Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tielet: Il-Track ta 'Storm-Kapitolu I.
B'mod sigriet
Il-vjaġġatur marru bil-mod fit-triq, li marru lejn Pariġi mill-Ingilterra fl-
ħarifa tas-sena elf 792.
Aktar minn biżżejjed ta 'toroq ħażina, equipages ħażina, u żwiemel ħażin, kien ikollu
jiltaqgħu magħhom għal dewmien lilu, għalkemm ir-Re waqa u sfortunati ta 'Franza kienu
fuq tron tiegħu fil-glorja kollha tiegħu, iżda, il-
żminijiet differenti ġew mimlija ostakli oħra minbarra dawn.
Kull belt-gate u raħal intaxxar-dar kellhom medda ta 'ċittadin-patrijotti, bl-
azzarini nazzjonali tagħhom fi stat aktar splussivi ta 'tħejjija, li waqqfu kollha li jkunu waslu
u goers, trans-mistoqsija minnhom, spezzjonati
karti tagħhom, stenna għall-ismijiet tagħhom fil-listi tagħhom stess, daru lura, jew
mibgħuta minnhom fuq, jew waqfet minnhom u stabbiliti minnhom fl-istiva, bħala arbitrarja ġudizzju tagħhom jew
fancy meqjusa aħjar għar-Repubblika żerniq
Waħda u indiviżibbli, tal-Libertà, Ugwaljanza, Fraternità, jew Mewt.
A kampjonati Franċiżi ftit tal-vjaġġ tiegħu kienu mwettqa, meta Charles Darnay
bdew jaraw li għalih fuq dawn it-toroq pajjiż ma kien hemm ebda tama ta 'ritorn
sakemm huwa jkun iddikjarat ċittadin tajba f'Pariġi.
Tkun xi tkun tista 'befall issa, huwa għandu biex jtemmu l-vjaġġ tiegħu.
Mhux raħal jfissirx magħluq lilu, ma tkunx ostakolu komuni niżel madwar it-triq
warajh, imma kien jaf li jkun bieb ieħor tal-ħadid fis-serje li kienet preskritta
bejnu u l-Ingilterra.
The watchfulness universali hekk inkludiet lilu, li kieku kien jittieħed xibka, jew
kienu qed jiġu mgħoddija lill-destinazzjoni tiegħu fil-gaġġa, huwa ma setax jinħ*** l-libertà tiegħu
aktar kompletament marret.
Dan watchfulness universali mhux biss waqfet lilu fuq il-highway għoxrin darba fil-
stadju, iżda ritardata-progress tiegħu għoxrin darba fil-ġurnata, mill-irkib warajh u
teħid lura lilu, riding quddiemu u
waqfien lilu b'antiċipazzjoni, irkib miegħu u ż-żamma lilu responsabbli.
Huwa kien ġie ijiem wara l-vjaġġ tiegħu fi Franza biss, meta huwa mar sodda għajjien barra, fil-
belt ftit fit-triq għolja, xorta 'l bogħod minn Pariġi.
Xejn imma l-produzzjoni ta 'l-ittra Gabelle tal milquta mill-ħabs tiegħu ta' l-
Abbaye kieku ltqajna lilu fuq s'issa.
Diffikultà tiegħu fil-gwardja-dar f'dan il-post żgħir kien tali, li huwa sab ruħu tiegħu
vjaġġ li jaslu għal kriżi.
U kien, għalhekk, mill-inqas sorpriż bħala raġel jista 'jkun, isib ruħu tkebbset
fil-klieb żgħar li kien intbagħat sa filgħodu, fin-nofs ta
il-lejl.
Tkebbset minn functionary lokali timida u tliet patrijotti armati fil-limiti aħmar mhux maħduma u
ma 'pajpijiet f'ħalqhom, li poġġa bilqiegħda fuq is-sodda.
"Emigranti," qal il-functionary, "jiena ser tibgħat lilek fuq lejn Pariġi, taħt
skorta. "
"Ċittadin, I xewqa xejn aktar milli biex tikseb lejn Pariġi, għalkemm I tista 'tiddeċiedi mingħajr il-
skorta. "
"Is-silenzju!" Growled aħmar-għatu li jolqtu l-coverlet ma 'l-issaldjar tarf ma' tmiem tiegħu
musket. "Paċi, aristocrat!"
"Huwa bħala l-Patriot tajjeb jgħid," osservat il-functionary timida.
"Inti aristocrat, u għandu jkun hemm skorta - u għandha tħallas għaliha."
"Għandi l-ebda għażla," qal Charles Darnay.
"Għażla! Tisma 'lilu! "Cried the scowling istess
aħmar-għatu. "Daqs li kieku ma kienx favur li jiġu protetti
mil-lampa tal-ħadid! "
"Huwa dejjem bħala l-Patriot tajjeb jgħid," osservat il-functionary.
"Żieda u l-libsa lilek innifsek, emigranti."
Darnay osservati, u ttieħed lura għand l-dar ilqugħ ta 'protezzjoni, fejn patrijotti oħra mhux maħduma
tappijiet ħomor kienu, tipjip tax-xorb, u l-irqad, minn għassa tan-nar.
Hawnhekk huwa ħallas prezz kbir għall-iskorta tiegħu, u għalhekk beda magħha fuq l-imxarrab,
toroq imxarrba fil 03:00 fil-għodu.
L-iskorta kienu żewġ patrijotti mmuntati fil-limiti aħmar u tri-kulur cockades, armati ma
azzarini nazzjonali u sabers, li Rode wieħed fuq kull naħa tal lilu.
Il-skortati rregolati żiemel tiegħu stess, iżda linja laxka ġiet mehmuża mal bridle tiegħu, l-
aħħar tagħha wieħed mill-patrijotti miżmuma girded tond polz tiegħu.
F'dan l-istat huma stabbiliti bl-xita qawwija tas-sewqan fl-uċuħ tagħhom: clattering fi
Trot dragoon tqil fuq il-bankina belt irregolari, u barra fuq it-toroq mire-fond.
F'dan l-istat huma ttraversati mingħajr bidliet, ħlief ta 'żwiemel u l-pass, l-
mire-fond kampjonati li jistabbilixxu bejniethom u l-kapital.
Kienu jsiefru fil-lejl, it-twaqqif siegħa jew tnejn wara s-sebħ, u li tinsab minn
sakemm il-għabex waqgħet.
L-iskorta tant kienu wretchedly clothed, li huma mibrumin tiben rawnd saqajn bare tagħhom,
and thatched ispallejn ragged tagħhom li jżommu l-off imxarrab.
Minbarra l-iskumdità personali li jkunu hekk attendew, u apparti minn tali
konsiderazzjonijiet ta 'periklu preżenti kif irriżulta mill waħda mill-patrijotti li kronikament
fis-sakra, u li jġorr musket tiegħu ħafna
imprudenti, Charles Darnay ma tippermettix it-trażżin li kienet stabbilita fuqu biex
jgħarraf kull biża 'serja fis-sider tiegħu; għal, huwa motivata miegħu nnifsu li tista'
jkollhom l-ebda referenza għall-merti ta '
każ individwali li ma kienx għadu iddikjarat, u ta 'rappreżentazzjonijiet, confirmable mill-
priġunier fil-Abbaye, li kienu għadhom ma sarux.
Imma meta wasal għall-belt ta 'Beauvais--li għamel fil-eventide, meta l-
toroq kienu mimlija nies - ma setax jaħbi minnu stess li l-aspett ta '
affarijiet kien ferm allarmanti.
L-folla ominous miġbura biex tara lilu żarma fejn jinżamm l-kollokament-tarzna, u ħafna
vuċijiet jissej loudly, "Down ma 'l-emigranti!"
Hu waqaf fl-att ta 'tbandil ruħu ta' sarġ tiegħu, u, li terġa 'tibda bħala tiegħu
post sikur, qal: "Emigranti, ħbieb tiegħi!
Inti ma tara lili hawn, fi Franza, ta 'rieda tiegħi stess? "
"Inti emigrant misħuta," cried a Farrier, jagħmel fi lilu b'mod furious
permezz ta 'l-istampa, martell fl-idejn; "u inti aristocrat misħuta bir!"
Il-Postmaster tintervjeni innifsu bejn dan il-bniedem u bridle-rikkieb (li fihom
kien evidentement teħid), u soothingly qal, "Let lilu jkun; let lilu tkun!
