet, murmured fl soliloquy:
"Nixtieq li jkunu riding Minny l hemm!
Nixtieq li jitilgħu hemm! Oh! Jien għajjien - I'm waqfu, Hareton "!
U hi kienet ixxaqleb ras pjuttost tagħha lura kontra l-soll, b'nofs yawn u nofs daqqa,
u skadiet fl-aspett ta 'estratt dwejjaq: la kura u lanqas tkun taf jekk
aħna rrimarkat tagħha.
"Mrs Heathcliff, "I said, wara seduta xi żmien mutu," m'intix konxju li għandi
am familjarità tal tiegħek? tant intimi li naħseb li stramba inti mhux ser jidħlu u
jitkellmu lili.
Housekeeper tiegħi qatt ma wearies ta 'jitkellem dwar u praising inti, u hi ser tkun
ħafna diżappuntat jekk I-ritorn bl-ebda aħbar jew minn int, ħlief li inti
rċeviet l-ittra tagħha u qal xejn! "
Hija deher li jistaqsu fuq dan id-diskors, u talab, -
"L Ellen bħalek?" "Iva, tajjeb ħafna," I wieġbu, hesitatingly.
"Int trid tgħid tagħha," hija kompliet, "li nixtieq risposta ittra tagħha, imma għandi l-ebda
materjali għall-kitba: mhux anki ktieb li minnu I tista 'tiċrita werqa ".
"L-ebda kotba!"
I exclaimed. "Kif inti contrive li jgħixu hawn mingħajr
minnhom? jekk I jistgħu jieħdu l-libertà li tinvestiga.
Għalkemm provduti librerija kbira, jien spiss ħafna matt fil-Grange; tieħu tiegħi
kotba bogħod, u I għandhom ikunu ddisprata! "
"I kien dejjem qari, meta kelli minnhom," qalet Catherine; "u s-Sur Heathcliff qatt
taqra; hekk hu ħa fis-kap tiegħu li jeqirdu kotba tiegħi.
I ma kellhomx idea ta 'wieħed għal ġimgħat.
Darba biss, I mfittxija permezz ta 'maħżen ta' Joseph teoloġija, għall-irritazzjoni kbira tiegħu;
u ladarba, Hareton, Wasalt fuq stokk sigriet fil-kamra tiegħek - xi, il-Latin u Grieg
u xi tales u poeżija: kollha ħbieb antiki.
I miġjuba l-aħħar hawn - u inti miġbura minnhom, bħala Magpie jiġbor mgħaref tal-fidda,
għall-imħabba sempliċi ta 'serqet!
Dawn huma ta 'ebda użu għalik, jew inkella għandek moħbija fil-ispirtu ħażin li, kif
inti ma tistax tgawdi minnhom, ħadd ieħor għandu. Forsi għira tiegħek wissa Sur
Heathcliff li Rob lili ta 'teżori tiegħi?
Imma stajt ħafna minnhom bil-miktub dwar moħħ tiegħi u stampati fil-qalb tiegħi, u inti ma tistax
jċaħħdu lili ta 'dawk! "
Earnshaw blushed krimżi meta kuġin tiegħu magħmula din rivelazzjoni ta 'privat tiegħu
akkumulazzjonijiet letterarji, u stammered Ċaħda tikkritika l-fatt ta 'akkużi tagħha.
"Is-Sur Hareton hija ħerqana li jiżdied l-ammont tiegħu ta 'għarfien, "I said, li ġejjin għall tiegħu
salvataġġ. "Huwa mhux kollegi, iżda emulous ta tiegħek
kisbiet.
Huwa ser ikunu scholar għaqlija fi ftit snin. "" U hu trid lili biex jinżel fi dunce,
Sadanittant, "wieġeb Catherine. "Iva, jien tisma 'lilu jippruvaw li jespliċitaw u taqra
lilu nnifsu, u pretty blunders jagħmel!
Nixtieqilkom tirrepeti Chevy Chase kif għamilt bieraħ: kien estremament umoristiċi.
Smajt inti, u smajt inti jinqaleb il-dizzjunarju li jfittxu l-kliem iebes,
u mbagħad cursing għaliex inti ma tista 'taqra ispjegazzjonijiet tagħhom! "
Iż-żagħżugħ evidentement maħsuba wisq ħżiena li huwa għandu jkun laughed għall tiegħu
injoranza, u mbagħad laughed għall jippruvaw biex tneħħiha.
Kelli kunċett simili; u, ftakar anecdote Mrs Dekan tal-ewwel tentattiv tiegħu
fil illuminanti-dlam li fih kienet ġiet imrobbija, I osservati, - "Iżda, is-Sinjura
Heathcliff, aħna għandna kull waħda kellha
bidu, u kull stumbled u tottered dwar il-limitu; kienet għalliema tagħna
mistmerr minflok għajnuna minna, għandna stumble u totter għadhom. "
"! Oh" hija wieġbet, "I ma jkunux jixtiequ jillimitaw acquirements tiegħu: minn hekk, dan ma jkollu ebda dritt li
xieraq dak li huwa minjiera, u jagħmluha redikoli lili ma iżbalji Vile tiegħu u
mispronunciations!
Dawk il-kotba, kemm proża u poeżiji, huma ikkonsagrata lili minn assoċjazzjonijiet oħra;
u ddejjaqni li jkollhom magħhom debased and profaned fil-ħalq tiegħu!
Barra minn hekk, fuq kollox, hu jkun għażel biċċiet favorit tiegħi li imħabba l-aktar
irrepeti, bħallikieku minn malice intenzjonat. "
Sider Hareton tal heaved fis-skiet minuta: huwa laboured taħt sens qawwi ta '
mortification u Wrath, li ma kienx kompitu faċli biex jissopprimi.
I żdied, u, minn idea gentlemanly li teħles imbarazzament tiegħu, ħa tiegħi
istazzjon fil-bieb, surveying-prospett esterni I kif kien.
Huwa segwa eżempju tiegħi, u ħallew il-kamra, imma bħalissa reggħet, filwaqt li nofs
volumi tużżana f'idejh, li huwa threw fis-ħoġor ta 'Catherine, exclaiming, -' Oqgħod
minnhom!
Jien qatt ma trid tisma ', jew taqra, jew taħseb li minnhom mill-ġdid! "
"I mhux se jkollhom magħhom issa," hi wieġeb. "I għandu jgħaqqduhom miegħek, u l-mibegħda
minnhom. "
Hija fetħet waħda li kienet ovvjament kienet ħafna drabi mdawwar fuq, u aqra porzjon fil-
l-ton drawling ta 'Bidu imbagħad laughed, u threw minn tagħha.
"U jisimgħu," hija kompliet, provokingly, jibda poeżiji ta 'ballad antiki fil-
istess moda.
Iżda tiegħu awto-imħabba ser isofru l-ebda torment ulterjuri: Smajt, u mhux għal kollox
disapprovingly, kontroll manwali mogħtija lill ilsien saucy tagħha.
The wretch ftit kienu għamlu l-almu tagħha biex iweġġgħu sensittivi kuġin tagħha li għalkemm
mhux ikkultivata sentimenti, u l-argument fiżika kien l-uniku mod kien ta '
jibbilanċjaw il-kont, u jħallas lura l-effetti tagħha fuq il-inflictor.
Huwa wara miġbura il-kotba u hurled minnhom fuq il-nar.
I moqri countenance tiegħu dak dieqa kien li offerta li sagrifiċċju milsa.
I fancied li kif huma kkunsmati, huwa fakkar l-pjaċir li kienu diġà
imparted, u l-trijonf u dejjem tikber tad-divertiment kien antiċipat minn
għalihom; u I fancied I guessed l-inċitament għall-istudji sigrieti tiegħu wkoll.
Huwa kien ġie kontenut ma 'xogħol ta' kuljum u pertinenzi animal mhux maħduma, till Catherine
qasmu passaġġ tiegħu.
Mistħija fuq scorn tagħha, u t-tama ta 'approvazzjoni tagħha, kienu prompters first tiegħu li
ġanks ogħla; u minflok ta 'ħarsien lilu minn u tirbaħ lilu għall-ieħor,
isforzi tiegħu biex jgħollu stess kien magħmul biss ir-riżultat kuntrarju.
"Iva dan huwa l-tajjeb li tali brute kif tista 'tikseb minnhom!" Cried Catherine,
irdigħ xufftejn ħsara tagħha, u jaraw l-ħruq kbir mal-għajnejn tikkritika l-fatt.
"Inti d aħjar istiva ilsien tiegħek, issa," huwa wieġeb bil-biża.
U l-aġitazzjoni tiegħu preklużi diskors ulterjuri; hu avvanzat bil-għaġla għall-entratura, fejn
I magħmula mod għalih li jgħaddu.
Imma ERE kien qasmu l-bieb ġebel, is-Sur Heathcliff, toħroġ l-Causeway,
jiltaqgħu magħhom lilu, u li jżommu ta 'l-ispalla tiegħu talab, - "X'hemm tagħmel issa, tiegħi
LAD? "
"Naught, zero," huwa qal, u kissru l bogħod biex igawdu grief tiegħu u rabja fl-solitudni.
Heathcliff gazed wara lilu, u ffirmati.
"Dan se jkun bil-fard jekk I tfixkel lili nnifsi," huwa muttered, mitluf minn sensih wara li kien I
lilu. "Imma meta nħares għal missieru fil tiegħu
wiċċ, nsib tagħha kull jum aktar!
Kif l-devil huwa hu hekk bħall? I ma tantx tista tbati biex tara lilu. "
He bent għajnejn tiegħu l-art, u mixi moodily pulzieri
Kien hemm kwiet, espressjoni anzjużi fl countenance tiegħu.
I qatt ma kkummentaw hemm qabel, u hu ħares sparer personalment.
Tifla tiegħu fil-liġi, fuq jipperċepixxi lilu mit-tieqa, immedjatament maħruba li
-kċina, hekk li jien baqgħu waħdu.
"Ninsab kuntenta li tara int barra tal-bibien għal darb'oħra, is-Sur Lockwood," huwa qal, bi tweġiba tiegħi
greeting; "mill-motivazzjonijiet egoist parzjalment: Ma naħsibx I jistgħu faċilment provvista tiegħek
telf f'dan Desolation.
Stajt CROWLEY aktar minn darba dak imressaq inti hawn. "
"L-kapriċċ idle, I biża, sir," kien it-tweġiba tiegħi; "jew inkella an kapriċċ idle se ispirtu lili
bogħod.
I għandha stipulati għal Londra ġimgħa d-dieħla, u I għandhom jagħtuk twissija li inħoss l-ebda
disposizzjoni li jżommu Thrushcross Grange lil hinn mill-tnax-il xahar I qablu li l-kera
dan.
Nemmen I m'għandhomx jgħixu hemm xi aktar "" Oh, tabilħaqq;. Int għajjien jiġu mkeċċija
mid-dinja, int? "huwa qal.
"Imma jekk inti jkunu waslu biex jeċċepixxi off ħlas għal post inti mhux ser jokkupaw, vjaġġ tiegħek
hija inutli: jien qatt ma relent in esiġenti dovuta tiegħi minn kwalunkwe wieħed.
"Jien ġejjin li jinvoka off xejn dwar dan," I exclaimed, konsiderevolment irritata.
"Jekk inti tixtieq hekk, ser joqgħod miegħek issa," u I ġibdet tiegħi nota ktieb minn tiegħi
but.
"No, no," hu wieġeb, coolly; 'tkun taf tħalli biżżejjed lura biex ikopru d-djun tiegħek, jekk
inti tonqos milli ritorn: jien ma b'tali hurry.
Joqogħdu bilqegħda u jieħdu l-pranzu tiegħek magħna; mistieden li jkun sikur milli jirrepetu żjara tiegħu
jistgħu ġeneralment isiru milqugħa. Catherine! iġibu l-affarijiet: fejn huma
inti? "
Catherine reggħet, li jkollhom trej ta 'skieken u frieket.
"Inti tista 'tikseb pranzu tiegħek ma' Joseph," muttered Heathcliff, apparti, u jibqgħu fis-
-kċina till hu hija marret. "
Hija obduti direzzjonijiet tiegħu ħafna puntwalment: forsi hi kellha l-ebda tentazzjoni li
tikser.
Ħajja fost buffi u misanthropists, hi probabilment ma tistax japprezzaw klassi aħjar
ta 'nies meta hi jilħaqhom.
Mas-Sur Heathcliff, skura u saturnine, min-naħa l-waħda, u Hareton, assolutament mutu,
fuq l-oħra, I magħmula ikla kemmxejn cheerless, u bade adieu kmieni.
I jkollhom telqu mill-mod lura, biex jiksbu idea aħħar ta 'Catherine u idejqu
qodma Joseph, imma Hareton rċevew ordnijiet li twassal sa żiemel tiegħi, u ospitanti tiegħi stess
skortati għalija li l-bieb, so I ma setgħux jissodisfaw ix-xewqa tiegħi.
"Kif ħajja dreary gets fuq dik id-dar!" I rifless, waqt riding fl-triq.
"Liema realizzazzjoni ta 'xi ħaġa iktar romantiku minn fairy tale hija jkollha
ilha għal Mrs Linton Heathcliff, kellha hi u I laqat sa 'sekwestru, bħala tajba tagħha
infermier mixtieqa, u emigra flimkien fl-atmosfera taħwid tal-belt! "
>
KAPITOLU XXXII
1802 .-- Din Settembru I kien mistieden biex devastate l-xagħri ta 'ħabib fil-
tramuntana, u dwar il-vjaġġ tiegħi għall-alloġġ tiegħu, I mistenni waslet fi żmien ħmistax-mili ta '
Gimmerton.
