Tip:
Highlight text to annotate it
X
Missirijiet u Sons minn Ivan Turgenev KAPITOLU 12
IL BELT TAL X.
LI GĦALIHOM FRIENDS OUR jitpaċew kien taħt l-ġurisdizzjoni ta 'gvernatur, li kien għadu
żagħżugħ, u li kien darba progressiva u despotic, kif spiss jiġri
Russi.
Qabel it-tmiem ta 'l-ewwel sena ta' governorship tiegħu, huwa kien irnexxielha quarrel ma
biss il-marixxall tal-nobbli, irtirat gwardji-uffiċjal, li jinżammu dar miftuħa
u stud ta 'żwiemel, imma anke ma dawk ta' taħtu.
Il feuds jirriżultaw fil tul kibret għal dawn il-proporzjonijiet li l-ministeru fil Pietruburgu
sabet li kien meħtieġ li tibgħat uffiċjali fdati bi kummissjoni biex tinvestiga
kollox fuq il-post.
L-għażla ta 'l-awtoritajiet waqgħet fuq Matvei Il'ič Kolyazin, l-iben ta' dak
Kolyazin li taħt il-protezzjoni tal-Kirsanov aħwa kienu meta kienu
istudenti fl Pietruburgu.
Hu kien ukoll "żagħżugħ," jiġifieri, kien biss ftit aktar minn 40, imma kien
ukoll fuq il-mod li ssir statesman u diġà libes żewġ stilel fuq sider tiegħu -
ċertament, wieħed minnhom kien stilla barrani u mhux tal-kobor ewwel.
Bħall-gvernatur, li fuqha hu kienet waslet biex tgħaddi is-sentenza, kien meqjus bħala
"Progressiva," u għalkemm kien diġà bigwig hu ma kienx għal kollox bħall-
maġġoranza ta 'bigwigs.
Ta lilu nnifsu kellu l-opinjoni ogħla, vanity tiegħu kien jaf ebda limiti, iżda manjieri tiegħu kienu
sempliċi, kellu wiċċ ħbiberija, hu sema indulgently u laughed so tajba naturedly
li fuq familjarità ewwel hu jista 'anke ttieħdu għal "sħabi Jolly tajba."
F'okkażjonijiet importanti, madankollu, kien jaf, biex ngħidu hekk, kif jagħmlu l-awtorità tiegħu
feltru.
"L-Enerġija hija essenzjali," huwa użat biex jgħidu mbagħad; "l'energie est la premiere Kwalità, d'un
Tat homme d'"għadha minkejja kollox, li, kien abitwalment misruqin, u kull sewwa
uffiċjali esperjenza tista twist lilu round subgħajh.
Matvei Il'ič użati biex jitkellmu bl-akbar rispett dwar Guizot, u ppruvaw biex jimpressjonaw
kulħadd bl-idea li huwa ma jappartjenu għall-klassi ta 'uffiċjali ta' rutina
u antikwata burokrati, li ma ftit
fenomenu uniku ta 'ħajja soċjali maħruba attenzjoni tiegħu ... Huwa kien pjuttost fid-dar ma
frażijiet tat-tip aħħar.
Huwa anki segwit (bi condescension każwali ċerta, huwa veru) l-iżvilupp
ta 'letteratura kontemporanja - bħala bniedem leħqu li jissodisfa folla ta' triq rizzi
xi drabi se jingħaqdu magħhom mill-kurżità.
Fir-realtà, Matvei Il'ič ma ltqajna ħafna aktar minn dawk il-politiċi tal-ħin
ta 'Alexander I, li jintuża biex tipprepara għal parti filgħaxija fil Madame tal Svyechin mill
qari ta 'paġna ta' Condillac; biss il-metodi tiegħu kienu differenti u aktar moderna.
Huwa kien Courtier skillful, u hypocrite estremament cunning, u ftit aktar; kellu
ebda kapaċità għall-immaniġġjar affarijiet pubbliċi, u l-intellett tiegħu kienet scanty, imma kien jaf
kif immexxu l-affarijiet tiegħu stess b'suċċess;
ebda wieħed jista jiksbu l-aħjar lilu hemmhekk, u naturalment, li huwa l-aktar importanti
ħaġa.
Matvei Il'ič rċeviet Arkady mal-amiability, jew għandna ngħidu playfulness,
karatteristika ta 'l-uffiċjal infurmata ogħla.
Huwa kien astonished, madankollu, meta sema li kemm il-kuġini kien mistiedna kellu
baqa fid-dar fil-pajjiż.
"Missier tagħkom kien dejjem sħabi ***," huwa irrimarka, playing mal-ġmiemen minn meta
bellus magnífico dressing gown, u t-tidwir f'daqqa lil uffiċjal żgħażagħ fil-
faultlessly buttoned up uniformi, għajjat ma 'l-arja ta' tħassib, "What?"
