Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Grazzi. Grazzi tant. Huwa tali pjaċir u unur li jkun hawn
ma 'lilkom kollha llum.
Irrid li tibda billi nirringrazzja Graca Machel għall li ftit gracious, xorta introduzzjoni. Hija
huwa kbira ħafna. U nixtieq li nirringrazzja tagħha għal ħajja tagħha ta 'servizz bħala ċampjin għall
nisa u tfal. U mill-qiegħ tal- qalb tiegħi, nixtieq nirringrazzjak għall kollha tal-
kindness u ġenerożità li inti wrew familja tiegħi għal żjara tagħna hawn. Grazzi tant
ħafna. (Applause.)
Jien ukoll onorat li jaqsmu l-istadju ma ieħor mexxej notevoli, Baleka Mbete. (Applause.)
Hija kellha rwol vitali fl-avvanz ugwaljanza u jippromwovu l-iżvilupp hawn fl-Afrika t'Isfel.
Grazzi għall-tnejn inti għall-jingħaqdu magħna hawn għall-qsim dan il-mument ma lkoll.
Nixtieq ukoll nirringrazzja lill-Arċisqof ta 'Johannesburg għall jonora magħna llum mal-preżenza tiegħu.
U ovvjament, nixtieq li jirrikonoxxu mistednin tagħna ta 'unur - dawn żgħażagħ straordinarja 76
nisa mexxejja minn hawn fl-Afrika t'Isfel u l- madwar il-kontinent. (Applause.)
Dawn huma nisa żgħażagħ trasformazzjoni komunitajiet tagħhom u l-pajjiżi tagħhom, u let me jgħidlek I
am tant impressjonat minnhom kollha. I am so proud ta 'dak kollu li kisbu.
U fl-aħħarnett, nixtieq nirringrazzja l-mexxejja u l- il-kongregazzjoni ta 'Regina Mundi għall-hosting
us f'dan l-ispazju sagru illum. Ġie aktar minn tliet deċennji, iżda dawk bulit
toqob fil-limitu, dan altar imkisser xorta joħorġu bħala tfakkiriet ħaj ta 'l-istorja li
mhux mitnijin hawn.
U inti kollha jafu l-istorja - kif 35 sena ilu dan ix-xahar, grupp ta 'studenti ippjanat
protesta paċifika li jesprimu rabja tagħhom fuq liġi ġdida tirrikjedi li huma jieħdu korsijiet
fl Afrikaans. Eluf ta 'minnhom ħadu l- toroq, li biħsiebhom marzu biex Orlando Stadium.
Imma meta forzi tas-sigurtà fetħu n-nar, xi ħarbu hawn biex din il-knisja. Il-pulizija segwita,
1 bil-gass tad-dmugħ, u mbagħad mal-balal.
U filwaqt li l-ebda wieħed kien maqtula fi ħdan dan is-santwarju, mijiet tilfu ħajjithom dik il-ġurnata, inklużi
tifel jismu Hector Pieterson, li kien biss 12-il sena qodma, u Hastings Ndlovu, li kien
biss 15.
Ħafna mill-istudenti ma kinux lanqas magħruf dwar il-protesta meta jaslu fl-iskola li
filgħodu. Iżda huma qablu li jieħdu sehem, jafu sħiħ ukoll l-perikli involuti, minħabba li
kienu determinati li wieħed jikseb edukazzjoni jixirqilhom tal-potenzjal tagħhom.
U kif l-Arċisqof innutat, dak il-jum Ġunju ma kienx l-ewwel, jew l-aħħar, il-ħin li
din il-knisja kien fil-crosscurrents ta istorja. Kien imsejjaħ "il-parlament
ta Soweto. "Meta l-kongregazzjoni kanta tagħhom hymns, attivisti tagħmel pjanijiet, kant
il-postijiet u l-ħinijiet tal-laqgħat sigrieti. Knisja servizzi, u anki funerali, spiss
saret kontra l-apartheid manifestazzjonijiet. U bħala President Mandela darba poġġiha, "Regina Mundi saret
simbolu dinji tad-determinazzjoni tal- poplu tagħna li jilliberaw lilhom infushom. "
Hija storja li feġġet madwar dan pajjiż u madwar dan il-kontinent, u wkoll
fil-pajjiż tiegħi - l-istorja ta 'żgħażagħ 20 sena ilu, 50 sena ilu, li marched sal-
saqajn tagħhom kienu prima, li ġarrab swat u balal u għexieren ta 'snin wara bars, li rriskjaw,
u sagrifikati, dak kollu li kellha għad- libertà li jixirqilhom.
U huwa minħabba minnhom li aħna kapaċi biex jiġbru hawn illum. Huwa minħabba minnhom
li tant dawn il-mexxejja nisa żgħażagħ issa jistgħu jsegwu ħolm tagħhom. Huwa minħabba
minnhom li I stand qabel ma inti bħala Lady Ewwel ta 'l-Istati Uniti tal-Amerika. (Applause.)
Dan huwa l-wirt tal-ġenerazzjoni indipendenza, il-ġenerazzjoni libertà. U lilkom kollha - l-
żgħażagħ ta 'dan il-kontinent - int l-eredi ta 'dik demm, għaraq, sagrifiċċju,
u l-imħabba.
Allura llum huwa l-kwistjoni, x'se tagħmel ta 'dak wirt? Dak wirt se inti
leave għat-tfal tiegħek u neputijiet tiegħek? Liema ġenerazzjoni se inti tkun?
Issa, I jistgħu jistaqsu dawn il-mistoqsijiet ta 'żgħażagħ nies fi kwalunkwe pajjiż, fuq kwalunkwe kontinent. Imma
hemm raġuni għaliex jien ridt li jiġu hawn għall-Afrika t'Isfel biex jitkellmu ma 'lilkom kollha.
Kif raġel tiegħi qal, l-Afrika hija fundamentali parti tad-dinja interkonnessa tagħna. U meta
niġu għall-isfidi li jiddefinixxu ta 'tagħna darbiet - ħolqien impjiegi fl-ekonomija globali tagħna,
promozzjoni tad-demokrazija u l-iżvilupp, jikkonfrontaw tibdil fil-klima, l-estremiżmu, il-faqar u l-mard
- Għal dan kollu, id-dinja qed tfittex għall-Afrika bħala msieħba vitali.
Dan huwa għaliex l-amministrazzjoni raġel tiegħi mhux sempliċement ffokat fuq estensjoni ta 'għajnuna
idejn għall-Afrika, iżda tiffoka fuq sħubijiet l-Afrikani li se jiffurmaw il-futur tagħhom
billi tiġġieled il-korruzzjoni, u l-bini qawwija istituzzjonijiet demokratiċi, permezz tkabbir ta 'prodotti ġodda,
kura għall-morda. U aktar minn qatt qabel, aħna se tkun qed tfittex li kollha inti, żgħażagħ tagħna
nies, li twassal il-mod.
U jien mhux biss tgħid li biex tagħmel inti kollha jħossuhom tajjeb. (Laughter.) Il-fatt hu li
fl-Afrika, persuni taħt 25 tpatti 60 fil-mija tal-popolazzjoni. U hawn fl-Afrika t'Isfel,
kważi żewġ terzi taċ-ċittadini huma taħt il- età ta '30. Allura matul l-20 snin, il-
jmiss 50 sena, il-futur tagħna se jkunu iffurmati minn tmexxija tiegħek.
U nixtieq li nieqaf għal mument fuq din il-kelma - Tmexxija - għaliex naf li hekk
spiss, meta naħsbu dwar dak li l-kelma mezzi, xi jfisser li tkun mexxej, naħsbu
ta 'presidenti u prim ministri. Aħna naħsbu ta 'nies li jgħaddu liġijiet jew armati kmand,
imexxu n-negozji kbar, persuni titoli fancy, salarji kbar.
U l-aktar iż-żgħażagħ ma jinstallax li l-immaġni. U naf li spiss meta inti tipprova tagħmel
ilħna tiegħek jinstema ', xi kultant in-nies ma dejjem jisimgħu. Naf li hemm dawk li
iskont opinjonijiet tiegħek, li jgħidlek int mhux lest, li jgħidu li inti għandek tiltaqa lura
u stenna lilkom.
Imma I am hawn illum għaliex meta niġu għall-isfidi li għandna quddiemna, aħna sempliċiment ma
jkollhom il-ħin biex ipoġġu lura u stenna.
Jien hawnhekk għaliex nemmen li kull wieħed inti lest, dritt hawn u dritt issa, li
tibda jintlaħqu dawn l-isfidi.
U jiena hawnhekk għaliex naf li t-tmexxija vera - Li t-tmexxija lifts familji, tmexxija
li ssostni komunitajiet u nazzjonijiet tittrasforma - Dan it-tip ta 'tmexxija rari jibda
fil palazzi u parlamenti.
Dak it-tip ta 'tmexxija ma tkunx limitata biss għal dawk ta 'ċerta età jew l-istatus. U li
tip ta 'tmexxija mhux biss dwar drammatiku avvenimenti li jbiddlu l-andament ta 'l-istorja fl-
instant.
Minflok, it-tmexxija vera spiss jiġri ma l-atti iżgħar, fl-aktar mhux mistennija
postijiet, billi l-individwi l-aktar probabbli.
I mean, jaħsbu dwar dak li ġara hawn Soweto 35 sena ilu. Ħafna mill-istudenti
li wasslu lill-rewwixta kienu iżgħar minn kollha minnkom. Huma jsiru sinjali tal-kartun
kaxxi u jħeġġeġ xkejjer. Madankollu flimkien, huma misjuqa din il-kawża fil-sensi
tad-dinja. U aħna issa niċċelebraw Nazzjonali Jum iż-Żgħażagħ u Nazzjonali taż-Żgħażagħ Xahar kull sena
fil-unur tagħhom.
I mean, jaħsbu dwar il-ġganti tal-ġlieda - Nies bħal Albertina Sisulu, li dan l-aħħar
tgħaddi aħna kollha mourn. Orfni bħala żagħżugħ, hija ħadmet bħala infermiera biex jappoġġjaw aħwa tagħha.
U meta r-raġel tagħha, Walter Sisulu, saret Segretarju Ġenerali tal-ANC, kien sa
tagħha biex tipprovdi għall-familja tagħhom. Meta kien ħabs għal 26 snin, kien sa tagħha
biex tkompli l-ħidma tiegħu. U li hija għamlet. Bil imħabba ħarxa ta 'omm għal dan il-pajjiż,
hi threw ruħha fis-taqbida.
Hija wasslet bojkotts u sit-ins u l-marċi, inklużi Marzu tan-Nisa 1956 taċ, meta eluf
ta 'nisa minn madwar il-pajjiż, konverġenti fuq Pretoria biex jipprotestaw l-liġijiet jgħaddu. Huma
kienu nisa ta 'kull kulur, ħafna minnhom mhux ħafna ixjeħ minn lilkom kollha. Xi wħud minnhom isiru
trabi tagħhom fuq daharhom. U għal 30 minuta, li jeżistu fis-skiet komplet, kuxjenza tagħhom
ilħna biss nijet kanzunetti libertà bħal Nkosi Sikelel iAfrica. Motto tagħhom kienet sempliċi, iżda
ċar: "Jekk inti ssib mara, inti strajk blat. "(Applause.)
Ma Sisulu, l-istudenti ta Soweto, dawk in-nisa fi Pretoria, huma kellhom ftit flus, anke inqas
istatus, l-ebda titoli fancy li wieħed jitkellem. Imma dak kienu kienet viżjoni tagħhom għal South b'xejn
Afrika. Liema kienu Kienet twemmin sagrosant li dawn kienu denja ta 'din il-libertà - u
kellhom il-kuraġġ biex taġixxi favur dak it-twemmin. Kull wieħed minnhom għażlu li jkun blat għall-ġustizzja.
U ma 'atti għadd ta' daring u sfida, flimkien, huma trasformati din in-nazzjon.
Flimkien dawn witta t-triq għal ħielsa u ġusti elezzjonijiet, għal proċess ta 'fejqan u r-rikonċiljazzjoni,
u għall-żieda ta 'l-Afrika t'Isfel bħala politiku u l-mexxej ekonomiku fix-xena dinjija.
Issa, naf li bħala ġenerazzjoni tiegħek jistenna lura fuq dik ġlieda, u fuq il-liberazzjoni ħafna
movimenti ta 'l-aħħar seklu, inti tista' taħseb li kollha tal-ġlidiet morali kbira jkollhom
diġà rebaħ.
Kif inti tisma 'l-istejjer ta' iljuni bħal Madiba u Sisulu u Luthuli, inti tista 'taħseb li
int qatt ma tista 'miżura sa greatness bħal dawn.
Iżda filwaqt li l-isfidi tal-lum jista 'ma dejjem jispiraw l-retorika lofty jew l-drama għolja
ta 'ġlidiet passat, l-inġustizzji fil-idejn mhumiex inqas evidenti, it-tbatija umana ebda
inqas akut.
Sabiex tagħmel l-ebda żball dwar dan: Hemm xorta hekk ħafna kawżi jiswew jissagrifikaw għall. Hemm
għadu istorja tant għad irid isir. You jista 'jkun il-ġenerazzjoni li jagħmel l-iskoperti
u tibni l-industriji li se jbiddlu ekonomiji tagħna. Tista 'tkun l-ġenerazzjoni li
ġġib opportunità u l-prosperità li minsija irkejjen tad-dinja u banishes ġuħ minn
dan il-kontinent dejjem. Tista 'tkun l-ġenerazzjoni li jintemm l-*** / AIDS fil-ħin tagħna - (applause)
- Il-ġenerazzjoni li tissielet mhux biss il- marda, iżda l-istigma tal-marda, l-
ġenerazzjoni li tgħallem id-dinja li l-*** hija kompletament evitati, u jkun trattat, u għandhom
qatt ikun sors ta 'mistħija. (Applause.)
Tista 'tkun l-ġenerazzjoni li jkollha tiegħek mexxejja responsabbli għall miftuħa, gvern onest
f'kull livell, gvern li timbri barra korruzzjoni u tipproteġi d-drittijiet ta 'kull
ċittadin li jitkellmu liberament, għal qima miftuħ, għall-imħabba kull min waħħal huma jagħżlu.
Tista 'tkun l-ġenerazzjoni li jiġi żgurat li n-nisa m'għadhomx tat-tieni klassi liċ-ċittadini, li
bniet jieħdu postijiet proprji tagħhom fl-iskejjel tagħna. (Applause.)
Tista 'tkun l-ġenerazzjoni li stands up u jgħid li l-vjolenza kontra n-nisa fi kwalunkwe forma,
f'xi post - (applause) - inkluża l- home - speċjalment l-dar - li ma jkunx
biss ksur tad-drittijiet tan-nisa. Huwa vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem. U għandu ebda post
fi kwalunkwe soċjetà.
You see, dan huwa l-istorja li l-ġenerazzjoni tiegħek tista 'tagħmel.
Issa, I għandhom ikunu onesti. Isforzi tiegħek jista mhux dejjem jiġbdu l-attenzjoni tad-dinja, ħlief
għal-lum. (Laughter.) Inti ma tista 'ssib ruħek protesti li wasslu passjonat li jimlew grawnds
u mitfija toroq tal-belt. U l-bidla inti tfittex jistgħu jiġu bil-mod, ftit ftit,
mkejla mhux minn bidliet radikali fil-liġi, iżda permezz ta 'titjib ta' kuljum fil-ħajja tan-nies.
Imma nista 'ngħidilkom mill-esperjenza tiegħi stess - U mill-esperjenza raġel tiegħi - li
dan ix-xogħol mhuwiex inqas sinifikanti, mhux inqas jispira, u mhux inqas urġenti minn dak li inti taqra dwar
fil-kotba tal-istorja.