The ostler fi triq pubblika-dar kienet qed iżżomm pail ta 'ilma li jġedded tiegħi
żwiemel, meta cart tal-ħafur ħafna aħdar, li għadhom kif ġew sfruttati, għadda minn, u huwa irrimarka, -
"Yon tal frough Gimmerton, nah!
Huma qed allas three Wick "wara l-oħra folk wi" hemm ħsad. "
"? Gimmerton" I ripetuti - residenza tiegħi f'dik il-lokalità
kienet diġà kibret dim u Dreamy.
"Ah! Naf. Kemm huwa minn dan? "
"Jiġri fourteen mil o'er th" għoljiet; u triq mhux maħduma, "huwa wieġeb.
A impuls f'daqqa maqbuda lili biex iżuru Thrushcross Grange.
Kien bilkemm nofsinhar, u I maħsub li I tista 'ukoll jgħaddu l-lejl taħt tiegħi stess
saqaf kif fi klieb.
Barra minn hekk, I jistgħu parts kuljum faċilment biex tirranġa kwistjonijiet ma 'sid il-kera tiegħi, u għalhekk
tiffranka ruħi l-inkwiet ta 'jinvaduh-lokal ġdid.
Wara li mistrieħa awhile, I diretti qaddej tiegħi li tinvestiga l-mod għall-raħal, u,
ma 'għeja kbira li Beasts tagħna, irnexxielna-distanza xi tliet sigħat.
Tlaqt lilu hemmhekk, u pproċedew r-wied biss.
Il-knisja griż ħares grayer, u l-churchyard solitarju lonelier.
I distinti a jirmiġġaw-nagħaġ ħsad-turf qasir fuq l-oqbra.
Kien ħelu, it-temp sħun - wisq sħan għall-ivvjaġġar, iżda l-sħana ma jfixklu lili
milli jgawdu l-xenarju delightful hawn fuq u hawn taħt: kieku I tidher li aktar viċin ta 'Awissu, jien
ċert li jkollhom it-tentazzjoni lili għall-iskart fix-xahar fost solitudes tagħha.
Fil xejn aktar xitwa dreary, fil xejn sajf aktar divina, minn dawk glens shut
MILL għoljiet, u dawk Bluff, swells kuraġġużi ta 'saħħa.
I laħqu l-Grange qabel inżul ix-xemx, u maqluba għall-ammissjoni; imma l-familja kienet
rittrattat fil-dahar post, li qist li, minn wieħed irqiq, girlanda blu, ħdejjed tal-
ċmieni tal-kċina, u dawn ma tisma.
I Rode fil-qorti. Taħt il-porch, tifla ta 'disa' jew għaxar Sib
knitting, u mara qodma reclined fuq il-housesteps, it-tipjip pajp meditative.
"Huwa Mrs Dean ġewwa?"
I mitluba l-Dame. Dekan Mistress "?
! Nay "hija wieġeb," hi ma bide hawn: ". Heights" shoo f'idejn fil-th
"Inti l-housekeeper, allura?"
I kompliet. "Eea, aw iżommu th" hause, "hija wieġbet.
"Well, I am Mr Lockwood, il-kaptan. Hemm xi kmamar li tippreżenta lili, I
wonder?
Nixtieq li tissospendi l-lejl. "Maister" T "!" Hi cried fil-istagħġib.
"Iqabbduk, whoiver kien jaf wur yah li ġejjin? Kelma tibgħat Yah sud ha ".
Huma l-"post: nowt ma jkunx hemm!" Nowt norther niexef u lanqas mensful abaht t
Hi threw fl-pajpijiet tagħha u bustled fi, t-tfajla segwiti, u I daħal wisq; malajr
jipperċepixxi dak ir-rapport tagħha kien vera, u, barra minn hekk, li kelli kważi mqalleb wits tagħha
mill apparition mhux mixtieqa tiegħi, jien bade tagħha jkun magħmul.
I imur għal walk u, sadanittant hija għandha tipprova tħejji kantuniera ta '
seduta tal-kamra biex nagħmel appoġġ fi, u kmamar għall-irqad pulzieri
Ebda knis u tfarfir, biss nar tajba u folji niexfa kienu meħtieġa.
Qaltlu lesti li nagħmlu l-almu tagħha; għalkemm hi imbuttatura li l-fuklar-pinzell fil-gradilji
fil żball għall-Poker, u malappropriated artikoli oħra ta 'diversi
inġenju tagħha: imma jien rtirati, confiding fil tagħha
enerġija għal post ta 'mistrieħ-ritorn kontra tiegħi.
Heights Wuthering kien l-għan ta 'eskursjoni proposti tiegħi.
Afterthought miġjuba me lura, meta kelli quitted-qorti.
"Kull ukoll fil-Heights?" I saqsa tal-mara.
"Eea, f'r owt ee knaw!" Hija wieġeb, skurrying bogħod bil-keffa ta 'irmied jaħraq.
I jkollhom mistoqsija għaliex Mrs Dekan kien abbandunat the Grange, iżda kien impossibbli
għal dewmien tagħha fi kriżi bħal din, so I daru bogħod u magħmula ħruġ tiegħi, tixxeblek komda
flimkien, bil-kiwi ta 'xemx għarqa
lura, u l-glorja ħafif ta 'qamar qed jogħlew quddiem - wieħed fading, u l-oħra
jdawlu - I kif quitted-park, u telgħu l-ġeblija mill-triq fergħat off
Abitazzjoni Sur Heathcliff tal.
Qabel ma wasalt fil-vista ta 'dan, dak kollu li baqa' tal-ġurnata kienet dawl ambra beamless
tul il-punent: imma stajt tara kull pebble fit-triq, u kull xafra ta '
ħaxix, minn dak l-qamar mill-isbaħ.
Kelli la li jitilgħu l-bieb u lanqas li knock - li renda naħa tiegħi.
Dan huwa titjib, ħsibt.
U jien ndunat ieħor, bl-għajnuna ta 'imnifsejn tiegħi; fwieħa tal-ħażniet u
wallflowers wafted fuq l-arja minn fost il-frott homely-siġar.
Iż-żewġ bibien u lattices kienu miftuħa, u għadhom, kif normalment huwa l-każ fil-faħam-distrett,
nar aħmar multa illumined-ċmieni: l-kumdità li l-għajn joħroġ minnha
jirrendi l-endurable sħana żejda.
Iżda l-dar ta 'Heights Wuthering huwa tant kbir li l-ħabsin jkollhom ħafna ta' spazju
għall-irtirar mill-influwenza tagħha, u għaldaqstant liema ħabsin kien hemm kien
stazzjonati infushom mhux 'il bogħod minn wieħed mill-twieqi.
I tista 'kemm jarawhom u tismagħhom jitkellmu qabel daħal I, u ħares u jinstemgħu
b'konsegwenza; qegħdin jiġu mċaqalqa magħhom minn sens imħallta ta 'kurżità u għira, li
kiber bħala I lingered.
"Con-trary!" Qal vuċi kif ħelwa bħala qanpiena tal-fidda.
"Dan għat-tielet darba, inti dunce! Jien mhux ser jgħidlek mill-ġdid.
Recollect, jew I ser pull xagħar tiegħek! "
"Bil-kontra, allura," wieġeb ieħor, fil-tones fond iżda imħaffef.
"U issa, KISS lili, għall-indukrar hekk ukoll." "Le, taqrah matul l-ewwel b'mod korrett, mingħajr
żball wieħed. "
Il-kelliem maskili beda jaqra: kien żagħżugħ, respectably ikkunzat u bil-qiegħda
fuq mejda, li ktieb quddiemu.
Karatteristiċi gustuż tiegħu glowed bi pjaċir, u l-għajnejn tiegħu miżmuma impatience wandering
mill-paġna għal-idejn żgħar bojod fuq l-ispalla tiegħu, li fakkar lilu minn intelliġenti
SLAP fuq il-ħaddejn, kull meta s-sid tiegħu jinstabu dawn is-sinjali ta 'inattention.
Proprjetarju tagħha kien lura; dawl tagħha, brillanti ringlets taħlit, f'intervalli, mal tiegħu
kannella jistenna, kif hi bent li jidderieġi l-istudji tiegħu; u l-wiċċ tagħha - kien xxurtjati hu
ma setax jara wiċċ tagħha, jew hu qatt ma kien ikun hekk stabbli.
I tista ', u jien daqsxejn tax-xufftejn tiegħi minkejja, li tintrema wara l-opportunità I jista' jkollhom
kienet ta 'kif isir xi ħaġa minbarra tluq fil sbuħija smiting tagħha.
Il-kompitu sar, ma jkunux ħielsa minn blunders aktar, imma l-istudent jintalab premju,
u rċevew mill-anqas ħames bews; li, madankollu, huwa ġeneruż lura.
Imbagħad waslet għall-bieb, u mill-konversazzjoni tagħhom li qist li kienu waslu biex
toħroġ barra u jkollhom jimxu fuq il-xagħri.
I suppost I għandu jiġi kkundannat fil-qalb Hareton Earnshaw, jekk mhux minn ħalq tiegħu, biex
-fossa aktar baxx fir-reġjuni infernal jekk I wera persuna sfortunata tiegħi fil tiegħu
lokal allura, u tħossok ħafna medja
u malinji, I skulked tondi li jfittxu kenn fil-kċina.
Ma kien hemm ammissjoni mingħajr ostakli fuq dik in-naħa wkoll, u fil-bieb Sib qadima tieghi
ħabib Nelly Dekan, tal-ħjata u kant kanzunetta; li spiss kien interrott mill-
fi żmien bil-kliem ħorox ta 'scorn and
intolleranza, ċirkolazzjoni bi bogħod minn aċċenti mużikali.
"I d rayther, minn th" haulf, HEV "" ġurament em i "lugs tiegħi fro'h morn għall neeght,
lanqas hearken ye hahsiver! "qal il-kerrej tal-kċina, b'risposta għal fantażija
diskors ta 'Nelly.
"It'sa mistħija tisreġ, li ma nistax oppen t" Ktieb mbierka, iżda sett yah up minnhom
glories to sattan, u "wickednesses flaysome li iver twieldu fis-Seba" kollha t
warld!
Oh! ye're a nowt raight, u shoo l-ieħor; u li LAD fqar ser tintilef
atween ye. ! LAD fqar "żied jgħid, bil-groan;" hu
witched: Ninsab sartin on't.
Oh, Mulej, imħallef "em, għall hemm liġi norther u lanqas l-ġustizzja fost rullers wer!"
"Le! jew għandna nkunu seduta f'qatet ta 'għesieleġ fjamma, I suppose, "irrispondiet il-kantanta.
"Iżda wisht, raġel xiħ, u aqra Bibbja tiegħek bħal Christian, u qatt ma mind me.
Din hija "tieġ Fairy Annie" - a intunazzjoni Bonny - tmur għal żfin ".
Mrs Dekan kien wasal biex terġa 'tibda, meta I avvanzati, u tagħraf lili direttament, hi
qabża għal saqajn tagħha, biki -'Why, bless you, Mr Lockwood!
Kif tista 'taħseb lura b'dan il-mod?
Kollha ta 'shut up fuq Thrushcross Grange. Għandek tawna avviż! "
"Stajt rranġati biex jiġu akkomodati hemmhekk, għal sakemm I għandha tibqa '," I wieġeb.
"I jitilqu mill-ġdid lill-morrow. U kif inti trapjantati hawn, is-Sinjura
Dean? tgħidli li. "
"Zillah xellug, u s-Sur Heathcliff xtaq lili li ġejjin, ftit wara li marru Londra, u
tissospendi till inti lura. Iżda, fil-pass, nitolbu!
Have you mixi minn Gimmerton illejla? "
"Mid-Grange," I wieġbu; "u waqt li jagħmlu me preżentazzjoni kamra hemm, nixtieq
finitura negozju tiegħi mal-kaptan tiegħek; għaliex ma naħsibx ta 'wara oħra
opportunità in a hurry. "
"Dak in-negozju, sinjur?" Qal Nelly, twettiq me fis-dar.
"Huwa marret fil-preżent, u mhux se terġa 'lura malajr."
"Dwar il-kera," I wieġeb.
"Oh! allura huwa mas-Sinjura Heathcliff trid toqgħod, "hi osservati;" jew pjuttost ma
lili.
Hija ma tgħallmu tamministra l-affarijiet tagħha għadhom, u I jaġixxu għall tagħha: hemm ħadd
ieħor. "Fittixt sorpriż.
"Ah! inti ma smajt tal-mewt ta 'Heathcliff, nara, "hi kompliet.
"Mejta Heathcliff!" I exclaimed, sorpriża.
"Kemm ilu?"
"Tliet xhur peress li: imma joqogħdu bilqegħda, u let me jieħdu hat tiegħek, u jien ser jgħidlek kollha
dwar dan. Stop, kellek xejn li jieklu, ikollhom
inti? "
"Irrid xejn: I ordnat supper fid-dar.
Inti tiltaqa wisq. Jien qatt ma ħolmu ta 'mewt tiegħu!
Let me jisimgħu kif ġie biex jgħaddi.
Tgħid inti ma jistennewx lura għal xi żmien -? Iż-żgħażagħ "
"Le - I għandhom scold minnhom kull filgħaxija għal rambles *** tagħhom: iżda dawn ma kura għall-
lili.