Huwa se jiġi ġġudikat f'Pariġi. "
"Iġġudikata!" Ripetuta l-Farrier, jixxengel martell tiegħu.
"Ay! u kkundanna bħala traditur. "Fuq dan il-folla roared approvazzjoni.
Iċċekkjar il-Postmaster, li kien għal tidwir tar-ras żiemel tiegħu għall-tarzna (il-
Patriot drunken Sib composedly in sarġ tiegħu tfittex fuq, il-puntata linja tiegħu
polz), Darnay qal, hekk kif dan jista 'jagħmel vuċi tiegħu tinstema:
"Ħbieb, inti tqarraq infuskom, jew inti mqarrqa.
I am not a traitor. "
"Hu jinsab!" Cried-Smith. "Huwa traditur peress li l-digriet.
Ħajja tiegħu jintilef lill-poplu. Ħajja misħuta tiegħu ma tkunx tiegħu stess! "
Fil-mument meta Darnay raw għaġla fl-għajnejn tal-folla, li ieħor
instant kien ippreżentat lilu, il-Postmaster daru żiemel tiegħu fil-tarzna,
l-iskorta Rode fil-qrib fuq l-żiemel tiegħu
ġnub, u l-Postmaster magħluqa u preskritti l-gradi doppji crazy.
The Farrier laqat daqqa fuqhom ma 'martell tiegħu, u l-folla groaned, iżda, l-ebda
aktar sar.
"X'inhu dan id-digriet li l-Smith tkellem?"
Darnay talab il-Postmaster, meta kellu rringrazzja lilu, u kien ħdejn lilu fil-
tarzna.
"Tassew, digriet għal bejgħ tal-proprjetà ta 'emigranti."
"Meta għadda?" "Fuq il-erbatax."
"Il-jum tlaqt Ingilterra!"
"Kulħadd jgħid li huwa biss wieħed minn ħafna, u li se jkun hemm oħrajn - jekk ikun hemm
ma jkunux diġà - projbizzjoni tal kollha emigranti, u jikkundanna kollha għall-mewt li jirritornaw.
Dan huwa dak li fisser meta qal ħajja tiegħek ma kienx tiegħek. "
"Imma ma jkunx hemm tali digrieti għadhom?"
"! What do I know" qal il-Postmaster, shrugging ispallejn tiegħu; "jista 'jkun hemm, jew
se jkun hemm. Huwa l-istess.
Dak li għandek? "
Huma mistrieħa fuq xi tiben loft sa nofs tal-lejl, u mbagħad Rode
quddiem mill-ġdid meta l-belt kienet rieqda.
Fost il-bidliet selvaġġi li ħafna osservabbli fuq affarijiet familjari li għamlet din ride selvaġġi
unreal, mhux l-inqas kienet il-rarità seeming ta 'rqad.
Wara twil u solitarju taw spinta fuq toroq dreary, huma jaslu għal grupp ta 'foqra
għerejjex, mhux mgħaddas fl-dlam, iżda kollha glittering bi dwal, u se jsibu l-
nies, b'mod ghostly fil-mejtin tal-
il-lejl, idejn dawran fil-rawnd idejn siġra mixruba tal-Libertà, jew kollha mfassla
flimkien kant kanzunetta Liberty.
B'xorti tajba, madankollu, ma kien hemm l-irqad fil-Beauvais li bil-lejl biex tgħinhom minnha
u huma mgħoddija darba aktar fis-solitudni u solitudni: jingling permezz tal-
qabel il-waqt kiesaħ u mxarrba, fost fqira
oqsma li kienu taw l-ebda frott tad-dinja dik is-sena, diversifikata mill-
msewda jibqa 'ta' djar maħruqa, u mill-emerġenza f'daqqa minn ambuscade, u
jaqtgħu reining sa madwar mod tagħhom,
Patriot rondi fuq l-għassa fuq l-toroq.
Dawl tax-xemx fl-aħħar tinstab lilhom qabel il-ħajt ta 'Pariġi.
L-ostaklu kien magħluqa u bil-qawwa mgħ*** meta Rode sa dan.
"Fejn huma l-karti ta 'din priġunier?" Mitluba raġel riżoluta li tħares b'mod
awtorità, li ġiet imsejħa mill-gwardja.
Naturalment jintlaqat mill-kelma li ma taqbilx, Charles Darnay talab lill-kelliem għall-
jieħdu l-avviż li kien vjaġġatur ħielsa u ċittadin Franċiż, inkarigat ta 'skorta
li l-istat disturbat tal-pajjiż
kienet imponiet fuqu, u li huwa kien ħallas għall.
"Fejn," tenniet l-istess personage, mingħajr ma tieħu kwalunkwe widen minnu tkun xi tkun,
"Huma l-karti ta 'din priġunier?"
L-Patriot drunken kienu fil-għatu tiegħu, u prodotti minnhom.
Tidwib għajnejn tiegħu fuq l-ittra Gabelle, l-personage istess awtorità wera xi
disturb u sorpriża, u ħares lejn Darnay ma 'attenzjoni mill-qrib.
Hu ħalla skorta u mhux skortati mingħajr tgħid kelma, madankollu, u mar fil-gwardja tal-
kamra; sadanittant, li poġġa ħadd fuqu żwiemel tagħhom barra mill-bieb.
Ħarsa dwar lilu waqt li f'dan l-istat ta 'suspense, Charles Darnay osservat li l-
xatba saret permezz ta 'rpar mħallta ta' suldati u patrijotti, l-aħħar bogħod outnumbering
l-ewwel, u li filwaqt li dħul fis-
belt għall-carts bdiewa "li jġibu fil-provvisti, u għat-traffiku simili u
traffikanti, kien biżżejjed faċli, ħruġ, anke għall-poplu homeliest, kien ferm
diffiċli.
A medley numerużi ta 'l-irġiel u n-nisa, biex ma nsemmux Beasts u vetturi ta' diversi
xorta, kienet qed tistenna li joħorġu raba ', iżda, l-identifikazzjoni ta' qabel kien tant stretta, li
dawn ffiltrat permezz tal-barriera bil-mod ħafna.
Xi wħud minn dawn in-nies kienu jafu min-naħa tagħhom għall-eżami li jkun hekk bogħod, li jistabbilixxu
isfel fuq l-art biex torqod jew duħħan, filwaqt li oħrajn tkellmu flimkien, jew loitered madwar.
L-għatu aħmar u tri-kulur cockade kienu universali, kemm fost l-irġiel u n-nisa.
Meta kien sib fil-sarġ tiegħu xi nofs siegħa, tieħu nota ta 'dawn l-affarijiet, Darnay
sab ruħu ikkonfrontati bl-istess bniedem fl-awtorità, li diretti li tiftaħ il-gwardja
il-barriera.
Imbagħad hu mogħtija lill-iskorta, fis-sakra u sober, bħala rċevuta għall-skortati, u
mitluba lilu li żarma fejn jinżamm.
Kien jagħmel hekk, u l-Patriots tnejn, li jwassal żiemel għajjien tiegħu, daru u Rode bogħod
mingħajr ma jidħlu fil-belt.
Huwa akkumpanjat konduttur tiegħu fis-gwardja tal-kamra, jinxtammu ta 'nbid komuni u t-tabakk,
fejn suldati u ċerti patrijotti, rieqda u imqajjem, fis-sakra u sober, u fil-varji
istati newtrali bejn is-irqad u qawmien,
sokor u sobriety, kienu bil-wieqfa u li tinsab madwar.
Id-dawl fil-gwardja-dar, nofs derivati mill-Third żejt lampi tal-lejl, u
nofs mill-ġurnata overcast, kien f'kundizzjoni korrispondenti inċerti.
Xi reġistri kienu jinsabu miftuħa fuq skrivanija, u uffi `jal ta 'oħxon, aspett dlam,
presjeduta dawn.
"Ċittadin Defarge," qal li konduttur to Darnay, kif huwa ħa slip tal-karta li
jikteb fuq. "Huwa dan l-Evremonde emigranti?"
"Dan huwa l-bniedem."
"Età tiegħek, Evremonde?" "Sebgħa u tletin."
"Miżżewweġ, Evremonde?" "Iva."
"Fejn miżżewġa?"
"Fl-Ingilterra." "Mingħajr dubju.
Fejn hi mara tiegħek, Evremonde? "" Fl-Ingilterra. "
"Mingħajr dubju.
Inti huma kkunsinnati, Evremonde, lill-ħabs ta 'La Forza. "
"Just ġenna!" Exclaimed Darnay. "Taħt liema liġi, u għal liema reat?"
