Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXXII
Dan burdata penitenzjali miżmuma tagħha mill jissemmew il-tieġ jum.
Il-bidu ta 'Novembru misjuba data tagħha għadhom ma ġewx deċiżi, għalkemm huwa talab tagħha fil-
l-ħinijiet l-aktar jitħajjar.
Imma x-xewqa Tess deher li kien għal betrothal perpetwu li fih kollox
għandha tibqa 'kif kienet dak iż-żmien.
Il-meads kienu qed jinbidlu issa, imma kien għadu sħun biżżejjed fil-bidu wara nofsinhar
qabel ħlib għal idle hemm awhile, u l-istat tal-ħalib 'xogħol f'dan il-ħin ta'
sena permessi siegħa żejda għall-idling.
Tħares fuq il-SOD niedja fid-direzzjoni tax-xemx, tmewwiġ glistening ta gossamer
xbieki kien viżibbli għall-għajnejn tagħhom taħt il-Luminary, bħall-binarji tal-Moonlight fuq
il-baħar.
Gnats, jafu xejn ta 'glorifikazzjoni fil-qosor tagħhom, wandered madwar l-shimmer
ta 'dan il-passaġġ, irradjati bħallikieku dawn kellhom nar fi ħdanhom, imbagħad jiġi mgħoddi minn tagħha
linja, u kienu pjuttost estinti.
Fil-preżenza ta 'dawn l-affarijiet kien se tfakkar tagħha li d-data kien għadu l-
kwistjoni.
Jew kien staqsi tagħha bil-lejl, meta hu akkumpanjat tagħha fuq xi missjoni ivvintati minn
Sinjura Crick li jagħtih l-opportunità.
Dan kien l-aktar vjaġġ għall-razzett fuq l-għoljiet fuq il-vale, li tinvestiga
kif il-baqar avvanzati kienu jkollna fuq fl-tiben-Barton li kienu
relegati.
Għal dan kien żmien tas-sena li ġabu bidliet kbar għad-dinja ta 'kine.
Lottijiet ta 'l-annimali kienu mibgħuta bogħod ta' kuljum għal dan tinsab fil isptar, fejn huma għexu
fuq it-tiben sa l-għoġġiela tagħhom twieldu, wara li avveniment, u hekk kif l-għoġol jista '
, jimxu omm u l-frieħ ġew misjuqa lura lill-maħleb.
Fl-intervall li għadda qabel l-għoġġiela jkunu mibjugħa kien hemm, naturalment,
ħlib ftit li jsir, iżda hekk kif l-għoġol ma kienet ittieħdet l bogħod l-milkmaids
jkollhom jistabbilixxu għax-xogħol bħas-soltu.
Jirritornaw minn waħda minn dawn dlam mixjiet laħqu kbir żrar-irdum immedjatament
fuq il-livelli, fejn kien għadu u jinstemgħu.
L-ilma kien issa għoli fil-flussi, squirting permezz tal-weirs, u tinkling
taħt kanali; l-gullies iżgħar kienu kollha sħiħ; ma kien hemm ebda teħid tnaqqis qasir
kullimkien, u marda ta 'passiġġieri kienu obbligati li jsegwu l-modi permanenti.
Mill-ammont kollu ta 'l-vale inviżibbli daħal intonazzjoni multitudinous; hija sfurzata
fuq fancy tagħhom li l-belt kbira jistabbilixxu taħthom, u li l-ħsejjes kien il-
vociferation tal-poplu tagħha.
"Jidher bħal għexieren ta 'eluf minnhom," qal Tess; "impriża pubblika-laqgħat
tagħhom għas-suq postijiet, argumentaw, jippriedka, quarreling, krib, miżgħuda, titolbu,
u cursing. "
Klara ma kienx partikolarment heeding. "Did Crick jitkellmu għalik għal jum, qalb, madwar
tiegħu ma tridx assistenza tant matul ix-xhur tax-xitwa? "
"No"
"Il-baqar huma se xott malajr." "Iva.
Sitta jew seba marru għall-tiben-Barton bieraħ, u tliet-jum qabel, tagħmel
kważi għoxrin fil-tiben diġà.
