Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU X.
Il-jum li jmiss hu konvinta Mejju jaħarbu għal walk fil-Park wara luncheon.
Kif kien il-konswetudni fl-antikwata ta 'New York Episcopalian, hija normalment
akkumpanjati ġenituri tagħha għall-knisja fuq Hadd wara nofsinhar, imma s-Sinjura Welland ħafer tagħha
truancy, wara li filgħodu ħafna rebaħ tagħha
quddiem għall-ħtieġa ta 'impenn fit-tul, biż-żmien biex tipprepara l-idejn irrakkmati
trousseau fih in-numru xieraq ta 'tużżani.
Il-jum kien delectable.
Il vaulting indispensabbli ta 'siġar tul il-Mall kien ceiled ma lapis lazuli, u arched
borra hawn fuq li shone bħal kristalli splintered.
Din kienet l-temp li jitolbu l radjanza Mejju, u hi maħruq bħal aġġru żgħażagħ
fil-ġlata.
Archer kien kburi ta 'l-ħarsiet daru fuq tagħha, u l-ferħ sempliċi ta' possessorship
tneħħew perplexities sottostanti tiegħu.
"Huwa Delicious - jattiva ruħu kull filgħodu biex Ġilji l-of-the-wied-riħa fil-kamra wieħed!"
qalet. "Ilbieraħ dawn ġew ***.
I ma kinux ħin fil-għodu - "
"Imma tiegħek ftakar kull jum li tibgħathom jagħmel me imħabba tagħhom tant aktar milli kieku
youd tingħata ordni permanenti, u li daħal kull filgħodu fuq il-minuta, bħal wieħed
mużika għalliem - kif naf Gertrude
Tal Lefferts ma, per eżempju, meta hi u Lawrence kienu involuti. "
"Ah -! Kieku" laughed Archer, amused fil keenness tagħha.
Huwa ħares lejn il-ġenb fil-frott bħall-cheek tagħha u ħ*** sinjuri u sigur biżżejjed biex żid:
"Meta I bagħtet Ġilji tiegħek bieraħ wara nofsinhar rajt xi isfar pjuttost sabiħ ħafna
ward u ppakkjati lilhom off biex Madame Olenska.
Kien dak id-dritt? "" Kif qalb ta int!
Xejn ta 'dak it-tip Delights tagħha.
Huwa fard hi ma nsemmux: hi lunched magħna llum, u tkellem tas-Sur ta Beaufort
li bagħtu orkidej isbaħ tagħha, u ku Henry van der Luyden jfixklu kollu
tal-qronfol minn Skuytercliff.
Hija tidher hekk sorpriż li jirċievu fjuri. Ma nies tibgħathom fl-Ewropa?
Hija jaħseb li tali dwana pretty. "" Oh, ukoll, l-ebda mini wonder kienu mittiefsa
mill-Kamra Beaufort, "qal Archer irritably.
Imbagħad huwa mfakkar li hu ma kienx ipoġġi karta bil-ward, u kien vexed fil
wara li mitkellma minnhom. Ried li jgħidu: "I talab lill kuġin tiegħek
bieraħ, "iżda eżita.
Jekk Madame Olenska ma mitkellma taż-żjara tiegħu jista 'jidher strambi li huwa għandu.
Madankollu ma jagħmilx dan taw l-affari arja ta 'misteru li hu disliked.
Biex ħawwad off l-kwistjoni bdew jitkellmu pjanijiet tagħhom stess, futuri tagħhom, u s-Sinjura
Insistenza Welland dwar impenn fit-tul. "Jekk inti sejħa hija twila!
Isabel Chivers u Reggie kienu involuti għal sentejn: Grace u Thorley għal kważi
sena u nofs. Għaliex ma we tajjeb ħafna off kif aħna? "
Din kienet l-interrogazzjoni maidenly tradizzjonali, u huwa ħ*** ashamed ta '
nnifsu għall-konstatazzjoni li weħidhom childish.
Ebda dubju hi sempliċiment mtenni dak li kien qal għall tagħha; iżda hija kienet kważi-20 tagħha
birthday 2, u hu staqsiet fuq liema età "sbieħ" nisa bdew jitkellmu
infushom.