L-uffiċjal sorveljata minn slip tiegħu tal-karta għal mument.
"Għandna liġijiet ġodda, Evremonde, u reati ġodda, peress li inti kienu hawn."
Huwa qal li bi tbissima iebes, u marru dwar il-kitba.
"I entreat inti josservaw li kien wasal hawn volontarjament, bħala tweġiba għal din
appell bil-miktub ta 'sħabi countryman li tinsab qabel int.
I domanda mhux aktar mill-opportunità li jagħmlu dan mingħajr dewmien.
Huwa ma dak id-dritt tiegħi? "" Emigranti jkollu ebda drittijiet, Evremonde, "kien
the stolid risposta.
L-uffiċjal kiteb sakemm hu kien lest, moqri fuq lilu nnifsu dak li huwa kien bil-miktub,
xkatlat, u tingħata lill Defarge, bil-kliem "Fil sigriet."
Defarge motioned mal-karta tal-priġunier li trid takkumpanjaha.
Il-priġunier obduti, u gwardja ta 'patrijotti armati two attendew minnhom.
"Huwa int," qal Defarge, fil-vuċi baxxa, kif dawn marru l-passi guardhouse u
jiddawwar 'Pariġi, "li miżżewġa-tifla ta' Doctor Manette, darba fis-priġunier
fil-Bastilja li ma jkunx aktar? "
"Iva," wieġbu Darnay, tħares lejn lilu ma sorpriża.
"Jisimni Defarge, u I iżommu inbid shop fl-Antoine Saint Kwartier.
Possibilment inti smajt ta 'lili. "
"Marti wasal għall-dar tiegħek li titlob lura missierha?
Iva! "
Il-kelma "mara" deher li sservi bħala tfakkira gloomy to Defarge, li jgħidu bil f'daqqa
sabar, "Fl-isem ta 'dak femminili jaqtgħu ġodda tat-twelid, u sejjaħ La
Giljottina, għaliex ma inti tidħol għall Franza? "
"Inti smajt lili jgħidu għaliex, minuta ilu. Inti ma jemmnu li huwa l-verità? "
"A verità ħażin għalik," qal Defarge, titkellem ma brows innittjati, u tfittex
dritta quddiemu.
"Fil-fatt jiena mitlufa hawn. Kollha hawn huwa tant bla preċedent, hekk mibdula,
hekk f'daqqa u mhux ġusti, li jiena assolutament mitlufa.
Gaat tagħmilni ftit għajnuna? "
"Xejn." Defarge tkellem, dejjem tfittex dritta
quddiemu. "Gaat tweġiba għal mistoqsija waħda lili?"
"Forsi.
Skond in-natura tagħha. Tista 'tgħid dak li hu. "
"F'dan il-ħabs li jiena ser hekk b'mod inġust, għandu għandi xi ħielsa
komunikazzjoni mal-dinja ta 'barra? "
"Inti se tara." "I am not jiġu midfuna hemmhekk, prejudged,
u mingħajr kwalunkwe mezz ta 'jippreżenta l-każ tiegħi? "
"Inti se tara.
Iżda, dak li allura? Nies oħra kienu hekk midfun fil-
ħabsijiet agħar, qabel issa. "" Imma qatt minni, Ċittadin Defarge. "
Defarge glanced darkly fi lilu għal tweġiba, u mixi fuq fil-silenzju stabbli u stabbiliti.
Il-fond hu għereq fis dan is-silenzju, il-fainter tama kien hemm - jew hekk Darnay
ħsieb - ta 'trattib tiegħu fi kwalunkwe grad żgħir.
Huwa, għalhekk, għamlet għaġla li jgħidu:
"Huwa ta 'importanza kbira lili (tafu, taċ-Ċittadin, anke aħjar minn I, ta' kif
importanza ħafna), li I għandhom ikunu kapaċi li jikkomunikaw lis-Sur Lorry tal-Bank Tellson, il-
gentleman Ingliż li issa huwa f'Pariġi,
l-fatt sempliċi, mingħajr kumment, li ġew I jintefa 'fil-ħabs ta' La
Seħħ. Inti se jikkawżaw li dan isir għalija? "
"Se nagħmel," Defarge doggedly reggħu ingħaqdu, "xejn għalik.
Dmir tiegħi huwa li pajjiż tiegħi u tal-Poplu. Jiena l-qaddej maħlufa ta 'tnejn, kontra
inti.
Se nagħmel xejn għalik. "Charles Darnay ħ*** li huwa bla tama to entreat
lilu aktar, u kburija tiegħu kienet mimsus minbarra.
Peress li mixi fuq fis-skiet, imma ma setax jara kif jintużaw il-poplu kienu l-
spettaklu ta 'priġunieri tgħaddi matul it-toroq.
It-tfal ħafna bilkemm ndunat lilu.
A passers ftit mdawwar kapijiet tagħhom, u ftit ħadlu swaba tagħhom fi lilu bħala
aristocrat, inkella, li raġel fil-ħwejjeġ tajba għandhom ikunu jmorru l-ħabs, ma kienx
aktar notevoli minn dik Labourer fil-ħwejjeġ tax-xogħol għandu jkun sejjer jaħdem.
F'każ wieħed dejqa, triq dlam, u minn sorsi illegali permezz li għadda, l-eċċitati
orator, immuntat fuq ippurgar, kien qed jindirizza udjenza eċċitati dwar ir-reati kontra
il-poplu, tal-re u l-familja rjali.
Il-kliem ftit li huwa maqbud minn xufftejn dan il-bniedem, l-ewwel għamlu magħruf lil Charles
Darnay li l-king kien fil-ħabs, u li l-ambaxxaturi barranin kellhom wieħed u
kollha Pariġi xellug.
Fit-triq (ħlief fil Beauvais) kien sema assolutament xejn.
L-iskorta u l-watchfulness universali kellhom kollox iżolati lilu.
Li kien waqa 'fost perikli ferm akbar minn dawk li kienu żviluppaw
ruħhom meta telaq Ingilterra, huwa naturalment kien jaf issa.
That perikli kien magħqud dwar lilu mgħaġġel, u jistgħu jeħxien b'mod aktar mgħaġġel iżda, huwa
tal-kors kien jaf issa.
Ma setax iżda jammettu li lilu nnifsu li huwa ma seta 'jsir dan il-vjaġġ, jekk hu
seta 'jipprevedi l-avvenimenti ta' ftit jiem.
U għadhom dubji tiegħu ma kinux daqshekk dlam kif, immaġina mill-dawl ta 'dan iż-żmien aktar ***,
fejn jidhru.
Mnikkta bħala l-futur kien, kien il-futur mhux magħrufa, u fl-oskurità tagħha hemm
kien tama injorant.
Il-massakru horrible, ġranet u ljieli twal, li, fi ftit rawnds ta 'l-
arloġġ, kien li jiġi stabbilit marka kbir ta 'demm fuq il-ħin bierek garnering tal-ħsad,
kien il bogħod mill-għarfien tiegħu daqs li kieku kienet snin 100,000 bogħod.
The "femminili li jaqtgħu għadhom kemm twieldu, u sejjaħ La giljottina," bilkemm kien jaf biha, jew
-ġeneralità ta 'nies, bl-isem.
L-atti terribbli li kellhom ikunu hekk isir, kienu probabbilment unimagined dak iż-żmien
fl-imħuħ tal-malfatturi. Kif jistgħu dawn ikollhom post fil-shadowy
kunċetti ta 'moħħ ġentili?
Ta 'trattament inġust miżmuma f'detenzjoni u tbatija, u fl-separazzjoni krudili mill-post tiegħu
mara u tfal, huwa suġġerita-probabbiltà, jew iċ-ċertezza, iżda, lil hinn
dan, huwa dreaded xejn distint.
Ma 'dan fuq moħħ tiegħu, li kienet biżżejjed biex iwettqu fis-bitħa ħabs dreary, huwa
waslu fil-ħabs ta 'La Forza.
A bniedem bil-wiċċ minfuħ fetaħ il-wicket qawwija, li lilha Defarge ppreżentat "Il-
Emigrant Evremonde. "" Dak li l-Devil!
Kemm aktar minnhom! "Exclaimed-bniedem mal-wiċċ minfuħ.
Defarge ħa wasla tiegħu mingħajr jinnota l-exclamation, u rtira, b'żewġ tiegħu
sħabi-Patriots.