You see, ma kienx dak twil ilu li tiegħi raġel u I kienu żgħar, jemmnu jew le
- (Laugher) - kemm bdew karrieri tagħna. Wara hu gradwat mill-università, Barack
ltqajna xogħol bħala organizzatur komunità fil- distretti tissara fuq il-ġenb tan-Nofsinhar
ta 'Chicago. Ħafna nies kien hemm out ta 'xogħol u bilkemm jkollna minn. Tfal kellhom
ftit opportunitajiet u t-tama ftit għal tagħhom futur. U trust me, ebda wieħed jaħseb li
dan kid skinny bl-isem umoristiċi - (Rires) - Tista 'tagħmel ħafna ta' differenza.
Iżda Barack bdiet titkellem man-nies. Huwa ħeġġeġ biex tibda taħdem fuq il-bidla li riedu
biex tara. Dalwaqt, bil-mod, folks bdew ġejjin flimkien għall-ġlieda għall-programmi ta 'reintegrazzjoni professjonali
u l-iskejjel aħjar u akkomodazzjoni aktar sikur għall tagħhom familji.
Bil-mod, il-kwartieri bdiet tirkupra madwar. Ftit ftit, in-nies bdew iħossu
tama għal darb'oħra. U li għamel Barack jħossu tama.
U kelli esperjenza simili fil-karriera tiegħi stess. Bħal raġel tiegħi, Wasalt minn sfond modest.
My ġenituri salvati u sagrifikati kollox huma kellhom sabiex I jistgħu jiksbu l-edukazzjoni.
U meta I gradwat, ltqajna xogħol fil-kbar, fancy liġi ditta - salarju sbieħ, l-uffiċċju kbar.
Ħbieb tiegħi kienu impressjonati. Familja tiegħi kien kburi. Mill-kontijiet, I kien jgħix il-ħolma.
Imma kont naf xi ħaġa kienet nieqsa. I kien jaf I ma riedx li jkun il-mod up f'xi bini tall
kollha waħdu li tipproċessa memoranda miktub uffiċċju. Xtaqt li għandhom jiġu stabbiliti fuq l-art li jaħdmu bi tfal,
għajnuna għall-familji l-ikel fuq il-mejda u saqaf fuq kapijiet tagħhom.
So I xellug dak l-impjieg għal taħriġ impjieg ġdid żgħażagħ bħal infuskom għall-karrieri fl-
servizz pubbliku. I kienet qed tagħmel ħafna inqas flus. Uffiċċju tiegħi ma kienx hekk sbieħ. (Laughter.) Imma
kull jum, sibt li jaraw dawk iż-żgħażagħ jiksbu ħiliet u jibnu fiduċja. U allura
Rajt minnhom jmorru biex tiggwida u jispira oħrajn żgħażagħ. U li għamlu miegħi jħossu ispirati.
Hija xorta ma.
Ara, raġel tiegħi u I, aħna ma bidla kwalunkwe liġijiet, aħna ma jirbaħ xi premjijiet, jiksbu
stampi tagħna fil-karta. Iżda aħna kienu qed jagħmlu differenza fil-ħajja tan-nies. Konna
parti ta 'xi ħaġa akbar minn nfusna. U aħna kien jaf li fil-mod żgħar tagħna stess, aħna
kienu jgħinu biex jibnu dinja aħjar. U dan huwa preċiżament dak li tant żgħażagħ
qed jagħmlu kull jum madwar dan il-kontinent.
Dawn in-nisa żgħażagħ 76 huma eżempji eċċellenti. Ħu Gqibelo Dandala minn hawn fl-Afrika t'Isfel.
Hija ħalla karriera qligħ fl-investiment bankarji li jinsabu l-Futur ta 'l-Afrika
Proġett Bint, organizzazzjoni li lifts up nisa żgħażagħ f'żoni rurali u Township.
Ta 'xogħol tagħha, hija tgħid: "... aħna qed jibnu wirt li se jitilfu s u jegħlbu us ... "
U allura hemm Robyn Kriel. Hi tal reporter żgħażagħ miż-Żimbabwe li tkun bil-miktub
dwar il-korruzzjoni u l-abbużi tad-drittijiet umani fil- pajjiż tagħha. Hija kien imsawwat mill-pulizija; tagħha
home raided, ommha ħabs. Iżda hi għadu ma tilifx passjoni tagħha għar-rappurtar,
għaliex, kif hi tqiegħed lilha, il-poplu taż-Żimbabwe "Jixtiequ istejjer tagħhom li jkunu jafu."
U allura hemm Grace Nanyonga, li tgħaqqad magħna llum mill-Uganda. Ħej, Grace! (Applause.)
Inti tmur, girl. (Laughter.) Orphaned fil- età ta '13, hija bdiet tisjir u bejgħ
ħut matul iskola tagħha ferjat għall-appoġġ 6 aħwa tagħha. Determinati sabiex wieħed jikseb edukazzjoni,
hi mwaqqfa kumpanija tagħha stess, u hi magħmula biżżejjed flus biex lilha nfisha permezz università.
U hi tal issa bdew organizzazzjoni li ferroviji nisa lokali biex jaħdmu fil-kumpanija tagħha
sabiex ikunu jistgħu jappoġġjaw il-familji tagħhom stess. (Applause.) Tal-kisbiet tagħha, hija tgħid,
sempliċiment - dawn huma kliem tagħha - "I magħmula huwa kontra kull odds "u" Irrid li jkun
eżempju għall-bniet fil-pajjiż tiegħi u lil hinn. "
Issa, Grace seta 'kien kontenut li jagħmel lottijiet ta 'flus, u biss jipprovdu għal tagħha stess
familja. Gqibelo seta telgħu l-kumpaniji sellum, u qatt ma ħares lura. Fejn hija hi?
Jekk jogħġbok stand. Grace ltqajna biex stand. (Laughter.) Come on, fejn hija hi? Hija hi hemmhekk? (Applause.)
U l-ebda wieħed stajt akkużat Robyn - fejn l- Robyn? (Applause.) Nru wieħed kien ħtija
Robyn jekk wara kollox hi ntlaqgħet permezz hi iddeċieda li nieqaf-rappurtar u jsegwu aktar faċli
karriera. Iżda dawn in-nisa żgħażagħ - u dawn huma biss eżempji ta 'stejjer li jmorru fuq u
fuq - dawn in-nisa żgħażagħ ma setgħux jiġu kontenut bil-kumdità tagħhom stess u s-suċċess meta huma
kien jaf li nies oħra kienu qed jitħabtu.
You see, li kif in-nies ta 'kuxjenza ħsieb id-dinja. Hu l-twemmin, kif ir-raġel tiegħi
spiss jgħid, li jekk xi tifel tmur bil-ġuħ, li l-kwistjonijiet lili, anke jekk hi li ma tiegħi
tat-tfal. (Applause.) Jekk xi familja qerdu minn mard, allura I ma jistax ikun kontenut ma
saħħa tajba tiegħi stess. Jekk xi ħadd huwa ppersegwitati minħabba l-mod kif huma jfittxu, jew dak li huma jemmnu,
allura li jnaqqas il-libertà tiegħi u thedded drittijiet tiegħi ukoll.
U fl-aħħar, is-sens ta 'interkonnettività, dak il-fond ta 'kompassjoni, dik id-determinazzjoni
li jaġixxu fil-wiċċ ta odds impossibbli, dawk huma l-kwalitajiet tal-moħħ u l-qalb li I
tama se tiddefinixxi ġenerazzjoni tiegħek.
Nispera li kollha inti ser tirrifjuta l-foloz kumdità li s-sofferenza oħrajn "mhux tiegħek
tħassib, jew jekk inti ma tistax issolvi kollha fid-dinja problemi, allura inti m'għandekx saħansitra jippruvaw.
Minflok, bħala waħda mill-presidenti Amerikana tagħna kbira, Teddy Roosevelt, xtaqu li jgħidu, nispera li
inti ser jimpenjaw yourselves li tagħmel "dak li inti tista ', ma' dak li inti stajt ltqajna, fejn inti
huma, "għaliex fl-aħħar, dan huwa dak li jagħmel inti iljun. Mhux fortuna, mhux fama, mhux tiegħek
stampi fil-kotba istorja, iżda r-rifjut li jibqa 'spettattriċi meta l-oħrajn qed ibatu,
u li l-impenn biex iservu madankollu inti tista ', fejn int.
Issa mhux se jkun faċli. Inti nisa jafu li diġà. Int ser ikollok fallimenti u kontrattempi
u kritiċi u ħafna mumenti ta 'frustrazzjoni u dubju. Imma jekk inti qatt tibda titlef qalb,
I miġjuba inti kollha hawn illum għaliex nixtieq inti biex jaħsbu ta 'xulxin.
Aħseb dwar Grace, appoġġ tal-familja tagħha kollha minnha nfisha. U jaħsbu dwar Robyn, li ġarrab
li tħabbat hekk hi tista 'tgħid lin-nies l-oħra tal- stejjer. Aħseb dwar Ma Sisulu, kuxjenza tagħha
gidjien waħdu, banishment superstiti, eżilju, u ħabs. Meta jirriflettu fuq vjaġġ tagħha, Ma
Sisulu darba qal, bl-umiltà firma tagħha, qalet, "Dawn is-snin, jien qatt ma kellhom
ħajja komda. "
Allura inti tista 'mhux dejjem ikollhom ħajja komda. U inti mhux dejjem se tkun tista 'ssolvi kollha
problemi tad-dinja kollha f'daqqa. Imma ma qatt jissottovalutaw l-impatt li jista 'jkollhom,
minħabba l-istorja wriet lilna li kuraġġ jistgħu jiġu kontaġjuż, u t-tama tista 'tieħu dwar
ħajja tiegħu.
Huwa dak li jiġri meta folks tibda tistaqsi mistoqsijiet - l-missier jitlob, "Għaliex għandhom
tifel tiegħi jmorru l-iskola, iżda mhux bint tiegħi? " Jew omm tistaqsi, "Għaliex għandi jħallas tixħima
biex jinbeda negozju għall-appoġġ tal-familja tiegħi? " Jew student stands u tiddikjara, "Iva,
Għandi l-***, u hawn l-mod kif jien trattament dan, u hawnhekk kif nistgħu stop tinfirex. "
Ara, u mbagħad malajr, huma jispiraw oħrajn biex tibda tistaqsi mistoqsijiet. Huma jispiraw oħrajn
biex tibda żżid l quddiem.
U dawk huma l-"ripples ta 'tama" li żgħażagħ Istati Uniti senatur jismu Robert Kennedy
tkellem dwar meta daħal hawn biex Afrika t'Isfel 45 sena ilu dan ix-xahar. Fi kliem tiegħu, huwa
qal, il-"atti differenti numberless ta 'kuraġġ u t-twemmin li jista 'jiknes l isfel l-mightiest
ħitan ta 'oppressjoni u reżistenza. "
U dan huwa kif l-knisja tista 'ssir parlament. Din hija kif l-innu jista 'jkun sejħa għal azzjoni.
Din hija kif grupp ta 'żgħażagħ ma' xejn aktar minn xi sinjali bl-idejn u l-twemmin
fil stess Alla mogħtija potenzjali tagħhom jistgħu galvanize nazzjon.
U li kif iż-żgħażagħ madwar id-dinja jistgħu jispiraw lil xulxin, u tisaħħaħ
minn xulxin.
Jien ħsieb llum mill-attivisti żgħażagħ li ġabret fil-Librerija Amerikana hawn
fil Soweto biex taqra l-diskorsi ta 'Dr Martin Luther King għall-ispirazzjoni tagħhom.
U jien ħsieb ta 'kif Dr King ġibdet ispirazzjoni minn Luthuli Kap u ż-żgħażagħ hawn
fl-Afrika t'Isfel.
U jien ħsieb dwar Sud Afrikani kif iż-żgħażagħ kant il Amerikana tad-drittijiet ċivili innu "Aħna
Għandhom Jegħlbu "fit-toroq ta 'Cape Town u Durban.
U jien ħsieb ta 'kif iAfrica Sikelel Nkosi ittennew permezz kampus universitarji fl-
Istati Uniti, kif studenti - inkluż ir-raġel tiegħi - Bojkotts ppjanati biex jgħinu lil studenti
hawn fl-Afrika t'Isfel.
U jien ħsieb ta 'din il-knisja u kif dawk twieqi imtebba li juru l-ġlieda
kienu mogħtija mill-poplu tal-Polonja, u kif l-arblu paċi fil-park barra kien
mogħtija minn nies mill-Ġappun, u kif kull , viżitaturi ġimgħa minn kull rokna tad-dinja
jiġu hawn biex jixhdu u jieħdu l-ispirazzjoni mill-istorja tiegħek.
U fl-aħħarnett, jien ħsieb ta 'l-istorja tal-pajjiż tiegħi stess. I mean, Amerika rebaħ tagħha
aktar minn żewġ sekli ilu indipendenza. Ġie kważi 50 snin mill-rebħiet
tal-moviment tagħna stess id-drittijiet ċivili. Iżda aħna xorta ibatu kull jum biex jiġu perfezzjonati l-unjoni tagħna u
jgħixu sa l-ideali tagħna. U kull jum, huwa iż-żgħażagħ tagħna li huma jwasslu l-mod.
Huma dawk enlisting fil militari tagħna. Huma qed dawk tagħlim fl jitħabtu
skejjel, sigħat volontarjat għadd fil għadd modi fil-komunitajiet.
U f'dan il-elezzjoni presidenzjali fil-passat, huma kienu involuti fid-demokrazija tagħna bħal qatt qabel.
Huma studjat il-kwistjonijiet, segwa l-kampanja, knocked fuq bibien fis-silġ iffriżar u
ix-xemx tisreġ, tħeġġeġ lin-nies biex jivvutaw. Huma stenniet f'konformità għal sigħat biex jitfgħu f'votazzjonijiet tagħhom.
U rajt li l-passjoni istess, l-istess determinazzjoni biex iservu fil-żgħażagħ I jkollhom
sodisfatti madwar id-dinja, mill-Indja lejn El Salvador, mill-Messiku għar-Renju Unit
li hawn fl-Afrika t'Isfel.
Allura llum, nixtieq li inti taf li kif inti taħdem li lift up familji tagħkom, komunitajiet tiegħek,
pajjiżi tiegħek u fid-dinja tiegħek, taf li inti huma qatt ma waħdu. Inti qatt ma waħdu.
Kif Bobby Kennedy qal hawn fl-Afrika t'Isfel dawk kollha snin ilu: "... inti huma magħquda
maż-żgħażagħ sħabi f'kull art, huma tissara mal-problemi tagħhom u inti ma
tiegħek, iżda kollha ngħaqdu fi skop komuni ... determinati biex jibnu futur aħjar. "
U jekk xi ħadd minnkom qatt dubji li inti tista 'tibni dan fil-futur, jekk xi ħadd qatt jgħidlek
inti li inti m'għandekx jew inti ma tistax, allura Nixtieq ngħid b'vuċi waħda - il-
vuċi ta 'ġenerazzjoni - inti jgħidulhom, "Iva, nistgħu." (Applause.) What do you
jgħidu? Iva, nistgħu. (Applause.) What do you jgħidu? Iva, nistgħu!
UDJENZA: Iva, nistgħu!
MRS. OBAMA: What do you say?
UDJENZA: Iva, nistgħu!
MRS. OBAMA: Grazzi kollha tant. God bless inti. (Applause.)