"Qatt, jekk aħna mhux se jħallu lilhom, I suppose," huwa mused, u fakkar faqqa ġenn tiegħu li
Mr Sillerton Jackson: "In-nisa jmisshom ikunu ħielsa kemm aħna -"
Ikun bħalissa tkun kompitu tiegħu li jieħu l-faxxa mill-għajnejn dan mara żagħżugħa, u
offerta tagħha ħarsa lura fuq id-dinja.
Imma kemm ġenerazzjonijiet tan-nisa li marru biex jagħmlu tagħha kienet imnissel
infaxxati għall-kaxxa-forti familja?
Huwa shivered ftit, ftakar xi wħud mill-ideat ġodda fil-kotba xjentifiċi tiegħu, u
l-istanza tant iċċitata tal-Kentucky grotta-ħut, li kienet waqfet milli jiżviluppaw għajnejn
minħabba li kellhom l-ebda użu għalihom.
X'jiġri jekk, meta kellu bidden Mejju Welland li tiftaħ ont, dawn jistgħu biss oqgħod attent blankly
fil blankness? "Aħna jista 'jkun off ħafna aħjar.
Aħna jista 'jkun għal kollox flimkien - aħna jista' vjaġġ ".
Wiċċ tagħha mixgħul. "Dan ikun sabiħ," hi jappartjeni: hi
imħabba li jivvjaġġaw.
Iżda ommha ma jifhmu tagħhom jridu jagħmlu affarijiet hekk differenti.
"Peress li jekk is-sempliċi" differenti "ma kont għaliha!" Il-wooer insista.
"Newland!
Inti tant oriġinali! "Hi exulted.
Qalb tiegħu għereq, għax hu raw li kien qal l-affarijiet kollha li l-irġiel żgħażagħ fl-
istess sitwazzjoni kienu mistennija li jgħidu, u li hija kienet qed tagħmel it-tweġibiet li
istint u t-tradizzjoni mgħallma tagħha li jagħmel - anke sal-punt ta 'ssejjaħ lilha oriġinali.
"Oriġinali! Aħna kollha bħala simili xulxin kemm dawk pupi
maqtugħa tal-karti mitwi istess.
Aħna qed simili mudelli stensiljat fuq ħajt. Ma tistax inti u I istrajk għalina,
Mejju? "
Huwa kien waqaf u ffaċċjati tagħha fil-eċċitament ta 'diskussjoni tagħhom, u ha
għajnejn mistrieħa fuq lilu bil-ammirazzjoni unclouded qawwi.
"Ħniena -? Għandhom aħna elope" hi laughed.
"Jekk inti -" "Inti DO love me, Newland!
Jien hekk kuntenti "" Imma mbagħad - għaliex ma tkun kuntenti? ".
"Ma nistgħux jaġixxix bħal nies fil rumanzi, għalkemm, nistgħu?"
"Għaliex ma - għaliex le -? Għaliex ma" Hija stenna ftit bored mill tiegħu
insistenza.
Kienet taf tajjeb ħafna li ma jistgħux, imma kien idejqek li jipproduċu
raġuni. "Jien ma għaqlija biżżejjed li jargumentaw miegħek.
Iżda dan it-tip ta 'ħaġa hija pjuttost - vulgari, hux "hija ssuġġeriet, meħlus li jkollhom?
hit fuq kelma li assuredly jitfu s-suġġett kollu.
"Inti tant jibża, allura, li tkun vulgari?"
Hija kienet evidentement mqassma minn dan. "Of course I għandhom mibegħda - hekk kieku inti,"
hi irreplikat, trifle irritably.
Huwa kien siekta, swat stick tiegħu nervously kontra tiegħu boot-quċċata; u tħossok
li hija kienet tabilħaqq instabu l-mod id-dritt ta 'għeluq id-diskussjoni, hija marret fuq dawl
qalb: "Oh, ma I jgħidlek li I wera Ellen ċirku tiegħi?
Hi temmen li l-iffissar isbaħ hi qatt raw.
M'hemm xejn simili fil-rue de la Paix, qalet.
I do love you, Newland, talli hekk artistiku! "
Il-wara nofsinhar li jmiss, kif Archer, qabel pranzu, sib tipjip sullenly fl-istudju tiegħu,
Janey wandered fil fuqu.