"Dak li l-Devil, nerġa 'ngħid!" Exclaimed the gaoler, tax-xellug ma' martu.
"Kemm aktar!"
Mara tal-gaoler, ikunu pprovduti bl-ebda risposta għad-domanda, biss wieġbu,
"Wieħed għandu jkollhom paċenzja, għeżież tiegħi!"
Tliet turnkeys li daħlu jirrispondu għall qanpiena hija rang, mtenni l-sentiment, u
wieħed miżjud, "Għall-imħabba tal-Libertà;" li tinstema f'dak il-post bħal mhux xierqa
konklużjoni.
Il-ħabs ta 'La Forza kien ħabs gloomy, skur u filthy, u bil-riħa horrible
ta 'rqad ħażina li m'huwiex tajjeb fiha.
Straordinarji kif hekk l-togħma noisome ta 'rqad ħabs, isir ċar fil-
postijiet kollha bħal dawn li huma morda ndukrati! "Fil sigriet, wisq," grumbled the gaoler,
tħares lejn il-karta bil-miktub.
"Peress li jekk jien ma kienx diġà sħiħa li tinfaqa!"
Huwa żamm il-karta fuq fajl, fi Humer ħażin, u Charles Darnay mistennija tiegħu
pjaċir aktar għal nofs siegħa: kultant, mixi u fro fil-qawwi
kamra arched: kultant, jistrieħ fuq ġebel
sedil: f'kull każ miżmuma ikunu stampati fuq il-memorja tal-kap u
subalterni tiegħu. "Ejja!" Qal il-kap, fit-tul bidu
ċwievet tiegħu, "come miegħi, emigranti."
Permezz tal-għabex ħabs diżastruża, ħlas ġdid tiegħu akkumpanjati lilu mill-kuridur u
taraġ, bosta bibien clanging u qfil warajhom, sakemm daħal fis-kbira,
baxxa, vaulted kamra, miżgħud priġunieri taż-żewġ sessi.
In-nisa kienu bilqiegħda fuq mejda twila, qari u kitba, knitting, ħjata, u
irrakkmar; l-irġiel kienu fil-parti l-kbira permanenti wara presidenti tagħhom, jew
wieqaf u 'l isfel l-kamra.
Fil-assoċjazzjoni istintiv ta 'priġunieri mal-kriminalità tal-mistħija u disgrace, l-ġdida
COMER recoiled minn din il-kumpanija.
Iżda l-unreality crowning ta 'rikba unreal tiegħu fit-tul, kienet, tagħhom kollha f'daqqa jogħlew
li jirċievu lilu, ma 'kull irfinar tal-mod magħruf li l-ħin, u ma' l-
involviment grazzji and courtesies tal-ħajja.
Allura stramba oskurat kienu dawn rfinar mill-manjieri ħabs u gloom, hekk
spettrali ma dawn isiru fil-squalor mhux xieraq u miżerja permezz
li dehru, li Darnay Charles deher li toqgħod fil-kumpanija tal-mejtin.
Ghosts kollha!
L-fatat ta 'sbuħija, il-fatat tal stateliness, l-fatat tal eleganti, il-
ghost ta 'kburija, l-fatat tal frivolity, l-fatat tal wit, l-fatat taż-żgħażagħ, il-fatat
ta 'età, kollha qed jistennew it-tkeċċija tagħhom mill-
il-kosta desolate, l-tidwir fuq lilu għajnejn li ġew mibdula mill-mewt kienu
miet fil ġejjin hemmhekk. Huwa laqat lilu jiċċaqalqux.
The gaoler wieqfa fil-ġenb tiegħu, u l-gaolers oħra li jiċċaqilqu madwar, li kien ikollhom
ġew ukoll biżżejjed kif l-apparenza fl-eżerċizzju normali tal-funzjonijiet tagħhom,
stenna hekk extravagantly oħxon kuntrast
ma sorrowing ommijiet u blooming bniet li kienu hemm - mal-
Messagg tal-coquette, l-sbuħija żgħażagħ, u l-mara matura delicately
mrobbija - li l-inverżjoni ta 'l-esperjenza kollha
u l-probabbiltà li l-xena ta 'dellijiet ppreżentati, kienet ogħla għall-almu tagħha.
Żgur, ghosts kollha.
Żgur li, il-unreal twil rikba xi progress ta 'mard li kien ġab miegħu għal dawn
sfumaturi gloomy!
"Fl-isem tal-kumpanji assemblati sfortuna," qal gentleman tat courtly
dehra u l-indirizz, ġejjin 'il quddiem, "Għandi l-unur ta' jagħtik merħba lil La
Seħħ, u ta 'condoling miegħek fuq il-kalamità li ġab inti fostna.
Jista 'malajr jtemm heureusement!
Ikun impertinence x'imkien ieħor, iżda dan ma jkunx hekk hawn, li jistaqsu ismek u
kondizzjoni? "
Charles Darnay roused lilu nnifsu, u taw l-informazzjoni meħtieġa, fi kliem bħala xierqa
kif hu jista 'jsib.
"Imma nispera," qal il-gentleman, wara l-gaoler kap mal-għajnejn tiegħu, li ressaq
madwar il-kamra, "li inti mhux fil-sigriet?"
"Jien ma jifhmux it-tifsira tat-terminu, imma jien smajt minnhom jgħidu hekk."
"Ah, dak li ħasra! Aħna tant jiddispjaċina minnu!
Imma jieħdu kuraġġ; diversi membri tas-soċjetà tagħna ġew fis-sigriet, fl-ewwel, u
dan ikun dam iżda żmien qasir. "Imbagħad żied jgħid, kuxjenza vuċi tiegħu," I Grieve
li jinforma lill-soċjetà - b'mod sigriet ".
Kien hemm ħsejjes of commiseration bħala Charles Darnay qasmu l-kamra għal maħkuk
bieb meta l-gaoler mistennija minnu, u l-vuċijiet ħafna - fosthom, il-artab u
ilħna kompassjoni tan-nisa kienu
jispikka - tah xewqat tajba u l-inkoraġġiment.
Hu mdawwar fil-bieb maħkuk, li tirrendi l-grazzi tal-qalb tiegħu; hija għalqet taħt il-
naħa tal gaoler, u l-Messagg sparixxew mill-vista tiegħu għal dejjem.
The wicket jinfetħu fuq taraġ tal-ġebel, li jwasslu 'l fuq.
Meta kellhom tela forty passi (il-priġunier ta 'nofs siegħa diġà magħduda
minnhom), il-gaoler fetaħ bieb iswed baxx, u li għadda f 'ċellola solitarji.
Huwa laqat kiesaħ u niedja, imma ma kienx dlam.
"Dejjem," qal il-gaoler. "Why am I limitat biss?"
"Kif inkun naf!" "I jistgħu jixtru pinna, linka, u karta?"
"Huma bħal dawn ma ordnijiet tiegħi.
Inti ser tkun żaru, u tista 'titlob mbagħad. Fil-preżent, inti tista 'tixtri l-ikel tiegħek, u
xejn aktar. "Kien hemm fiċ-ċellula, siġġu, tabella,
u tiben saqqu.
Peress li l-gaoler għamel spezzjoni ġenerali ta 'dawn l-oġġetti, u tal-erba' ħitan,
qabel tmur, fancy wandering wandered permezz tal-moħħ tal-priġunier
jegħleb kontra l-oppost ħajt lilu,
li dan kien tant gaoler unwholesomely minfuħ, kemm fil-wiċċ u l-persuna, li
dehra ta 'raġel li kienu għerqu u mimlija bl-ilma.
Meta l-gaoler kienet marret, huwa maħsub bl-istess mod wandering, "Issa jien xellug, bħallikieku I
kienu mejta. "
Waqfien imbagħad, tfittex l isfel fil-saqqu, huwa mdawwar minn dan bil-morda
tħossok, u ħsibt, "U hawn dawn il-kreaturi crawling hija l-ewwel kundizzjoni
tal-ġisem wara l-mewt. "
"Ħames spazji minn erba u nofs, ħames spazji minn erba u nofs, ħames spazji minn erba 'u
nofs. "
Il-priġunier mixi u fro fiċ-ċella tiegħu, għadd ta 'kejl tiegħu, u l-roar ta
il-belt qamet simili tnabar fgat bil-jintefħu selvaġġi ta 'vuċijiet miżjuda magħhom.
"Huwa għamel żraben, huwa għamel żraben, huwa għamel żraben."