MRS. OBAMA: Well, wara nofsinhar tajjeb, kulħadd, u jilqgħu għall-White House. Qatt nikseb
għajjien ta 'tgħid li - id-dritt? (Laughter.) Ninsab kuntent li jkun hawn mal kollha inti bħala
aħna jirrikonoxxu riċevituri din is-sena tal- Premjijiet Nazzjonali tad-Disinn.
Peress li l-Glaser American kbira disinjatur Milton qal, "Good disinn huwa ċ-ċittadinanza tajba."
U llum aħna se tiċċelebra kemm: disinjaturi li jkunu laħqu l-uċuħ tal-għelieqi tagħhom
mhux biss billi tmur glorja għalihom infushom, iżda minflok billi tagħmel il-ħajja glorjuża għall-
mistrieħ minna.
Dawn l-irġiel u n-nisa nefaħ ħajja ġdida fi djar tagħna u postijiet tax-xogħol tagħna, il-ħwejjeġ
aħna jilbsu, il-prodotti li nużaw kuljum, u anke l-modi l-aktar bażiċi aħna jipproċessaw l-informazzjoni.
A vjaġġ lejn il-park huwa biss daqsxejn aktar iġjeniċi. A ktieb jew karta aktar leġġibbli. A jibdel
biex jaħdmu aktar togħma - sakemm inti kienu mwaħħla fuq il-ferrovija illum. (Laughter.) Hemm
ftit li ma tagħmel dan.
Iżda filwaqt li aħna ooh u Ahh fuq handiwork tagħhom, aħna jistgħu jieħdu għal mogħtija l-demm, għaraq,
u tiċrit li marru fil-proċess tal-ħolqien. Aħna qatt ma se tara kollha ta 'dawk l-iljieli ***
jintefqu tbagħbis u tipperfezzjona. Aħna qatt ma ser esperjenza l-sigħat twal mħattba fuq abbozzar
abbord jew tluq blankly fuq skrin tal-kompjuter. Għalhekk, honorees, illum huwa dwar jonora mhux
biss disinji tiegħek, iżda wkoll il-snin ta 'hard xogħol li jinġiebu inti hawn illum.
U li xi ħaġa li nixtieq li jenfasizzaw għall kollha tal-poplu żgħażagħ li huma hawn ma
llum. Nixtieq folks żgħażagħ, u kif int ħarsa madwar il-kamra, jifhmu li inti
tara xi wħud mill-imħuħ ħajjin aktar għolja, xi mill-disinjaturi aktar jitwettqu fil-
dinja. Iżda jifhmu li ebda wieħed minn dawn in-nies daħal hawn lesti - id-dritt? Huma qed
hawn illum għaliex faqqsu idea jew segwew ħolma - u aktar importanti,
huma maħduma kull jum, huma ħadmu iebes kull ijiem, biex wasalt hawn.
Allura biex iż-żgħażagħ hawn, nixtieq li tirrealizza li inti tista 'taqsam ikla ma' xi
ta 'talent akbar nazzjon tagħna, inti tista' jimxu fuq l-art istess Presidenti u
bħala kapijiet ta 'stat. U jekk inti taħdem iebes biżżejjed, jekk inti temmen fl-yourself, inti tista jaqilgħu
għoti eżatt bħal din fi għexieren ta 'snin jew - (Rires) - I do not know, ftit tal inti, forsi ftit
snin. (Laughter.) Qatt taf; marċi ħin fuq. Huma jistgħu jiġu imbuttar out kmieni minn
taħseb. (Laughter.) Naf ftit minnhom diġà told me dwar il-pjanijiet tagħhom.
U nixtieq lilkom ilkoll li tkun taf li I really do tfisser dan. Dan huwa dak li fundamentalment nemmen
dwar lilkom kollha żgħażagħ. Tista 'tkun dritt hawn. C'est pourquoi huwa importanti għall
us li jkunu inti hawn, id-dritt issa, sabiex inti taf li dan il-post jappartjeni għal inti, wisq.
Waħda mill-ogħla prijoritajiet tiegħi bħala Lady Ewwel huwa li jiġi żgurat li l-bibien ta 'din id-dar,
il-White House, huma miftuħa mhux biss għall- aħjar u aktar brillanti ta 'llum, iżda li jmiss tagħna
ġenerazzjoni, kif ukoll. U naf li ħafna ta 'mistednin tagħna hawn sehem llum din il-missjoni
ta 'investiment fiż-żgħażagħ tagħna.
U hu għalhekk li Cooper-Hewitt u l-Smithsonian ospitat Ġust isbaħ Disinn Teen qabel
Illum, ftuħ ta 'bibien għal 400 għolja pubbliku d.c. iskola l-istudenti biex jitgħallmu dwar karrieri,
u li juru off-xogħol tagħhom u nikseb xi pariri minn uħud mill honorees lum u finalisti.
U nixtieq nirringrazzjakom kollha - kollha tal- honorees, il finalisti, kulħadd li ħadu
il-ħin li jqattgħu ma 'dawn iż-żgħażagħ - Nixtieq kollha tkun taf dak li qed isir
dan għaliex huma jemmnu fil inti, wisq. Hemm ħafna nies hemmhekk li taħseb
guys tista 'tagħmel xi trid għal, u dawn qed lesti li jieħdu l-ħin - fuq waħda mill-
jiem li aħna qed hawn biex jonoraw minnhom - li jagħtu xi ħaġa lura lilek kollha.
Allura parti ta 'l-isfida tiegħek huwa li meta inti nikseb hawn, inti għandek tagħmel l-istess ħaġa għall-
xi ħadd ieħor. Kull dritt? Li jittrattaw biss tiegħi. (Laughter.)
Huwa għalhekk li ħafna mill honorees tagħna u finalisti mhux biss taw lura llum iżda dawn qed
tagħmel dan kull jum fil-komunitajiet fejn ikunu ġejjin minn. U huwa għalhekk li l-bniedem li
I am madwar biex jintroduċu qed taħdem hekk iebes mat-tim tiegħu fil-Smithsonian biex tiżgura
li l-Amerikani, speċjalment iż-żgħażagħ tagħna, jkollhom aċċess għall-mużewijiet u artifacts
u kampjuni xjentifiċi u arkivji - jekk li fil-persuna jew jekk huwa billi smartphone
- Li l-mod kif inti guys tagħmel affarijiet, id-dritt, fuq telefowns llum. (Laughter.) Inti żamma
up ma 'dak. Aħna qed tmur biex ikunu jistgħu jaħdmu miegħek.
Allura l-Smithsonian hu rivitalizzazzjoni Uffiċċju tagħhom tal-Edukazzjoni. Huma qed jibdew edukattiva
programmi fl-iskejjel għall-matematika u x-xjenza, u għall-istorja u l-arti. Huma qed fuq
Facebook. Il-Smithsonian hija Twittering. Whoa. (Laughter.) Huma qed anke fuq YouTube. Huma
qed jippruvaw isibu inti kollha. Huma qed isir kbir impjieg. U dawn qed tagħmel dan għaliex,
bħala l-bniedem li jien ser jintroduċu qal - U dan huwa kwotazzjoni tiegħu - "Minflok
sett ta 'kollezzjonijiet li bilkemm xi ħadd jara, u grupp ta 'kuraturi li huma wara l-
ħitan, nistgħu jsiru riżors edukattiv kbir għall-nazzjon li aħna ma ġewx qabel. "
U huwa dak it-tip ta 'viżjoni li tgħin ġurnata bħal-lum saret realtà. U li
l-istess tip ta 'tmexxija li tgħin marvelous istituzzjoni bħall-Smithsonian jadattaw għall
il-millennju l-ġdid. U huwa għalhekk I am so pjaċir li jintroduċu-Segretarju tal-
Smithsonian Istituzzjoni - u ħabib għażiż li kienet tagħmel l-affarijiet mill-isbaħ ma 'dan
White House - Dr Wayne Clough. (Applause.)
MRS. OBAMA: Grazzi tant. (Applause.) Kulħadd, jekk jogħġbok jkun bilqiegħda. Let me welcome
inti kollha għall-White House. U għal darb'oħra, grazie inti, Michelle, għal dak it-tip ħafna u inspirational
istorja u l-introduzzjoni. Aħna lkoll tant kburin minnkom. Ejjew nagħtu Michelle - (applause.)
U naf familja tiegħek huwa jaraw, hekk congratulations.
Nixtieq ukoll nirringrazzja lil Aġent Segretarju tal-***ċ Becky Blank, li naf kellu jħalli, iżda
irridu nirringrazzjaw tagħha. U aħna għandna Congressman Chaka Fattah, li qed jingħaqdu magħna llum. Congressman,
huwa tajjeb li jkunu inti.
Issa, huwa Michelle - u studenti bħalha - Huma r-raġuni għaliex aħna qed hawn illum.
Issa, aktar minn qatt qabel, aħna ma tistax taffordja li tarmi l-ostakli quddiem ta 'xi ħadd li kellu
l-ġuħ li tkun l-ewwel fil-familja tagħha li tmur kulleġġ; xi ħadd li ħadem full-time
biex lilha nfisha permezz iskola filwaqt li jżommu bi aħwa iżgħar tagħha u bniet;
xi ħadd li qed jipprova l-doubters ħażina kull waħda kuljum. Dan il-pajjiż sempliċiment ma jistgħux
taffordja li titlef fuq xi ħadd bħal dik. U fortunatament, fil-każ Michelle, aħna ma.
Allura llum hija wkoll dwar tgħin kull ftit girl f'dan il-pajjiż jemmnu li hi tista '
tkun li jmiss Michelle Del Rio. Dritt? (Laughter.) Huwa dwar juru kull tifel li xjenzat
huwa mhux biss xi ħaġa inti tisma 'dwar fil-bijoloġija klassi, li tabib ma jkunx xi ħadd li jżuru
meta int marid. Minflok, iż-żgħażagħ - Partikolarment bniet tagħna - jeħtieġ li jifhmu
li t-tobba u xjenzati huma xi ħaġa li kulħadd jista 'jsir, irrispettivament minn kemm
flus tal-familja tiegħek, irrispettivament minn fejn int ġejjin minn jew jekk int raġel jew mara.
U li l-messaġġ huwa aktar importanti minn qatt qabel fid-dinja tal-lum.
Kif raġel tiegħi qal ġdid u għal darb'oħra, fil- tordna biex jintlaħqu l-isfidi tas-seklu li jmiss,
aħna ltqajna biex isaħħu r-rwol tagħna bħala l- magna fid-dinja ta 'skoperta xjentifika u
teknoloġiku avvanz. Għandna bżonn li jedukaw il-xjentisti li se jagħmlu l-kbira li jmiss
iskoperti li se karburant ekonomija tagħna. Aħna bżonn l-mexxejja b'ħiliet kbar li jistgħu jgħallmu
fil-klassijiet tagħna, run laboratorji tagħna, u enerġija industriji tagħna għal deċennji li ġejjin.
U jekk aħna qed tmur biex l-jinnovaw u barra jedukaw il-bqija tad-dinja, allura għandna biex tiftaħ
bibien għal kulħadd. Aħna ma tistax taffordja li jħallu xi ħadd barra. Għandna bżonn l-idejn fuq il-gverta. U
dan ifisser ostakli ikklerjar għan-nisa u l- bniet kif jinnaviga karrieri fix-xjenza,
teknoloġija, inġinerija u matematika.
U jibda bil dawl l-ispark għall- xjenza u matematika fl-iskola elementari u
grad iskola. Nitkellmu dwar dan il-ħin kollu. Naf għalija, jien avukat minħabba I kien
ħżiena fuq dawn is-suġġetti. (Laughter.) L-avukati fil-kamra, inti taf huwa veru. Aħna ma tistax
żid u naqqas, hekk aħna jargumentaw. (Laughter.)
U hekk bniet inkoraġġanti kmieni ma jitilfu qalb f'dawk l-oqsma, u tħeġġiġhom
permezz iskola għolja huwa importanti. Iżda wkoll tfisser li tagħmel ċert li dawn in-nisa żgħażagħ jistgħu
iżommu jsegwu ħolm tagħhom fil-kulleġġ u lil hinn.
U nafu li bħala nies qed jibnu karriera - kif Michelle hu - dawn qed wkoll
jaħdmu fuq il-bini l-familji tagħhom. U għalhekk, nisa spiss, huwa xogħol li jitħabtu biex
juggle karrieri tagħhom filwaqt li jieħdu ħsieb żgħażagħ tfal jew ta 'ġenitur li qed tixjieħ. Dan ifisser li huwa
iktar iebsa għalihom li jitla 'għal pożizzjonijiet ta' tmexxija. Dan ifisser li l-iskaluni ogħla tal-karriera
sellum huma kultant 'il bogħod.
U ħafna drabi fl-oqsma ZOKK, dan ifisser li up fuq dawk karrieri kompletament. Imma jekk nieħdu
xi prattiċi, sens komun passi, nistgħu iżommu dawn in-nisa fil-pipeline ZOKK fejn
aħna hekk iddisprat bżonn minnhom.
U huwa għalhekk I am so eċċitati dwar dan isforz mill-Fondazzjoni tax-Xjenza Nazzjonali.
Il-folks fil-NSF tifhem li inti m'għandekx jkun penalizzat jew jitilfu l-opportunità biex javvanzaw fil-
karriera tiegħek għax inti qed tieħu kura ta ' tifel ġdid jew. mom jew dad li gotten morda
Dan huwa mod ieħor li l-amministrazzjoni raġel tiegħi qed tmexxi bl-eżempju dwar kwistjonijiet bħal dawn.
Aħna lkoll nafu li meta tieħu passi biex jagħmlu ħajja aktar faċli għall-ġenituri li jaħdmu, huwa
win għal kulħadd. Flessibilità politiki Workplace jistgħu jżidu l-produttività tal-ħaddiema. Hija tista 'tnaqqas
fatturat rati. Hija tista 'tnaqqas assenteiżmu. Hija tista 'tiġbed l-ħaddiema l-aħjar, u dan jista'
jgħin dawk il-ħaddiema jżommu l-impjieg tagħhom.
U hu għalhekk li aħna kont qed taħdem hekk iebes tippromwovi affarijiet bħal teleworking fil-
gvern, biex jappoġġjaw affarijiet simili tal-familja u leave mediku fil-livell statali, u
li tniedi programm pilota li jevalwa ħaddiema fuq il-kwalità tal-ħidma li tipproduċi,
mhux meta jew fejn jipproduċiha.
U huwa għalhekk li aħna kont qed hemmhekk jaħdmu ma 'negozji kollha madwar il-pajjiż, tinkoraġġixxi
jaqsmu l-aħjar prattiki madwar post tax-xogħol flessibilità u tippromwovi l-isforzi tal-kumpaniji
li qed tieħu din il-kwistjoni fuq.
U aħna qed konstatazzjoni li aktar u aktar negozji huma jirrealizzaw li dan mhux biss utli
lill-ħaddiema tagħhom iżda wkoll jgħin qiegħ tagħhom linja.
U li verament il-punt finali I se jagħmlu hawn dan wara nofsinhar. Xi wħud jistgħu jaħsbu li
matul żminijiet ekonomiċi diffiċli, flessibbli politiki bħal dawn huma l-aħħar ħaġa li
għandna nkunu ħsieb dwar. Imma l-fatt huwa, huwa li f'dan l-ambjent, flessibbli
politiki isiru aktar importanti kemm għall-ħaddiema u min iħaddem. Meta folks qed jitħabtu biex
jagħmlu tlaħħaq, meta jkunu qegħdin jieħdu fuq extra impjiegi jew dawn qed jaħdmu sigħat itwal, meta
kull jum huwa att għoli tal-wajer u l-checkbook hija bbilanċjata fuq it-tarf thinnest, l-ebda wieħed għandu
jkunu sfurzati li jagħżlu bejn kura tagħhom familja u jitilfu l-impjieg tagħhom. Nru iħaddem għandu
jitilfu impjegat ta 'kwalità biss għaliex il-ħajja jiġri. U l-ħajja jiġri tant
nies madwar il-pajjiż f'dawn il-jiem.