Ah - huwa li l-bidwi ma jridux għajnuna tiegħi għall-twelid?
O, jiena ma riedu hawn iktar! U I ppruvaw tant diffiċli li - "
"Crick ma eżattament jgħidu li ma jibqgħux jirrikjedu inti.
Iżda, jafu liema r-relazzjonijiet tagħna kienu, qal fl-aktar tajba natured u
b'mod rispettuż possibbli li suppost dwar it-tluq tiegħi fil-Milied I għandhom jieħdu
inti miegħi, u fuq liema tistaqsi tiegħi kien se
jagħmlu mingħajr ma inti huwa sempliċement osservat li, bħala kwistjoni ta 'fatt, kien żmien ta' sena
meta tista 'tagħmel ma' għajnuna femminili ftit.
Nibża I kien midneb biżżejjed li jħossu aktar ferħan li kien b'dan il-mod jisforzaw
naħa tiegħek. "" Ma naħsibx li inti suppost li ħ*** ferħan,
Angel.
Minħabba "tis dejjem mournful m'għandhomx ikunu mfittxija, anke jekk fl-istess ħin" tis
. konvenjenti "" Ukoll, huwa konvenjenti - għandek ammessi
li. "
Huwa poġġa subgħajh fuq cheek tagħha. "Ah!" Huwa qal.
"What?" "I jħossu l-aħmar jitilgħu fuq wara tagħha
ġew maqbuda!
Imma għaliex għandi trifle hekk! Aħna mhux se trifle - ħajja huwa wisq serji ".
"Huwa. Forsi I raw li qabel għamilt. "
Hija kien jara dan imbagħad.
Tonqos biex jiżżewġu lilu wara kollox - fl-ubbidjenza lill-emozzjoni tagħha ta 'bil-lejl aħħar - u
jħallu l-prodotti tal-ħalib, maħsuba biex imorru għal xi post stramba, mhux tal-ħalib; għall milkmaids
ma kinux fit-talba issa għoġġiela-time kien
ġejjin fuq; li jmorru għal xi razzett li tinħarat fejn ma jkun divina bħal Angel Clare kienet.
Hija hated-ħsieb, u hi hated aktar il-ħsieb ta 'għaddej dar.
"Allura dan, serjament, tgħożż Tess," huwa kompla, "peress li inti probabilment se jkollhom
leave fil-Milied, huwa f'kull mod mixtieq u konvenjenti li għandi
twettaq inti off imbagħad bħala proprjetà tiegħi.
Minbarra dan, jekk inti ma kinux l-tfajla aktar uncalculating fid-dinja inti
jafu li aħna ma tista 'tmur fuq bħal dan għal dejjem. "
"Nixtieq nistgħu.
Li dejjem se tkun is-sajf u fil-ħarifa, u inti dejjem courting lili, u dejjem
ħsieb kemm ta 'lili kif tkun hadt l-aħħar permezz ta' ħin tas-sajf! "
"Jien dejjem għandu."
"O, Naf li inti se!" Hi cried, bil-fervur f'daqqa ta 'fidi fil lilu.
"Angel, I se tiffissa l-jum meta I se jsiru tiegħek għal dejjem!"
Għalhekk fl-aħħar kien irranġat bejniethom, waqt li d-dar jimxu dlam, fost il-
myriads ta 'vuċijiet likwidu fuq il-lemin u xellug.
Meta laħqu l-ħalib is-Sur u s-Sinjura Crick kienu fil-pront qal - ma 'inġunzjonijiet
ta 'segretezza; għal kull min iħobb kien bix-xewqa li ż-żwieġ għandhom jinżammu
bħala privati kemm jista 'jkun.
Il-dairyman, għalkemm kien maħsub ta 'tkeċċija tagħha dalwaqt, issa għamlet kbir
tħassib dwar jitilfu tagħha. Liema jekk hu jagħmel dwar xkumar tiegħu?
Min jagħmel l-ornamentali butir pats għall-onorevoli Anglebury u Sandbourne?