Il-priġunier magħduda l-kejl mill-ġdid, u b'ritmu aktar mgħaġġel, li tiġbed memorja tiegħu miegħu
minn li r-ripetizzjoni aħħar.
"Il-ghosts li spiċċat meta l-wicket magħluqa.
Kien hemm wieħed fosthom, l-apparenza ta 'mara liebsa iswed, li kien jegħleb fl
the embrasure ta 'tieqa, u hi kellha dawl brillanti fuq xagħar tad-deheb tagħha, u hi
dehru qishom * * * * Ejjew rikba fuq darb'oħra,
għall-finijiet ta 'Alla, permezz tal-irħula illuminati mal-poplu kollu imqajjem!
* * * * Huwa għamel żraben, huwa għamel żraben, huwa għamel żraben.
* * * * Ħames spazji minn erba u nofs. "
With ruttam tossing u rolling l fuq mill-fond tal-moħħ tiegħu, il-priġunier
mixi b'mod aktar mgħaġġel, obstinately għadd u l-għadd, u l-kanuni tal-
belt inbidel għal dan il-punt - li xorta
rrumblati bl-istess tnabar fgat, iżda bil-Wail ta 'vuċijiet li kien jaf, fil-jintefħu
li tela 'fuqhom.
>
Ktieb it-Tielet: Il-Trekk tal II Storm Kapitolu.
-Grindstone
Bank Tellson, l stabbiliti fil-Kwartier Germain San ta 'Pariġi, kienet ġwienaħ ta'
dar kbira, avviċinat minn bitħa u shut-off mill-triq permezz ta 'ħajt għoli
u xatba qawwija.
Il-house li tappartjeni għal nobleman kbira li kienu għexu fil sakemm huwa għamel titjira minn
il-problemi, fil-libsa kok tiegħu stess, u ltqajna mal-fruntieri.
A kruha sempliċi tal-ġiri li jtir minn kaċċaturi, kien għadu fil metempsychosis tiegħu
ebda minbarra l-Monseigneur istess, il-preparazzjoni ta 'ċikkulata li għal li
xufftejn darba kienu okkupati tliet irġiel qawwija minbarra l-kok in kwistjoni.
Monseigneur marret, u l-irġiel tliet qawwija iqajmu ruħhom mill-dnub ta 'wara
mfassla pagi għoljin tiegħu, billi jkunu aktar minn lesti u lesti li maqtugħa gerżuma tiegħu fuq il-
artal tar-Repubblika żerniq wieħed u
indiviżibbli tal-Libertà, Ugwaljanza, Fraternità, jew Mewt, dar Monseigneur l-
kienet l-ewwel sequestrated, u mbagħad kkonfiskati.
Għall, l-affarijiet mċaqalqa daqstant b'mod mgħaġġel, u digriet segwiti digriet ma 'dak ħarxa
preċipitazzjoni, li issa fuq il-lejl terz tal-ħarifa xahar ta 'Settembru,
emissaries patrijott tal-liġi kienu
pussess tad-dar Monseigneur, u kienet immarkata bl-tri-kulur, u kienu
xorb brandi fl-appartamenti istat tagħha.
A post tan-negozju f'Londra bħall-post Tellson tan-negozju f'Pariġi, kien
dalwaqt se jkunu misjuqa-Kamra mill-ħsieb tagħha u fil-Gazzetta.
Għall, dak li r-responsabbiltà Brittaniċi staid u rispettabilità qalu
għal oranġjo-siġar fil-kaxxi fil-bitħa tal-Bank, u anke għal Cupid fuq il-
kontro?
Madankollu affarijiet bħal dawn. Tellson kien whitewashed the Cupid, imma hu
kien għad irid jidher fuq il-limitu, fil-bjankerija coolest, bil-għan (kif hu ħafna drabi
ma) fi flus minn filgħodu sa bil-lejl.
Falliment għandu inevitabbilment ikunu ġejjin ta 'dan Pagan-żgħażagħ, b'mod Lombard-triq,
Londra, kif ukoll ta 'alcove curtained fuq wara tal-boy immortali, u wkoll ta'
tfittex-ħġieġ ħalli fil-ħajt, u wkoll
ta 'skrivani mhux fil-livelli kollha qodma, li danced fil-pubbliku fuq il-provokazzjoni iċken.
Madankollu, ta 'Tellson Franċiż setgħux jiksbu fuq ma dawn l-affarijiet tajjeb immens, u, sakemm
bħala l-ħinijiet jinżammu flimkien, ebda bniedem kienet ħadet fright fil minnhom, u miġbudin tiegħu
flus.
Dak flus li għandha tiġi abbozzata minn Tellson tal minn issa, u dak li tkun hemm, mitlufa
u minsija; dak pjanċa u ġawhar se ittebba fil Tellson tal-ħabi postijiet, filwaqt li
-depożitanti rusted fil-ħabsijiet, u meta
huma għandu jkollhom vjolenti tħassar; kemm kontijiet ma Tellson qatt ma tkun
bilanċjat f'din id-dinja, għandhom jiġu trasferiti fil-li jmiss; l-ebda bniedem seta 'qal,
li bil-lejl, aktar milli Sur Jarvis Trakk
jista ', għalkemm huwa maħsub b'mod qawwi dawn il-mistoqsijiet.
Hu sat minn nar injam ġdid imdawla (is-sena blighted and unfruitful kien
qabel iż-żmien kiesaħ), u fuq il-wiċċ onest u kuraġġuża tiegħu kien hemm dell profond
mill-fanal indipendenti tista tarmi, jew kwalunkwe
oġġett fil-kamra distortedly jirriflettu - dell ta 'orrur.
Huwa okkupat kmamar fil-Bank, fedeltà tiegħu lill-Kamra li kien kiber
li tkun parti, bħall-għeruq qawwija ivy.
Hija chanced li huma derivati tip ta 'sigurtà mill-okkupazzjoni patrijottiċi of
il-bini prinċipali, iżda l-gentleman veru b'qalbhom qodma qatt kkalkulat dwar dan.
Ċirkostanzi kollha bħal dawn kienu indifferenti lilu, b'tali mod li huwa ma dmiru.
Fuq in-naħa opposta tal-bitħa, taħt colonnade, kien bil-wieqfa estensiva -
għall-karreġġi għall - fejn, fil-fatt, xi vaguni of Monseigneur għadhom kien.
Kontra tnejn mill-pilastri kienu maqfula two flambeaux kbira flaring, u fil-
dawl ta 'dawn, li tispikka fl-arja aperta, kien grindstone kbir: a bejn wieħed u ieħor
ħaġa immuntati li dehret li
hurriedly nġiebu hemm minn xi smithy ġirien, jew workshop oħra.
Rising u jfittxu ta 'tieqa fuq dawn l-oġġetti mhux ta' ħsara, is-Sur Lorry shivered, u
rtirati mas-sedil tiegħu mill-nar.
Huwa kellu jinfetaħ, mhux biss il-tieqa tal-ħġieġ, iżda l-kannizzata għomja barra minnha, u hu
kienet għalqet kemm mill-ġdid, u hu shivered permezz ta 'qafas tiegħu.
Mit-toroq lil hinn mill-ħajt għoli u l-bieb qawwija, hemm daħal il-lejl tas-soltu
HUM tal-belt, ma 'issa u mbagħad ċirku indescribable fiha, stramb u
unearthly, kif jekk xi ħsejjes unwonted ta 'natura terribbli kienu għaddejjin għall-ġenna.
"Thank God," qal is-Sur Lorry, titwaħħal jdejh, "li ħadd qrib u qalb għalija huwa
f'dan il-belt koroh għall-lejl.
Huwa jista 'jkollu ħniena fuq dawk kollha li huma fil-periklu! "
Ftit wara, il-qanpiena fil-bieb kbir tinstema, u hu maħsub, "Huma għandhom jiġu
lura! "u sib smigħ.
Iżda, ma kien hemm ebda irruption qawwi fil-bitħa, kif kien mistenni, u hu jinstemgħu
il-kunflitt gate-ġdid, u kollox kien kwiet.
L-nervi u dread li kienu fuqu ispirati that uneasiness vaga
jirrispettaw il-Bank, li bidla kbira naturalment raqda, ma 'sentimenti bħal dawn
roused.
Kien mgħassa tajjeb, u hu ltqajna biex tmur fost il-poplu trusty li kienu jaraw
dan, meta bieb tiegħu f'daqqa waħda miftuħa, u żewġ figuri fl-ġrew, prima facie li huwa
waqgħet lura fil amazement.
