Tip:
Highlight text to annotate it
X
TAQSIMA IV. Vjaġġ lejn il-pajjiż ta 'l-HOUYHNHNMS.
KAPITOLU IV.
Il-kunċett Houyhnhnm ta 'verità u falsità.
Diskors tal-awtur disapprovata mill-kaptan tiegħu.
L-awtur jagħti kont aktar partikolari ta lilu nnifsu, u l-inċidenti ta 'dmirijietu
vjaġġ.
Kaptan tiegħi jinstemgħu me ma 'dehriet kbira ta' uneasiness fil countenance tiegħu; minħabba
tixħet dubju, jew ma jemmen, huma tant ftit li xejn magħrufa f'dan il-pajjiż, li l-abitanti
ma tistax tgħid kif għandhom iġibu ruħhom infushom taħt ċirkostanzi bħal dawn.
U niftakar, fl-diskorsi frekwenti mal-kaptan tiegħi dwar in-natura ta 'manhood
f'partijiet oħra tad-dinja, li okkażjoni li nitkellmu dwar li tinsab u falza
rappreżentazzjoni, kien b'diffikultà ħafna
li hu jinftehmux dak I fisser, għalkemm kien inkella sentenza aktar akuta.
Għax hu argumentat hekk: "li l-użu tad-diskors kien li nifhmu lil xulxin, u
li jirċievu informazzjoni ta 'fatti; issa, jekk xi wieħed qal li l-ħaġa li ma kinitx, dawn
truf kienu defeated, għaliex ma nistax
sewwa jingħad li wieħed jifhem lilu, u jiena s'issa milli jirċievi l-informazzjoni, li
jitlaq lili agħar milli fl-injoranza; għall I am x'jifhmu ħaġa iswed, meta huwa
abjad, u fil-qosor, meta huwa twil. "U
dawn kienu l-kunċetti li kien dwar dik il-fakultà ta 'tinsab, sabiex
perfettament mifhum sewwa, u għalhekk universalment prattikat, fost l-bniedem
kreaturi.
Għar-ritorn minn din tonqos.
Meta I affermat li l-Yahoos kienu l-annimali li jirregolaw biss fil-pajjiż tiegħi, li
kaptan tiegħi qal kien għal kollox fil-passat konċepiment tiegħu, huwa mixtieq li tkun taf, "jekk aħna
kellhom Houyhnhnms fostna, u dak li kien tagħhom
? l-impjiegi "I qallu," kellna numri kbar; li jirgħu fis-sajf dawn fil-
oqsma, u fix-xitwa kienu miżmuma fid-djar bil-ħuxlief u ħafur, fejn impjegati Yahoo
kienu impjegati biex togħrok ġlud tagħhom bla xkiel,
krinieri moxt tagħhom, pick-saqajn tagħhom, iservu bl-ikel, u jagħmlu sodod tagħhom. "" I
tifhem int ukoll, "qal kaptan tiegħi:" issa huwa sempliċi ħafna, minn kull ma għandek
mitkellma, li kwalunkwe parti tar-raġuni l-
Yahoos jippretendu li, l-Houyhnhnms huma kaptani tiegħek; I heartily jixtiequ Yahoos tagħna se
jkun hekk tractable. "I begged" unur tiegħu se jogħġbok biex skuża lili milli jipproċedu
aktar, minħabba I was very ċerti
li l-kont hu mistenni mill lili se jkun ferm displeasing. "Imma hu insista fl-
kmandant me tgħarrfu l-aħjar u l-agħar.
I qallu "huwa għandu jkun obduti." I proprjetà "li l-Houyhnhnms fostna, min aħna
imsejħa żwiemel, kienu l-annimali iktar ġenerużi u comely kellna; li eċċellaw
fis-saħħa u l-ħeffa, u meta
tappartjeni lil persuni ta 'kwalità, kienu impjegati fl-ivvjaġġar, tlielaq, jew tpinġija
chariots; dawn ġew ittrattati ma kindness ħafna u l-kura, till waqgħet fis
mard, jew saru falla fis-saqajn;
iżda imbagħad dawn kienu mibjugħa, u użati biex kull tip ta 'drudgery till miet; wara
li ġlud tagħhom ġew imqaxxar, u mibjugħa għal dak li kienu jiswew, u l-korpi tagħhom
jitħallew biex ikunu devoured mill-klieb u l-għasafar tal-priża.