Mill-inqas, ikollhom xarba ta 'ale qodma tagħna; se do you tajba: inti jidhru weary ".
Hija mgħaġġla li jġibu qabel I tista 'tirrifjuta, u smajt Joseph tistaqsi jekk
"Huwa warn'ta biki iskandlu li hi għandhom segwaċi fil-ħin tagħha tal-ħajja?
U mbagħad, biex tikseb minnhom jocks l kantina maister "t" O!
He shaamed ġust li "bide xorta u ara."
Hija ma kull waqfa li għandhom jirritaljaw, iżda reġgħu daħlu fil-minuta, li jkollu reaming
pinta-fidda, li l-kontenuti I imfaħħrin ma ssir ħeġġa.
U wara hi fornuta lili ma l-segwiment ta 'storja ta' Heathcliff.
Huwa kellu "***" l-aħħar, kif hi espressa dan.
I ġiet imsejħa Heights Wuthering, fi żmien ġimgħatejn tal tiegħek jħallu lilna, qalet;
u I obduti joyfully, għall-finijiet ta 'Catherine.
Ewwel intervista tiegħi ma 'telfa tagħha u ixxukkjat lili: hi kienet mibdula tant mill-
separazzjoni tagħna.
Mr Heathcliff ma tispjega r-raġunijiet tiegħu għal teħid ta 'mentalità ġdida dwar ġejjin tiegħi hawnhekk;
hu biss qalli ried lili, u kien għajjien li jaraw Catherine: I għandu jagħmel il-
ftit tas-salott tiegħi seduta-kamra, u jżommu tagħha miegħi.
Kien biżżejjed li kieku kien obbligat li tara tagħha darba jew darbtejn kuljum.
Qaltlu sodisfatt dan l-arranġament u, permezz ta 'gradi, I kuntrabandu fuq kbir
numru ta 'kotba, u oġġetti oħra, li kien ifforma divertiment tagħha fil-Grange, u
flattered myself għandna jiksbu fuq fil-kumdità tollerabbli.
L-delużjoni ma tantx damet. Catherine, kuntent fl-ewwel, fil-qosor
ispazju kiber irritabbli u kwiet.
Għal ħaġa waħda, hija kienet projbit li toħroġ mis-ġnien, u fretted tagħha sfortunatament
għandhom ikunu limitati għal limiti dejqa tagħha bħala rebbiegħa ġibdet fuq; għall-ieħor, fis-segwitu
l-dar, I kienet sfurzata biex nieqaf tagħha
spiss, u hi lmentat solitudni: hi preferuta quarreling ma
Joseph fil-kċina biex seduta fil-paċi fl-solitudni tagħha.
Jien ma mind ġlied tagħhom: imma Hareton kien sikwit huma obbligati li jfittxu l-
kċina wkoll, meta l-kaptan riedu li jkollhom l-dar lilu nnifsu! u għalkemm fil-
il-bidu hi jew telaq minnha fil tiegħu
approċċ, jew clairière ssieħbu fl-impjiegi tiegħi, u shunned remarking jew
indirizzati lilu - u għalkemm kien dejjem bħala sullen u siekta kemm jista 'jkun - wara
filwaqt li, hija mibdula l-imġiba tagħha, u
sar inkapaċi kiri lilu waħdu: jitkellem fl lilu; jikkummenta fuq stupidity tiegħu
and x'naħlu; jesprimu wonder tagħha kif jista 'isofru l-ħajja huwa għex - kif hu
tista 'tiltaqa' filgħaxija kollu tluq fil-nar, u dozing.
"Huwa biss bħal kelb, huwa hu ma, Ellen?" Hi darba osservat, "jew cart-żiemel?
Huwa jaħdem tiegħu, jiekol ikel tiegħu, u jorqod eternally!
Dak vojt, mind dreary huwa għandu jkollu! Inti qatt ħolma, Hareton?
U, jekk inti, dak li huwa madwar?
Imma int ma tistax titkellem lili "Imbagħad hi ħares lejn lilu;! Iżda kieku
la miftuħ ħalq tiegħu u lanqas ħarsa mill-ġdid. "HES, forsi, ħolm issa," hi
kontinwa.
"Huwa twitched ispalla tiegħu bħala ont twitches Juno.
Jitolbuh, Ellen. "" Is-Sur Hareton se titlob lill-kaptan li jibgħat
inti up-taraġ, jekk inti ma jaġixxu! "
I said. Huwa kien mhux biss twitched ispalla tiegħu, iżda
clenched fist tiegħu, daqs li kieku it-tentazzjoni li jużawh.
"Naf għaliex Hareton qatt ma titkellem, meta nkun fil-kċina," hi exclaimed, fuq ieħor
okkażjoni. "Huwa jibża I għandhom tidħaq lilu.
Ellen, x'taħseb?
Huwa beda jgħallem lilu nnifsu biex jinqara darba, u, minħabba I laughed, hu maħruq tiegħu
kotba, u niżel:? kien hu ma iqarqu "" Kieku ma inti imqareb? "
Għidt; 'risposta me. "
"Forsi kien I," hija marret fuq; "imma jien ma jistennew li jkun hekk iblah.
Hareton, jekk jiena ħadt ktieb, kieku inti teħodha issa?
I ser nippruvaw! "
Hija jitqiegħdu waħda hija kienet perusing fuq naħa tiegħu; huwa zoni off, u muttered, jekk hi
ma jagħtu fuq, huwa jikser għonq tagħha. "Well, I għandhom jistabbilixxu hawnhekk," qalet, "fl-
it-tabella ta 'kexxun, u jien ser sodda ".
Imbagħad hi whispered lili biex jaraw jekk hu mimsus, u telqu.
Imma hu mhux se jidħlu qrib dan, u għalhekk jien infurmat tagħha fil-għodu, biex kbira tagħha
diżappunt.
Rajt kienet sorry għall sulkiness bla heda tiegħu u indolence: kuxjenza tagħha
reproved tagħha għall-biża lilu off-titjib huwa stess: hija kienet għamlet dan
effettivament.
Imma l-għerf tagħha kien fuq ix-xogħol biex jirrimedjaw il-ħsara: filwaqt I ironed, jew segwiti oħra
employments stazzjonarji bħall-I ma tista 'ukoll tagħmel fl-parlour, hi tista' ġġib
xi volum pjaċevoli u taqrah b'leħen għoli lili.
Meta Hareton kien hemm, hija ġeneralment waqfa qasira fil-parti interessanti, u ħalla l-
ktieb tinsab dwar: li hija ma ripetutament; imma kien bħala obstinate bħala bagħal, u,
minflok jaħtfu fil-lixka tagħha, fl-imxarrab
temp huwa ħa l-tipjip ma 'Joseph, u qagħdu bħal automatons, wieħed fuq kull naħa
tan-nar, l-anzjani kuntenti wisq torox biex jifhmu nonsense wicked tagħha, kif kien
qalu li din, l-iżgħar tagħmel l-aħjar tiegħu biex jidhru li ma tużahiex.
Fuq filgħaxijiet multa il-aħħar segwit expeditions isparar tiegħu, u Catherine yawned
u ffirmati, u teased lili biex jitkellem tagħha, u dam skular ġo l-qorti jew il-ġnien
mument bdejt, u, bħala riżorsa aħħar,
cried, u qalet li kien għajjien tal-ħajja: il-ħajja tagħha kienet inutli.
Mr Heathcliff, li kiber aktar u aktar disinclined għas-soċjetà, kien kważi mkeċċija
Earnshaw mill-appartament tiegħu.
Minħabba inċident fil-bidu ta 'Marzu, sar għal xi ijiem apparat fil
l-kċina.
Gun tifqigħ tiegħu filwaqt li fuq l-għoljiet minnu stess; jitfarrku maqtugħa driegħ tiegħu, u hu
tilfu ammont tajjeb ta 'demm qabel ma jkun jista jasal id-dar.
Il-konsegwenza kienet li, PERFORCE, kien ikkundannat għall-fireside u trankwillità,
till hu magħmul mill-ġdid.
Li adattati Catherine li lilu hemm: fi kwalunkwe każ, hija għamlet tagħha mibegħda kamra tagħha l-
taraġ aktar minn qatt qabel: u hi se jġiegħlu lili biex issir taf in-negozju hawn taħt, li hija
jistgħu jakkumpanjaw lili.
Fuq Tnejn il-Għid, Joseph marru Gimmerton ġust ma 'xi baqar, u, fil-
wara nofsinhar, I kienet okkupata tqum bjankerija fil-kċina.
Earnshaw sib, morose bħas-soltu, fil-kantuniera ċmieni, u mistress tiegħi ftit kien
beguiling siegħa idling mal-kitba istampi fuq il-panewijiet tat-tieqa, li jvarjaw tagħha
divertiment minn jinfaqa smothered ta 'kanzunetti, u
ejaculations whispered, u ħarsiet malajr ta 'dwejjaq u sabar fil-
direzzjoni tal-kuġin tagħha, li kostantement affumikat, u ħares lejn il-gradilja.
Fuq avviż li I jistgħu jagħmlu magħha m'għadhomx jinterċetta dawl tiegħi, hija mneħħija
għall-hearthstone.
I octroyé ftit attenzjoni fuq il-proċeduri tagħha, iżda, bħalissa, Smajt tagħha
jibda -'I've sab, Hareton, li nixtieq - li ninsab kuntenta - li nixtieq li inti
li jkun kuġin tiegħi issa, jekk inti ma kibret sabiex jaqsmu lili, u għalhekk mhux maħduma. "
Hareton lura l-ebda risposta. "Hareton, Hareton, Hareton! inti tisma? "
hi kompliet.
"Get off wi" ye! "Huwa growled, ma gruffness mingħajr kompromessi.
"Let me jieħdu dik tal-pajpijiet," qalet, b'attenzjoni avvanz naħa tagħha u
abstracting minn ħalq tiegħu.
Qabel ma jkun jista jipprova jirkupra dan, kien imkisser, u wara l-nar.
Huwa swore fi tagħha u maqbuda ieħor.
"Stop," hi cried, "inti trid tisma lili l-ewwel; u I ma jistax jitkellem filwaqt li dawk sħab
huma f'wiċċ l-ilma fil-wiċċ. "tiegħi" Se tmur għall-devil! "huwa exclaimed,
ferociously, "u let me jkun!"
"Le," hi kompla, "jien mhux ser: I ma tistax tgħid x'għandhom jagħmlu biex jagħmlu tkellem lili, u inti
huma determinati li ma jifhmu. Meta insejhilkom stupid, jien ma jfissirx
xejn: I ma jfissirx li jien méprisent int.
Ġejjin, inti għandu tieħu l-avviż ta 'lili, Hareton: inti kuġin tiegħi, u inti tkun il-proprjetarja me ".
"I għandu jkollhom zero tagħmel wi" int u kburija mucky tiegħek, u mocking damned tiegħek
tricks! "huwa wieġeb.
"I ser tmur, infern ġisem u ruħ, qabel ma nħares lejn il-ġenb wara li mill-ġdid.
Ġenb gate "t" o, issa, dan il minuta! "
Catherine frowned, u rittrattat għall-tieqa tas-sedil tax-xufftejn gum tagħha, u
jipprova, permezz kolibri 'tixgħel permeżz, sabiex jaħbu tendenza li qed tikber għall sob.
"Għandek tkun mal-ħbieb kuġin tiegħek, Sur Hareton," I interrott, "peress li hija
repents of sauciness tagħha.
Ikun do you ħafna ta 'tajbin: din tagħmel inti raġel ieħor li jkollhom tagħha għal
anëillari. "
"! A ħbieb" huwa cried; "meta hi hates me, u ma naħsibx lili tajbin biex timsaħ tagħha
shoon!
Nay, jekk għamel miegħi re, I ma d jkun mistmerr għat-tiftix tagħha tajba se kwalunkwe
aktar. "
"Mhuwiex I li mibegħda int, huwa inti li hate me!" Wept Cathy, m'għadhomx travestiment
inkwiet tagħha. "Inti mibegħda lili kemm Sur Heathcliff
ma, u aktar. "
"Inti liar damned," beda Earnshaw: "għaliex jiena magħmula lilu rrabjata, billi tieħu tiegħek
, parti allura, għal mitt darba? u li meta inti sneered fi u despised lili, u - Mur fuq
plaguing lili, u jien ser pass yonder, u jgħidu inti inkwetat me out tal-kċina! "
"Ma kontx naf li inti ħadu sehem tiegħi," hija wieġeb, tnixxif tagħha għajnejn; "u I kien
miserable u morr fuq kulħadd, imma issa I thank you, u jittallbu inti li nahfru lili:
x'nista 'nagħmel minbarra? "
Hi ritornata lill-fuklar, u franchement estiż naħa tagħha.
He msewda u scowled bħal Thunder-sħaba, u miżmuma fists tiegħu riżolut
clenched, u gaze tiegħu fissi fuq l-art.
Catherine, mill-istint, għandu jkollu divined kien perversità obdurate, u mhux
dislike, li wasslet din l-imġiba persegwitat; għal, wara li fadal mhux deċiżi instant,
hi stooped u impressjonat fuq ħaddejn tiegħu KISS ġentili.
L-diżonesti ftit riflessjoni I ma kinux jidhru tagħha, u, tpinġija lura, hi ħa tagħha ta 'qabel
istazzjon mill-tieqa, pjuttost demurely.
I ħadlu kap tiegħi reprovingly, u mbagħad hija bi dwawar u whispered -'Well! dak li għandi
għamlu, Ellen?