Lucie u missierha!
Lucie ma 'armi tagħha tiġġebbed lilu, u ma' li tfittex qodma ta 'ħeġġa sabiex
ikkonċentrat u intensifikati, li kien jidher bħallikieku ġiet stampata fuq
tagħha wiċċ espressament għal tagħti saħħa u l-qawwa lilha f'dan il-passaġġ wieħed mill-ħajja tagħha.
"X'inhu dan?" Cried Sur Lorry, nifs u konfuż.
"X'inhi l-kwistjoni?
Lucie! Manette!
X'ġara? Dak li jkun ressaq int hawn?
X'inhu? "
Bil-ħarsa fissa lilu, fl sfurija tagħha u wildness, hi panted fl-
armi tiegħu, imploringly, "ħabib O my dear! Raġel tiegħi! "
"Ir-raġel tiegħek, Lucie?"
"Charles." "Liema ta 'Charles?"
"Hawn. "Hawnhekk, f'Pariġi?"
"Kien hawn ftit jiem - tliet jew erba '- jien ma nafx kemm - I ma jistgħux jiġbru tiegħi
ħsibijiet.
Errand ta 'ġenerożità ippreżentat lilu hawn mhux magħruf lilna; kien waqaf fl-
barriera, u mibgħuta l-ħabs. "Il-bniedem qadim ġejjn an cry irrepressible.
Kważi fl-istess waqt, il-beg tal-bieb kbir rang mill-ġdid, u ħoss qawwi ta '
saqajn u l-vuċijiet daħal tferrigħ fil-bitħa.
"X'inhu dak l-istorbju?" Qal il-Tabib, iduru lejn it-tieqa.
"Ma tfittex!" Cried Sur Lorry. "Ma oqgħod attent!
Manette, għall-ħajja tiegħek, ma tmissx il-għomja! "
Il-Tabib daru, bl-idejn tiegħu fuq l-irbit tat-tieqa, u qal, bil-
jibred, b'tipa grassa, tbissima:
"Għażiż ħabib tiegħi, għandi ħajja charmed f'din il-belt.
Ili priġunier Bastilja. M'hemm l-ebda patrijott f'Pariġi - f'Pariġi?
Fi Franza - li, jafu lili li kien priġunier fl-Bastilja, se touch me,
ħlief li jisbqu lili ma tħaddan, jew iġorr lili fl-trijonf.
Uġigħ qadima tieghi tani qawwa li ġabet lilna permezz tal-barriera, u kisbet
us aħbarijiet ta 'Charles hemm, u qarrbitna hawn.
Kont naf ikun hekk; kont naf I tista 'tgħin Charles barra minn kull periklu; I told Lucie
hekk .-- X'inhu dak l-istorbju? "naħa tiegħu kien mill-ġdid fuq il-tieqa.
"Ma tfittex!" Cried Sur Lorry, assolutament ddisprata.
"Le, Lucie, għeżież tiegħi, u lanqas int!" Hu ltqajna driegħ tiegħu tond tagħha, u miżmuma tagħha.
"Ma jkun hekk terrified, imħabba tiegħi.
Jiena solennement naħlef li inti li jien naf l-ebda ħsara li ġara lil Charles; li kelli
ebda suspett anke li jkunu tiegħu f'dan il-post fatali.
X'inhu ħabs huwa hu fil-? "
"Forza La!" "Forza La!
Lucie, tifel tiegħi, jekk qatt kienu kuraġġuża u jiffunzjona fil-ħajja tiegħek - u inti kienu
dejjem tnejn - int se compose lilek innifsek issa, biex jagħmlu eżattament kif inti I offerta; għal aktar
jiddependi fuqu milli inti tista 'taħseb, jew nista' ngħid.
M'hemm l-ebda għajnuna għalik fl-ebda azzjoni min-naħa tiegħek għal-lejl, inti ma tistax possibilment
ħawwad barra.
Jien ngħid dan, għaliex dak li irrid offerta biex tagħmel f'ġieħ Charles, huwa l-agħar ħaġa
li jagħmlu ta 'kulħadd. Inti trid istantanjament tkun ubbidjenti, xorta, u
kwiet.
Għandek let me tpoġġi lilek innifsek fil-kamra fuq wara hawnhekk.
Trid tħalli missierek u jien biss għal żewġ minuti, u kif hemm Ħajja u l-
Mewt fid-dinja inti ma tridx dewmien. "
"I se jkunu sottomessi lilek. Nara fil-wiċċ tiegħek li inti taf nista 'nagħmlu
xejn minn dan. Naf li inti huma veri. "
L-raġel xiħ kissed tagħha, u malajr tagħha fil-kamra tiegħu, u mdawwar-ċavetta; imbagħad,
daħal hurrying lura lill-Tabib, u fetaħ il-tieqa u parzjalment fetaħ il-
blind, u mqiegħda naħa tiegħu fuq il-tal-Tabib
driegħ, u ħares bl lilu fil-bitħa.
Ħares fuq throng 'l-irġiel u n-nisa: mhux biżżejjed fin-numru, jew qrib biżżejjed, biex
timla l-bitħa: mhux aktar minn erbgħin u ħamsin fil-.
Il-poplu fil-pussess tad-dar kienu jħallu lilhom fl fil-bieb, u kellhom
ġrew fl-xogħol fil-grindstone; hija kienet evidentement ġew stabbiliti hemmhekk għall-implimentazzjoni tagħhom
għan, bħal fil-post konvenjenti u rtirati.
Iżda, il-ħaddiema orribbli bħal dawn, u x-xogħol orribbli bħal dawn!
-Grindstone kellhom manku doppja, u, tidwir fuq dan madly kienu żewġ irġiel, li
tiffaċċja, kif xagħar twil tagħhom flapped lura meta l-whirlings tal-grindstone miġjuba
uċuħ tagħhom sa, kienu aktar horrible u
krudili mill-visages ta 'l-savages wildest moħbija aktar barbari tagħhom.
Eyebrows foloz u moustaches foloz kienu mwaħħla fuqhom, u hideous tagħhom
countenances kienu kollha bid-demm u sweaty, u kull ma awry howling, u kull tluq
and evidenti ma 'eċċitament beastly u nuqqas ta' rqad.
Peress li dawn ruffians daru u mdawwar, serraturi matted tagħhom issa 'il quddiem matul zoni tagħhom
għajnejn, issa zoni b'lura fuq għenuq tagħhom, xi nisa li saret inbid li f'ħalqhom li
huma jistgħu xorb; u dak li ma twaqqa
demm, u liema ma twaqqa 'l-inbid, u dak li mal-fluss ta' xrar maqtuha
tal-ġebel, l-atmosfera wicked tagħhom deher gøre u n-nar.
L-għajn ma seta 'jsib wieħed kreatura fil-grupp ħielsa mill-smear tad-demm.
Spallejhom xulxin biex tikseb li jmiss fil-sann tal-ġebel, kienu irġiel imqaxxar għall-
qadd, bil-tebgħa kollha fuq partijiet tagħhom u l-korpi l-irġiel f'kull tip ta 'ċraret, ma
il-tebgħa fuq dawk ċraret; irġiel devilishly
paċuta mal-gamgmu tal-bizzilla u l-ħarir tan-nisa u l-żigarella, bl-żebgħa tebgħa
dawk trifles u permezz.
Hatchets, skieken, bajjunetti, xwabel, kollha miġjuba issir iktar sensittiva, kienu kollha ħomor bil-
dan.
Xi wħud mill-xwabel Hacked kienu marbuta mal-polz ta 'dawk li jkunu għamlu lilhom, ma'
strixxi ta 'bjankerija u frammenti ta' lbies: ligatures varji in natura, iżda kollha fil-fond ta
il-kulur wieħed.
U bħala l-wielders frantic ta 'dawn l-armi maħtuf mis-nixxiegħa ta'
xrar u Tore bogħod fis-toroq, il-lewn aħmar istess kien aħmar frenzied tagħhom
għajnejn; - għajnejn li kwalunkwe beholder unbrutalised
kien mogħti għoxrin sena tal-ħajja, biex petrify bil-pistola sew diretta.
Dan kollu kien jidher fil-mument, bħala l-viżjoni ta 'raġel għarqa, jew ta' xi bniedem
kreatura fi kwalunkwe pass kbir, tista 'tara dinja jekk kienu hemm.