Iżda l-razza komuni ta 'żwiemel kellhom fortuna mhux daqshekk tajjeb, jinżammu mill-bdiewa u
trasportaturi, u n-nies mezz ieħor, li jqiegħdhom għall-ħaddiema akbar, u mitmugħa minnhom
agħar. "I deskritt, kif ukoll I tista ',
mod tagħna ta 'rkib, il-forma u l-użu ta' riedni, sarġ, xprun, u Whip; ta '
xedd u r-roti.
I miżjuda, "li aħna maqfula pjanċi ta 'sustanza iebsa ċerta, imsejħa tal-ħadid, fil-
qiegħ tas-saqajn tagħhom, biex jippreservaw hoofs tagħhom milli miksur mill-modi ġeblija,
li aħna sikwit vjaġġata. "kaptan tiegħi,
wara xi espressjonijiet ta 'stmerrija kbira, CROWLEY "kif aħna dared li
riskju fuq lura Houyhnhnm fuq; għax hu kien ċert, li l-funzjonarju aktar dgħajfa fid-dar tiegħu
jkunu jistgħu ħawwad off-aqwa
Yahoo, jew mill tinsab isfel u rolling fuq dahar tiegħu, għafas il-brute għall-mewt "I.
wieġeb "li ż-żwiemel tagħna kienu mħarrġa sa, minn tlieta jew erba 'snin, għall-
diversi użi aħna maħsub tagħhom għal; li jekk
kwalunkwe wieħed minnhom ppruvat intolerably vizzjuż, kienu impjegati għall-karreġġi; li
kienu qed imsawta, waqt li kienu żgħar, għal xi tricks mischievous; li l-
irġiel, iddisinjati għall-użu komuni ta '
irkib jew l-abbozz, kienu ġeneralment kastrati madwar sentejn wara t-twelid tagħhom, li jieħdu
isfel 'spirti tagħhom, u jagħmluhom aktar TAME u ġentili; li huma kienu tabilħaqq sensibbli
ta 'premjijiet u pieni, imma l-unur tiegħu
se jogħġbok biex jikkunsidraw, li huma ma kinux l-tintura inqas tar-raġuni, aktar milli
l-Yahoos f'dan il-pajjiż. "Huwa jpoġġi lili għall-uġigħ ta 'circumlocutions ħafna, li tagħti
kaptan tiegħi idea dritt ta 'dak li tkellimt; għal
lingwa tagħhom ma naraw fil-varjetà ta 'kliem, minħabba li trid tagħhom u l-passjonijiet
huma inqas minn fostna.
Iżda huwa impossibbli li jesprimu riżentiment nobbli tiegħu fil trattament Savage tagħna tal-
Razza Houyhnhnm; partikolarment wara I kienet spjegat il-mod u l-użu ta 'castrating
żwiemel fostna, li jostakolaw milli
propagazzjoni tip tagħhom, u biex jiġu magħmula aktar servile.
Huwa qal, "kieku kien possibbli jista 'jkun hemm xi pajjiż fejn Yahoos waħdu kienu
endued ma 'raġuni, dawn żgur għandu jkun l-annimali li jirregolaw; minħabba raġuni fi
żmien se dejjem jipprevalu kontra saħħa brutali.