Is-Sinjura Crick feraħ Tess fuq il-shilly-shallying li fl-aħħar wasal fi tmiemu,
u qal li direttament hi stabbilita għajnejn fuq Tess hi divined li hija kellha tkun l-magħżula
waħda ta 'xi ħadd li ma kienx fil-beraħ komuni
bniedem; Tess kellu ħarsu hekk superjuri kif hi mixi madwar l-Barton fuq dan wara nofsinhar
tal-wasla tagħha; li hija kienet minn familja tajba hija setgħet maħlufa.
Fil-fatt is-Sinjura Crick ma remember ħsieb li Tess kienet graceful u tajba
tfittex kif hi avviċinat; iżda l-superjorità seta 'kien it-tkabbir ta' l-
immaġinazzjoni megħjuna mill-għarfien sussegwenti.
Tess issa kien mwettqa tul fuq il-ġwienaħ tas-sigħat, mingħajr l-sens ta 'testment.
Il-kelma kienet ġiet mogħtija; in-numru tal-ġurnata bil-miktub stabbiliti.
Intelliġenza naturali qawwi tagħha kienu bdew jammettu l-kundanni fatalista komuni
għall-qasam 'folkloristiku u dawk li jassoċjaw b'mod aktar estensiv ma' fenomeni naturali milli
ma 'sħabi-kreaturi tagħhom; u hi
għalhekk injorat f'dak sensibilità passiv għall-affarijiet kollha lover
ssuġġeriet, karatteristika tal-qafas tal-moħħ.
Iżda hija kitbet mill-ġdid li ommha, apparentement li jinnotifikaw lill-tieġ jum;
verament li jerġa implore parir tagħha.
Kienet gentleman li kienet għażlet tagħha, li forsi ommha kienet ma
ikkunsidrati biżżejjed.
Spjegazzjoni ta 'wara in-namra, li jistgħu jkunu aċċettati bil-qalb tad-dawl minn mqalleb
bniedem, tista 'ma tkunx irċeviet ma' l-istess sentiment minnu.
Iżda din il-komunikazzjoni ġabet l-ebda tweġiba mill-Sinjura Durbeyfield.
Minkejja rappreżentazzjoni plawżibbli Angel Clare lilu nnifsu u li Tess ta '
il-ħtieġa prattika għaż-żwieġ immedjata tagħhom, kien hemm fil-verità element ta '
precipitancy fil-pass, kif deher f'data aktar ***.
Huwa imħabba tagħha ċar, għalkemm forsi pjuttost idealment u fancifully milli mal-
reqqa mqanqla ta 'sensazzjoni tagħha għalih.
Huwa kellu konjizzjoni ebda idea, meta destinat kif kien maħsub għal unintellectual
ħajja bucolic, li charms bħalma hu beheld f'dan il-kreatura idilliku se jinstabu
wara l-kwinti.
Unsophistication kienet ħaġa li nitkellmu dwar, iżda huwa ma kienx magħruf kif verament laqat
wieħed sakemm hu daħal hawn.
Iżda kien l bogħod ħafna milli jara binarji futur tiegħu b'mod ċar, u jista 'jkun fis-sena jew
tnejn qabel ma kien se jkun jista 'jikkunsidra lilu nnifsu pjuttost beda fil-ħajja.
Il-sigriet jistabbilixxu fil-leħħa ta 'traskuraġni mogħtija lill-karriera tiegħu u l-karattru mill-
sens li hu kien għamel li titlef destin vera tiegħu permezz tal-preġudizzji ta 'dmirijietu
familja.
"Ma taħsibx" twould ikun aħjar għalina li tistenna till inti kienu pjuttost kostanti
fir-razzett Midland tiegħek? "hi darba talab timidly.
(Farm Midland kienet l-idea biss imbagħad.)
"Li tgħid il-verità, Tess tiegħi, I ma simili inti ***ħalla kullimkien bogħod mill tiegħi
protezzjoni u s-simpatija. "Ir-raġuni kienet waħda tajba, sakemm dan
marru.
Influwenza tiegħu fuq tagħha kienet hekk immarkata li hija kienet maqbuda f'manjiera tiegħu u d-drawwiet,
diskors tiegħu u frażijiet, likings tiegħu u aversions tiegħu.