Huma ġibdet lura mill-tieqa, u l-Tabib fittxew spjegazzjoni tiegħu
wiċċ ashy ħabib.
"Dawn huma," Is-Sur Lorry whispered il-kliem, glancing fearfully tonda fil-msakkra
kamra, "qatlet il-priġunieri.
Jekk inti żgur li dak li jgħidu; jekk int verament ikollhom is-setgħa taħseb li għandek -
kif nemmen ikollok - tagħmel lilek innifsek magħrufa ma 'dawn xjaten, u jiksbu meħuda biex La Forza.
Jista 'jkun *** wisq, jien ma nafx, imma ejja ma jkun minuta aktar ***! "
Tabib Manette ippressat naħa tiegħu, mgħaġġla bareheaded barra mill-kamra, u kienet fil-
bitħa meta Mr Lorry reġgħu l-għomja.
Xagħar abjad tiegħu streaming, wiċċ notevoli tiegħu, u l-kunfidenza tal impetuous tiegħu
mod, kif huwa poġġa l-armi twarrib bħall-ilma, magħmula lilu b'mod li immedjat għall-
qalba tal-concourse fil-ġebel.
Għal ftit mumenti kien hemm waqfa, u bil-għaġla, u ħsejjes, u l-mhux intelliġibbli
ħoss tal-vuċi tiegħu, u mbagħad is-Sur Lorry ra lilu, mdawra minn kulħadd, u fil-qalba ta '
linja ta 'għoxrin irġiel twil, kollha marbuta
ispalla għall-ispalla, u l-idejn għall-ispalla, malajr bl cries ta '- "Live-
Bastilja priġunier! Għajnuna għall-kwerelat-priġunier fil-Bastilja
La Forza!
Kamra għall-priġunier Bastilja quddiem hemm!
Salv l-Evremonde priġunier fil La Forza! "U shouts tweġib elf.
Huwa għalaq il-kannizzata għal darb'oħra bil-qalb fluttering, għalqet il-tieqa u l-
purtieri, mgħaġġla 'Lucie, u qalilha li missierha kien assistit mill-poplu,
u marret fit-tfittxija ta 'żewġha.
Huwa sab tarbija tagħha u Miss pross magħha, iżda, hija qatt ma seħħew lilu bħala
sorpriż mill-dehra tagħhom sa żmien twil wara, meta għamlu jaraw lilhom
fil-kwiet, bħall-lejl kien jaf.
Lucie kienet, minn dak iż-żmien, waqa 'fi stat ta' skantament fuq l-art fuq saqajh, jaqbdu
lill-naħa tiegħu.
Miss pross kienu stabbiliti l-minuri stabbiliti fuq sodda tiegħu stess, u l-kap tagħha kien waqa 'gradwalment
fuq l-investi ħdejn ħlas pjuttost tagħha. O-twila, lejl twil, bl-moans of
il-fqar mara!
U O-twila, lejl twil, bl-ebda ritorn ta 'missierha u l-ebda tidings!
Darbtejn aktar fid-dlam il-qanpiena fil-bieb kbir tinstema, u l-irruption kien
ripetuti, u l-grindstone whirled and spluttered.
"X'inhi?" Cried Lucie, affrighted.
"Hush! Xwabel-suldati "huma iddefinixxiet aktar hemm,"
qal is-Sur Lorry. "Il-post huwa proprjetà nazzjonali issa, u
użati bħala tip ta 'Armerija, imħabba tiegħi. "
Darbtejn aktar b'kollox; iżda, l-jespliċitaw-aħħar ta 'xogħol kien feeble u fitful.
Ftit wara l-jum bdew bidunett, u hu ippronunzjata jinqalgħu innifsu mill-
titwaħħal naħa, u kawt ħares mill-ġdid.
Raġel, sabiex besmeared li hu seta 'kien suldat sorely midruba creeping lura
sensi fuq qasam ta 'slain, kienet qed tiżdied mill-bankina mill-ġenb tal-
grindstone, u tfittex dwaru ma 'l-arja vakanti.
Ftit, dan assassini mherrija descried fil-wieħed tad-dawl imperfetta tal-vaguni of
Monseigneur, u, xokkanti li dik il-vettura sabiħ ħafna, telgħu fl fil-bieb,
u shut ruħu sa jieħdu l-mistrieħ tiegħu fuq kuxxini dainty tagħha.
-Grindstone kbira, tad-Dinja, kienu marru meta Mr Lorry ħares mill-ġdid, u l-
xemx kienet aħmar fuq il-bitħa.
Iżda, il-grindstone inqas kien biss hemm fl-arja kalma għodu, bil-aħmar
fuqha li x-xemx qatt ma tingħata, u qatt ma jneħħix.
>
Ktieb it-Tielet: Il-Trekk tal-Kapitolu III Storm.
Il-Shadow
Waħda mill-konsiderazzjonijiet l-ewwel li nqalgħu fl-f'moħħu n-negozju tas-Sur Lorry meta
ħinijiet tan-negozju daħal tondi, kienet din: - li kellu ebda dritt li ma Tellson tipperikola minn
kenn il-mara ta 'priġunier emigrant taħt is-saqaf tal-Bank.
Possedimenti tiegħu stess, is-sigurtà, il-ħajja, kien ikollu hazarded għall Lucie u t-tarbija tagħha,
mingħajr demur tal-mument; iżda l-fiduċja kbira li huwa kellu ma kienx tiegħu stess, u li
li l-ħlas tan-negozju kien raġel stretta tan-negozju.
Għall-ewwel, memorja tiegħu reġa 'lura għall Defarge, u hu maħsub li jinstab l-inbid-ħanut
mill-ġdid u tieħu avukat mal-kaptan tiegħu b'referenza għall-sikur dar ta 'post
l-istat distratt tal-belt.
Iżda, l-istess konsiderazzjoni li ssuġġeriet lilu, repudiated lilu; għex fl-aktar
Kwartier vjolenti, u bla dubju kien influwenti hemm, u fil-fond fil tagħha
ħidma perikolużi.
Nofsinhar li ġejjin, u l-Tabib ma jirritornaw, u dewmien kull minuta ta 'tendenza li
kompromess Tellson, l-Sur Lorry parir ma 'Lucie.
Hija qalet li missierha kien mitkellem ta 'kiri ta' alloġġ għal perjodu qasir, f'dak
Kwartier, ħdejn il-Bankarja-dar.
Billi ma kien hemm oġġezzjoni negozju ebda għal dan, u kif hu kien jipprevedi li anki jekk kienu kollha
ukoll ma 'Charles, u hu kellhom jiġu rilaxxati, huwa ma setax tama li jħallu l-
belt, is-Sur Lorry marru fit-tfittxija ta 'tali
akkomodazzjoni, u sabet wieħed xieraq, għoli up fil-jitneħħew mill-triq fejn l-magħluq
blinds fl-twieqi l-oħra ta 'kwadru melankoniku għoli ta' bini mmarkata
abbandunat djar.
Għal dan il-preżentazzjoni hu fil Lucie ladarba jitneħħew u l-bint, u Miss pross: jagħtihom
dak li huwa seta 'kumdità, u ħafna aktar milli kien innifsu.
Hu ħalla Jerry magħhom, bħala figura biex timla bieb li jkollhom konsiderevoli
iħabbtu fuq ir-ras, u miżmuma għal xogħlijiet tiegħu stess.
A moħħ disturbata u doleful hu eżerċitata fuqhom, u bil-mod u ħafna l-
jum baqgħu fuq miegħu. Hija libes lilha nfisha, u libes lilu bl
dan, sakemm il-Bank magħluqa.
Huwa reġa 'kien waħdu fil-kamra tiegħu ta' l-lejl ta 'qabel, meta jitqies dak li jagħmlu
jmiss, meta sema 'sieq fuq il-turġien.
Fi ftit mumenti, raġel kien fil-preżenza tiegħu, li, bil-ħarsa qawwa attent
fil lilu, indirizzata lilu bl-isem tiegħu. "Qaddej tiegħek," qal is-Sur Lorry.
"Do you know me?"
Huwa kien raġel bil-qawwa li jkun sar bl ħdejjed xagħar dlam, 45-50
sena. Għal tweġiba hu ripetut, mingħajr ebda bidla
ta 'enfasi, il-kliem:
"Do you know me?" "Rajt int x'imkien."
"Forsi fil tiegħi inbid shop?" Ħafna interessati u aġitati, is-Sur Lorry
qal: "Inti ġejjin minn Tabib Manette?"