Kieku ma ħawwad idejn, u kieku ma tfittex: I għandu juri lilu b'xi mod li I simili
lilu - li nixtieq li jkunu ħbieb ".
Jekk il-KISS konvint Hareton, I ma tistax tgħid: kien attent ħafna, għal xi
minuti, li l-wiċċ tiegħu ma għandhomx jitqiesu, u meta huwa ma tqajjem dan, huwa kien sfortunatament
puzzled fejn dawran għajnejn tiegħu.
Catherine impjegat ruħha tgeżwir ktieb gustuż pulit karta bajda, u
li marbut, bi ftit ta 'żigarella, u indirizzati lill-Sur Hareton Earnshaw, "hi
mixtieq li jkun me ambassadress tagħha, u
twassal l-preżenti għal reċipjent destinat tagħha.
"U tgħidlu, jekk hu ser tieħu hekk, ser jidħlu u jgħallem lilu biex jaqraw dan id-dritt," qalet;
"U, jekk huwa jirrifjuta, I ser imorru soprano, u qatt ma tease lilu mill-ġdid."
I imwettqa, u ripetut-messaġġ; jħossuhom imħassba jarah minn min iħaddem tiegħi.
Hareton ma tkunx miftuħa swaba tiegħu, so I stabbiliti fuq irkoppa tiegħu.
Hu ma strajk off, lanqas.
I lura lejn ix-xogħol tiegħi.
Catherine leaned ras tagħha u l-armi fuq il-mejda, till hi sema 'l-rustle żgħir ta'
l-għata li jitneħħa; allura hi seraq bogħod, u clairière bilqiegħda ħdejn ruħha tagħha
ku.
Huwa trembled, u wiċċu glowed: kollha rudeness tiegħu u l-harshness surly tiegħu kien
abbandunat minnu: ma setax tħarrek kuraġġ, fl-ewwel, li utter sillaba bi tweġiba għal
mistoqsijiet tagħha ħarsa, u tagħha murmured petizzjoni.
"Tgħid li inti perdona, Hareton, do. Inti tista 'tagħmel lili tant kuntenti billi jitkellem that
kelma ftit. "
Huwa muttered xi ħaġa inaudible. "U tkun taf tkun ħabib tiegħi?" Miżjud Catherine,
interrogatively.
"Nay, inti tkun me ashamed ta 'kuljum tal-ħajja tiegħek," huwa wieġeb; "u l-aktar
ashamed, l-aktar tafu lili, u ma nistax bide dan ".
"Allura inti mhux se tkun ħabib tiegħi?" Qalet, jitbissem kif ħelwa bħala għasel, u creeping
tagħlaq.
I overheard ebda jitkellmu distingwibbli oħra, iżda, fuq tfittex tondi għal darb'oħra, jiena
perċepita two countenances radjanti bħal jitgħawġu il-paġna tal-ktieb aċċettati,
li jien ma dubju l-trattat kien ġie
ratifikata fuq iż-żewġ naħat, u l-għedewwa kienu, thenceforth, maħlufa alleati.
Ix-xogħol huma studjati kienet sħiħa ta 'stampi għalja, u dawk u l-pożizzjoni tagħhom kien
biżżejjed biex iżżommhom jolqtuni till Joseph daħal dar seħer.
Hu, raġel fqir, kien perfettament aghast fil-ispettaklu ta 'Catherine bilqiegħda fuq l-istess
bank ma Hareton Earnshaw, jegħleb naħa tagħha fuq l-ispalla tiegħu, u mħawwda fil tiegħu
reżistenza favoriti tal-prossimità tagħha: dan
affettwati minnu wisq profondament li jippermettu l-osservazzjoni dwar is-suġġett li bil-lejl.
Emozzjoni tiegħu kienet biss li jidhru mill-sighs enormi fassal, kif hu solennement
tixrid Bibbja kbira tiegħu fuq il-mejda, u jinksew bl maħmuġ bank noti mill tiegħu
but-ktieb, il-prodott tat-tranżazzjonijiet tal-ġurnata.
Fit-tul huwa mħarrka Hareton mis-sedil tiegħu.
"Tak" dawn fil-t "maister, LAD," huwa qal, "u bide hemmhekk.
'I gang sa Rahm tiegħi stess. Dan hoile-la mensful lanqas seemly għal
us: aħna mun ġenb out u seearch ieħor ".
"Ejja, Catherine," I said, "irridu" ġenb "wisq: I ghamilt mogħdija tiegħi.
Inti lest li tmur? "" Mhuwiex 8:00! "Hija wieġeb,
jogħlew unwillingly.
"Hareton, jien ser jitilqu dan il-ktieb fuq l-ċmieni-biċċa, u jien ser tressaq xi aktar għall-
morrow. "
"Kotba Ony dan il-leave yah, I għandu tak" fis-Seba 'hahse, "qal Joseph," u dan ser ikun
mitch jekk yah issib Tihom agean;! SOA, yah jista plase yerseln "
Cathy mhedda li librerija tiegħu għandu jħallas għall ont, u, jitbissem kif hi għaddiet
Hareton, marru kant up-taraġ: eħfef ta 'qalb, Nazzarda ngħid, minn qatt qabel hi kienet
kien skond dak saqaf qabel; ħlief,
forsi, aktar kmieni matul iż-żjarat tagħha Linton.
L-intimità b'hekk bdew kiber malajr; għalkemm jiltaqgħu magħhom temporanju
interruzzjonijiet.
Earnshaw ma kellux ikun ċivilizzata ma xewqa, u tfajla tiegħi kienx hemm filosfu,
u l-ebda Paragon ta 'paċenzja, imma kemm moħħhom tendenza li l-istess punt - wieħed loving
u xewqana li stima, u l-oħra
loving u xewqana li tkun stmata - huma artifiċjali fl-aħħar biex jilħqu dan.
You see, is-Sur Lockwood, li kien faċli biżżejjed biex tirbaħ qalb Mrs Heathcliff tal.
Imma issa, jien ferħan ma tipprova.
L-kuruna tal-xewqat tiegħi se tkun l-għaqda ta 'dawn iż-żewġ.
I għandha għira ebda wieħed f'jum tieġ tagħhom: mhux se jkun hemm mara kuntenti minn ruħi
fl-Ingilterra!
>
KAPITOLU XXXIII
Fuq il-morrow ta 'dak it-Tnejn, Earnshaw illi għadu kapaċi issegwi ordinarja tiegħu
employments, u għalhekk baqa 'dwar l-dar, I malajr sabet li jkun
prattikabbli li jżommu ħlas tiegħi côtés, kif s'issa.
Hija marret downstairs qabel lili, u barra fil-ġnien, fejn hija kienu raw kuġin tagħha
jwettqu xi xogħol faċli; u meta I marru għall-offerta lilhom jaslu għal kolazzjon, rajt hi
kienet konvinta li lilu ċara spazju kbir ta '
art mill-passolina u buxxijiet gooseberry, u dawn kienu okkupati-ippjanar flimkien ta '
importazzjoni ta 'pjanti mill-Grange.
I kien terrified fil-devastazzjoni li kienu ġew mwettqa fil-qosor nofs siegħa;
-siġar iswed passolina kienu l-tuffieħ ta 'għajn Joseph, u hi kellha biss fissi tagħha
għażla ta 'fjura-sodda fil-midst minnhom.
"Hemm! Dak se jkun muri li l-kaptan, "I
exclaimed, "il-minuta li tiġi skoperta.
U liema skuża li inti toffri għat-teħid libertajiet bħal dawn bil-ġnien?
Ser ikollna splużjoni multa fuq ir-ras ta 'dan: ara jekk aħna ma!
Mr Hareton, I wonder għandu jkollok l-ebda wit aktar milli jmorru u jagħmlu li mess fil-
offerti tagħha! "
"I d minsija kienu Joseph," wieġeb Earnshaw, pjuttost puzzled; "iżda
Jien ser tgħidlu I ma kien. "Aħna dejjem ate ikliet tagħna mas-Sur
Heathcliff.
I miżmuma wara l-mistress fit-teħid tat-tè u tinqix; so I kien indispensabbli fil-
tabella.
Catherine normalment sib mill lili, imma għal jum hi seraq l-eqreb lejn Hareton; u I bħalissa
raw hi jkollha diskrezzjoni aktar fil-ħbiberija tagħha milli hija kienet fil tagħha
ostilità.
"Issa, mind you ma nitkellmux ma 'u avviż kuġin tiegħek wisq," kienu tiegħi whispered
istruzzjonijiet kif aħna daħal fil-kamra. "Hija żgur li se idejqu Sur Heathcliff,
u huwa ser ikunu ġenn fil inti kemm. "
"Jien mhux ser," hija wieġeb. Il-minuti wara, hija kienet sidled lilu,
u kienet teħel primroses fil-pjanċa tiegħu ta 'poriġ.
He dared ma jitkellem li tagħha hemm: huwa dared bilkemm ħarsa; u għadhom marret fuq teasing,
till hu kien darbtejn fuq il-punt li jkunu pprovokata li tidħaq.
I frowned, u mbagħad hija glanced lejn il-kaptan: moħħ li kienet okkupata oħra
suġġetti minn kumpannija tiegħu, kif countenance tiegħu evinced; u hi kiber serji
għal mument, iskrutinju lilu bil-gravità fil-fond.
Wara kienet ser tagħlaq u terġa 'tibda nonsense tagħha; fl-aħħar, Hareton jkunu ġejjn
smothered tidħaq.
Mr Heathcliff beda; għajnejn tiegħu malajr mistħarrġa tiffaċċja tagħna, Catherine iltaqa ma '
ħarsa mdorri tagħha ta 'nervi u għadhom sfida, li huwa abhorred.
"Huwa tajjeb li huma 'il bogħod tiegħi," huwa exclaimed.
"Dak li fiend jippossjedi inti stare lura fil lili, kontinwament, ma 'dawk l-għajnejn infernal?
Down magħhom! u ma ifakkru lili l-eżistenza tiegħek mill-ġdid.
Ħsibt kelli vulkanizzat inti ta 'laughing. "" Kien me, "muttered Hareton.
"What do you say?" Mitluba-kaptan.
Hareton ħares lejn pjanċa tiegħu, u ma jirrepetu l-konfessjoni.
Mr Heathcliff ħares lejn lilu ftit, u mbagħad skiet tkompliet kolazzjon tiegħu u tiegħu
interrott musing.
Kellna kważi lesti, u l-poplu żewġ żgħażagħ b'mod prudenti jixxaqleb usa asunder, sabiex
I antiċipat l-ebda disturb ulterjuri matul dik is-seduta: meta Joseph deher fil-
, bieb tiżvela mill lip quivering tiegħu u
għajnejn furious li l-għajb impenjati fuq arbuxelli prezzjuż tiegħu kienet misjuba.
Huwa għandu raw Cathy u ku tagħha dwar il-post qabel ma eżaminat dan, għall-
filwaqt li xedaq tiegħu ħadem bħal dawk ta 'baqra chewing Cud tagħha, u mogħtija d-diskors tiegħu
diffiċli biex jifhmu, huwa beda: -
"I mun HEV" paga tiegħi, u jien mun GOA!
I HED għan li dee wheare I d sarved pil sixty-sena; u I thowt I d lug kotba tiegħi sa
fi "Garret, u l-bits tiegħi o 't għalf, u dawn sud tal-kċina" t "HEV to theirseln;
għall quietness t "fini o".
It wur diffiċli biex GIE sa hearthstun awn tiegħi, imma jien thowt I jistgħu jagħmlu dan!
Iżda nah, taan shoo l-ġnien tiegħi fro "me, u billi th" qalb, maister, I cannot stand dan!
Yah jistgħu liwja għall-th "yoak an ye se - I noan użati biex t", u ta 'raġel xiħ ma sooin
jidraw barthens ġodda. I d rayther ARN gidma tiegħi ta '' appoġġ tiegħi wi "a
martell fl-th "triq!"
"Issa, issa, idjota!" Interrott Heathcliff, "taqtgħu qasir!
X'hemm ilment tiegħek? I ser jinterferixxu fl-ebda quarrels bejn vous
and Nelly.
Hija tista 'thrust inti fis-faħam-toqba għal xejn I-kura. "
"Huwa noan Nelly!" Wieġeb Joseph. "I sudn't bidla għall Nelly - nowt morda diżgustanti
huwa shoo bħala.
Nirringrazzjaw 'l Alla! shoo ma tistax ***'dy t friska "sowl o"!
Shoo wer niver SOA gustuż, imma dak ħarsa tajn ġisem "tagħha bout winking.
Huwa Yon flaysome, quean graceless, li l-witched LAD tagħna, wi "een kuraġġużi tagħha u tagħha
forrard modi - sa - Nay! it brusts ġust qalb tiegħi!
Hu minsija kollha jien ghamilt għalih, u magħmula lilu, u Goan u imċarrta sa kollu kemm hu
! grandest "t" ringiela o passolina-siġar tal-ġnien "t" i "u hawn hu lmentaw diretta;
bla ekwipaġġ minn sens ta 'korrimenti morr tiegħu,
and ingratitude Earnshaw u l-kundizzjoni perikolużi.
"Huwa l-sakra iqarqu?" Staqsa Sur Heathcliff. "Hareton, huwa inti hu konstatazzjoni tort
ma? "
"Stajt miġbud sa żewġ jew tliet arbuxxelli," wieġbu l-żagħżugħ; "imma jien ser
sett "em ġdid." "U għaliex qatt miġbuda minnhom?" qal il-
kaptan.