Huwa kien naqas li jieqaf fil-klabb tiegħu fuq il-mod sa mill-uffiċċju fejn eżerċitat
l-professjoni tal-liġi bil-mod komuni komda biex well-to-do New Yorkers ta
klassi tiegħu.
Huwa kien barra ta 'spirti u ftit minn temper, u orrur Haunting ta' kif isir l-
istess ħaġa kuljum fis-siegħa istess assedjata moħħ tiegħu.
"Sameness - sameness!" Huwa muttered, il-kelma taħdem permezz kap tiegħu bħal jippersegwitaw
tixgħel kif hu ra l-familjari tall-rwoli figuri lounging wara l-pjanċa tal-ħġieġ;
u minħabba li huwa normalment jintefgħu fil-klabb f'dak siegħa kien marret dar minflok.
Hu kien jaf mhux biss dak li x'aktarx kienu jitkellem dwar, iżda l-parti kull wieħed
se tieħu fid-diskussjoni.
Il-Gran Duka tal-kors ikun tema prinċipali tagħhom; għalkemm l-apparenza fil-Ħames
Avenue ta 'mara tad-deheb häired fil żgħir kanarju-kulur Brougham ma' par ta '
iswed zkuk (li għalihom Beaufort kien
ġeneralment meqjusa responsabbli) wkoll bla dubju jiġu sewwa marret fis.
Dawn 'nisa "(kif kienu jissejħu) kienu ftit fi New York, dawk tas-sewqan tagħhom stess
vaguni xorta inqas, u d-dehra ta 'Miss Ring *** fil Fifth Avenue fuq il-
siegħa moda kienet profondament aġitat soċjetà.
Biss il-jum qabel, trasport tagħha kien għadda Mrs Lovell tal Mingott, u l-
dan kien istantanjament skaluna-qanpiena ftit fil minkeb tagħha u ordnat lill coachman biex
issuq dar tagħha.
"Dak li kieku ġara lis-Sinjura van der Luyden?" Nies staqsa lil xulxin bil-
shudder.
Archer tista 'tisma Lefferts Lawrence, f'dak siegħa ħafna, iż-żamma lura fuq il-
disintegrazzjoni tas-soċjetà.
Huwa qajjem kap tiegħu irritably meta oħt Janey tiegħu daħlu, u mbagħad malajr bent
fuq ktieb tiegħu (Swinburne tal-"Chastelard" - biss mill) daqs li kieku ma bbenefikawx tagħha.
Hija glanced fuq il-kitba 'tabella heaped ma' kotba, fetaħ volum tal-Contes "
Drolatiques, "magħmul wiċċ wry fuq il-Franċiż arkajka, u ffirmati:" Liema tgħallmu
affarijiet li inti taqra! "
"Well -?" Staqsieha, kif hi hovered Cassandra simili quddiemu.
"Omm huwa rrabjata ħafna." "Angry?
Ma 'min?
Dwar xiex? "" Miss Sophy Jackson għadha kif kien hawn.
Hija ressqet kelma li ħuha kien jidħol fil wara l-pranzu: hi ma jista 'jgħid ħafna
ħafna, minħabba li żammet tagħha biex: huwa jixtieq jagħti d-dettalji kollha innifsu.
Hu ma Luyden Louisa ku van der issa. "
"Għall-finijiet ġenna, tifla għeżież tiegħi, ipprova bidu ġdid.
Hija se tieħu diety omniscient tkun taf dak li qed jitkellem dwar. "
"Mhuwiex żmien li jkun profane, Newland .... Omm iħoss ħażin biżżejjed dwar li ma tiegħek
tmur il-knisja ... "
Bil-groan hu mitfugħin lura fil-ktieb tiegħu. "Newland!
Do jisimgħu.
Ħabib tiegħek Madame Olenska kien fil-parti Mrs Lemuel Struthers fuq aħħar lejl: hi
marru hemm mal-Duka u s-Sur Beaufort. "
Fl-klawsola aħħar ta din it-tħabbira 1 rabja bla sens minfuħ l fuq żagħżugħ
tas-sider. Biex smother hu laughed.
"Ukoll, dak ta 'dan?
Kont naf hi maħsuba biex. "Janey paled u tagħha għajnejn bdew proġett.