U pajjiżna m'għandux titlef fuq tagħha aktar promettenti talent minħabba li l-mogħdija ta 'karriera
huwa insostenibbli. Allura aħna ltqajna biex jagħmlu dak kollu nistgħu biex iżommu riforniment magna dan il-pajjiż
tal-innovazzjoni u l-iskoperta. Imxejna ltqajna biex tagħmel dak kollu li nistgħu biex iżommu l-bibien miftuħa
għan-nisa bħal Michelle u bniet kollha madwar pajjiżna li jridu jiġu wieqfa dritt
fil-żraben tagħha u se tagħmel dak kollu li tieħu biex naslu s'hemm, jekk biss aħna jagħtu daqqa t'id.
Allura nixtieq ngħid nirringrazzjakom ilkoll talli hawn. Irrid nirringrazzja lill-NSF għall żżid u
jwassal il-mod. Din hija stqarrija tremend u t-tama tagħna hija li l-kumpaniji l-oħra li huma
jaraw dan se tara dan bħala raġuni oħra biex jagħmlu bħalhom.
Allura ma 'dan, nixtieq li jduru lura fuq Dr Suresh, li għaddej biex tikseb l-bord
bdiet fi ftit mument. U qabel nitlaq I ser biss jiġu stabbiliti u ħawwad f'idejn ftit.
Allura, inti kollha, grazie tant. (Applause.)
MRS. OBAMA: Hello kulħadd, u jilqgħu għall- il-White House. (Applause.) I am biss ferħana
li intom kollha huma hawn illum. Huwa sabiħ jum għal grupp speċjali ħafna ta 'nies. U
aħna rolled out-tapit aħmar għalik kollha. Ma jħossu li mod? Tħoss ftit
aħmar tapit-like? (Applause.)
Nibda billi nirringrazzja Alex għal dak ħafna tip u l-introduzzjoni elokwenti. I mean, Alex,
u l-gidjien li konna - dak l-raġuni qed nagħmlu dan. Just jisimgħu l-istorja tiegħu,
fehim li gidjien, meta inti jgħallimhom kif jieklu u kif jeżerċitaw, huma jimplimentaw
dan il-għalf. Aħna lkoll nafu li. Allura aħna tant huma kburija ta 'Alex u l-eluf ta' żgħażagħ
bħad lilu li qed itejbu ħajjithom. Huma qed ibiddlu l-mod li jaħsbu dwar
saħħa tagħhom u dawn qed trickling dik l-informazzjoni sa familji tagħhom
Aħna biss, Alex, tant kburi tal inti. Ejja jagħtih rawnd ta 'applause. (Applause.)
U ovvjament, nirringrazzjak għall Becke għall tagħha rimarki llum u għax-xogħol li hi
tagħmel kull jum f'isem tfal tagħna. Hija għandha l-enerġija - tista 'tgħid mill biss jisimgħu
lill tagħha jitkellmu - hi jistgħu jitkellmu inti fis tagħmel xejn, pjuttost ħafna. (Laughter.) Iżda fortunatament,
hi tal użata din il-kompetenza ta 'persważjoni u li passjoni biex tgħin biex ittejjeb il-ħajja tal-gidjien
fil-komunità tagħha. U għal li aħna grati, Becke. Grazzi tant. (Applause.)
U ovvjament, I għandhom jirrikonoxxu terrific tagħna Segretarju ta 'l-Agrikoltura, Segretarju Vilsack.
(Applause.) I love lilu dearly. Huwa ilu sieħeb tremend fuq dan l-isforz. Kulħadd
fid-Dipartiment tal-Agrikoltura żiedet up. Huma kienu diġà qegħdin jagħmlu x-xogħol, iżda
li ħadthom biss jittieħdu dan u jimxu ma ' dan. Aħna kburin ta 'dak kollu li għamiltu,
tħaddan dan kif inti qal inti. Segretarju Vilsack, grazie. Grazzi tant.
U Għandi wkoll biex jirrikonoxxu - għaliex aħna kellhom xi divertiment pjuttost tajba hawn
Illum, ma we? (Applause.) Tant li folks madwar l-White House kienu
sejħa up, tistaqsi, ukoll, pop pajjiż liema faxex huma hemmhekk jilagħbu? U għandi
biss jgħidu li, bħas-soltu, dawn huma ferm tagħna stess. Għandna żewġ meded wunderbare - il-marines "
Pajjiż Ħieles stess, u Pajjiż l-Navy tal Kurrenti. You kollha fired up. (Applause.) We love inti.
Dan huwa l-- wieħed mill-aqwa tal-President perks tal-ħajja fil-White House - (Rires)
- Il-meded li ġejjin u play. Huma jistgħu play xejn. Huma ħadthom lagħbu Paul McCartney.
Huma ghamilt tunnellata ta 'għalf. U inti kollha ma xogħol fabulous illum, tassew jistabbilixxi l-burdata.
U aħna grati.
Iżda fuq kollox, nixtieq nirringrazzja lilkom kollha. Din iċ-ċelebrazzjoni hija għalik. Għamilna dan - aħna
qal dan qabel; għidna aħna qed tmur biex jistabbilixxu l-isfida. U dak li rridu nagħmlu huwa jippremja
dawk li laħquh billi tistedinhom hawn. Allura din kienet xi ħaġa kellna ppjanat fit
żmien ilu. U huwa biss sabiħa biex tara inti kollha hawn u biex jiċċelebraw din il-kisba.
Aħna biss hekk kburin.
Minħabba l-fatt hu, fil-moviment tagħna biex tintemm l-epidemija tal-obeżità fit-tfulija fl-Amerika,
kollha inti - edukaturi nazzjon tagħna - inti huma l-eroj unsung. I jiksbu lott ta 'accolades
u kulħadd huwa simili, "Lady Ewwel, int tagħmel biċċa xogħol tajba. "Imma intom kollha qed tagħmel
il-ħidma reali fil-prattika. Allura ħafna ta 'dak konna mwettqa dawn aħħar ftit
snin, hekk ħafna mill-rebħiet li aħna stajt rebaħ għat-tfal tagħna jkollhom ġara minħabba l-
inti.
Huma ħadthom ġara minħabba l-passjoni tiegħek, minħabba l-viżjoni tiegħek u, aktar importanti,
minħabba x-xogħol iebes tiegħek. Minħabba li inti kollha mobilizzati u organizzati, aħna għaddiet storiku
leġiżlazzjoni hawn f'Washington biex itejbu u tipprovdi ikliet iskola aktar nutrittivi biex
aktar ta 'tfal tagħna. Aħna jgħinu jinstallaw insalata bars fil aktar minn 800 skejjel, li jġibu
frott u ħaxix frisk għal mijiet ta ' eluf ta 'tfal madwar il-pajjiż. Aħna
Chefs maħluqa Move to Iskejjel, jiffirmaw aktar minn 3,000 koki biex jgħin iskejjel lokali
itejbu menus tagħhom u biex jgħallmu lit-tfal dwar b'saħħithom tiekol.
Rajna aktar minn miljun żagħżugħ u żagħżugħa jaqilgħu Premju tal-President istil Attiva
- Il-premjijiet Pala - u li tfisser li qed jeżerċitaw siegħa kuljum, 5 ijiem fil-ġimgħa,
għal sitt ġimgħat konsekuttivi.
U issa, minħabba kollha inti, aħna sodisfatti mira tagħna li tirdoppja n-numru ta 'HealthierUS
L-iskejjel fi żmien sena. Double-numru. Eċċellenti, inti guys. (Applause.)
Allura dak li għandek kollha rnexxilna hawnhekk huwa impressjonanti ħafna, iżda, pjuttost franchement, huwa
lanqas xejn sorprendenti. Mhuwiex sorprendenti li folks simili qed tieħu l-ċomb fuq
din il-kwistjoni. Minħabba bħala edukaturi, tara firsthand l-impatt li l-obeżità fit-tfulija
għandha fuq il-ħajja tat-tfal tagħna. You jarawha kuljum. Mhux biss fuq fiżika tagħhom u
saħħa emozzjonali, iżda fuq is-suċċess akkademiku tagħhom kif ukoll. You tara dan.
Inti taf aħjar minn xi ħadd li gidjien bżonn żmien u spazju biex jimxu madwar qabel jistgħu
jissetilja u jikkonċentraw fil-klassi. Inti taf dan. Inti taf li jeħtieġu nutrittivi
ikel fl-istonku tagħhom qabel ma jkunu jistgħu jiffukaw imħuħ tagħhom fuq matematika u l-qari u x-xjenza.
You see dan kull jum. U meta gidjien ħafna jqattgħu nofs sigħat qawmien tagħhom u jiksbu sa nofs
kaloriji kuljum tagħhom fl-iskola, inti taf li ma 'l-ikel inti sservi u, aktar importanti,
l-lezzjonijiet inti jgħallmu li int mhux biss iffurmar drawwiet tagħhom u l-preferenzi tal-lum,
int li jaffettwaw l-għażliet li qed tmur li jagħmlu għall-bqija ta 'ħajjithom.
C'est pourquoi aħna tibda bil-tfal - id-dritt? Aħna jistgħu jaffettwaw li dawn se jkunu dejjem. Alex
mhux se tinsa dak hu tgħallmu u huwa għaddej biex jgħaddi din lill gidjien tiegħu. Inti
jaffettwaw mhux biss kif dawn il-gidjien għalf infushom, imma kif dawn qed tmur għall-għalf tagħhom stess
tfal. Allura l-sbuħija huwa, huwa li int mhux biss tagħmel din il-ġenerazzjoni ta 'tfal b'saħħithom,
iżda l-ġenerazzjoni li jmiss ukoll. U li huwa Jittieħed verament, verament b'saħħtu. (Applause.)
Issa, naf li dak li inti ma tkunx faċli. I mean, aħna qed partying imma issa - (Rires)
- Jieħu ħafna xogħol biex tagħmel dak li tagħmel - Speċjalment f'dawn ekonomika diffiċli
żminijiet, meta l-baġits huma ssikkati u int tipprova tagħmel hekk ħafna aktar ma tant inqas.
Inti hawn mingħajr il-flus żejda. You ħadthom jitwettaq dawn l-għanijiet mingħajr ma l-extra
jgħinu. Imma inti ghamilt dan għaliex inti ħadthom gotten pretty kreattivi. U hu għalhekk li aħna rridu li
jżommu inti up. You ghamilt ħafna biss bi lott ta 'kreattività.
Ejja jieħdu l-Elsie Stokes Whitlow Komunità Public Libertà Karta School dritt hawn fl-
D.c., id-dritt fil arrière tagħna stess. Chef tagħhom u fundatur kiteb, u dan huwa kwotazzjoni - "Aħna
mhux sinjuri skola. Fondi tagħna huma limitati. Allura aħna mitluba, u jirċievu, ħafna għajnuna. "
Huma jaħdmu ma 'lokali mhux għall-profitt u supermarket katina biex takkwista tagħmir donazzjoni. Huma kisbu
flus mill-Att ta 'Rkupru għall-friġġ ġdida u xi persunal żejjed. Huma ħadmu ma 'ġenitur
li tippossjedi suq bidwi lokali. U llum, istudenti tagħhom vojta minn bar insalata tagħhom kull
jum waqt l-ikla. U li xi ħaġa li n-nies ma naħsibx li se jiġri, right? Kids mhux se
jieklu ħxejjex. Ukoll, inti tara dan. Huwa ġara f'din l-iskola. Huma qed tiekol kull l-aħħar
daqsxejn ta 'brokkli u l-ispinaċi u pastard f'dawk bars insalata.
U allura hemm St Tammany Parish, biss barra ta 'New Orleans, Louisiana - (applause)
- Fejn kelli l-privileġġ ta 'li jżuru l-aħħar sena. Ħamsa u għoxrin ta elementari u
iskejjel tan-nofs kisbu l-Gold Award ta Distinzjoni - 25. (Applause.) U huma ħadthom
għamlu dan billi tagħmel firxa sħiħa ta 'affarijiet. Huma jistabbilixxu konsultattivi kunsilli tal-istudenti li
taħdem mal-istaff tas-servizz ta 'ikel li tgħin tippjana l-menus - sabiex dawn qed jkollna tfal
involuti fil-proċess. U istudenti anke jgħinu jmexxu programmi ta 'edukazzjoni dwar in-nutrizzjoni, it-tagħlim
sħabhom madwar dieta tajba.
U allura hemm il-Elementari Burlington Iskola fl North Dakota. Dan qed jiġri
madwar il-pajjiż. Madwar il-pajjiż. Huma kienu l-ewwel skola f'dak l-istat għall-
pjanti ġnien iskola. U huma ħadthom fetħet up ġinnasju tagħhom fuq il-ġimgħa, li ssir miftuħ
ġinnasju għall-familji fil-komunità tagħhom. U l-għalliema jieklu breakfast u ikla bi
studenti kull wieħed jum. Issa, li l-sagrifiċċju. (Laughter.) Inti taf dan. Li l-imħabba. (Laughter.)
Huma anki jibgħat newsletter msejħa, "Noti Nutriment," sabiex jipprovdu b'saħħithom
tiekol ponot u r-riċetti għall-familji.
U skejjel oħra bdew klabbs running u fitness kompetizzjonijiet. You ħadthom impenjati
istudenti fit-testijiet togħma u kompetizzjonijiet riċetta. You ħadthom inkorporati edukazzjoni dwar in-nutrizzjoni
fis-suġġetti li jvarjaw minn matematika u x-xjenza u l-arti. You ghamilt dan kollu.
Allura inti ħadthom muri lilna li m'hemm l-ebda waħda mod biex tirbaħ dan il-premju. Hemm biss l-ebda waħda
bulit fidda. You ġejjin minn urbani, suburbani, komunitajiet rurali. You ġejjin minn skejjel li
huma kbar u żgħar. Kull skola u kull komunità hija differenti. Li nafu. Hemm
l-ebda-daqs wieħed joqgħod lil kulħadd soluzzjoni hawnhekk.
Imma hemm ħaġa waħda li kollha inti tagħmel għandhom komuni. U naħseb li Billy Reid,
li huwa d-direttur tas-Servizzi Nutrizzjoni għall-Salida Unjoni School District fil-California
- Hu poġġih aħjar. Dan huwa dak li qal. Hu qal, "I find myself onorat li jinxtegħel
kull filgħodu ... u go out u l-għalf tfal. " Huwa sempliċi bħal dik - onorati. Il unur
ta 'għalf tfal tagħna. (Applause.) U huwa li l-impenn, huwa dak it-tip ta 'impenn
biex wegħda tat-tfal tagħna -? dritt Dan hija l-futur tagħna. Wegħda tagħna - id-determinazzjoni
biex jgħinuhom tirnexxi kollha - li xi ħaġa inti kollha jaqsmu. Huwa dak passjoni.
U jien kont qed hemmhekk jżuru inti, u huwa reali. You kollha huma lesti li jagħmlu dak kollu
li tieħu biex tgħin lit-tfal tagħna. We love tfal tagħna - Kollha kemm huma, kull wieħed u waħda minnhom.
U aħna rridu xejn imma l-aqwa. U dan huwa l-mod kif nagħmlu dan. U inti kollha huma
tagħmel dan simili xejn.