Catherine bil-għaqal mqiegħda fil-lingwa tagħha. "Ridna impjant xi fjuri hemmhekk,"
hi cried. "Jien l-unika persuna li tort, għall xtaqt
lilu li jagħmel dan. "
"U min-devil taw titlaq tmissx stick dwar il-post?" Mitluba
missierha fil-liġi, ħafna sorpriż. "U li inti ordnat li jobdu tagħha?" Huwa
miżjud, iduru għall Hareton.
L-aħħar kien speechless; kuġin tiegħu wieġbu -'You m'għandhomx grudge ftit tarznari
ta 'terrapien għalija li ornament, meta ħadt l-art kollha tiegħi! "
"Art tiegħek, *** insolent!
Inti qatt ma kellhom xi, "qal Heathcliff. "U l-flus tiegħi," hija kompliet; jirritornaw
dija rrabjata tiegħu, u sadanittant gdim biċċa tal-qoxra, il-fdal tal tagħha
kolazzjon.
"Is-silenzju!" Huwa exclaimed. "Get isir, u begone!"
"U l-art Hareton, u flus tiegħu," segwiti bl-addoċċ il-ħaġa.
"Hareton u I huma ħbieb issa, u I għandhom tgħidlu kollha dwar int!"
Il-kaptan deher mħawwda mument: hu kiber pallida, u tela 'sa, eyeing tagħha l-
filwaqt li, bl-espressjoni ta 'mibegħda mortali.
"Jekk inti jidhirlix, Hareton se jolqot lilek," qalet; "sabiex inti tista 'ukoll tiltaqa'
isfel. "
"Jekk Hareton ma mbagħad inti barra mill-kamra, jien ser strajk lilu lejn l-infern," thundered
Heathcliff. "Damnable witch! DARE inti nippretendu li jqajjmu
lilu kontra tiegħi?
Off mal tagħha! Għandek tisma '?
Fling tagħha fil-kċina! I ser joqtlu tagħha, Ellen Dekan, jekk inti let tagħha
jidħlu fis-vista tiegħi darb'oħra! "
Hareton ppruvaw, taħt nifs tiegħu, li tiġi konvinta li jmorru.
"Drag tagħha bogħod!" Huwa cried, savagely. "Inti toqgħod biex jitkellmu?"
U hu avviċinat biex tesegwixxi kmand tiegħu stess.
"Huwa mhux ser jobdu int, bniedem wicked, kwalunkwe aktar," qal Catherine; "u huwa ser dalwaqt detest inti
kemm I do. "
"Wisht! ! wisht "muttered-żagħżugħ, reproachfully;" jien mhux ser tisma int titkellem
hekk lilu. Għamlu. "
"Imma int mhux se let lilu jidhirlix?" Hi cried.
"Ejja, mela," huwa whispered imfakkra. Kien *** wisq: Heathcliff kien qabad istiva
tal tagħha.
"Issa, tmur!" Qal Earnshaw. "Accursed witch! din id-darba hi ipprovoka
meta me I ma setgħux iġorru dan; u jien ser tagħmel tagħha jindem hija għal dejjem "!
Kellu naħa tiegħu fil-xagħar tagħha; Hareton attentat biex rilaxx serraturi tagħha, entreating
lilu ma iweġġgħu tagħha li darba.
Għajnejn suwed Heathcliff tal flashed; hu deher lest li tiċrita Catherine f'biċċiet, u jien
kien biss ħadem sa riskju li ġejjin għall-salvataġġ, meta f'daqqa waħda swaba tiegħu
rilassat; huwa mċaqlaq ħakma tiegħu mill-kap tagħha biex driegħ tagħha, u gazed reqqa fil-wiċċ tagħha.
Imbagħad huwa ġibed naħa tiegħu fuq l-għajnejn tiegħu, kien mument li jiġbru innifsu apparentement, u
tidwir mill-ġdid lil Catherine, qal, bil kalma preżunt -'You jridu jitgħallmu biex jevitaw
tqegħid lili fil-passjoni, jew I għandhom verament qtil inti xi żmien!
Mur mas-Sinjura Dekan, u jżommu magħha, u tillimita insolence tiegħek lill-widnejn tagħha.
Fir-rigward Hareton Earnshaw, jekk nara lilu widen, ser nibgħatlek lilu jfittxu ħobż tiegħu
fejn tista 'tikseb it! Imħabba tiegħek se jagħmel lilu outcast u
xiħ.
Nelly, jieħdu tagħha; u leave me, kollha inti! Leave me! "
I wasslu l tiegħi tfajla: hi kienet wisq kuntent ta 'salvataġġ tagħha li jirreżistu; l-oħra
segwita, u s-Sur Heathcliff kellu l-kamra li hu stess till pranzu.
Kelli wissa Catherine dine l-taraġ, iżda, hekk kif perċepita tagħha
post vakanti, huwa bagħat nagħmel sejħa tagħha.
Hu tkellem lill ħadd minna, ate ftit, u marru direttament wara,
intimating li m'għandux lura qabel filgħaxija.
Il-ħbieb żewġ ġodda stabbilixxew ruħhom fil-dar matul l-assenza tiegħu; fejn I
jinstemgħu Hareton sternly jiċċekkja kuġin tiegħu, fuq li joffru tagħha rivelazzjoni tal tagħha missier fil-
kondotta liġi li missieru.
Huwa qal li ma jsofrux kelma li tkun ċirkolazzjoni bi disparagement tiegħu: li kieku kien
l-devil, dan ma jfissirx; kien joqgħod minnu; u hu d pjuttost hi
abbuż innifsu, kif hi użata biex, milli jibda Sur Heathcliff.
Catherine kienet jaqsmu waxing f'dan, iżda huwa sab mezzi biex tagħmel tagħha jżommu ilsien tagħha, billi
tistaqsi kif hi tixtieq milli jitkellem ħażin ta 'missierha?
Imbagħad hi jinftehmux li Earnshaw ħa l-kaptan reputazzjoni dar li lilu nnifsu;
u kienet mogħtija mill-rabtiet aktar b'saħħithom minn raġuni jistgħu jinkisru - ktajjen, falsifikati minn
vizzju, li jkun krudili li attentat biex itaffu.
Hija urew qalb tajba, thenceforth, fl-evitar kemm ilmenti u espressjonijiet ta '
antipathy dwar Heathcliff, u stqarr li lili niket tagħha li kienet
ħabirku biex jgħollu spirtu ħażin bejn
lilu u Hareton: fil-fatt, jien ma nemminx hi qatt nefaħ sillaba, fil-
smigħ aħħar, kontra oppressor tagħha peress.
Meta dan nuqqas ta 'qbil żgħir kien' il fuq, kienu ħbieb mill-ġdid, u bħala busy kif
possibbli fl-impjiegi diversi tagħhom ta 'studenti u għalliema.
Wasalt fl biex tiltaqa magħhom, wara li kelli jsir ix-xogħol tiegħi, u ħassejtni hekk taffa and
comforted tarahom, li jien ma avviż kif darba qbilna fuq.
Inti taf, it-tnejn dehru f'miżura tfal tiegħi: I żmien twil kienu kburin wieħed;
u issa, I kien ċert, l-ieħor ikun sors ta 'sodisfazzjon ugwali.
Onesti, in-natura tiegħu sħun, u intelliġenti ħadlu barra malajr il-sħab ta 'injoranza
u d-degradazzjoni li fiha hija kienet trabbew, u commendations sinċiera Catherine aġixxa
bħala stimulu għall-industrija tiegħu.
F'moħħu li jdawwlu tiegħu tjiebet karatteristiċi tiegħu, u spirtu miżjud u nobbli li
aspett tagħhom: I bilkemm setgħet fancy li l-istess individwu kelli beheld fil-jum I
skoperti mara ftit tiegħi fil Heights Wuthering, wara expedition tagħha lill-crags.
I filwaqt li ammirajt u huma laboured, dusk ġibdet fuq, u magħha lura l-kaptan.
Huwa daħal magħna pjuttost mhux mistenni, li jidħlu mill-mod ta 'quddiem, u kellhom sħiħa
Minħabba t-tlett, ERE nistgħu jgħollu kapijiet tagħna biex t'għajn fil lilu.
Well, I rifless, qatt ma kien hemm pleasanter, jew vista aktar ma jagħmlux ħsara; u
se jkun mistħija ħruq li scold minnhom.
Il-aħmar tan-nar dawl glowed fuq kap tagħhom Bonny tnejn, u żvela uċuħ tagħhom
animati bl-interess ħerqana tat-tfal; għal, għalkemm kien 23
u hi tmintax, li kull waħda kellha daqstant
novità li jħossu u jitgħallmu, li la kellhom u lanqas evinced-sentimenti ta '
maturità diżillużi sober.
Huma jitneħħew għajnejn tagħhom flimkien, biex jiltaqgħu ma 'Mr Heathcliff: forsi għandek
qatt irrimarka li l-għajnejn tagħhom huma preċiżament simili, u dawn huma dawk ta '
Catherine Earnshaw.
The Catherine preżenti ma għandha ebda similarità oħra tagħha, ħlief wisa 'ta' forehead, u
arch xi wħud mill-imnifsejn li jagħmel tagħha jidhru pjuttost haughty, kemm jekk hi jew
le.
Bl Hareton-xebh isir aktar il-bogħod: huwa singular fil-ħinijiet kollha,
allura kien partikolarment impressjonanti; minħabba sensi tiegħu kienu ta 'twissija, u tiegħu
fakultajiet mentali wakened għall-attività unwonted.
I jissoponi dan xebh disarmed Mr Heathcliff: huwa mixi għall-fuklar in
aġitazzjoni evidenti, imma malajr marret kif hu ħares lejn l-żagħżugħ: jew, I għandhom
jiġifieri, mibdula karattru tagħha; għall kien wasalniex.
Huwa ħa l-ktieb minn naħa tiegħu, u glanced fil-paġna miftuħa, allura lura mingħajr
kull osservazzjoni; sempliċement iffirmar Catherine bogħod: anëillari tagħha lingered ftit li xejn
wara tagħha, u jien kienet waslet biex jitilqu wkoll, imma hu offerta lili ipoġġu xorta.
"Huwa konklużjoni fqir, huwa ma?" Huwa osservat, li brooded awhile fuq il-
xena kien biss xhud: 'terminazzjoni assurd li exertions vjolenti tiegħi?
Niġi lievi u bqaqen li jitwaqqa 'l-djar tnejn, u ferrovija ruħi li tkun kapaċi
ta 'xogħol bħal Hercules, u meta kollox ikun lest u qawwa tiegħi, jien naħseb
r-rieda li jneħħi lavanja off jew saqaf spiċċat!
Għedewwa qadima tieghi ma imsawwat lili; issa se jkun il-ħin preċiż vendetta myself
dwar ir-rappreżentanti tagħhom: I tista 'tagħmel dan, u ma setgħu jfixklu lili.
Imma fejn hu l-użu?
Jien ma 'kura għall impressjonanti: I ma jistgħux jieħdu l-inkwiet biex jgħollu naħa tiegħi!
Li ddoqq bħallikieku I kien labouring il-ħin kollu biss li juru karatteristika multa ta '
magnanimity.
Huwa żgur mhux il-każ: I tilfu l-fakultà tal-godiment-qerda tagħhom,
u jiena wisq wieqfa biex jeqirdu għal xejn. "Nelly, ikun hemm bidla stramba
toqrob; jien fil-dell tagħha fil-preżent.
I jieħdu interess hekk ftit fil-ħajja ta 'kuljum tiegħi li jien ma tantx tiftakar li jieklu u jixorbu.
Dawn iż-żewġ li jkunu ħallew il-kamra huma l-oġġetti biss li jżommu distinta
dehra materjal lili, u li d-dehra tikkawża uġigħ lili, li jammontaw għal
agunija.
Madwar tagħha jien mhux ser jitkellmu, u jien ma xewqa biex jaħsbu; imma jien imfakkra jixtiequ hi
kienu inviżibbli: preżenza tagħha tinvoka biss sensazzjonijiet maddening.
Huwa jistabbilixxi ruħu lili differenti: u għadhom jekk I tista 'tagħmel dan mingħajr ma seeming insane, I d
qatt ma tara lilu mill-ġdid!
Int ser ikollok forsi taħseb lili pjuttost inklinat li jsiru hekk, "żied jgħid, jagħmlu sforz biex
tbissima, "jekk nipprova li jiddeskrivu l-forom elf ta 'assoċjazzjonijiet tal-passat u ideat huwa
awakens jew jinkorpora.
Imma int ma ser nitkellmu ta 'dak I jgħidlek, u fehma tiegħi hija tant eternally secluded fih innifsu,
huwa jista 'jitħajjar fl-aħħar li jduru barra għall-ieħor.
"Ħames minuti ilu Hareton deher personifikazzjoni taż-żgħażagħ tiegħi, mhux umani
li; Ħassejtni lilu din il-varjetà ta 'modi, li kien ikun impossibbli li
ikollhom accosted lilu razzjonali.
Fl-ewwel lok, similarità sorprendenti tiegħu biex Catherine konnessi miegħu fearfully ma
tagħha.
Li, madankollu, li inti tista 'jissoponi l-aktar qawwija li twaqqaf immaġinazzjoni tiegħi, huwa
fil-fatt l-anqas: għal dak li ma jkunx konness ma 'tagħha lili? u dak li ma
irtirar tagħha?
I ma tista 'tfittex l isfel sa din l-art, iżda l-karatteristiċi tagħha huma fformati fi ħdan l-bnadar!