"Inti taf hi maħsuba biex - u inti ma jippruvaw iwaqqfu tagħha?
Biex iwissu tagħha? "
"Stop tagħha? Twissi tagħha? "
Huwa laughed darb'oħra. "Jien ma imqabbad biex ikunu miżżewġin lill-
Countess Olenska! "
Il-kliem kellu ħoss meraviljuż fil-widnejn tiegħu stess.
"Inti tiżżewweġ fil-familja tagħha." "Oh, tal-familja -! Familja" huwa jeered.
"Newland - Don li jimpurtahom Familja?"
"Mhux farthing ram." "Lanqas dwar dak ku Louisa van der
Luyden se jaħsbu "" Mhux l-nofs ta '1 -? Jekk hi taħseb bħal
żibel maid anzjani. "
"Omm mhijiex maid qodma," qal oħt verġni tiegħu ma xufftejn maqrusa.
Huwa qisni shouting lura: "Iva, hi, u għalhekk huma l Luydens der van, u hekk aħna
kollha huma, meta niġu biex ikun daqshekk brushed mill-ġwienaħ ponta ta 'Realtà. "
Iżda hu ra wiċċ ġentili tagħha twil puckering fis-tiċrit, u ħ*** ashamed ta 'l-inutli
uġigħ kien offiża. "Hang Countess Olenska!
Ma jkun wiżż, Janey -. I'm ma detentur tagħha "
"Nru; imma int DID titlob lill-Wellands li jħabbar l-impenn tiegħek qabel sabiex inkunu
Jista kollha back tagħha up, u li kieku ma kienx għal dak Louisa ku qatt kieku
jkunu mistiedna tagħha għall-pranzu għall-Duka. "
"Well - liema ħsara kien hemm fil tistieden tagħha?
Hija kienet il-mara aħjar tfittex fil-kamra; hija għamlet l-pranzu ftit inqas funereal
mill-Banquet van der soltu Luyden. "" Inti taf ku Henry staqsejtha jekk jogħġbok
inti: huwa persważ ku Louisa.
U issa dawn qed hekk mqalleb li dawn qed tmur lura għall-għada Skuytercliff.
I think, Newland, youd aħjar jiġu stabbiliti. Inti ma jidhirx li jifhmu kif omm
iħoss. "
Fil-tfassil tal-kamra Newland misjuba ommu.
Hija qajmet brow mnikkta minn labar tagħha li jistaqsu: "Kien Janey qallek?"
"Iva."
Huwa ppruvaw iżommu ton tiegħu mkejla bħala tagħha stess.
"Imma ma nistax teħodha bis-serjetà ħafna." "Mhux l-fatt li hemm ku reċidiv
Louisa u ku Henry? "
"Il-fatt li dawn jistgħu jiġu offiż minn tali trifle bħala Countess Olenska għaddej biex l-
. dar ta 'mara huma jikkunsidraw komuni "" Ikkunsidra -! "
"Well, li huwa, imma li għandu mużika tajba, u amuses nies fuq filgħaxijiet Ħadd, meta l-
kollu ta 'New York hija tmut tal inanition. "" mużika tajba?
All I know huwa, kien hemm mara li ltqajna up fuq mejda u kanta l-affarijiet li nijet fil
il-postijiet inti tmur f'Pariġi. Kien hemm tipjip u xampanja. "
"Well - li tip ta 'ħaġa jiġri f'postijiet oħra, u d-dinja xorta tmur fuq."
"Jien ma jissoponi, għeżież, int verament tiddefendi-Ħadd Franċiża?"
"Stajt jinstemgħu inti spiss biżżejjed, omm, grumble fuq-Ħadd Ingliż meta konna
kien f'Londra. "" New York hija la Pariġi lanqas Londra. "
"Oh, no, mhuwiex!" Binha groaned.
"You tfisser, I suppose, li s-soċjetà hawnhekk mhix kif brillanti?
Inti dritt, jien daresay; imma aħna parti minn hawn, u n-nies għandhom jirrispettaw modi tagħna
meta dawn jiġu fostna.