Allura llum, I biss trid tħeġġeġ li inti żżomm huma l-mexxejja li inti - għaliex
inti verament mexxejja. Dan huwa għaliex int hawn. Kif Segretarju Vilsack qal, irridu li inti
li jinfirxu li l-imħabba u l-għarfien. Aħna li inti jaqsmu dak li inti stajt tgħallmu. Hemm
huma skejjel oħra li huma biss jippruvaw figura kif jistgħu jkunu parti ta 'din straordinarja
klabb, u inti kollha tista 'tagħmel dan. Tista 'jaqsmu ġid tiegħek. Inti tista 'tilħaq, tista' ssib
l-iskejjel fil-komunitajiet tiegħek, fl-istati tiegħek, u jaqsmu dak li inti stajt tgħallmu. Jilħqu u
jgħinu skejjel oħra jikkompetu.
U nispera li inti ser tinkoraġġixxi wkoll 1 ieħor. Din kienet waħda mir-raġunijiet għaliex jinġiebu
inti kollha flimkien hawnhekk minn madwar il-pajjiż - Jgħaddu l-karti tiegħek, nikseb xi emails u
xi numri. Minħabba I know ikollok għajjien, id-dritt? Naf xi kultant huwa frustranti.
Naf hemm xi affarijiet li jistgħu jkunu aħjar. You kollha jistgħu jappoġġjaw lil xulxin.
U nisperaw, illum huwa l-bidu ta 'ħafna, relazzjonijiet eċċellenti ħafna li se jkomplu
biex jibnu. Allura jsiru jafu lil xulxin. Minħabba din hija kompetizzjoni li kull skola fi
Amerika jista 'jirbaħ. Dan mhuwiex klabb esklussiv -? Dritt Irridu kulħadd involut. Aħna rridu
li tirdoppja l-doppju. Irridu kull skola f'dan il-pajjiż li nimmiraw għal dan it-tip
ta 'distinzjoni. Għaliex aħna nafu li meta iskejjel tagħna jirbħu, tfal tagħna jirbħu. U meta tagħna
gidjien win, pajjiżna jirbaħ. C'est pourquoi aħna jagħmlu dan l-investiment.
Allura nirringrazzjak mill-qiegħ ta 'qalbi. Jien tant kburi tal inti kollha, hekk eċċitati. Just
iżommu tagħmel dak li qed tagħmel, u aħna ser tkun hemm dritt miegħek kull pass tar-rotta.
Grazzi kollha. God bless inti kollha. U Alla bless Amerika. (Applause.) Jien ser jiġu
isfel u ħawwad ftit idejn.
MRS. OBAMA: Grazzi. (Applause.) Grazzi kollha, tant.
Hello u merħba lill-White House. (Laughter.) I am, bħal dejjem, hekk ferħana li jkunu kollha ta '
inti jingħaqdu magħna hawn illum - wieħed mill favoriti tagħna avvenimenti, biss kollha madwar. Aħna hekk eċċitati.
Irrid li tibda billi rringrazzjat lill-President Kumitat dwar l-Arti u l-Umanistika għall tisponsorja
dawn il-premjijiet. U nixtieq li jistaqsu kollha tal- membri tal-kumitat hawn illum biex stand up hekk
li nistgħu unur lilhom għas-servizz tagħhom. Jekk jogħġbok stand. (Applause.) Grazzi, tant.
Nixtieq ukoll li tieħu mument biex jirrikonoxxu Rappreżentant Jim McDermott. M'inix ċert
jekk hu hawn illum għaliex hemm voti jiġri, imma jekk huwa nixtieq nirringrazzja lilu
għas-servizz tiegħu u għax-xogħol kollu li hu jsir.
U, finalment, nixtieq li jirrikonoxxu kollha tal- artisti, l-edukaturi, u l-amministraturi
li huma fuq l-art ta 'kuljum li jmexxu l- programmi li aħna qed jonora illum. Kull
jum inti kollha qed jipprovdu opportunitajiet mingħajr paragun għaż-żgħażagħ tagħna biex tesplora kull aspett
ta 'l-arti - minn żfin u teatru, sa kitba u l-mużika, l-istorja u l-viżwali
arti.
Meta tagħmel dan, int mhux biss tagħlim dawn liż-żgħażagħ dwar żebgħa jew li jaġixxu jew kant,
int tagħlim minnhom dwar ix-xogħol iebes u dixxiplina u ħidma f'tim. Inti tagħlim
lilhom kif jimmaniġġjaw ħin tagħhom - xi ħaġa li aħna lkoll jeħtieġ li jitgħallmu - (Rires) - kif
li jiġu stabbiliti miri, u, aktar importanti, kif jinkisbu dawk l-għanijiet.
U inti kollha raw firsthand kif dawn ħiliet tittraduċi għal kull parti ta 'ħajjithom.
Inti stajt tidher minnhom jirrealizzaw li jekk dawn jistgħu compose kanzunetta jew poeżija, allura forsi huma
tista 'tikteb li karta terminu - (Rires) - jew finitura li huiswerk matematika, wisq. Konna biss
wara li dan konverżazzjoni fid-dar bil-lejl l-aħħar fil-pranzu. (Laughter.) Jekk dawn jistgħu jwasslu
monologue up fuq il-palk ma 'l-grandeur li jmur flimkien ma 'dak li inti, allura forsi
huma jistgħu jagħmlu preżentazzjoni quddiem il- klassi fuq xi ħaġa mhux hekk drammatiku.
Jekk dawn jistgħu jagħmlu kwartet jew jordna li play, allura forsi dawn jistgħu jwasslu grupp student.
Forsi dawn jistgħu, jum wieħed, tmexxi negozju jew belt jew stat jew forsi anke l-Istati Uniti
Membri ta 'l-Amerika, id-dritt? Dak id-dritt. (Applause.)
U lilkom kollha li jaħdmu tant diffiċli ma 'dawn iż-żgħażagħ mhux biss jgħinhom użu
l-arti li jneħħi lilhom infushom; int turi lilhom kif dawn jistgħu lift komunitajiet tagħhom,
kif ukoll, u li hekk importanti.
Minħabba programmi tiegħek, minħabba l-ħidma li qed tagħmel, hemm studenti kollha
matul dan il-pajjiż li qed jagħmlu affarijiet kbar - Studenti fil Denver, Colorado, li kiteb
play dwar persuni bla dar adoloxxenti. Hemm istudenti fl-Grand Rapids, Michigan, li imfassla
murali biex brighten-lokal tissara.
U permezz ta din is-sena internazzjonali honoree programm, Żgħażagħ Komunitarju Media Proġett, l-istudenti
fl-Indoneżja maħluqa videos tagħhom stess biex jgħollu kuxjenza madwar kwistjonijiet bħall-faqar tan-nisa
drittijiet, u l-effetti ta 'diżastri naturali.
Kull jum, ma 'kull lezzjoni li inti jgħallmu, inti tfakkar iż-żgħażagħ tagħna li l-istorja tagħhom huwa
parti mill-istorja Amerikana usa ', u int juru lilhom kif dawn, kif artisti, jistgħu jikkontestaw
suppożizzjonijiet tagħna u tgħinna ħsieb dinja tagħna b'modi ġodda u ħafna mhux mistennija. Dan huwa preċiżament
dak li aħna qed tipprova tagħmel hawnhekk fil-White House, kif ukoll.
Matul l-aħħar ftit snin konna ħadmet biex jagħmlu dan il-post vetrina għall s pajjiżna
ħajja kulturali għani, u biex tarmi miftuħa tagħna bibien għal kif żgħażagħ kemm jista 'jkun.
Imxejna ospitat istudenti fil-kunċerti u workshops fuq kollox minn jazz sa mitkellma-kelma poeżija
li żfin modern. Aħna ghamilt dan għaliex aħna tixtieq li tkun taf li dawn jistgħu jkunu parti minn
arti komunità tagħna; li din il-komunità huwa għalihom. Aħna ngħidu li kull sena. Inti stess
l-ispazju; huwa tiegħek. U aħna rridu li tappoġġja isforzi tiegħek biex juru lilhom li jekk dawn x-xogħol
iebes, u jekk huma emmnu fihom infushom, allura xejn huwa possibbli. Xejn.
Issa, naf li dak li ħafna minnkom do f'dawn programmi u proġetti - mhuwiex faċli,
partikolarment f'dawn iż-żminijiet ekonomiċi diffiċli. Naf li f'din l-era ta 'ċinturin issikkar
u tnaqqis fil-baġit, kollha inti taħdem aktar diffiċli minn qatt qabel biss li jżommu l-affarijiet flimkien.
Iżda xahar wara xahar, u sena wara sena, minkejja l-isfidi kollha, inti kollha jżommu
għaddejjin, għax inti taf li, għal tant taż-żgħażagħ tagħna, l-arti mhumiex żejda.
Inti taf li l-arti huma mhux lussu, iżda, huwa Lebensader. Huwa Lebensader għall-hekk
ħafna minn dawn il-gidjien.
U inti taf li għal kull ħajja żgħażagħ int jittrasforma, hemm effett tmewwiġ tremendi.
Dan jiġri meta dak it-tifel tmur fuq li mentor u jispira żgħażagħ oħra, li bosta
minnhom jagħmlu. Dan jiġri meta komunità hija merfugħa mir-servizz tagħhom. Dan jiġri meta tagħna
ekonomija benefiċċji mill-ħiliet tagħhom u iebes xogħol. Dan jiġri meta nazzjon tagħna u fid-dinja tagħna
huma graced mill-xogħlijiet ta 'arti li jmorru fuq biex joħolqu.
Sabiex tagħmel l-ebda żball dwar dan. Kollha inti taħdem fuq dawn il-programmi, inti multiplikaturi impatt.
Inti multiplikaturi ispirazzjoni. U li hija l-qawwa li għandek, li inti żżomm.
U huwa qawwa verament prezzjuż. U, illum, Irrid li tonora inti kollha. Irrid nifraħ
inti. Irrid nirringrazzjak għall kollu li għandek do għat-tfal tagħna u għal pajjiżna. You kollha
huma aqwa. U inti għandek tagħti yourselves rawnd ta 'applause. (Applause.) Grazzi.
U ma 'dan, huwa pjaċir tiegħi li jintroduċi Margo Lion, Ko-President tal-President
Kumitat dwar l-Arti u l-Umanistika, li issa se ngħid ftit kliem.
Grazzi kollha, u God bless. Prosit. (Applause.)
MRS. OBAMA: Huwa tajjeb li tara inti guys! Ukoll, hello, u jilqgħu. Pretty jibred, huh?
UDJENZA: Iva!
MRS. OBAMA: Iva, pretty jibred. Well, I ma tistax waqfa, minħabba I ikollhom imorru għall-ġnien
u do a mazz ta 'għalf ieħor. Iżda din hija waħda mill-partijiet favorit tiegħi tal-ġurnata, meta
għandna Serje Mużika u tistieden inti guys kollha hawn, hekk ikollok ftit togħma ta 'dan.
U llum, fl-aħħar edizzjoni tal-White Kamra Serje Mużika, aħna qed niċċelebraw l-
arti American kbira ta 'mużika pajjiż. U dan huwa tieni darba tagħna tagħmel mużika pajjiż, u
huwa wieħed mill-forom tagħna arti favoriti.
U nixtieq li jibdew bi ftit nirringrazzja ftit nies qabel I jduru dan matul. Għandna trio
ta 'stilla aqwa, irġiel li huma sabiħ ħafna u talent u tal-biża 'u l-għoti - iva, iva.
Lyle Lovett, Darius Rucker, u ta 'kors Kris Kristofferson, li huma hawn magħna,
u Bob Santelli, li kien biss enormi appoġġ għal dawn l-avvenimenti li għandna. Huwa tal
mill-Mużew Grammy, u hu jgħin biex dan kollu Jittieħed flimkien, u oftentimes xogħlijiet
biex tħeġġeġ liż-żgħażagħ hawn għal dawn is-serje. Allura nixtieq li nirringrazzjahom talli hawn.
Għalhekk fl ftit, int ser ikollhom opportunità biex jisma 'minnhom. Huma qed
ser jgħidlek xi stejjer, tirrispondi għal ċerti mistoqsijiet, u nijet. (Laughter.) Huma qed
ppreparati, dawn qed kollha lesti. Iżda l-ewwel, Irrid inti guys biex jiksbu sens aħjar ta 'għaliex
nitfgħu fuq dawn il-workshops, għaliex nixtieq inti taf għaliex dawn huma importanti għalina
u għaliex aħna qed hekk eċċitati li jkollhom l-istudenti minn Anacostia. Dritt? Aħna ltqajna xi Anacostia
istudenti! (Applause.) Imxejna ltqajna l-għalliema isparar it up - isparar it up. Woodrow Wilson
High School huwa hawnhekk! (Applause.) Jaħdem up, fired up. U Newport Middle School! (Applause.)
Allura int eċċitati. Inti eċċitati.
Ukoll, aħna qed eċċitati li jkollhom inti kollha hawn. Imxejna mistiedna inti hawn għaliex nixtieq li
kun żgur li l-White House ħajja sa l- l-isem "Kamra Il-Poplu." Li
dak kulħadd jitlob dan, dak li aħna sejħa hija. U nixtieq li tkun ċert li huwa mhux biss
post għall-senaturi u d-diplomatiċi u CEOs li jkollhom iċ-ċans li jiġu hawn, imma hija
post għall-Amerikani, speċjalment żgħażagħ nies.
U hekk nixtieq li kollha għandhom l-opportunità li jidħlu fis-Sala Dining Istat u ipoġġu fil
dawn siġġijiet, bħad kull kap ta 'stat jidħol fis-din il-kamra meta jkollna xi Stat
Pranzu; dan huwa fejn dawn ipoġġu, dan huwa fejn jieklu. Irrid inti guys li jimxu madwar dawn
swali u tħares lejn l-arti, u li wieħed jimmaġina l-istorja li sar hawn. Irrid
inti tara sa mill-qrib biss kif talent folks bħall Darius, Lyle Kris huma, u biex tisma
mużika tagħhom, iżda aktar importanti, biex jifhmu istejjer tagħhom.
Iżda hawn l-parti importanti: I do not li inti jiġu hawn u sempliċiment biss ipoġġu
lura fil Awe. U inti guys jidhru simili mhux mazz jitmeżmżu, hekk li tajjeb, li l-tajba
tibda. Allura ma jkun jitmeżmżu. Nixtieq kollha li realizzata, kif inti tiltaqa hawn, li inti jappartjenu
hawn. Dik hija waħda mir-raġunijiet li nagħmlu dan. Int għandek tara lilek innifsek hawn fil dawn is-sedili,
seduta sa hawn fuq f'dan l-istadju ġurnata waħda, minħabba Kris, Darius u Lyle jista 'jkun mużika pajjiż
stilla llum, imma dawn kienu darba biss żgħażagħ nies bħalek mal-ħolm tagħhom stess. Kris
kiber fil Texas, tifel ta 'uffiċjal militari. Lyle kiber barra ta 'Houston, u ngħaqad
faxxa meta kien fil-grad 9, u minħabba hu Għoġobni jilagħbu l-kitarra tant, huwa d
ride madwar u - youd tieħu lezzjonijiet ta ' siegħa bogħod minn fejn inti tgħix? Huwa li vera?
Għandi fatti tiegħi dritt?
MR. Lovett: Li eżattament id-dritt.
MRS. OBAMA: Allura youd jsuq għal siegħa għal lezzjonijiet. U Darius darba għexet f'dar
ma mom tiegħu, żewġ aunts, nanna tiegħu, u 14 gidien. (Laughter.) Li xi karattru
bini hemm dritt. Hu dejjem ried li tkun kantant, hekk hu d jimxu madwar kant
kanzunetti, bl-użu ta broomstick bħala kitarra. Allura li kienet l-istrument tiegħek ewwel, il-broomstick.