F'kull sħaba, f'kull siġra - timla l-arja bil-lejl, u maqbuda mill glimpses in
kull oġġett bi nhar - Jiena mdawra ma 'immaġni tagħha!
L-uċuħ aktar ordinarji ta 'rġiel u nisa - karatteristiċi tiegħi stess - mock me ma'
xebh.
Il-dinja kollha hija ġabra koroh ta 'memoranda li hija ma jeżistu, u li jiena
tilfu tagħha!
Ukoll, l-aspett Hareton kienet l-fatat tal-imħabba tiegħi immortali; ta 'sforzi selvaġġi tiegħi
jżommu d-dritt tiegħi; degradazzjoni tiegħi, kburija tiegħi, hena tiegħi, u dieqa tiegħi -
"Iżda huwa frenzy li jirrepeti dawn il-ħsibijiet għalik: biss ser tavżak taf għaliex, ma
nuqqas ta 'entużjażmu li dejjem waħdu, is-soċjetà tiegħu l-ebda benefiċċju; pjuttost
aggravament ta 'l-torment kostanti I
jsofru: u parzjalment tikkontribwixxi għall tagħmilni irrispettivament kif hu u kuġin tiegħu jmorru fuq
flimkien. I tista 'tagħtihom l-ebda attenzjoni aktar. "
"Imma dak li taħseb jfisser minn bidla, is-Sur Heathcliff?"
I said, allarmat bl mod tiegħu: għalkemm kien la fil-periklu li jitilfu sensi tiegħu,
lanqas jmutu, skond il-ġudizzju tiegħi: kien pjuttost tajjeb u b'saħħtu u, fir-rigward tiegħu
raġuni, mit-tfulija kellu interess fil-
abitazzjoni fuq affarijiet dlam, u divertenti fard fancies.
Huwa jista 'kellhom monomania dwar is-suġġett ta' idolu telqu tiegħu; iżda fuq kull
punt ieħor wits tiegħu kienu sodi bħala minjiera.
"I ma għandhom ikunu jafu li till niġu," huwa qal; ". Jien biss in-nofs konxji ta 'dan issa"
"Inti għandek l-ebda sensazzjoni ta 'mard, qatt?" Staqsejt.
"Le, Nelly, I ma," huwa wieġeb.
"Imbagħad inti ma jibżgħux tal-mewt?" I segwiti.
"Jibżgħu? Le! "Hu wieġeb.
"Għandi la biża ', u lanqas presentiment, u lanqas tama ta' mewt.
Għaliex għandi?
Mal-kostituzzjoni drive tiegħi u l-mod moderata tal-ħajja, u okkupazzjonijiet unperilous,
I kellha, u probabbilment għandhom, jibqa 'fuq l-art till hemm ftit huwa iswed
xagħar fuq kap tiegħi.
U għadhom I ma jistgħux jibqgħu f'din il-kundizzjoni!
I għandhom ifakkru lili nnifsi n-nifs - kważi biex ifakkru lill-qalb tiegħi li tħabbat!
U huwa simili liwi lura rebbiegħa iebes: huwa minn konstrinġiment li nagħmel l-iċken
att mhux imqanqla minn ħsieb; u billi konstrinġiment li I Avviż xejn ħaj jew
mejta, li mhuwiex assoċjat ma 'idea waħda universali.
Għandi xewqa waħda, u li kollha tiegħi u l-fakultajiet huma yearning biex dan jintlaħaq.
Huma għandhom yearned lejh sakemm, u hekk unwaveringly, li jien konvint li se
jintlaħqu - u dalwaqt - minħabba li devoured eżistenza tiegħi: jiena jinbela up
l-antiċipazzjoni ta 'twettiq tagħha.
Konfessjonijiet tiegħi ma meħlus lili, imma dawn jistgħu jammontaw għal madwar inkella
fażijiet mhux responsabbli ta 'umoriżmu li I juru.
O Alla! Huwa ġlieda twila; Nixtieq li kienu fuq "!
Huwa beda biex pass-kamra, muttering affarijiet terribbli li lilu nnifsu, till I kien
inklinati li jemmnu, kif qal Joseph ma, li kienu marru kuxjenza qalb tiegħu għal
earthly infern.
I CROWLEY ħafna kif ikun il-għan.
Għalkemm huwa rari qabel kienet żvelat dan l-istat tal-moħħ, anke mill jistenna, kien tiegħu
burdata soltu, kelli l-ebda dubju: huwa affermat huwa stess, imma mhux ruħ, mill-post tiegħu
filwaqt ġenerali, kien conjectured-fatt.
Inti ma meta inti ra lilu, Mr Lockwood: u fil-perjodu ta 'li nitkellem, huwa kien
biss l-istess kif allura; biss fonder ta 'solitudni kontinwa, u forsi għadu aktar
lakoniku fil-kumpanija.
>
KAPITOLU XXXIV
Għal xi jiem wara li filgħaxija Sur Heathcliff shunned laqgħa magħna fil ikliet; għadhom
ma kienx kunsens formalment li jeskludi Hareton and Cathy.
Huwa kellu stmellija għall jipproduċu hekk kompletament għal sentimenti tiegħu, għażla aktar
sa assenti lilu nnifsu; u tiekol darba fil-erbgħa u għoxrin siegħa dehret suffiċjenti
sosteniment għalih.
Lejl wieħed, wara l-familja kienu fis-sodda, smajt lilu tmur downstairs, u barra fil-
quddiem bieb. I ma tisma 'lilu mill-ġdid jidħlu, u fil-
filgħodu sibt li kien għadu 'l bogħod.
Konna f'April allura: it-temp kien ħelwa u sħun, il-ħaxix bħala aħdar bħala
doċċi u x-xemx tista 'tagħmel dan, u l-nanu two-siġar tat-tuffieħ ħdejn il-ħajt tan-Nofsinhar
sħiħ bloom.
Wara l-kolazzjon, Catherine insista fuq jinġiebu tiegħi siġġu u seduta bil-ħidma tiegħi
taħt il-siġar taż-żnuber-fit-tmiem tad-dar, u hi beguiled Hareton, li kien
perfettament rkuprati minn inċident tiegħu, biex
ħaffer u jirranġa ġnien ftit tagħha, li ġie trasferut għal dak kantuniera mill-influwenza
ta 'ilmenti Joseph.
I kien komdu reveling fil-fwieħa Rebbiegħa madwar, u l-artab sbieħ
overhead blu, meta tfajla tiegħi, li kienu jinżlu ħdejn il-bieb biex jakkwistaw xi
għeruq primula ta 'fruntieri, lura biss
half mgħobbija, u infurmat lilna li s-Sur Heathcliff kien ġejjin pulzieri
"U hu tkellem lili," hi miżjuda, bil-countenance perplexed.
"What did hu jgħidu?" Staqsa Hareton.
"He told me begone malajr kemm jista 'I," hi wieġeb.
"Iżda hu ħares tant differenti minn tas-soltu tiegħu li tfittex I titwaqqaf mument biex stare
lilu. "
"Kif?" Huwa indaga. "Għaliex, kważi qawwi u ferrieħa.
Le, kważi xejn -! Eċċitati ħafna, u selvaġġi, u nifraħ "hija wieġbet.
"Lejla-mixi amuses lilu, allura," I irrimarka, li jaffettwaw b'mod Ŝejjed: fl-
realtà sorpriż kif hi kienet, u anzjużi biex tivverifika l-verità tal tagħha
dikjarazzjoni; għall biex tara d-kaptan tfittex glad Ma jistax ikun hemm spettaklu kull jum.
I gwarniċ skuża biex tmur pulzieri
Heathcliff kien fil-bieb miftuħ; kien ċar, u hu trembled: għadhom, ċertament, huwa
kellhom glitter ferrieħi stramba fl-għajnejn tiegħu, li biddlu l-aspett tal-wiċċ kollu tiegħu.
"Ser ikollok xi kolazzjon?"
I said. "Inti trid tkun bil-ġuħ, tixxeblek dwar kull
lejl! "jien ridt li tiskopri fejn hu kien, iżda
I ma jixtieq jitlob lill direttament.
"Le, jien ma ġuħ," huwa wieġeb, jiġi evitat kap tiegħu, u jitkellmu pjuttost
contemptuously, daqs li kieku guessed I kien qed jipprova divina-okkażjoni tal-tajba tiegħu
Humer.
Ħassejtni perpless: ma kontx naf jekk ma kienx opportunità xierqa li joffru
daqsxejn ta 'twiddiba.
"Ma naħsibx li dan id-dritt li wander barra tal-bibien," I osservati, "minflok li jkunu fil-
sodda: mhux għaqli, fi kwalunkwe każ dan l-istaġun niedja.
I daresay inti ser jaqbdu kiesaħ ħażina jew deni: għandek xi ħaġa il-kwistjoni ma
inti issa! "
"Xejn imma dak li nista 'jkollhom," huwa wieġeb; "u bl-akbar pjaċir, sakemm
inti ser leave me waħdu: jagħmlu, u ma idejqu lili ".
I obduti: u, fil-mogħdija, I ndunat nefaħ malajr bħala qattus.
"Iva!" I riflessi li myself, "aħna għandu jkollhom tajbin
ta 'mard.
I ma jistax jimmaġina dak li kienet tagħmel. "Dak nofsinhar huwa poġġa bilqiegħda għall-pranzu magħna,
u rċeviet pjanċa heaped-up minn idejn tiegħi, daqs li kieku kellu l-intenzjoni li jsiru emendi għall-
preċedenti sawm.
"Stajt la kiesaħ u lanqas deni, Nelly," huwa irrimarka, fl-allużjoni għal ta 'filgħodu tiegħi
diskors; "u jien lest li ssir ġustizzja għall-ikel inti tagħti me."
Huwa ħa sikkina tiegħu u furketta, u kien se jibda jiekol, meta l-inklinazzjoni
deher li jsiru f'daqqa estinti. Huwa stabbilit minnhom fuq il-mejda, ħares eagerly
lejn il-tieqa, imbagħad żdied u marru out.
Rajna lilu mixi u fro fil-ġnien waqt li aħna kkonkludejna ikla tagħna, u Earnshaw
qal li d jmorru u jistaqsi għaliex kieku ma dine: huwa maħsub kellna telfa lilu b'xi mod.
"Ukoll, huwa hu li ġejjin?" Cried Catherine, meta kuġin tagħha lura.
"Nay," huwa wieġeb; "iżda huwa ma rrabjata: hu deher kuntent tassew rari; biss għamilt
lilu paċenzja billi jitkellem lilu darbtejn, u imbagħad huwa offerta me jkun off lilek: huwa staqsiet
kif I tista 'tixtieq-kumpanija ta' ħaddieħor. "
I sett pjanċa tiegħu li żomm sħun fuq il-FENDER, u wara siegħa jew tnejn he reġgħu daħlu,
meta l-kamra kien ċar, fl-ebda calmer grad: l-istess mhux naturali - kien
dehra ta 'ferħ tiegħu taħt - mhux naturali
brows iswed; l-lewn bloodless istess, u s-snien tiegħu viżibbli, issa u mbagħad, fil-tip
tal-tbissima; qafas tiegħu tregħid, mhux bħala waħda tertir ma chill jew dgħjufija, iżda bħala
stretta jiġġebbdu korda vibrates - a thrilling b'saħħitha, aktar milli rogħda.
I se jistaqsu liema huwa l-kwistjoni, ħsibt, jew min għandu?
U jien exclaimed -'Have smajtu xi aħbar tajba, is-Sur Heathcliff?
Inti tfittex b'mod mhux komuni animati. "" Fejn aħbar tajba jiġu minn lili? "
huwa qal.
"Jien animati bil-ġuħ, u, apparentement, I ma trid tiekol."
"Pranzu tiegħek huwa hawn," I lura; "għaliex mhux se tikseb dan?"
"Ma rridx issa," huwa muttered, bil-għaġla: "jien ser tistenna till supper.
U, Nelly, darba għal dejjem, let me beg you biex iwissu Hareton u l-oħra 'l bogħod mill me.
Nixtieq li jkunu mħassba bil ħadd: nixtieq li jkollhom dan il-post li myself ".
"Hemm xi raġuni ġdida għal dan banishment?"
I indaga.
"Tell me għaliex inti tant huma ***, is-Sur Heathcliff?
Fejn kienu inti aħħar lejl? Jien mhux qed ipoġġu l-kwistjoni permezz ta 'idling
kurżità, iżda - "
"Inti qed ipoġġu l-kwistjoni permezz ta 'kurżità ħafna idling," huwa interrott, bil-
tidħaq. "Iżda jien ser tingħata risposta għaliha.
Ieri I kien fuq il-limitu ta 'l-infern.
Ta 'kuljum, jiena fil-vista tas-sema tiegħi. Għandi għajnejn tiegħi fuqha: bilkemm three pied għal
qtugħ lili! U issa int d aħjar tmur!
Int ser ikollok tara la lanqas tisma xejn mbezza int, jekk inti toqgħod lura milli prying. "
Wara li swept-fuklar u jintmesħu-tabella, I telqu; aktar perpless minn
qatt.
Huwa ma nieqaf-dar mill-ġdid wara nofsinhar, u ħadd ma invada fuq tiegħu
solitudni; till, fuq 08:00, I qies il kien xieraq, għalkemm unsummoned, biex iġġorr
xemgħa u supper tiegħu lilu.
Huwa kien jegħleb kontra l-erf ta 'kannizzata miftuħa, iżda mhux tfittex: wiċċu kien
daru għall-gloom ġewwa.