Iżda, meta wieħed iqis il-qafas ta 'korpi tagħna, u speċjalment ta' mini, huwa maħsub l-ebda
kreatura '*** ugwali kien tant ħażin artifiċjali għat-tħaddim dik ir-raġuni fil-pożizzjoni komuni
uffiċċji tal-ħajja; "f'liema każ huwa mixtieq li
jafu "jekk dawk fosthom I għexet jixbah lili, jew il-Yahoos ta 'dmirijietu
? pajjiż "I assigurah," li kien I kif ukoll iffurmat bħala l-aktar ta 'età tiegħi, imma l-
iżgħar, u-nisa, kienu ferm aktar
ġlud rotob u offerti, u l-ta 'l-aħħar ġeneralment bħala abjad bħala ħalib. "Huwa
qal, "Jien differenti tabilħaqq minn Yahoos oħra, ikun ħafna aktar nadif, u mhux għal kollox
hekk deformat, iżda, fil-punt ta 'immobbli
vantaġġ, huwa maħsub I differenti għall-agħar: li dwiefer tiegħi kienu ta 'ebda użu jew
għal quddiem tiegħi jew ifixklu saqajn; li saqajn ta 'quddiem tiegħi, huwa ma setax sew jsejħulhom minn
dak l-isem, għax hu qatt ma osservat lili li jimxu
fuqhom; li dawn kienu wisq artab biex iġorru l-art; I li ġeneralment marru magħhom
mikxufa, la kienet l-kopertura I kultant libes fuqhom ta 'l-istess forma,
jew tant b'saħħithom dik fuq il-saqajn tiegħi lura:
li jien ma setgħux jimxu ma 'kull sigurtà, għal jekk xi waħda mill jfixklu saqajn tiegħi meħlus, I
għandu inevitabbilment jonqsu "Huwa mbagħad bdew isibu tort ma 'partijiet oħra tal-ġisem tiegħi.:
"L-uniformità tal-wiċċ tiegħi, il-prominenza ta '
imnieħer tiegħi, l-għajnejn minjiera jitqiegħed direttament fuq quddiem, b'tali mod li jien ma jista 'jidher fuq kull
ġenb mingħajr tidwir tar-ras tiegħi: li jien ma kienx kapaċi għall-għalf myself, mingħajr l-irfigħ
waħda mill-pruwa-saqajn tiegħi biex ħalq tiegħi: u
għalhekk natura qiegħdet dawk ġogi tingħata risposta għal din ħtieġa.
Ma kien jaf x'jista 'jkun l-użu ta' dawn clefts diversi u d-diviżjonijiet fil-saqajn tiegħi
lura; li dawn kienu wisq artab biex iġorru l-ebusija u Sharpness ta 'ġebel,
mingħajr jkopri magħmula mill-ġilda ta '
xi brutali oħra; dak il-korp kollu tiegħi riedu ilqugħ kontra sħana u kesħa, li kien I
mġiegħel fuq u barra kull jum, ma tediousness u problemi: u fl-aħħarnett, li
huwa osservat kull annimal f'dan il-pajjiż
naturali għall abhor l-Yahoos, min l-aktar dgħajfa evitati, u l-aktar b'saħħitha saq minn
minnhom.
B'tali mod li, jekk jitqies li jkollna l-rigal ta 'raġuni, huwa ma setax jara kif kien
possibbli biex tfejjaq li antipathy naturali, li kull kreatura skoperti kontra us;
lanqas konsegwentement kif nistgħu TAME u jagħmilhom jiffunzjona.
Madankollu, kien, "kif qal," id-dibattitu l-kwistjoni aktar il-bogħod, għaliex kien iktar
xewqana li tkun taf l-istorja tiegħi stess, il-pajjiż fejn I twieled, u l-azzjonijiet diversi
u avvenimenti tal-ħajja tiegħi, qabel Wasalt
hither. "I assigurah," kif estremament xewqana I kien li għandhom ikunu sodisfatti
fuq kull punt, imma jien ddubitat ħafna, jekk ikunx possibbli għalija li jispjegaw
ruħi fuq diversi suġġetti, tag tiegħu
unur jista 'jkollu l-ebda konċepiment; għax rajt xejn fil-pajjiż li għalih I jistgħu
jixbħu minnhom; li, madankollu, nixtieq nagħmlu l-almu tiegħi, u tagħmel ħilitha biex waħdi billi
similitudes, umilment xewqana assistenza tiegħu
meta jien ridt kliem kif suppost; "li kien kuntent li wegħda lili.