(Laughter.)
Imma kif kull wieħed minnhom ltqajna anzjani, huma miżmuma tmur passjoni tagħhom għall-mużika, iżda ħadd minnhom
ħa triq dritta lejn il-wiċċ. Ma kienx awtomatiku. Hija ħadet ftit. Għal waqt,
Lyle ippruvaw ikunu ġurnalist - li l- xi ħaġa I ma kinux jafu. Really?
MR. Lovett: I ħa fil - I ħa ġurnaliżmu fl-iskola. Iżda ħadd qatt mikrija lili. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Li probabbilment okay. (Laughter.) Imma kif hu poġġiha, "Nagħmlu up kanzunetti," huwa
ħsibt, "ma kienx xogħol reali." U jien jafu ħafna nies jaħsbu li - li l-
affarijiet huma verament tixtieq tagħmel, jekk int verament bhalu, allura ovvjament inti ma tista '***ħallas
għal dan. Iżda dawn dejjem ġew lura għall-mużika, kull wieħed minnhom, ma jimpurtax kemm dawn devjati
karrieri tagħhom. Huma bdew jilagħbu fit żgħar klabbs, allura l-klabbs ltqajna akbar, u dawn
tinżamm taħdem u tax-xogħol. U issa, snin wara, dawn qed kapaċi li jagħmlu dak li imħabba kull
waħda kuljum.
U dan huwa verament tama akbar tiegħi għal kulħadd tal inti, huwa li kif inti tiltaqa hawn u inti tisma
għal dawn rġulija multa, li inti figura kif inti tista 'ddawar xi ħaġa li tħobb fis
waħda minn dawn l-impjiegi reali, id-dritt? I mean, think dwar l-affarijiet li verament issuq int u
jagħtik passjoni. U jista 'ma jkunx mużika. Jista 'jkun in-negozju, jista' jkun tat-teknoloġija,
jista 'jkun ta' tagħlim jew mediċina, jew xi ħaġa ieħor. Għalija kien qed jaħdem maż-żgħażagħ
li tatni passjoni. Imma l-ebda kwistjoni dak li xrar immaġinazzjoni tiegħek, nixtieq li jieħdu dik
enerġija u mbagħad jimxi. Segwi dan ma kull biċċa ftit ta 'enerġija li għandek,
għaliex tkun xi tkun inti, ma tieħu xogħol. U dan huwa l-unika ħaġa li għandek tikseb
fil moħħok, li anke meta inti imħabba xi ħaġa, jekk int ser tkun tajjeb għalih u jiksbu
tajba biżżejjed lejn din, ikollok biex jinvestu fiha.
U Nixtieq ukoll lilkom ilkoll li timmaġina infuskom ġejjin lura għall-White House forsi snin
minn issa, bilqiegħda fuq dan l-istadju u s-smigħ minn xi Lady Ewwel futur jew President futur.
U nixtieq li tkun ħsieb dwar javżak l-istorja tiegħek għall-ġenerazzjoni li jmiss ta 'żgħażagħ
nies. U inti għandek tkun tista 'tara yourselves f'dawn il-postijiet li jibda jimmaġina u li
ħolma u biex jaħdmu lejn dawk ħolm.
Tista 'tgħid l-istorja tiegħek, inti ser tkun javżak lilhom kif inti kiber f'Washington jew forsi
fil Rockville, kif inti ħdimt iebes, kif inti tinżamm tmur ħolm tiegħek, kif inti ltqajna mistiedna
għall-White House ġurnata waħda u sib u jinstemgħu xi wħud mill-artisti ifjen fil-pajjiż
u li ssir inti tmur lura u jaħdmu ftit aktar diffiċli u tiffoka ftit aktar.
Nixtieq, kull wieħed minnkom, li jemmnu li xi ħaġa bħal dik hija possibbli għalik,
għaliex jekk jien wieqfa hawn bħala l-Ewwel Lady tal-Istati Uniti, wara li kibret
fuq il-ġenb Nofsinhar ta 'Chicago, bil-missier li kien fireman wieqfa u omm
li baqa fid-dar, il-ġenituri li ma jmorru biex kulleġġ - jekk jien hawn, allura inti tista '
jkun hawn, id-dritt? Tista 'tkun hawn. Imma hija biss jekk inti temmen f'dak. You ħadthom ltqajna
biex tibda, l-ewwel nett, fil jemmen li għall yourselves. U jiġri biss jekk int
lesti li jaħdmu għaliha.
Allura llum, nixtieq li jużaw dan bħala opportunità. Allura ma jħossu jitmeżmżu jew bashful. Uża dawn
rġulija bħala riżorsi. Poke minnhom, prod minnhom, jistaqsu mistoqsijiet; tikseb l-informazzjoni li
tista '. Injora l-midja, nippretendu simili int hawn kollha mill yourselves, u jagħmlu l-aktar
ta 'din l-opportunità.
Gaat wegħda lili li? You I tinkwetax dwar. (Laughter.) You. Iva, iva, naħseb
int se tkun ħafna lesti li jitkellmu. (Laughter.)
Allura inti kollha jgawdu infuskom, id-dritt? Żomm jaħdmu iebsa. Żomm joqogħdu pożittivi. Isma tiegħek
għalliema, jisimgħu lill-ġenituri tiegħek. Kul tiegħek ħxejjex. (Laughter.) Have li jgħidu li din.
U ma 'dan, jiena ser imissu fuq lilek guys. Grazzi kollha. Have fun. (Applause.)
MRS. OBAMA: Kif tagħmel kulħadd huwa?
UDJENZA: Tajba.
MRS. OBAMA: Inti eċċitati?
UDJENZA: Iva!
MRS. OBAMA: Inti lest għall-Milied?
UDJENZA: Iva. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Oh! Fejn huma Malia u Sasha? (Laughter.) Ukoll huwa kbir li jkunu inti
kollha hawn, u l-familji tiegħek ukoll.
Tajba wara nofsinhar, kulħadd, u jilqgħu għall- White House kif aħna kick off-istaġun tal-vaganzi.
Dan hu - oh, iva, hawn ftit wieħed, inti come fuq up! (Laughter.) Come on up!
Din hija waħda ta 'drabi favorit tiegħi tas-sena, u jien ferħan li tinqasam ma 'kollha tal-
inti.
Irrid li tibda billi Jennifer nirringrazzja għal dak introduzzjoni sabiħ, iżda aktar importanti,
għal dak kollu li inti u l-familja tiegħek għamlu għal pajjiżna. Familji militari bħal tiegħek,
Jennifer, u l-dawk li huma hawn illum verament jirrappreżentaw dak li hu aħjar dwar l-Amerika.
U li xi ħaġa li stajt tidher mill-ġdid u għal darb'oħra kif stajt traveled madwar il-pajjiż
matul l-aħħar ftit snin.
Tkellimt ma 'konjuġi tant militari li qed jgħollu tfal tagħhom waħidhom filwaqt tagħhom
wieħed iħobb huwa stazzjonati barra l-pajjiż għal xhur kull darba. I smajt minn hekk wunderbare ħafna
tfal militari li pick up chores żejda, u biss iżidu u jżommu gradi tagħhom li jmorru
filwaqt li mom jew dad huwa bogħod. U stajt ġiet ispirati mill-superstiti ta waqa tagħna li
iżommu jagħtu lura lill-komunità jum wara jum.
Imma naf ukoll li mhux kull Amerikana jisma dawn l-istejjer. Mhux kull Amerikana jaf liema
familja Star Blue huwa, jew tal-familja Gold Star huwa. Aħna ma jifhmux kollha dak li huwa
jixtieq li jkun fil-familja militari. U li waħda mir-raġunijiet għaliex Jill u I bdew
Tgħaqqad Forzi inizjattiva, tagħna għaliex aħna riedu rally kollha Amerikani biex unur, jirrikonoxxu,
u appoġġ għall-familji militari tagħna. Ridna biex tiżgura li qatt ma jerġa kieku xi ħadd
nistaqsu l-mistoqsija, dak li huwa Gold Star familja, u dak li ma sagrifiċċju jfisser?
Aħna lkoll għandhom ikunu jafu.
U huwa wkoll għaliex aħna qed jużaw il-festa istaġun hawn fil-White House biex jenfasizzaw
truppi tagħna u veterani tagħna, u kollha ta 'tagħhom familji permezz tema din is-sena, li
huwa "Share, Agħti, Shine." Dik hija l- tema. "Share, Agħti, Shine." Huwa kien
sigriet kbir, anke lill-voluntiera tagħna. (Laughter.) "Share, Agħti, Shine." Inti ltqajna?
Allura matul il-house, aħna ħadthom misjuba kreattivi modi biex tħallas ġieħ lill folks simili kollu inti.
L-ewwel wieħed huwa l-Inżul tal-Lvant, meta inti 1 jidħlu fl bħala viżitatur. Kif viżitaturi jidħlu,
dawn ser ikollhom l-opportunità li jibagħtu bil-miktub noti truppi tagħna stazzjonati madwar id-
dinja. Huma ser tara wkoll l-siġra Gold Star, li Jennifer u l-familji oħra diversi
għenu biex jinħolqu, li honors nazzjon tagħna Familji Gold Star li maħbubin għamlu
l-akbar sagrifiċċji għal pajjiżna. Is-siġra huwa imżejjen bil sbieħ, speċjali
ornamenti, kull wieħed minnhom għandu spazju għall-Deheb Star familji li jżuru hawn biex jiktbu tagħhom
imħabba l-isem wieħed u hang fuq il-siġra.
Imxejna wkoll mdawra l-siġra ma 'ritratti, tkun taf tara, u stejjer minn aktar minn 800
Star familji Deheb. Kull wieħed vetrini l- saħħa u r-reżistenza li jikkaratterizza
familji tagħna Deheb Star. Huma qalb jinnota, bħal dan wieħed minn mara fil-Lvant Peoria,
Illinois. Hija kiteb dwar żewġha, qal, u dan huwa - dawn huma kliem tagħha - "Hu
Qatt ma ħsibt ta lilu nnifsu bħala eroj, imma hu dejjem kien li lili. Għadu diffiċli li tkun taf
hu marret. Huwa kien mate ruħ tiegħi. "Jew li qed messaġġi sempliċi, bħal dan wieħed mill mom
fil Anchorage, fl-Alaska, u hija kitbet, "I imħabba u miss inti, iben. Grazzi għal kulħadd
ta 'l-memorji kbira we maqsuma. "
U aħna wkoll qed jonora l-familji militari simili kollha inti fil-Blue Room - il-big
siġra - fejn aħna imżejjen il-White uffiċjali Kamra siġra tal-Milied bil-kards aħna miġbura
minn uħud mill-gidjien militari pajjiżna. Allura l-siġra huwa imżejjen bil-tfal. Li
ħafna jibred. In-noti huma ta 'gost, kif tajjeb, u inti tista lest lilhom kif tmur permezz.
Xi wħud huma jispira, bħall-tfal 5 fil Medical Lake, Washington, li kiteb, "Nru
jimpurtax kemm Christmases jonqsilha dad tagħna, jagħmel kull speċjali Milied u aħna imħabba
lilu. "
You guys - hu għalhekk li Santa ġej. You guys huma kbar!
U allura hemm ftit aktar materja tal-fatt dawk, bħal dak mill-boy minn El Paso,
Texas, li kiteb, "ħej Dad, huwa jibred int fl-Italja. Allura meta inti ġejjin
back minħabba I diġà jafu dak li nixtieq għall Milied. "(Laughter.) Just jżommha sempliċi.
Of course, irridu wkoll ħafna mill-tradizzjonali vaganzi Favourites flimkien dawn Tributes
għall-familji militari tagħna. Għandna 37-Milied Siġar hawn fil-White House - 37! Li
ħafna, id-dritt?
MEMBRU UDJENZA: Iva!
MRS. OBAMA: Iva, li l-lott ta 'siġar. Għandna wkoll 400-lira White House gingerbread
house. Ooh - 400 liri. U wkoll, f'ħafna tal-kmamar - u din hija xi ħaġa li għandek
kollha għandek tfittex għal - konna stazzjonati il-membru l-aktar famużi tal-familja Obama.
Min hu dan?
UDJENZA: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Laughter.) Kull dritt, hekk huwa tip ta '"fejn l Bo?" You ħadthom
ltqajna biex isibu l-Bo f'kull kamra, għaliex hu moħbija kullimkien. Allura fil kamra waħda,
hu saqajn 4-u-nofs tall u huwa magħmul tal-feltru - taf, li l-materjal artab. U
f'kamra oħra, hu 9 u nofs pulzier tall, u hu magħmul minn buttuni. Yeah, yeah,
sabiex inti stajt ltqajna biex tfittex għalih. Allura, trust me, kelb tagħna kien mixi ftit konfuż
madwar id-dar għall-aħħar ftit ġimgħat, jaraw lilu nnifsu fil-forma ġiganteski.
Dawk huma biss ftit mill jenfasizza din is-sena, u I am so eċċitati - dan huwa għaliex huwa gost
- Li intom kollha huma l-ewwel ta 'madwar 85,000 nies li se jżuru l-White House dan
istaġun tal-vaganzi. Inti l-ewwel biex tara dan! Yay! Iva! Punteġġ! (Applause.)
Dan se jkun tali memorja sabiħa għall-hekk ħafna nies, u hu għalhekk li huwa hekk speċjali
għalina. U ħadd ma seta 'ġara mingħajr il-voluntiera kważi 100 li kellna
tgħin f'dawn l-aħħar ftit jiem. Huma qed 100 persuna li ġejjin minn madwar il-pajjiż
biss biex jgħinu dekorazzjoni-White House. Nies bħal Jennifer u xi ftit mill-membri tal-familja
hawn.
Allura nixtieq biex jintemm - tarf ma 'ieħor tond ta thank-yous. Nixtieq nirringrazzja kollha ta 'l-
voluntiera li għenu jagħmlu dan dar tant sbieħ; kollha ta 'l-artisti li jpoġġu l-kreattività tagħhom
fl-użu fl dekorazzjoni l-siġar u jidhru barra dak kuluri li konna se tuża; għal kulħadd
l-organizzaturi, u kulħadd li jkollu magħmula f'din id-dar tant sbieħ u mdawwar tagħna
ideat sempliċi f'realtà. Irrid nirringrazzja kollha tal-familji Star Deheb għall dejjiema tiegħek
saħħa u l-impenn għal dan il-pajjiż. U Nixtieq nirringrazzja kollha ta 'l-truppi, li kollha
veterani tagħna, kollha tal-familji militari tagħna, li s-servizz u sagrifiċċju tispira lilna lkoll.
Allura nirringrazzjak. Grazzi. Grazzi. Aħna ma tistax jgħidu li biżżejjed. Grazzi. Naf għal xi
tal inti, dan l-istaġun tal-vaganzi se tkun diffiċli. Iżda wieħed jittama, huwa żminijiet bħal dan li jagħmlu
inti taf li inti tgħix fil-nazzjon grat, u li aħna biss hekk ispirati mill sagrifiċċju tiegħek.
U nisperaw, din hija memorja li se jibqgħu miegħek kull istaġun tal-vaganzi.
Allura, ma 'dan, wasal iż-żmien għalina - huma inti guys lesta li tagħmel xi xogħol? Yeah? Kull dritt.