Ellen Olenska speċjalment: hi daħlet lura li jitbiegħed mit-tip ta 'ħajja nies jwassal
f'soċjetajiet brillanti. "
Newland għamel l-ebda tweġiba, u wara mument ommu Schritt: "I kienet se tqiegħed
fuq tal-bonit tiegħi u nitolbok biex jieħdu me biex tara ku Louisa għal mument qabel pranzu. "
Huwa frowned, u hi kompliet: "Jiena ħsibt inti tista 'tispjega lill tagħha dak li stajt biss
qal: li s-soċjetà barra mill-pajjiż huwa differenti ... li n-nies mhumiex
partikolari, u li Madame Olenska ma jistgħux
jkunu realizzati kif naħsbu dwar affarijiet bħal dawn.
Ikun, tafu, għeżież, "hija miżjuda ma 'adroitness innoċenti," fil Madame
Interess Olenska fuq jekk għamilt. "
"Dearest omm, I really ma narax kif aħna qed kkonċernata fil-kwistjoni.
Il-Gran Duka ħa Madame Olenska lis-Sinjura Struthers's - fil-fatt huwa ppreżenta s-Sinjura
Struthers għal sejħa fuq tagħha.
I kien hemm meta daħal. Jekk il-Luydens der van jridu quarrel ma
kulħadd, l-ħati reali huwa taħt is-saqaf tagħhom stess. "
"Quarrel?
Newland, inti qatt ma jafu quarreling ku Henry?
Minbarra, il-Gran Duka huwa mistieden tiegħu; u barrani wisq.
Barranin ma jiddiskriminawx: kif għandhom dawn?
Countess Olenska hija New Yorker, u għandhom ikunu osservaw il-sentimenti ta 'New
York. "
"Well, allura, jekk dawn għandhom ikollhom vittma, inti għandek leave tiegħi li tarmi Madame Olenska
lilhom, "cried binha, exasperated.
"Jien ma nara lili nnifsi - jew inti jew - li joffru lilna nfusna sa expiate tagħha
reati. "
"Oh, naturalment tara biss in-naħa Mingott," ommu wieġeb, fil-
ton sensittivi li kien l-approċċ eqreb tagħha rabja.
Il-Butler diqa ġibdet lura l-portieres tpinġija tal-kamra u ħabbret: "Is-Sur Henry van der
Luyden. "Mrs Archer niżel labra tagħha u mbuttati
president tagħha lura ma 'idejn aġitat.
"Ieħor lampa," hi cried lill-qaddej jirtiraw, filwaqt li Janey jintlewa biex
straighten għatu ommha.
Figura Sur van der Luyden tal loomed dwar il-limitu, u Newland Archer marru quddiem
biex insellem kuġin tiegħu. "Konna biss jitkellem dwar inti, sir," huwa
qal.
Sur van der Luyden deher megħlub mill-tħabbira.
Huwa ġibed off ingwanta tiegħu li ħawwad idejn ma 'l-onorevoli, u mwittija hat tall tiegħu
shyly, filwaqt Janey imbuttat driegħ-president quddiem, u Archer kompla: "U l-
Countess Olenska. "
Mrs Archer paled. "Ah - mara charming.
I għadhom kemm ġew biex tara tagħha, "qal is-Sur van der Luyden, kompjaċenza restawrata għal tiegħu
brow.
Huwa għereq fil-presidenza, stabbilit hat tiegħu u ingwanti fuq l-art ħdejn lilu fil-pensjoni tax-
mod dari, u kompliet: "Hija għandha rigal reali għall-arranġamenti fjuri.
I kienet mibgħuta tagħha ftit qronfol ftit minn Skuytercliff, u I kien astonished.
Minflok massing minnhom f'mazzi kbar kif tagħna ras ġardinar ma, hija kienet mifruxa
magħhom dwar laxk, hawn u hemm ...
Ma nistax ngħid kif. Il-Gran Duka kien qalli: huwa qal: "Mur u ara
kif cleverly hi rranġati tagħha tpinġija tal-kamra. "
U hi.
I għandhom verament jixtieq li jieħu Louisa biex tara tagħha, jekk il-lokal ma kinux hekk -
spjaċevoli. "A silenzju mejta greeted dan il-fluss mhux tas-soltu ta '
kliem minn Mr Van der Luyden.