Il-nar kien smouldered għall-irmied;-kamra kienet mimlija bil-niedja, l-arja ħafifa ta 'l-
filgħaxija imdardra, u hekk xorta, li mhux biss l-ħsejjes ta 'l-Gimmerton isfel Beck kien
distingwibbli, iżda ripples tagħha u l-
gurgling fuq il-ċagħaq, jew permezz tal-ġebel kbir li ma setgħetx tkopri.
I ġejjn an eġakulazzjoni ta 'skuntentizza fuq jaraw l-diżastruża gradilja, u bdiet
għeluq l-casements, wara xulxin, till Wasalt għall tiegħu.
"L-I qrib dan?"
I talab, sabiex jqajjmu lilu; għax hu ma ħawwad.
Id-dawl flashed fuq il-karatteristiċi tiegħu kif tkellimt.
Oh, Mr Lockwood, I ma jistgħux jesprimu dak bidu terribbli Sibt mill-fehma momentarja!
Dawk l-għajnejn suwed fil-fond! Li tbissima, u sfurija ghastly!
Deher lili, mhux is-Sur Heathcliff, iżda Goblin, u, fil-terrur tiegħi, I let il-
liwja xemgħa lejn il-ġenb, u telqu lili fid-dlam.
"Iva, qrib dan," hu wieġeb, fl-vuċi familjari tiegħu.
"Hemm, li huwa awkwardness pur! Għaliex inti żżomm il-xemgħa orizzontalment?
Jkun malajr, u jġibu ieħor. "
I malajr fl stat foolish ta 'dread, u qal lil Joseph -'The kaptan jixtieq li
li jtellgħu dawl u tqajjem in-nar. "Għall I dared ma jmorru fl lili nnifsi mill-ġdid biss
imbagħad.
Joseph rattled xi nar fil-pala, u marru: iżda huwa miġjuba lura
immedjatament, bil-supper-trej fl-idejn l-oħra tiegħu, li tispjega li s-Sur Heathcliff
kienet tmur torqod, u ried xejn li jieklu till filgħodu.
Smajna lilu impunjazzjoni-taraġ direttament; huwa ma tipproċedi għal kamra ordinarja tiegħu,
imma nbidel li bl-sodda panelled: tieqa tagħha, kif semmejt qabel, hija wiesgħa
biżżejjed għal xi ħadd biex jiksbu permezz; u
laqat lili li hu mpinġi ieħor eskursjoni nofs il-lejl, li huwa kien pjuttost kellna l-ebda
suspett. "Hu ta 'ghoul jew vampire?"
I mused.
I kienet qrat ta 'demons bħal incarnate hideous.
U mbagħad stabbilit I myself biex jirriflettu kif kelli tendenza lilu fil-bidu, u jaraw lilu jikbru
għaż-żgħażagħ, u warajh kważi permezz ta 'kors kollu tiegħu; u dak nonsense assurd
kien li jagħtu għal dak sens ta 'orrur.
"Iżda fejn ma hu ġejjin minn, il-ħaġa dlam ftit, jorġina minn raġel tajjeb li tiegħu
bane? "muttered superstition, kif I dozed fis sensik.
U bdejt, nofs ħolm, li myself weary ma 'jimmaġina xi parentela tajbin għalih;
u, tirrepeti Meditations qawmien tiegħi, jien ssorveljati eżistenza tiegħu aktar mill-ġdid, ma 'skura
varjazzjonijiet; fl-aħħar, picturing-mewt tiegħu
u l-funeral: li minnhom, kollha nista tiftakar, li jkunu eċċessivament vexed fil jkollhom l-
kompitu ta 'tiddetta iskrizzjoni għall-monument tiegħu, u l-konsultazzjoni dwar l-Sexton
għalih; u, kif kellu l-ebda kunjom, u nistgħu
ma jgħidux l-età tiegħu, konna obbligati kontenut ruħna mal-kelma waħda,
"Heathcliff." Dak daħal veru: konna.
Jekk inti tidħol fil-kirkyard, tkun taf taqra, fuq headstone tiegħu, biss, u d-data
mewt tiegħu. Dawn restawrata me sens komun.
I żdied, u mar fil-ġnien, hekk kif stajt tara, sabiex ikun aċċertat jekk kien hemm
kwalunkwe footmarks taħt tieqa tiegħu. Ma kien hemm xejn.
"Huwa baqa fid-dar," ħsibt, u hu ser jkun id-dritt ta 'kuljum. "
I ippreparat kolazzjon għall-familja, kif kien drawwa tas-soltu tiegħi, iżda qal Hareton u
Catherine tikseb ERE tagħhom il-kaptan niżlet, għax hu jistabbilixxu ***.
Huma preferuta tieħu dan barra tal-bibien, taħt il-siġar, u I stabbiliti tabella ftit
biex takkomoda lilhom. Fuq tiegħi mill-ġdid tad-dħul, sibt Mr Heathcliff
hawn taħt.
Huwa u Joseph kienu conversing dwar xi negozju tal-biedja; huwa taw ċari, minuta
direzzjonijiet dwar il-kwistjoni diskussa, iżda huwa tkellem malajr, u mdawwar rasu
kontinwament twarrib, u kellha l-espressjoni eċċitati istess, aktar esaġerat.
Meta Joseph quitted-kamra huwa ħa postu fil-post huwa ġeneralment għażel, u jien
tpoġġi baċin ta 'kafè quddiemu.
Huwa ġibed hija eqreb, u mbagħad mistrieħa armi tiegħu fuq il-mejda, u ħares lejn l-oppost
ħajt, kif suppost, sondaġġi 'porzjon partikolari, u' l isfel, ma '
glittering, għajnejn kwiet, u ma 'tali
interess ħerqana li hu waqaf nifs matul nofs minuta flimkien.
"Ejja issa," I exclaimed, imbuttar xi ħobż kontra naħa tiegħu, "jieklu u jixorbu li,
filwaqt li huwa jaħraq: li jkun ilhom jistennew qrib siegħa ".
Huwa ma avviż lili, u għadhom hu tbissem.
I d pjuttost rajt lilu gnash snien tiegħu minn tbissima hekk.
"Is-Sur Heathcliff! kaptan! "I cried," ma, għall-finijiet ta 'Alla, stare kif
jekk inti raw viżjoni unearthly. "
"Ma, għall-finijiet ta 'Alla, shout tant qawwi," huwa wieġeb.
"Dawwar tondi, u tell me, aħna mill nfusna?"
"Naturalment," kien it-tweġiba tiegħi; "naturalment aħna."
Still, I involontarjament obduti lilu, daqs li kieku ma kontx pjuttost ċert.
Bil-jiknes 'l-idejn tiegħu huwa kklerjat spazju vojt fuq quddiem fost il-kolazzjon
affarijiet, u kienet ixxaqleb quddiem li gaze aktar fil-faċilità tiegħu.
Issa, I perċepita huwa ma kienx tħares lejn il-ħajt; għal meta I meqjusa lilu biss,
deher li hu eżattament gazed fuq xi ħaġa f'distanza żewġ pennuni ".
U kwalunkwe kien, huwa kkomunika, apparentement, kemm divertiment u uġigħ fl-
estremi exquisite: mill-anqas l-anguished, għadhom raptured, espressjoni ta 'countenance tiegħu
ssuġġeriet li l-idea.
L-għan fancied ma kienetx iffissata, jew: għajnejn tiegħu segwit bl unwearied
diliġenza, u, anki fil jitkellmu għalija, qatt ma kienu miftuma bogħod.
I vainly fakkritu bid-astinenza fit-tul tiegħu mill-ikel: jekk jitħawwad to
tmiss xejn skond entreaties tiegħi, jekk jiġġebbdu naħa tiegħu lil
jiksbu biċċa ta 'ħobż, swaba tiegħu clenched
qabel ma jkunu laħqu, u baqa 'fuq il-mejda, forgetful ta' l-għan tagħhom.
I sib, mudell ta 'paċenzja, jippruvaw jiġbdu l-attenzjoni tiegħu mill assorbita tagħha
engrossing spekulazzjoni; till hu kiber irritabbli, u ltqajna, tistaqsi għaliex jien
kinitx tippermettilu li jkollu żmien tiegħu stess
filwaqt ikliet tiegħu? u qal li fl-okkażjoni li jmiss I m'għandhiex għalfejn tistenna: I jista 'jistabbilixxi
l-affarijiet stabbiliti u jmorru.
Wara li ġejjn dawn il-kliem telaq id-dar, bil-mod sauntered l-ġnien
triq, u sparixxew mill-bieb. Is-sigħat ew sentenzi jħossuhom imħassba minn: ieħor
filgħaxija daħal.
I ma jirtiraw għall-mistrieħ sa ***, u meta ma I, I ma setgħux jorqdu.
Huwa lura wara nofs il-lejl, u, minflok tmur torqod, twaqqaf lilu nnifsu fil-kamra
taħt.
I sema, u tossed dwar, u, finalment, ikkunzat u imnissel.
Kien wisq irksome li tkun hemm, tqagħbir moħħ tiegħi ma 'tħassib hundred idle.
I distinti pass Sur Heathcliff, il restlessly kejl tal-art, u huwa
spiss kissru s-silenzju minn ispirazzjoni fil-fond, jixbaħ groan.
He muttered kliem jinqalgħu wkoll; l-uniku wieħed I tista 'qabda kien l-isem ta'
Catherine, flimkien ma 'xi terminu selvaġġi ta' endearment jew sofferenza; u mitkellma bħala wieħed
se jitkellem ma 'persuna preżenti; baxx u
bla heda, u wrung mill-fond ta 'ruħ tiegħu.
I ma kinux kuraġġ li jimxu dritta għal ġoż-appartament, imma I mixtieq illi dawwar lilu mill-
reverie tiegħu, u għalhekk waqgħu bi ksur tad-nar tal-kċina, jitħawwad, u beda
jinbarax l-irmied.
Huwa ġibed lilu lura aktar kmieni milli stennejt. Huwa fetaħ il-bieb immedjatament, u qal -
"Nelly, jiġu hawn - huwa filgħodu? Jaqgħu fil bid-dawl tiegħek. "
"Huwa impressjonanti erba '," I wieġeb.
"Inti tixtieq xemgħa biex jieħu l-taraġ: inti jista 'jkollok mixgħula wieħed fuq dan in-nar."
"Le, jien ma jixtiqux li jmorru l-taraġ," huwa qal.
"Come fi, u kindle me nar, u tagħmel xejn hemm li jagħmlu dwar il-kamra."
"Għandi l-ewwel daqqa aħmar faħam, qabel I tista 'twettaq kwalunkwe," I wieġbu, jkollna siġġu
u l-minfaħ.
He SMSs u fro, sadanittant, fi stat distrazzjoni toqrob; sighs tqal tiegħu
suċċess ta 'xulxin sabiex oħxon li jħallu ebda spazju għall-nifs komuni bejn.
"Meta jum pawżi ser nibgħatlek għall-Green," huwa qal; "Nixtieq li jagħmlu xi mistoqsijiet legali
minnu filwaqt I tista 'tkun konċessa riflessjoni fuq dawk il-kwistjonijiet, u filwaqt li nista' att bil-kalma.
I ma jkunux miktuba se tiegħi s'issa, u kif jitilqu proprjetà tiegħi ma nistax tiddetermina.
Nixtieq nista 'annihilate mis-wiċċ tad-dinja. "
"Jien ma tkellem hekk, is-Sur Heathcliff," I tintervjeni.
"Ħalli tiegħek se jkun s'issa: inti tkun meħlusa to jindem ta 'inġustizzji ħafna għadu tiegħek!
Jien qatt ma mistenni li nervituri tiegħek tkun diżordnat: dawn huma, fil-preżent,
marvelously hekk, madankollu, u kważi għal kollox tort tiegħek.
Il-mod kif inti stajt għaddiet dawn it-tlett ijiem l-aħħar jista 'knock up Titan.
Ma tieħu xi ikel, u xi repose. Ikollok bżonn biss tara lilek innifsek fil-ħġieġ
biex tara kif għandek bżonn tnejn.
Ħaddejn tiegħek huma vojta, u l-għajnejn tiegħek fid-demm sparatura, bħal persuna starving ma
ġuħ u li jmorru blind ma 'telf ta' rqad. "" Dan mhux tort tiegħi li ma tistax tiekol jew
mistrieħ, "huwa wieġeb.
"Jiena nassigurakom huwa permezz ta 'l-ebda disinji kostanti.
Jien ser jagħmlu t-tnejn, hekk kif nista 'possibilment.
Iżda int tista 'ukoll offerta raġel tissara fil-bqija ilma fi ħdan tul armi "ta'
ix-xatt! I għandha tilħaq l-ewwel, u mbagħad jien ser mistrieħ.
Ukoll, qatt f'moħħhom Sur Paper: li repenting ta 'inġustizzji tiegħi, jien ghamilt l-ebda inġustizzja,
u I jindem ta 'xejn. Ninsab wisq kuntent; u għadhom jien mhux kuntent
biżżejjed.
Bliss ruħ tiegħi joqtol ġisem tiegħi, iżda ma tissodisfax hija stess. "
"Happy, kaptan?" I cried.
"Strange hena!
Jekk inti tisma lili mingħajr ma jkunu rrabjata, I jistgħu joffru xi pariri li tagħmel inti
kuntenti. "" X'inhu dan? "staqsieha.
"Agħti dan."