Allura stajt ltqajna ftit sorpriża għalik. Allura, il-ġenituri, inti guys jibqgħu bil-qiegħda. You guys
jridu jiġu miegħi? Aħna nidħlu ieħor kamra, fejn għandna sorpriżi ftit aktar u
- Tista 'tkun cookies! I do not know. (Laughter.) I do not know. Iżda aħna ser tara.
Allura, inti guys jiġu mal - jista 'jkun - I ma nafx dak li hu. Inti lest li ġejjin?
TFAL: Iva.
MRS. OBAMA: Kull dritt. Allura, inti guys, grownups, inti guys jibqgħu bil-qiegħda. Aħna ser jagħtik xi ħaġa
li jokkupa l-ħin tiegħek. (Laughter.)
Kull dritt, inti guys lest? Kull dritt, kulħadd follow me. U, ftit dawk, jekk inti tixtieq tiegħek
mommies, mommies tiegħek jista 'jidħol, wisq - għall- dawk il-ftit.
Kull dritt, inti kollha, grazie tant. (Applause.)
MRS. OBAMA: Hello kulħadd,! Nasal biex tibda inti kollha off. Irrid li tibda billi nirringrazzja Ġenerali
Anderson għal dak introduzzjoni, iżda, aktar importanti għal tmexxija tiegħu hawn fuq Fort Bragg. Ma nistax
jgħidlek liema pjaċir u unur huwa li jiġu lura hawn. Għandi tant wunderbare ħafna
memorji ta 'dan il-post.
Koppja ta 'snin ilu, Wasalt hawn fuq ħafna tiegħi vjaġġ uffiċjali ewwel Lady Ewwel. U jien jintefqu
uħud - ħafna ħin ma 'wħud mill-aqwa konjugi militari, u I miżjura mill-ġdid dan il-
sajf biex tgħin li jitpoġġew fuq il-irfinar jmiss fuq dar il-ġdida aqwa għal veteran u tagħha
familja. Allura meta smajt li kelli l-opportunità li jiġu lura u li tkun parti ta 'merħba
inti kollha dar, ngħid I kien eċċitati kienet sottostima.
U jien ngħidilkom li meta I joqogħdu attenti fuq dan il-folla, I am sempliċiment megħlub. I
am megħlub u kburin, għaliex naf il- livell ta 'qawwa u l-impenn li inti
kollha juru kull ġurnata waħda. Kull meta dan jistieden pajjiż, inti kollha huma dawk li jwieġbu,
ebda kwistjoni l-ċirkustanza, ebda kwistjoni l- periklu, ebda kwistjoni l-sagrifiċċju.
U naf li inti tagħmel dan mhux biss bħala suldati, mhux biss bħala patrijotti, iżda bħala missirijiet u ommijiet,
bħala aħwa rġiel u nisa, kif ulied. U naf li filwaqt li t-tfal tiegħek u tiegħek
konjuġi u l-ġenituri tiegħek u l-aħwa jistgħu ma jilbsu l-uniformijiet, huma jservu dritt flimkien
inti.
UDJENZA: Hooah! (Applause.)
MRS. OBAMA: Naf li sagrifiċċju tiegħek huwa sagrifiċċju tagħhom, wisq. Allura meta naħseb ta 'kulħadd
li inti u dak kollu li l-familji tiegħek tagħmel, I am so proud u hekk grat. Iżda aktar importanti,
Jien ispirati. Iżda bħal Amerikani tant, I qatt jħossu bħal I tista 'kollox twassal biss
kif thankful I am, minħabba kliem biss ma jidhru li huma biżżejjed.
U hu għalhekk li I ilhom jaħdmu tant diffiċli, flimkien ma 'Jill Biden, fuq kampanja li
nitolbu Tgħaqqad Forzi. Huwa kampanja li nittamaw tmur lil hinn kliem. Huwa kampanja
li huwa dwar l-azzjoni. Huwa dwar rallies l-Amerikani li jtik l-unur, l-apprezzament
u l-appoġġ li inti għandek kollha qalgħu. U jien ma jkollhom biex jgħidlek li dan ma jkunx
kien kampanja diffiċli. Aħna ma kellhomx li jagħmlu ħafna konvinċenti għaliex Amerikani jkollhom
ġew lining sa juru l-apprezzament tagħhom għalik u għall-familji tiegħek ħafna konkrit
u modi sinifikanti.
In-negozji huma kiri għexieren ta 'eluf ta' veterani u l-konjuġi militari. Skejjel kollha
madwar il-pajjiż u PTAs huma jilħqu lit-tfal militari tagħna. U l-individwi
huma jservu ġirien tagħhom u l-komunitajiet tagħhom madwar il-pajjiż fil-unur tiegħek.
Allura nixtieq li inti taf li din in-nazzjon l- appoġġ ma jieqafx kif din il-gwerra truf. Mhux
minn xi sparatura twil. Aħna ser iżżomm fuq tagħmel dan. Għandna xogħol tant aktar li tagħmel. Aħna
ser iżommu jinstabu modi ġodda biex iservu kollha tal inti kif ukoll inti servew us. U
il-bniedem jwassal il-mod hija wieqfa dritt hawn. (Applause.) Huwa qed jiġġieled għalik u
familji tagħkom kull waħda kuljum. Hu għen aktar minn nofs miljun veterani u militari
membri tal-familja tmur kulleġġ mill-post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
Hu ħa passi mingħajr preċedent biex titjieb kura tas-saħħa mentali. Hu jitnaqqsu t-taxxi għan-negozji
li jikri veteran jew gwerriera midruba. U hu żamm il-wegħda tiegħu li b'mod responsabbli
idaħħlu inti dar mill-Iraq.
Allura jekk jogħġbok jissieħbu miegħi fl jilqgħu xi ħadd li avukat qawwi tiegħek, xi ħadd li juri
appoġġ tiegħu għall-skopijiet militari tagħna mhux biss fi kliem, iżda atti, ir-raġel tiegħi, President tagħna, u
tiegħek Kmandant fil-Kap, Barack Obama. (Applause.)
IL-PRESIDENT: Hello kulħadd,! (Applause.) Hello, Fort Bragg! It-triq kollha!
UDJENZA:! Airborne
IL-PRESIDENT: Issa, jien ċert li inti tirrealizza għaliex I ma simili wara Michelle Obama.
(Laughter.) Hija pjuttost tajba. U huwa veru, I am ftit preġudikata, iżda let me biss
jgħidu li: Michelle, inti Ewwel notevoli Lady. Inti avukat kbir għall-skopijiet militari
familji. (Applause.) U int ħelu. (Applause.) Jien biss qal - rġulija, li tiegħek
għan: biex jiżżewġu up. (Laughter.) Il-punch hawn fuq piż tiegħek.
Fort Bragg, aħna qed hawn biex trade mark storiku mument fil-ħajja ta 'pajjiżna u tagħna
militari. Għal kważi disa 'snin, nazzjon tagħna kien fi gwerra fl-Iraq. U inti - l-inkredibbli
irġiel u n-nisa ta 'Forti Bragg - ilhom hemm kull pass tar-rotta, li jservu mal-unur,
ssagrifikati ħafna, mill-mewġ 1 tal-invażjoni għal xi wħud mill-truppi aħħar
li ġejjin dar. Allura, kif tiegħek Kmandant fil-Kap, u f'isem ta 'nazzjon grat, jien
kburin li finalment ngħid dawn iż-żewġ kelmiet, u Naf familji tagħkom jaqbel: Merħba dar!
(Applause.) Merħba dar. Merħba dar. (Applause.) Merħba dar.
Huwa kbir li jkun hawn fil-Forti Bragg - dar tal-Forzi Operazzjonijiet fl-ajru u Speċjali.
Irrid nirringrazzja Ġenerali Anderson u kollha tiegħek mexxejja pendenti għall jilqgħu għalina hawn
Illum, inklużi Ġenerali Dave Rodriguez, Ġenerali John MULHOLLAND. U nixtieq li jagħtu shout-out
lill-mexxejja pendenti tiegħek enlisted anzjani, inklużi Kmand Surġent Maġġur Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. U jagħtu tond kbir ta 'applause għall-Banda tal-Forzi Ground. (Applause.)
Imxejna ltqajna ħafna ta 'folks fid-dar illum. Imxejna ltqajna l-Korp Airborne 18 - il
Sema Dragons. (Applause.) Imxejna ltqajna l-leġġendarju, All-Amerikana Diviżjoni Airborne 82. (Applause.)
Imxejna ltqajna professjonisti kwieta Amerika - Operazzjonijiet Speċjali Forzi tagħna. (Applause.)
Mill Qasam Papa, konna ltqajna Air Force. (Applause.) U jien nemmen li konna ltqajna xi Navy u
Marine Corps hawn, wisq.
MEMBRU UDJENZA: Iva! (Laughter.)
IL-PRESIDENT: U għalkemm dawn mhux qed hawn magħna llum, aħna jibgħat ħsibijiet tagħna u talb
biex Ġenerali HELMICK, Surġent Maġġur Ross u l-folks mill-ajru 18 u Bragg
li qed iġibu truppi tagħna lura mill-Iraq. (Applause.) Aħna unur kulħadd mill-82
Ajru u Bragg jservu u warajhom fl-Afganistan, u General Votel u dawk
jservu madwar id-dinja.
U let me biss jgħidu, waħda mill-aktar humbling Mumenti I kellna bħala President kien meta I
ppreżentati militari ogħla nazzjon tagħna dekorazzjoni, il-Midalja tal-Unur, lill-ġenituri
ta 'wieħed minn dawk patrijotti minn Fort Bragg li taw ħajja tiegħu fl-Afganistan - Staff Sergeant
Robert Miller.
Irrid li salute Ginny Rodriguez, Miriam MULHOLLAND, Linda Anderson, Melissa HELMICK, Michelle
Votel u l-familji militari ispirazzjoni illum. hawn Aħna unur servizz tiegħek ukoll.
(Applause.)
U fl-aħħarnett, nixtieq li nirrikonoxxi ġirien tiegħek u ħbieb li jgħinu jżommu tiegħek - dan pendenti
operazzjoni għaddejjin, dawk kollha li jgħinu biex iżommok Armata qawwija, u li jinkludi rappreżentanti
Mike McIntyre, u Price Dave, u Heath Shuler, u Bev Gvernatur Perdue. Naf Bev hija tant
kburin li għamlu tant għall militari tagħna familji. Allura jagħtuhom rawnd kbir ta 'applause.
(Applause.)
Illum, stajt ġejjin biex jitkellmu miegħek dwar il- tmiem tal-gwerra fl-Iraq. Matul l-aħħar ftit
xhur, il-ħidma finali ta 'tluq Iraq għandha sar. Għexieren ta 'bażijiet bl-ismijiet Amerikana
li eluf miżmuma ta 'truppi Amerikani jkollhom ingħalqu isfel jew mdawwar fuq il-Iraqqini.
Eluf ta 'tunnellati ta' tagħmir ġew ippakkjati up u mibgħuta barra. Għada, il-kuluri ta '
Istati Uniti Forzi 'l-Iraq - il-kuluri inti ġġieldu taħt - se jiġu formalment b'għata fil
ċerimonja f'Bagdad. Imbagħad dawn ser jibdew vjaġġ tagħhom madwar l-oċean, lura d-dar.
Matul l-aħħar tliet snin, kważi 150,000 Truppi Amerikani mill-Iraq. U matul il-li jmiss
Ftit jiem, grupp żgħir ta 'suldati Amerikani se tibda l-marzu finali barra mill-pajjiż.
Xi wħud minnhom huma fit-triq tagħhom lura lejn Fort Bragg. Kif Ġenerali HELMICK qal, "Huma jafu
li l-aħħar tattika triq marzu mill-Iraq Se jkun hemm simbolu, u dawn qed tmur biex tkun
parti mill-istorja. "
Kif tiegħek Kmandant fil-Kap, nista 'ngħidilkom li se tabilħaqq tkun parti mill-istorja.
Dawk truppi Amerikani aħħar se timxi nofsinhar fuq ramliet tal-deżert, u allura dawn se jaqsmu
il-fruntiera mill-Iraq bl-irjus tagħhom miżmuma għoli. Wieħed mill-kapitoli aktar straordinarja
fl-istorja tal-militar Amerikan se jintemm. Futur Iraq se tkun
f'idejn il-poplu tiegħu. Gwerra l-Amerika fil- Iraq se tkun fuq.
UDJENZA: Hooah!
IL-PRESIDENT: Issa, aħna kien jaf din il-ġurnata kieku ġejjin. Imxejna magħruf li għal xi żmien. Imma
xorta, hemm xi ħaġa profonda dwar il- tmiem tal-gwerra li dam sakemm.
Issa, disa 'snin ilu, it-truppi Amerikani kienu jippreparaw biex jitħaddem il-Golf Persjan u
il-possibbiltà li dawn jintbagħtu lill gwerra. Ħafna minnkom kienu fl-iskola grad. I kien
senatur istat. Ħafna mill-mexxejja issa jirregolaw Iraq - inkluż il-Prim Ministru - kienu
jgħixu fl-eżilju. U minn dakinhar, l-isforzi tagħna fl-Iraq ħadu jitgħawġu ħafna u dawriet.
Kien sors ta 'kontroversja kbira hawn fid-dar, bl patrijotti fuq iż-żewġ naħat ta 'l-
dibattitu. Imma kien hemm waħda kostanti - hemm kien wieħed kostanti: patrijottiżmu tiegħek, l-impenn tiegħek
biex twettaq il-missjoni tiegħek, l-impenn li jżommu mal tiegħek ma 'xulxin. Dan kien kostanti. Li ma
ma tinbidilx. Li ma rinunzja.
Huwa diffiċli għal tmiem ta 'gwerra minn jibdew wieħed. Tabilħaqq, dak kollu li truppi Amerikani jkollhom
jsir fl-Iraq - il-ġlied u kollha il-mewt, il-fsada u l-bini,
u t-taħriġ u l-sħubijiet - kollha ta 'dan wassal għall dan il-mument ta' suċċess. Issa,
Iraq m'huwiex post perfett. Hija għandha ħafna sfidi quddiem. Iżda aħna qed ħalliet warajha sovran,
Iraq stabbli u awto-dipendenti, b'rappreżentant gvern li ġie elett mill-poplu tiegħu.
Aħna qed tinbena sħubija ġdida bejn nazzjonijiet tagħna. U aħna qed jispiċċa gwerra mhux ma '
battalja finali, iżda ma 'marzu finali lejn home.
Din hija kisba straordinarja, kważi disa 'snin fil-deċiżjonijiet. U llum, aħna niftakru
dak kollu li inti għamilt biex jagħmluha possibbli.
Aħna niftakru-jiem bikrija - il-Amerikana unitajiet li Streaked madwar l-ramel u smewwiet
tal-Iraq;-battalji minn Karbala għal Baghdad, Truppi Amerikani jiksru l-dahar ta 'brutali
dittatur f'inqas minn xahar.
Aħna niftakru l-itħan tal-ribelljoni - il- bombi fit-triq, il-nar sniper, il-suwiċidju
attakki. Mill-"trijangolu tal-mewt" għall-ġlieda għall f'Ramadi; mill f'Mosul fit-
tramuntana għal Basra fin-nofsinhar - se tiegħek ppruvat aktar b'saħħtu mill-terrur ta 'dawk li
ipprova din tinqasam.
Aħna niftakru l-biża 'ta' vjolenza settarja Attakki al Qaeda dwar moskej u pellegrini, -
milizji li jsiru kampanji ta 'intimidazzjoni u kampanji ta 'qtil. U fil-
wiċċ ta 'diviżjonijiet tal-qedem, inti kien ditta biex jgħinu lil dawk Iraqini li tpoġġi fidi tagħhom
il-futur.