Iż-żagħżugħ, li xufftejn kienu kważi inkollati flimkien minn silenzju fit-tul, daħal
quddiem u ħarsu lejn perplexity kap tiegħu ... Iżda wara li embarrassed tiegħu
subordinat, Matvei Il'ič ħallsu ebda attenzjoni ulterjuri.
Uffiċjali ogħla tagħna huma fond ta 'jħarbat subordinati tagħhom, u huma jirrikorru għal
mezzi pjuttost varjat biex jintlaħaq dak il-għan.
Il-metodu li ġej, fost oħrajn, spiss jintuża, "huwa pjuttost popolari," bħala l-
Ingliż jgħidu: uffiċjal għoli f'daqqa ma jibqax jifhem il-kliem sempliċi u
pretends li tkun trux; huwa jitlob, per eżempju, f'liema ġurnata tal-ġimgħa huwa.
Huwa rispett infurmat, "il-ġimgħa tal-lum, l-Eċċellenza tiegħek."
"Eh? X'inhu?
X'hemm li? What do you say? "L-jirrepeti bniedem kbir
b'attenzjoni tensjoni. "Il-ġimgħa tal-lum, l-Eċċellenza tiegħek."
"Eh? X'inhu?
X'hemm il-ġimgħa? Dak il-ġimgħa? "
"Il-Ġimgħa, Eċċellenza tiegħek, il-jum tal-ġimgħa."
"Dak, inti preżunt biex jgħallmu lili xi ħaġa?"
Matvei Il'ič baqa uffiċjal ogħla, għalkemm huwa meqjus nnifsu liberali.
"I jagħtik parir, tifel għeżież tiegħi, biex tmur u jitlob lill-gvernatur," huwa qal li Arkady.
"Inti tifhem jien ma jagħtik parir biex tagħmel hekk minħabba xi ideat antikwata dwar
il-ħtieġa ta 'ħlas rigward ta' l-awtoritajiet, iżda sempliċement minħabba l-
gvernatur huwa sħabi diċenti; barra minn hekk, inti
probabbilment jridu isiru jafu l-soċjetà hawn ...
Int mhux bear, I hope? U hu jagħti lill-ballun kbir il-ġurnata wara
għada. "
"Inti se tkun fuq il-ballun?" Saqsa Arkady. "Huwa jagħti fil unur tiegħi," wieġeb Matvei
Il'ič, kważi pityingly. "Do you żfin?"
"Iva, jien żfin, iżda mhux tajjeb."
"Ħasra That'sa! Hemm nisa pretty hawn, u it'sa
mistħija għal żagħżugħ li ma żfin.
Of course I ma jgħidux li minħabba kwalunkwe konvenzjonijiet qodma; jien qatt ma jissuġġerixxu li
wit raġel tinsab fil saqajh, imma Byronism sar redikoli - il tifel ekwu
temps. "
"Iżda, ziju, mhuwiex minħabba Byronism li jien ma ..."
"I ser jintroduċu inti għal xi wħud mill-onorevoli lokali u tieħu inti taħt ġwienaħ tiegħi,"
interrott Matvei Il'ič, u hu laughed tidħaq awto-sodisfatti.
"Inti ser issib sħun, eh?"
Ħaddiem daħal u ħabbret l-wasla tal-Supretendent tal-gvern
istituzzjonijiet, ta 'raġel xiħ mal-għajnejn offerta u l-linji fond round ħalq tiegħu, li kien
estremament fond ta 'natura, speċjalment fuq
ġranet tas-sajf, meta, li jużaw kliem tiegħu, kull naħla busy ftit tieħu tixħima ftit minn
kull fjura ftit. "Arkady rtirat.
Huwa sab Bazarov fil-INN fejn kienu joqogħdu, u ħadet żmien twil biex jipperswadu
lilu li jakkompanjawh għall-l-gvernatur. "Well, ma jistax jiġi mgħejjun," qal Bazarov fil
aħħar.
"Huwa l-ebda affarijiet tajbin jagħmlu mill nofsijiet. Aħna sar tħares lejn il-proprjetarji, so let
nħarsu lejn minnhom! "
Il-gvernatur rċeviet l-irġiel żgħażagħ affably, iżda huwa ma jistaqsihom biex ipoġġu
isfel, u lanqas ma hu bilqegħda innifsu.
Huwa kien perpetually fussing u hurrying; kull filgħodu huwa poġġa fuq uniformi stretta u
1 cravat estremament iebsa; hu qatt ma kielu jew xorbu biżżejjed; hu qatt ma jista tieqaf tagħmel
arranġamenti.
Huwa stieden Kirsanov u Bazarov biex ballun tiegħu, u fi ftit minuti hu mistieden
minnhom għat-tieni darba, waqt li minnhom għall-aħwa u li titlob minnhom Kisarov.