"Inti taf, Sur Heathcliff," I said, "li mill-ħin li inti kienu tlettax-il sena
qodma inti għexu egoist, il-ħajja unchristian; u probabbilment bilkemm kellhom Bibbja fl-
idejk matul dak il-perjodu kollu.
Int trid insejt il-kontenut tal-ktieb, u inti tista 'ma jkollhomx spazju ta' tiftix
issa.
Jista 'jkun hurtful li jibgħat għal xi waħda - xi ministru ta' kull denominazzjoni, li ma
ma jimpurtax li - biex tispjega, u jurik kif l bogħod ħafna għandek żbaljat mill tagħha
preċetti; u kif tajjeb inti se jkun għall tagħha
ġenna, sakemm bidla sseħħ qabel ma jmutu? "
"Jien pjuttost milli obbligat rrabjata, Nelly," huwa qal, "għalik ifakkru lili tal-mod kif
li jien xewqa li jiġu midfuna.
Għandu jsir l-churchyard fil-għaxija.
Int u Hareton tista ', jekk jogħġbok, jakkumpanjaw lili: u l-moħħ, b'mod partikolari, biex
tinnota li l-Sexton tobdi direzzjonijiet tiegħi dwar l-twiebet tnejn!
L-ebda ministru bżonn ġejjin; lanqas bżonn xi ħaġa jingħad fuq lili .-- I jgħidlek għandi kważi
jintlaħaq sema tiegħi, u dik ta 'persuni oħra hija għal kollox unvalued u uncoveted minni ".
"U jekk jitqies inti persevered fil malajr obstinate tiegħek, u miet b'dak il-mezz, u
dawn irrifjutaw li jiġu midfuna inti fil-preċinti ta 'l-Kirk? "
I said, ixxukkjat mill-indifferenza godless tiegħu.
"Kif tixtieq dan?"
"Huma mhux ser jagħmlu dan," huwa wieġeb: "jekk huma ma, irid ikollok lili jitneħħew segretament; u
jekk inti negliġenza li inti għandu jipprova, prattikament, li l-mejta ma jkunux
annihilated! "
Hekk kif sar jaf l-membri oħra tal-familja tħawwad huwa irtirat den tiegħu,
u I nefaħ aktar ħielsa.
Iżda wara nofsinhar, filwaqt li Joseph u Hareton kienu fuq ix-xogħol tagħhom, hu daħal fis-
-kċina mill-ġdid, u, bil-ħarsa selvaġġi, offerta lili ġejjin u tiltaqa 'fil-dar: ried
xi ħadd miegħu.
I naqas; javżak lilu b'mod ċar li jitkellmu stramb tiegħu u l-mod mbeżżgħin lili, u
Kelli la l-nerv u lanqas ir-rieda li jkun ħbieb tiegħu waħdu.
"Nemmen li taħseb lili fiend," huwa qal, ma tidħaq diżastruża tiegħu: "xi ħaġa wisq
horrible li jgħixu taħt saqaf diċenti. "
Imbagħad iduru għall Catherine, li kien hemm, u li ġibdet lura miegħi fl-approċċ tiegħu, huwa
miżjud, nofs sneeringly, - "Inti se jidħlu, spalla?
I mhux ser tweġġgħek.
Le! li inti stajt magħmula myself agħar mill-devil.
Ukoll, hemm wieħed li mhux se tiċkien minn kumpanija tiegħi!
Minn Alla! hi bla waqfien.
Oh, kkritikat dan! Huwa unutterably wisq għal laħam u
tad-demm għandha tbati - anki minjiera "Huwa solleċitati-soċjetà ta 'l-ebda waħda aktar..
Fil dusk huwa mar fil-kamra tiegħu.
Permezz tal-lejl kollu, u ferm fil-għodu, we jinstemgħu lilu miżgħuda and
murmuring lilu nnifsu.
Hareton kien anzjużi biex jidħol; imma jien offerta lilu jġibu Sur Kenneth, u din tmur fi u
tara lilu.
Meta hu jkun ġie, u I mitluba ammissjoni u ppruvaw li tiftaħ il-bieb, sibt li huwa
imsakkra, u Heathcliff offerta nkunu damned. Huwa kien aħjar, u jitħallew biss; hekk
l-tabib marru.
Il-lejla li ġej kien imxarrab ħafna: fil-fatt, huwa mferrgħin till jum-bidunett, u, kif
ħa filgħodu tiegħi mixja madwar il-dar, I osservati tieqa tal-kaptan jixxengel miftuħa,
u l-xita sewqan dritta pulzieri
Huwa ma jistax jiġi fis-sodda, ħsibt: dawk doċoċ se xarrab sew lilu permezz.
Huwa għandu jkun jew up jew barra. Imma jien ser jagħmlu l-ebda dewmien aktar, I ser imorru jxandru bla biża '
u dehra. "
Wara li rnexxielu jikseb entratura ma 'ċavetta, I dam biex unclose-pannelli,
għall-kamra kien vakanti; malajr jimbuttaw lilhom twarrib, I peeped pulzieri
Mr Heathcliff kien hemm - stabbiliti fuq dahar tiegħu.
Għajnejn tiegħu sodisfatti mini tant ħerqana u ħarxa, bdejt u allura hu deher li daħka.
I ma jista 'jaħseb lilu mejta: imma wiċċ tiegħu u gerżuma kienu jinħaslu bl-xita; qiegħ il-
ħwejjeġ dripped, u kien għadhom perfettament.
Il-kannizzata, ġwenħajhom u fro, kienu jirgħu one idejn li mistrieħa fuq il-ħoġor; ebda
demm trickled mill-ġilda maqsuma, u meta nressaq swaba tiegħi lilha, I tista 'dubju
mhux aktar: kien mejjet u qawwi!
I hasped-tieqa; I mimxut xagħar twil tiegħu iswed minn forehead tiegħu; I ippruvaw
qrib l-għajnejn tiegħu: li jitfu, jekk possibbli, li terribbli, ħajja bħall-gaze of
exultation qabel xi ħadd beheld dan.
Huma ma shut: dawn dehru li sneer-attentati tiegħi, u xufftejn entilezza tiegħu u
snien abjad jaqtgħu sneered wisq! Jittieħed ma 'ieħor xieraq ta' kodardja, I
cried out għal Joseph.
Joseph shuffled up u għamel ħoss, iżda riżolut irrifjuta li meddle miegħu.
"Th" divil tal harried off-ruħ tiegħu, "huwa cried," u huwa jista 'HEV "karkassa tiegħu fis t"
bargin, għall aught I-kura!
Ech! dak wicked "un huwa jistenna, girning fil-mewt!" u l-midneb qodma grinned fl
mockery.
Ħsibt hu maħsub biex jaqta caper round-sodda, imma f'daqqa waħda jikkomponu hu nnifsu, hu
waqgħet fuq irkopptejn tiegħu, u qajmet jdejh, u lura grazzi li l-kaptan legali
u l-istokk tal-qedem kienu restawrati għad-drittijiet tagħhom.
Ħassejtni storduti bil-avveniment orribbli, u l-memorja tiegħi inevitabbilment tfaċċat għall-ħinijiet ta 'qabel
bil-tip ta 'dwejjaq oppressivi.
Iżda foqra Hareton, l-aktar inġurjati, kien l-unika waħda li verament sofra ħafna.
Huwa sib mill-katavri kollha lejl, weeping bla heda morr.
Huwa ippressat naħa tagħha, u kissed l-sarcastic, wiċċ Savage li kull ħadd
naqas minn jikkontempla; u tkarbet ma 'dan l grief qawwija li molol
naturalment minn qalb ġeneruża, għalkemm tkun diffiċli bħala l-azzar ittemprat.
Mr Kenneth kien perpless biex jippronunzja ta 'dak disturb-kaptan miet.
I ħeba l-fatt ta 'xejn li jinbela tiegħu għal erbat ijiem, u jibżgħu li
tista 'twassal għal problemi, u mbagħad, jien konvint, huwa ma jastjenu fuq l-iskop:
kien il-konsegwenza ta 'marda stramba tiegħu, mhux il-kawża.
Aħna midfun lilu, l-iskandlu tal-viċinat kollu, kif xtaq.
Earnshaw u I, il-Sexton, u sitt irġiel li jġorru l-tebut, jinftehmux il-sħiħ
attendenza.
-Sitt telqu meta kienu jħallu l-isfel fil-qabar: qgħadna narah
koperti.
Hareton, b'wiċċ streaming, dug sods aħdar, u stabbiliti minnhom fuq il-moffa kannella
huwa stess: fil-preżent huwa bla xkiel u verdant bħala Mounds anëillari tagħha - u nispera li
inkwilin jorqod tagħha kif imiss.
Iżda l-folks pajjiż, inti ssaqsi jekk lilhom, se naħlef fuq il-Bibbja li hu mixjiet:
hemm dawk li jitkellmu li jkollhom met lilu ħdejn il-knisja, u fuq il-jirmiġġaw, u anke
fi ħdan din id-dar.
Tales Inattiv, inti ser jgħidu, u l-bqija jgħidu I.
Iżda li l-bniedem qodma mill-nar tal-kċina jafferma li rat żewġ fuq "em tfittex
tat-tieqa tal-kamra tiegħu fuq kull lejl tax-xita mill-mewt tiegħu: - u ħaġa fard ġara
lili madwar xahar ilu.
I kienet tmur għall-Grange waħda filgħaxija - filgħaxija dlam, jheddu Thunder - u,
biss fil-bidu tas-Heights, I jiltaqgħu tifel ftit bil-nagħaġ u
two ħrief quddiemu; kien biki
terriblement; u jien suppost-ħrief kienu skittish, u ma tkun iggwidata.
"X'inhu l-kwistjoni, il-bniedem ftit tiegħi?" Staqsejt.
"Hemm Heathcliff u yonder mara, taħt t" nab, "huwa blubbered," un "I darnut
jgħaddu "em."
Rajt xejn, imma la r-nagħaġ u lanqas hu se jmorru so I offerta lilu tieħu t-triq
aktar 'l isfel.
Huwa probabbilment qajmu l-phantoms minn ħsieb, kif huwa traversat l-xagħri biss,
fuq il-nonsense kien sema ġenituri tiegħu u kumpanji ripetuti.
Madankollu, xorta, jien ma simili jkunu fl-dlam issa, u jien ma simili li jitħallew mill-
myself f'din id-dar skura: I ma jistax jgħin lilu; I għandu jkun ferħan meta jitilqu lura minnu, u
bidla għall-Grange.
"Huma ser l-Grange, allura?" I said.
"Iva," wieġeb Mrs Dekan, "hekk kif dawn huma miżżewġin, u li se tkun fuq l-Sena l-Ġdida
Jum. "
"U li ser jgħixu hawn allura?" "Għaliex, Joseph se jieħdu ħsieb tad-dar,
u, forsi, LAD li jżomm lilu kumpanija. Huma se jgħixu fil-kċina, u l-bqija
se shut up. "
"Għall-użu ta 'ghosts bħal jagħżlu li jgħixu dan?"
I osservati. "Le, Sur Lockwood," qal Nelly, rogħda tagħha
ras.
"Nemmen li l-mejta huma fil-paċi: iżda mhuwiex dritt li jitkellmu minnhom ma levity."
F'dak il-mument il-bieb tal-ġnien iffavorixxa to; il-Ramblers kienu jirritornaw.
"Dawn huma jibżgħu ta 'xejn," I grumbled, jaraw l-approċċ tagħhom permezz tal-tieqa.
'Flimkien, huma jkunu kuraġġużi Satana u l legions tiegħu. "
Peress li intensifikati fuq il-ġebel bieb, u tieqaf biex tagħti ħarsa-aħħar fil-qamar - jew,
aktar korrett, fuq xulxin bid-dawl '-I tagħha ħ*** irreżistibbli impelled li jaħarbu
lilhom mill-ġdid u, ippressar ta 'tifkira
fis-naħa tas-Sinjura Dekan, u mingħajr ma jitqies expostulations tagħha fil tiegħi
rudeness, I spiċċat permezz tal-kċina kif fetħu l-dar bieb, u għalhekk għandhom
kkonfermaw Joseph fl-opinjoni tiegħu ta 'dmirijietu
indiscretions gay sħabi-impjegat, il kieku ma fortunatament rikonoxxuti me għal
karattru rispettabbli mill-ċirku ħelu ta 'sovran fuq saqajh.
Dar mixja tiegħi kienet imtawla permezz ta 'devjazzjoni fid-direzzjoni ta' l-Kirk.
Meta taħt il-ħitan tagħha, I perċepita tħassir kienet għamlet progress, anki fil-seba 'xhur:
ħafna tieqa wera lakuni iswed mċaħħda tal-ħġieġ; u lavanji jutted off hawn u
hemm, lil hinn mill-linja dritt tas-saqaf,
li gradwalment maħduma off tempesti ħarifa li ġejjin.
Xtaqt, u hekk skoprew, l-headstones tlieta fuq iż-żurżieqa li jmiss il-jirmiġġaw: il-
nofs Gray waħda, u nofs midfun fil-saħħa; Edgar Linton biss armonizzati b'din
l-turf u ħażiż creeping up marda tagħha; Heathcliff għadu vojt.
I lingered madwarhom, taħt dak sema beninni: jaraw l-friefet fluttering fost il-
saħħa u harebells, widen lill-nifs riħ artab permezz tal-ħaxix, u
CROWLEY kif kull wieħed jista 'qatt jimmaġina
unquiet slumbers għall-sleepers f'dak art kwieta.
>