U biex iħallu tagħha raba 'ikun li let slip tagħha lura minn qbil mal-
lilu. Huwa xtaq li jkollhom tagħha taħt ir-responsabbiltà tiegħu għall-
raġuni oħra.
Ġenituri tiegħu kienu naturalment mixtieq biex tara tagħha darba mill-inqas qabel ma wettaq tagħha off
għal soluzzjoni bogħod, bl-Ingliż jew kolonjali, u billi l-ebda opinjoni tal-vot tagħhom kien
jitħallew tibdel l-intenzjoni tiegħu, huwa
ġġudikat li koppja ta 'ħajja xhur "miegħu fil alloġġar waqt li jfittxu għal
ftuħ vantaġġuża tkun ta 'xi assistenza soċjali li tagħha lejn dak li hi tista'
tħoss li jkun ordeal tipprova - preżentazzjoni tagħha lil ommu fil-Vicarage.
Sussegwentement, huwa xtaq jara ftit tal-ħidma ta 'dqiq-mitħna, li jkollhom idea
li huwa jista 'jikkombina l-użu ta' wieħed bil-qamħ tat-tkabbir.
Il-proprjetarju ta 'qodma kbira ilma-mitħna fil Wellbridge - ladarba l-mitħna ta' Abbey - kienu
offrielu l-ispezzjoni ta 'ħin honored-mod tiegħu ta' proċedura, u fl-idejn
l-operazzjonijiet għal ftit jiem, kull meta hu għandu jagħżel li ġejjin.
Clare għamel żjara lill-post, xi ftit mili bogħod, jum wieħed f'dan iż-żmien, biex
tinvestiga dettalji, u lura lill Talbothays fil-għaxija.
Hija sabet lilu determinati li jqattgħu żmien qasir fil-Wellbridge dqiq imtieħen.
U dak li kien determinat lilu?
Inqas l-opportunità ta 'ħarsa lejn tħin u bolting mill-fatt każwali
li alloġġar kellhom ikunu miksuba f'dak razzett ħafna li, qabel tagħha
mutilazzjoni, kienet l-Mansion ta 'fergħa tal-familja Urberville d'.
Dan kien dejjem kif Klara kostanti mistoqsijiet prattiċi; minn sentiment li kien xejn
li jagħmlu magħhom.
Huma ddeċidew li jmorru immedjatament wara t-tieġ, u jibqgħu għal ġimgħatejn,
minflok journeying għal bliet u taverni.
"Imbagħad aħna se tibda off biex teżamina xi rziezet fuq in-naħa l-oħra ta 'Londra li I
smajt ta ', "huwa qal," u sa Marzu jew April aħna se jagħmel żjara li missier tiegħi u
omm. "
Kwistjonijiet ta 'proċedura bħal dawn qamet u għaddew, u l-jum, il-inkredibbli
kuljum, li hija kellha ssir tiegħu, loomed kbar fil-futur qarib.
-Thirty-ewwel ta 'Diċembru, Lejliet tas-Sena, kienet id-data.
Martu, qalet li lilha nfisha. Jista 'jkun qatt?
Two tagħhom nfushom flimkien, xejn li titqassam, kull inċident maqsuma minnhom;
għaliex le? U għadhom għaliex?
Wieħed Ħadd filgħodu Izz Huett lura mill-knisja, u tkellem privatament għall Tess.
"Inti ma kienx imsejjaħ dar dalgħodu." "What?"
"Għandu ha" kienet l-ewwel darba ta 'tistaqsi għal jum, "hi wieġeb, tfittex
clairière fil Tess. "Inti maħsuba biex ikunu miżżewġin Lejliet tas-Sena,
deary? "
L-ieħor rritornaw affermattiv malajr. "U għandu jkun hemm tliet darbiet ta 'tistaqsi.
U issa hemm biss żewġ Ħdud jitħalla bejn. "
Tess ħ*** paling cheek tagħha; Izz kien id-dritt; ta 'kors għandu jkun hemm tlieta.
Forsi huwa kien minsija! Jekk iva, għandu jkun hemm posponiment ta 'ġimgħa,
u li kien unlucky.