Aħna niftakru-żieda u aħna niftakru l- Awakening - meta l-abyss ta 'kaos daru
lejn il-wegħda ta 'rikonċiljazzjoni. Billi battling u l-bini blokk minn blokk f'Bagdad, billi
jġibu tribujiet fis-tinja u sħubijiet ma 'l-armata Iraqina u tal-pulizija, inti għenu
dawwar il-marea lejn paċi.
U aħna niftakru l-aħħar tal-missjoni miġġielda tagħna u l-ħolqien ta 'era ġdida - il-preċiżjoni
ta 'l-isforzi tagħna kontra al Qaeda fl-Iraq, il- professjonaliżmu tat-taħriġ tas-sigurtà Iraqini
forzi, u l-ġbid ta 'kreditu kostanti tal-forzi tagħna. Fil konsenja responsabbiltà lill-Iraqini,
inti ippreservat il-kisbiet ta 'l-aħħar erba' snin u magħmula din il-ġurnata possibbli.
Just aħħar xahar, xi wħud minnkom - membri ta ' Il-Brigata Falcon -
UDJENZA: Hooah!
IL-PRESIDENT: - mdawwar fuq l-Operazzjonijiet Anbar Center għall-Iraqini fit-tip ta 'ċerimonja
li kienet saret normali matul dawn l-aħħar diversi xhur. F'żona li darba kienet l-
qalba tal-ribelljoni, kombinazzjoni ta ' nar u t-taħriġ, il-politika u s-sħubija
ressqet il-wegħda ta 'paċi. U hawnhekk dak il-gvernatur lokali deputat Iraqi qal:
"Dan huwa minħabba l-forzi Amerikani" xogħol iebes u sagrifiċċju. "
Dik hija fil-kliem ta 'l-Iraq. Hard-xogħol u sagrifiċċju. Dawk il-kliem biss jibdew biex jiddeskrivu
l-ispejjeż ta 'dan gwerra u l-kuraġġ ta' l- irġiel u nisa li ġġieldu dan.
Nafu wisq ukoll l-ispiża tqal ta 'din il-gwerra. Aktar minn 1.5 miljun Amerikani servew
fl-Iraq - 1.5 miljun. Aktar minn 30,000 Amerikani ġew feruti, u dawk li huma biss l-
feriti li juru. Kważi 4,500 Amerikani magħmula l-sagrifiċċju aħħari - inklużi 202 waqa
eroj minn hawn fuq Fort Bragg - 202. Allura llum, aħna nieqaf ngħid talb għal dawk kollha
familji li tilfu l-maħbubin tagħhom, għall- huma parti mill-familja Amerikana tagħna usa '.
Aħna Grieve magħhom.
Nafu wkoll li dawn in-numri ma jgħidux l-istorja sħiħa tar-gwerra fl-Iraq - lanqas
qrib. Persuni ċivili tagħna rappreżentati tagħna pajjiż ma 'ħiliet u qlubija. Truppi tagħna
servew tour wara tour ta 'dazju, prezzjuż ftit ħin ta 'pawsa bejniethom. Tagħna
Guard u unitajiet Riserva intensifikati bi bla preċedent servizz. You ħadthom ilhom rondi tas-sieq perikolużi
u inti stajt imġarrab l-uġigħ li jaraw tiegħek ħbieb u comrades jaqgħu. You ħadthom kellhom
jkun aktar minn suldati, baħħara, airmen, Marines u Guardsmen Kosta - inti stajt kellu wkoll
li jkun diplomatiċi u l-ħaddiema l-iżvilupp u l- trejners u peacemakers. Permezz ta 'dan kollu,
inti wrew għaliex il-militar Istati Uniti hija l-forza ġlied ifjen fl-istorja
tad-dinja.
UDJENZA: Hooah! (Applause.)
IL-PRESIDENT: Kif issemma Michelle, aħna wkoll jafu li l-piż tal-gwerra jaqa 'fuq tiegħek
familji. Fil-komunitajiet bażi għadd simili Bragg, folks ngħaqdu flimkien fl-assenza
ta 'wieħed iħobb. Peress li l-Sindku ta 'Fayetteville poġġiha, "Gwerra mhijiex kelma politiku hawn.
Gwerra huwa fejn ħbieb tagħna u neighbors go. " Partijiet Allura hemm ġew maqbuża birthday
u gradwazzjonijiet. Hemm kontijiet li tħallas u impjiegi li jridu jiġu juggled filwaqt picking
l-gidien. Għal kull suldat li tmur fuq patrol, hemm il-żwieġhom u n-nisa,
l-ommijiet, l-missirijiet, l-ulied, il-ibniet titolbu li dawn jaqgħu lura.
Allura llum, kif aħna jimmarkaw it-tmiem tal-gwerra, let us jirrikonoxxu, ejjew tagħti round qalb
ta 'applause għal kull familja militari li wettqet dik it-tagħbija matul l-aħħar disa 'snin.
Inti wkoll għandhom il-grazzi ta 'nazzjon grat. (Applause.)
Parti li ttemm 'gwerra responsabbli tkun wieqfa minn dawk li ġġieldu dan. Mhuwiex biżżejjed
li tonora inti bil-kliem. Kliem huma irħas. Irridu jagħmlu dan mal atti. Inti saqajh għal
Amerika; Amerika jeħtieġ li stand up għalik.
UDJENZA: Hooah!
IL-PRESIDENT: C'est pourquoi, kif tiegħek Kmandant-in Kap, I am impenjata li jagħmlu ċert li
ikollok l-kura u l-benefiċċji u l- opportunitajiet li inti stajt qalgħu. Għal dawk
minnkom li jibqgħu uniformi, aħna se tagħmel dak kollu li tieħu biex jiżguraw is-saħħa tal-forza tagħna
- Inklużi l-familji tiegħek. Aħna se żżomm fidi miegħek.
Aħna se jgħinu ġellieda midruba tagħna fejqan, u aħna se stand minn dawk li ħadthom sofrew l-
feriti li ma tidhirx tal-gwerra. U jagħmlu l-ebda żball - Kif immorru 'l quddiem bħala nazzjon, aħna ser
li jżomm armati Amerika forzi l-aktar b'saħħitha ġlieda kontra l-sehh fid-dinja qatt rat. Li
mhux se tieqaf.
UDJENZA: Hooah! (Applause.)
IL-PRESIDENT: Li mhux se tieqaf. Imma tagħna impenn ma jintemmx meta inti tieħu off
l-uniformi. Inti l-ifjen li tagħna nazzjon għandha x'toffri. U wara snin ta 'bini mill-ġdid
Iraq, irridu li tikseb veterani tagħna fil- xogħol ta 'bini mill-ġdid l-Amerika. C'est pourquoi aħna qed
impenjata li tagħmel dak kollu li nistgħu biex jestendu aktar opportunitajiet għal dawk li servew.
Dan jinkludi l-G.I. post-9/11 Bill, sabiex li inti u l-familji tiegħek tista 'tikseb l-edukazzjoni
li jippermetti li inti tgħix barra ħolm tiegħek. Li jinkludi sforz nazzjonali biex veterani tagħna
biex jaħdmu. Imxejna ħadmet mal-Kungress biex jgħaddu kreditu ta 'taxxa sabiex il-kumpaniji jkollhom l-inċentiv
għall-kiri veterinarji. U Michelle ħadmet ma is-settur privat biex tikseb impenji biex joħolqu
100000 impjiegi għal dawk li ħadthom servuti.
UDJENZA: Hooah!
IL-PRESIDENT: U mill-mod, aħna qed tagħmel dan mhux biss għaliex dan huwa l-ħaġa dritt
tagħmel minnek - aħna qed tagħmel dan minħabba huwa l-aħjar ħaġa li tagħmel għall-Amerika.
Folks bħall grandfather tiegħi daħal lura mill-Dinja Gwerra II li jiffurmaw is-sinsla ta 'dan il-pajjiż
klassi tan-nofs. Għal post-9/11 veterani tagħna - ma ħiliet tiegħek, mad-dixxiplina tiegħek, mal tiegħek
tmexxija, ninsab kunfidenti li l-istorja tas-servizz tiegħek għall-Amerika għadu qed jibda.
Iżda hemm xi ħaġa oħra li aħna nirrispettaw inti. Kif l-Amerikani, għandna responsabbiltà li
jitgħallmu mis-servizz tiegħek. Jien ħsieb ta ' eżempju - Logutenent Alvin Shell, li
kienet ibbażata hawn fuq Fort Bragg. Ftit snin ilu, fuq rotta provvista barra Baghdad, huwa
u t-tim tiegħu kien nbela minn fjammi minn attakk RPG. Koperti bil-gażolina, mexxa
fil-nar biex jgħinu suldati sħabu, u mbagħad wasslu minnhom żewġ mili lura Victory Camp
fejn hu finalment waqa ', koperti bil ħruq. Meta qallu li kien eroj, Alvin ma qablux.
"Jien ma eroj," huwa qal. "A eroj huwa sandwich. "(Laughter.)" I'ma
paratrooper. "
UDJENZA: Hooah!
IL-PRESIDENT: Stajna nagħmlu tajjeb li jitgħallmu minn Alvin. Dan il-pajjiż għandu bżonn biex jitgħallmu minn int.
Folks f'Washington bżonn biex jitgħallmu minn int.
UDJENZA: Hooah!
IL-PRESIDENT: jfasslu l-politika u storiċi se tkompli tanalizza l-lezzjonijiet strateġiċi
ta 'l-Iraq - li l-importanti li jagħmlu. Kmandanti tagħna se tinkorpora l-lezzjonijiet hard-won fis
kampanji militari futuri - li l-importanti li jagħmlu. Iżda l-lezzjoni aktar importanti li
nistgħu nieħdu mingħandek mhix dwar militari Strateġija - huwa lezzjoni dwar ċittadin tagħna
karattru.
Għall kollha ta 'l-isfidi li pajjiżna uċuħ, inti jfakkruna li m'hemm xejn
aħna Amerikani ma tistax tagħmel meta aħna nimxu flimkien.
UDJENZA: Hooah!
IL-PRESIDENT: Għal dawk kollha li nuqqas ta 'qbil għandna quddiemna, inti jfakkruna hemm xi ħaġa
akbar minn differenzi tagħna, xi ħaġa li jagħmilna wieħed nazzjon u wieħed nies irrispettivament
ta 'kulur, irrispettivament twemmin, irrispettivament ta 'liema parti tal-pajjiż aħna ġejjin minn,
irrispettivament minn liema sfondi aħna toħroġ ta '. Inti jfakkruna aħna qed waħda nazzjon.
U hu għalhekk li l-militar Istati Uniti huwa l-istituzzjoni l-aktar rispettati fl-art tagħna
għaliex inti qatt ma ninsew li. Inti ma tistax taffordja li tinsa lilha. Jekk inti tinsa dan, xi ħadd
imut. Jekk inti tinsa dan, missjoni jonqos. Allura inti ma tinsa dan. Inti għandek xulxin
dahar. C'est pourquoi inti, il-Ġenerazzjoni 9/11, kiseb post tiegħek fl-istorja.
Minħabba inti - għaliex inti sagrifikati tant ħafna għal nies li inti qatt ma ltaqgħu,
Iraqini jkollhom ċans li ssawwar id-destin tagħhom stess. Dan huwa parti minn dak li jagħmel lilna speċjali bħala
Amerikani. B'differenza mill-imperi qodma, aħna ma jagħmlu dawn sagrifiċċji għat-territorju jew għall-
riżorsi. Nagħmlu dan għaliex dan huwa dritt. Ma jistax ikun hemm espressjoni iktar dettaljata ta 'l-Amerika
appoġġ għall-awto-determinazzjoni minn tagħna jħallu Iraq lill-poplu tiegħu. Dan jgħid xi ħaġa dwar
min aħna.
Minħabba inti, fl-Afganistan konna maqsuma il-momentum tat-Taliban. Minħabba inti,
konna beda transizzjoni għall-Afgani li se jippermetti magħna biex iġibu truppi dar tagħna
minn hemm. U madwar id-dinja, kif aħna tiġbed fl-Iraq, aħna marru wara al Qaeda
sabiex terroristi li jheddu l-Amerika se jkollhom l-ebda kenn, u Osama bin Laden se
qatt ma jerġa jimxu l-wiċċ ta 'dan Dinja.
UDJENZA: Hooah! (Applause.)
IL-PRESIDENT: Allura hawnhekk dak li nixtieq li inti li jkunu jafu, u hawn huwa dak li nixtieq kollha tagħna
irġiel u n-nisa fl-uniformi li jkunu jafu: Minħabba tal inti, aħna qed jispiċċa f'dawn gwerer b'mod
li se jagħmel l-Amerika aktar b'saħħitha u d-dinja aktar siguri. Minħabba li inti.
Dan is-suċċess kien qatt garantita. U ejja minna qatt tinsa s-sors ta 'tmexxija Amerikana:
impenn tagħna għall-valuri li huma miktuba fis-dokumenti fundaturi tagħna, u uniku
rieda fost in-nazzjonijiet li jħallsu prezz kbir għall-progress tal-libertà tal-bniedem u d-dinjità.
Dan huwa min aħna. Dak hu li nagħmlu bħala Amerikani, flimkien.
Il-gwerra fl-Iraq dalwaqt se jappartjenu għall-istorja. Servizz tiegħek jappartjeni għall-etajiet. Qatt tinsa
li inti parti ta 'linja kontinwa ta' eroj li jkopru żewġ sekli - mill-colonists
li waqqa imperu, lin-nanniet tiegħek u l-ġenituri li jiffaċċjaw isfel faxxiżmu u komuniżmu,
lilek - irġiel u nisa li ġġieldu għall- istess prinċipji fl-Fallujah u Kandahar,
u ġabitx ġustizzja lil dawk li attakkati us fuq 9/11.
Meta wieħed iħares lura fuq il-gwerra li salvati l-unjoni tagħna, a American kbir, Oliver Wendell Holmes, ladarba
ġieħ lil dawk li servew. "Fil tagħna żgħażagħ, "huwa qal," qlub tagħna kienu mimsus
tan-nar. Kien mogħti lilna biex jitgħallmu mill- l-ewwel nett, li l-ħajja hija profonda u passjonat
ħaġa. "
Kollha inti hawn illum għexu permezz tal- nirien tal-gwerra. Inti se jiġi mfakkar għal dan.
Inti ser tkun onorat għal dan - dejjem. You għamlu xi ħaġa profonda mal-ħajja tiegħek.
Meta din in-nazzjon marru għall-gwerra, inti ffirmaw biex iservu. Meta żminijiet kienu iebsa, inti tinżamm
nar. Meta ma kien hemm ebda għan fil-vista, Sibtha dawl fid-dlam.
U snin minn issa, wirt tiegħek ser isofru fl-ismijiet ta comrades fallen tiegħek nċiżi
fuq headstones fil Arlington, u l-kwiet monumenti madwar il-pajjiż tagħna; fil-whispered
kliem ta 'ammirazzjoni kif inti marzu fil parati, u fil-libertà tat-tfal tagħna u tagħna
neputijiet. U fil-kwiet tal-lejl, inti se tfakkar li l-qalb tiegħek darba kienet mimsus
bin-nar. Inti taf li weġibt meta pajjiż tiegħek imsejħa, inti serva kawża akbar
minn infuskom, inti għenet biex jinħoloq ġusta u paċi dejjiema ma 'l-Iraq, u fost in-nazzjonijiet kollha.
I ma setax jiġi prouder tal inti, u l-Amerika ma jista 'jkun prouder minnkom.
God bless inti kollha, God bless familji tagħkom, u God bless l-Istati Uniti tal-Amerika.
(Applause.)