I said, "twelid tiegħi kien tal-ġenituri onesta, fil-gżira msejħa l-Ingilterra; li kien mill-bogħod
mill-pajjiż tiegħu, bħala vjaġġ ħafna ġranet "bħala l-aktar b'saħħitha ta 'impjegati unur tiegħu
tista 'tivvjaġġa fil-kors annwali tal-
xemx; I li kien mrobbija kirurgu, li l-***ċ huwa li tfejjaq feriti u jolqot fil-ġisem,
gotten minn inċident jew vjolenza; dak il-pajjiż tiegħi kienet irregolata minn raġel mara, min
aħna msejħa reġina; li tlaqt li tikseb
għana, fejn I jistgħu jżommu lili nnifsi u l-familja, meta I għandhom jirritornaw; li, fil tiegħi
aħħar vjaġġ, I kien kmandant tal-bastiment, u kellhom madwar ħamsin Yahoos taħt lili, ħafna
li miet fuq il-baħar, u I kienet sfurzata biex
provvista tagħhom minn oħrajn għażel minn diversi nazzjonijiet; dak il-bastiment tagħna kien id-doppju fl-
periklu li għereq, l-ewwel darba minn maltempata kbira, u t-tieni billi jinqatgħu
kontra blat. "Hawn kaptan tiegħi
tintervjeni, billi tistaqsi lili, "kif I jistgħu jipperswadu lill-barranin, minn diversi
pajjiżi, li venture miegħi, wara t-telf kelli sostnut, u l-perikli I
kienu amministraw? "I said," kienu inkarigati mir ta '
fortuni ddisprata, sfurzati li jtiru mill-postijiet ta 'twelid tagħhom minħabba tagħhom
faqar jew delitti tagħhom.
Xi wħud kienu tneħħew mill-kawżi, oħrajn jintefqu kollha li kellhom, tax-xorb ***, u
logħob, oħrajn ħarbu għal tradiment; ħafna għall-qtil, serq, avvelenament, serq, xhieda falza,
falsifikazzjoni, coining flus foloz, għall-
jikkommettu stupri, jew sodomija; għall jtajru mill-kuluri tagħhom, jew deserting għall-
ghadu, u ħafna minnhom kienu miksura ħabs; ebda waħda minn dawn ritorn DURST għall nativa tagħhom
pajjiżi, għax jibżgħu li jiġu hanged, jew ta '
starving fil-ħabs, u għalhekk kienu taħt l-ħtieġa ta 'tfittxija ta' għajxien
f'postijiet oħra. "Matul dan id-diskors, il-kaptan tiegħi kien kuntent li jinterrompu lili diversi
darbiet.
I kien għamel użu tal circumlocutions ħafna fid-deskrizzjoni lilu n-natura tad-diversi
reati li dwarhom l-ekwipaġġ tagħna kienu sfurzati li jtajru pajjiż tagħhom.
Dan ix-xogħol ħa l-konversazzjoni diversi jiem ", qabel ma kien kapaċi
tifhem lili.
Huwa kien kompletament b'telf li jkunu jafu x'jistgħu jkunu l-użu jew ħtieġa ta 'prattikanti dawk
morsa.
Biex tnaddaf li, I ħilitha biex tagħti xi ideat ta 'l-xewqa ta' l-enerġija u
għana; 'l-effetti terribbli ta' ***, intemperance, b'malizzja, u għira.
Dan kollu I kienet sfurzata biex jiddefinixxu u jiddeskrivu billi każijiet u jagħmlu
suppożizzjonijiet.
Wara li, bħal wieħed li immaġinazzjoni kien laqat ma 'xi ħaġa qatt ma rajt jew smajt
ta 'qabel, kien se lift up għajnejn tiegħu ma amazement u rabja.
Enerġija,, gvern gwerra, il-liġi, piena, u affarijiet elf oħra, kellu l-ebda termini
fejn dik il-lingwa jistgħu jesprimu lilhom, li għamlet id-diffikultà kważi
insormontabbli, li tagħti kaptan tiegħi kwalunkwe kunċett ta 'dak I fisser.
Iżda li huwa ta 'għarfien eċċellenti, mtejjeb ħafna aktar mill-kontemplazzjoni u
maqlub, huwa fl-aħħar wasal għal għarfien kompetenti ta 'liema natura tal-bniedem, fil tagħna
partijiet tad-dinja, huwa kapaċi li jwettaq,
u mixtieqa I jagħti lilu xi kont partikolari ta 'dik l-art li aħna
sejħa Ewropa, iżda speċjalment tal-pajjiż tiegħi stess.