Mrs Archer ġibdet rakkmu tagħha barra mill-basket li fih hi kienet nervously waqgħet
, u Newland, jegħleb kontra l-ċmieni-post u brim 1 kolibri-għasafar
iskrin rix fl-idejn tiegħu, raw fuq Janey
countenance enormi mixgħul bid-dħul tal-lampa 2.
"Il-fatt hu," Is-Sur van der Luyden kompla, stroking riġel tiegħu griż twil ma
idejn mhux imdemmi jintiżnu mill-Patroon tal kbira arma ring, "il-fatt hu,
I waqgħu fl nirringrazzja tagħha għall-ħafna
pjuttost nota hija kitbet me dwar fjuri tiegħi, u wkoll - iżda dan huwa bejn nfusna, ta '
naturalment - biex tagħti tagħha twissija faċli dwar jippermetti l-Duka biex iwettqu tagħha off biex
partijiet miegħu.
I do not know jekk inti ħadthom jinstemgħu - "Mrs Archer pproduċiet tbissima indulġenti.
"Kien il-Gran Duka kienu jġorru off tagħha lill-partijiet?"
"Inti taf liema dawn grandees Ingliż huma.
Huma qed kollha bl-istess mod.
Louisa u I huma ħafna fond ta 'ku tagħna - iżda bla tama li jistennew in-nies li huma
jidraw l-qrati Ewropej għal problemi ruħhom dwar tagħna ftit
distinzjonijiet repubblikani.
Il-Gran Duka li jmur fejn hu amused. "Is-Sur van der Luyden waqfa qasira, imma ebda wieħed
Tkellem. "Iva - jidher li huwa ħa tagħha miegħu aħħar
lejl biex Mrs Lemuel tal Struthers.
Sillerton Jackson għadha kif ġiet lilna ma l-istorja foolish, u Louisa kienet pjuttost
inkwetat.
Allura ħsibt l-mod iqsar kien li jmorru dritti għal Countess Olenska u jispjegaw -
mill-ħjiel merest, inti taf - kif naħsbu fi New York dwar ċerti affarijiet.
I felt I tista ', mingħajr indelicacy, minħabba li l-lejla hi dined magħna hi pjuttost
ssuġġerit ... pjuttost let me ara li hi kienet ser tkun grat għall-gwida.
U hi WS. "
Sur van der Luyden ħares dwar il-kamra ma 'dak li kien awto-sodisfazzjon
fuq il-karatteristiċi inqas mnaddaf mill-passjonijiet vulgari.
Fuq wiċċu saret benevolenza ħafif li countenance Mrs Archer fuq kif suppost
rifless. "Kif tip inti kemm huma, għeżież Henry - dejjem!
Newland se partikolarment japprezzaw dak li għamiltu minħabba qalb Mejju u tiegħu
relazzjonijiet ġodda. "Hija shot 1 t'għajn admonitory fil binha,
li qal: "Immens, sir.
Imma I kien ċert li tixtieq Madame Olenska. "Is-Sur van der Luyden ħares lejn lilu ma
estremi gentleness. "Jiena qatt ma jistaqsu għall-dar tiegħi, Newland għeżież tiegħi,"
qal, "kull waħda min I ma simili.
U hekk għadni kif qallek Sillerton Jackson. "Bil t'għajn fil-arloġġ hu tela u
żied jgħid: "Imma Louisa se jkunu qed jistennew. Aħna dining kmieni, li jieħdu l-Duka biex
l-Opera. "
Wara l-portieres kienu solennement magħluqa wara viżitatur tagħhom silenzju waqgħet fuq
il-familja Archer. "Gracious - kif romantic!" Fl-aħħar kissru
splussiv minn Janey.
Ħadd ma kien jaf eżattament dak ispirati kummenti ellittika tagħha, u r-relazzjonijiet tagħha kellhom
twil peress rrinunzjaw tipprova li tinterpretahom.
Mrs Archer ħadlu ras tagħha ma 'daqqa.
"Iżda dan kollu jirriżulta għall-aħjar," qalet, fil-ton ta 'wieħed li jaf kif
żgur li mhux se.
"Newland, trid toqgħod u ara Sillerton Jackson meta huwa jgħaddi illejla: I
verament m'għandux jafu x'għandhom jgħidu lilu. "" Fqir omm!
Imma hu mhux ser iseħħ - "binha laughed, timjil li KISS bogħod frown tagħha.