Kif tista 'hi tfakkar lover? Hija li kienet hekk b'lura kienet f'daqqa waħda
li jaħdmu bil-sabar u l-allarm lest hi għandhom jitilfu premju għażiż tagħha.
Inċident naturali meħlus ansjetà tagħha.
Izz semma l-ommissjoni tal-bandi lis-Sinjura Crick, u s-Sinjura Crick assumiet l-matron
privileġġ ta 'jitkellem Angel fuq il-punt.
"Have ye nesa" em, is-Sur Clare?
Il-bandu, I jfisser. "" Le, jien ma nesa "em," tgħid Clare.
Hekk kif huwa maqbud Tess waħdu huwa assigurat tagħha:
"Tħallix minnhom tease inti dwar il-bandi.
Liċenzja se jkunu inqas storbjuża għalina, u jien iddeċidejt fuq liċenzja mingħajr
konsultazzjoni inti.
Mela jekk inti tmur il-knisja il-Ħadd filgħodu inti ma tismax-isem tiegħek, jekk inti
xtaqet. "" I ma jixtieq li jisma 'dan, tgħożż, "hi
qal kburi.
Imma li tkun taf li l-affarijiet kienu ferrovija kien eżenzjoni immensa għall Tess minkejja,
li kien tajjeb nigh beżgħu li xi ħadd se stand up u pprojbit l-bandu fuq il-
art tal-istorja tagħha.
Kif l-avvenimenti kienu jiffavorixxu tagħha! "Jien ma pjuttost iħossuhom faċli," qalet
ruħha. "Dan kollu fortuna tajba tista 'tkun scourged barra
ta 'lili wara minn ħafna morda.
Li kif ġenna aktar ma. Nixtieq I setgħet kellha tnidijiet komuni! "
Imma kollox mexa ħarir.
Hija staqsiet jekk jixtieq tagħha biex ikunu miżżewġin fl frock preżenti tagħha abjad aħjar,
jew jekk hi suppost li jixtri waħda ġdida.
Il-kwistjoni ġiet stabbilita waqt il-mistrieħ mill previdenza tiegħu, żvelati mill-wasla ta '
xi pakketti kbar indirizzata lilha.
Ġo fihom hija sabet istock kollu ta 'ħwejjeġ, mill-bonnet għal żraben, inkluż
perfetta filgħodu kostum, tali li jissodisfaw ukoll il-tieġ sempliċi li huma ppjanati.
Huwa daħal id-dar ftit wara l-wasla tal-pakketti, u jinstemgħu tagħha
soprano żarmati minnhom. A minuta wara hi niżlet bil-flushing
fuq wiċċ tagħha u tiċrit fl-għajnejn tagħha.
"Kif maħsub inti ħadthom ġiet!" Hi murmured, ħaddejn tagħha fuq l-ispalla tiegħu.
"Anke l-ingwanti u b'maktur! Imħabba tiegħi stess - kif tajjeb, kif it-tip "!
"Le, le, Tess;. Sempliċement ordni lill-tradeswoman f'Londra - xejn aktar"
U jekk jiddevjax tagħha mill ħsieb wisq minnu, huwa qalilha biex tmur soprano, u
jieħdu ż-żmien tagħha, u ara jekk dan kollu mwaħħla, u, jekk le, biex jiksbu l-sempstress raħal
li jagħmlu ftit alterazzjonijiet.
Hija ma soprano ritorn, u mqiegħda fis-toga.
Waħdu, hija kienet għal mument qabel l-ħġieġ tħares lejn l-effett tal-ħarir tagħha
attire, u allura hemm daħal fis-kap tagħha ballad ommha tal-Robe mystic -
Li qatt ma sar li mara Dan kien darba jsir amiss, li s-Sinjura Durbeyfield kienu
użat biex nijet lilha bħala tifel, hekk blithely u hekk archly, sieq tagħha fuq il-bradella,
li hija jixxengel li jammontaw.
Ejja ngħidu dan Robe għandu betray tagħha billi jibdlu l-kulur, kif Robe tagħha kienet ingannata
Reġina Guinevere. Peress li hija kienet fil-maħleb hija ma kinitx
darba ħsibt tal-linji till issa.