Huma kienu fuq dahar mod tagħhom mill-gvernatur tal-, meta f'daqqa waħda raġel qasir
Slavi libsa nazzjonali qabża ta 'trasport li tgħaddi u biki "Evgeny Vassilich,"
ġrew sa Bazarov.
"Ah, huwa inti, Herr Sitnikov," irrimarka Bazarov, xorta mixi tul il-bankina.
"Dak ċans jinġiebu inti hawn?"
"Just fancy, pjuttost minn inċident," il-bniedem wieġbu, u jirritorna għall-ġarr, huwa
xxejret diversi drabi tiegħu armi u għajjat, "Segwitu, segwi magħna!
My missier kellu negozju hawn, "huwa kompla, jaqbeż madwar l-kanal," u għalhekk talab
lili li ġejjin ... Smajt llum inti kienu waslu u diġà kien li jżuru int. "
(Fil-fatt lura d-dar il-ħbieb sab hemm karta bil-kantunieri daru
isfel, bl-isem Sitnikov, bil-Franċiż fuq naħa waħda, u b'karattri Slavonika fuq
l-oħra.)
"Nispera li mhumiex ġejjin mill-gvernatur tal-."
"Hija l-ebda użu jittamaw. Imxejna ħafna dritta mingħandu. "
"Ah, f'dak il-każ I se sejħa fuqu, wisq ... Evgeny Vassilich, jintroduċu me
... tiegħek għall-.... "" Sitnikov, Kirsanov, "mumbled Bazarov,
mingħajr waqfien.
"I am ħafna onorati," beda Sitnikov, titjib ġenb, smirking u ġbid off
ingwanti overelegant tiegħu.
"I smajt tant ... I am familjarità antik ta 'Evgeny Vassilich u I jista'
jgħidu - dixxiplu tiegħu. I nirrispettaw lilu riġenerazzjoni tiegħi ... "
Arkady ħares lejn dixxiplu Bazarov ta.
Kien hemm espressjoni ta 'stupidity eċċitati fil-żgħar iżda aċċettabbli
karatteristiċi ta 'wiċċ sew groomed tiegħu; għajnejn ftit tiegħu, li ħares b'mod permanenti
sorpriż, kellu ħarsa inċerti tluq tiegħu,
tidħaq, wisq, kien inċerti - 1 tidħaq injam f'daqqa.
"Kieku inti temmen dan," huwa kompla, "meta Evgeny Vassilich għall-ewwel darba qal
qabli li għandna jirrikonoxxu l-ebda awtoritajiet, I felt entużjażmu bħal ... tiegħi
għajnejn nfetħu!
Mill-mod, Evgeny Vassilich, inti sempliċiment irid isiru jafu mara hawn li huwa verament
kapaċi jifhmu inti u għalihom żjara tiegħek tkun kura reali, inti tista '
smajt tal tagħha? "
"Min hu dan?" Grunted Bazarov unwillingly. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
She'sa natura notevoli, mancipe, fil-veru sens tal-kelma, mara avvanzata.
Taf liema?
Ejjew kollha jmorru u żjara tagħha issa. Hija tgħix biss żewġ passi minn hawn ... Aħna
se ikollhom lunch hemm. I jissoponi inti ma lunched għadhom? "
"Le, għadha ma ġietx."
"Ukoll, li mill-isbaħ. Hija separati, inti tifhem, mill tagħha
raġel;. hi ma tkunx dipendenti fuq ħadd "" Hija hi pjuttost? "
Bazarov kissru pulzieri
"N - l-ebda, wieħed ma jista 'jgħid li." "Imbagħad dak li l-devil inti titlob magħna biex
tara tagħha għall? "" Ha! Irid ikollok Joke tiegħek ... hi se
tagħtina flixkun xampanja. "
"Allura dak li. Il-bniedem prattiku juri lilu nnifsu mill-ewwel.
Mill-mod, huwa missierek għadu fil-***ċ ***? "
"Iva," qal Sitnikov hurriedly u jeħux in tidħaq shrill.
"Well, għandhom immorru?" "Inti ridt li jilħqu nies, imorru flimkien," qal
Arkady fi undertone.
"U dak do you say dwar dan, is-Sur Kirsanov?" Tintervjeni Sitnikov.
"Int trid come wisq - aħna ma tistax tmur mingħajr ma inti."
"Iżda kif nistgħu tifqigħ fl fuq kollha tagħha f'daqqa?"
"Tinkwetax dwar dan. Kukshina huwa tip tajjeb! "
"Se jkun hemm flixkun xampanja?" Staqsa Bazarov.
"Tliet!" Cried Sitnikov, "I ser tirrispondi għal dan."
"Dak ma?"
"Kap tiegħi stess." "Aħjar ma purse missier tiegħek.
Madankollu, aħna ser jiġu flimkien. "