"Iva. I ġejjin minn Tabib Manette. "" U dak li jgħid hu?
X'jagħmel tibgħatli? "Defarge taw fis-naħa anzjużi tiegħu, miftuħ
Ruttam ta 'karti.
Li kien iġorr il-kliem bil-miktub tat-Tabib:
"Charles huwa sigur, imma ma nistax b'sigurtà jħallu dan il-post għadu.
Għandi kisbu l-favur li d-detentur ikollu nota qasira minn Charles lil martu.
Ħalli l-bearer tara mara tiegħu. "
Kien datata minn La Forza, fi żmien siegħa. "Gaat jakkumpanjaw lili," qal is-Sur Lorry,
joyfully meħlus wara li taqra din in-nota b'leħen għoli, "sa fejn martu tirrisjedi?"
"Iva," lura Defarge.
Bilkemm jinnota s'issa, b'liema mod curiously riżervati u mekkaniċi
Defarge tkellem, is-Sur Lorry jitqiegħdu fuq hat tiegħu u dawn marru l isfel fil-bitħa.
Hemm, sabu żewġ nisa, waħda, knitting.
"Madame Defarge, żgur!" Qal is-Sur Lorry, li kienu telqu tagħha eżattament fl-istess
attitudni xi sbatax-il sena ilu. "Huwa hi," osservat żewġha.
"Ma Madame jmorru magħna?" Indaga Sur Lorry, jaraw li hija mċaqalqa kif huma mċaqalqa.
"Iva. Li hija tista 'tkun kapaċi li jirrikonoxxu l-uċuħ u jafu l-persuni.
Huwa għas-sigurtà tagħhom. "
Jibdew jintlaqtu mis-mod Defarge fuq, is-Sur Lorry ħares dubiously fi lilu, u wasslet
il-mod. Kemm il-nisa segwita;-mara second
huma L-vengeance.
Huma mgħoddi mill-toroq tintervjeni malajr kemm dawn jistgħu, tela 'l-
taraġ tad-domiċilju ġodda, ġew ammessi mill Jerry, u sabet Lucie weeping,
waħdu.
Hija kienet jintefa 'fil-trasport bil-tidings Sur Lorry taw tagħha ta' żewġha,
and clasped l-idejn li mwassla nota tiegħu - ħsieb ftit dak li kien ġie
tagħmel ħdejn lilu fil-lejl, u tista ', iżda għall-ċans, għamlu lilu.
"Dearest, - Ħu kuraġġ. Jien ukoll, u missierek għandha influwenza
madwar lili. Inti ma tistax twieġeb din.
Kiss tfal tagħna għalija. "
Dan kien l-kitba. Kien tant, madankollu, li tagħha
rċevieh, li hija nbiddlet mill Defarge lil martu, u kissed waħda mill-idejn
that maħduma bil-labar.
Kienet, passjonat loving, thankful, azzjoni womanly, iżda l-idejn magħmula l-ebda
rispons - niżel kiesaħ u tqil, u ħa li knitting tagħha mill-ġdid.
Kien hemm xi ħaġa fil-kuntatt tagħha li taw Lucie verifika.
Hija waqfet fl-att ta 'tqegħid-nota fil *** tagħha, u, bl-idejn tagħha għadhom fil-
għonq tagħha, ħares terrified fil Madame Defarge.
Madame Defarge sodisfatti l-eyebrows titneħħa u forehead bil-kesħa, stare impassive.
"Għeżież," qal is-Sur Lorry, impressjonanti fl biex jispjega; "hemm risings frekwenti fl-
toroq, u, għalkemm mhuwiex probabbli li qatt se tinkwieta lilek, Sinjura Defarge
jixtieq jara dawk li għalihom hi għandha l-poter
li jiġu protetti fil żminijiet bħal dawn, l-aħħar li hija tista 'taf minnhom - li hi jistgħu jidentifikaw
minnhom.
Nemmen, "qal is-Sur Lorry, pjuttost jitwaqqaf fi kliem rassikuranti tiegħu, bħala l-ġeblija
mod ta 'l-tlieta impressjonat ruħha fuq lilu aktar u aktar, "I istat il-każ,
Defarge ċittadin? "
Defarge ħares gloomily fuq martu, u taw l-ebda tweġiba ma tkunx tajba gruff of
kunsens.
"Kellek aħjar, Lucie," qal is-Sur Lorry, jagħmlu dak kollu li seta 'biex propitiate, mill ton
u l-mod, "jkollhom it-tfal qalb hawn, u pross tajba tagħna.
Pross tajba tagħna, Defarge, hija mara Ingliż, u jaf l-ebda Franċiż. "
Il-mara fil-kwistjoni, li bl-għeruq konvinzjoni li hija kienet aktar minn partita
għal kull barrani, ma kienx li ***ħawwad minn faqar u, periklu, deher il mitwi
armi, u osservati bl-Ingliż għall Il-
Vengeance, min-għajnejn tagħha l-ewwel li jiltaqgħu magħhom, "Well, jiena ċert, Boldface!
Nispera _you_ huma pjuttost tajjeb! "
Hija wkoll octroyé sogħla Britannika dwar Madame Defarge, imma, la ta 'l-żewġ ħa ħafna
widen tal tagħha.
"Huwa dak it-tifel tiegħu?" Qal Sinjura Defarge, waqfien fil-ħidma tagħha għall-ewwel darba,
u jipponta tagħha knitting-labra Lucie ftit daqs li kieku kienu l-saba 'tal-destin.
"Iva, Madame," wieġeb għall-Sur Lorry; "dan huwa bint għeżież priġunier foqra tagħna, u
biss tat-tfal. "
Il-lavrant dell fuq Madame Defarge u parti tagħha deher li jaqgħu hekk theddida u
skur fuq il-wild, li ommha istintivament kneeled fuq l-art ħdejn
tagħha, u miżmuma tagħha li tredda tagħha.
Il-lavrant dell fuq Madame Defarge u l-partit deher tagħha mbagħad taqa ', ta' theddid
u skur, kemm fuq l-omm u t-tfal. "Huwa biżżejjed, ir-raġel tiegħi," qal Madame
Defarge.
"Rajt minnhom. Aħna jistgħu jmorru. "
Iżda, il-mod mrażżna kellhom biżżejjed ta 'theddida fiha - mhux viżibbli u ppreżentati,
iżda sfumati u miżmuma - biex allarm Lucie fis tgħid, kif hi stabbilita naħa attraenti tagħha
fuq libsa Madame Defarge: l
"Inti ser tkun tajba għall-raġel fqir tiegħi. Int se tagħmel lilu ebda ħsara.
Inti se tgħin biex tara lilu jekk inti tista? "
"Ir-raġel tiegħek mhux tan-negozju tiegħi hawnhekk," lura Madame Defarge, tħares stabbiliti fuq
tagħha ma 'kwiet perfett. "Hija l-bint missier tiegħek li huwa
negozju tiegħi hawnhekk. "
"Għall-finijiet tiegħi, imbagħad, tkun ħniena lill-raġel tiegħi.
Għall-finijiet tat-tfal tiegħi! Hi se jitqiegħdu l-idejn tagħha flimkien u nitolbu
inti tkun ħniena.
Aħna aktar jibżgħux għandek minn ta 'dawn l-oħrajn. "
Madame Defarge riċevuti bħala Kompliment, u ħares lejn żewġha.
Defarge, li kien uneasily gdim tiegħu thumb-dwiefer u tħares lejn tagħha, miġbura
wiċċ tiegħu fis-espressjoni sterner.
"X'inhu dak li r-raġel tiegħek jgħid f'dik l-ittra ftit?" Staqsa Sinjura Defarge, ma
tbissima tnaqqis. "Influwenza; jgħid xi ħaġa li jmissu
influwenza? "
"Illi missier tiegħi," qal Lucie, hurriedly tieħu l-karta mill-sider tagħha, iżda ma
għajnejn allarmat tagħha fuq mistoqsija tagħha u mhux fuq dan, "għandha ħafna influwenza madwar lilu."
"Żgur li se jirrilaxxa lilu!" Qal Madame Defarge.
"Ħalli li tagħmel hekk."
"Bħala mara u omm," cried Lucie, aktar imfakkra, "I implore li jkollhom ħasra fuq
lili u li ma jeżerċita ebda setgħa li tippossjedi, kontra r-raġel tiegħi innoċenti, imma
għall-użu fil f'ismu.
O oħt-mara, jaħsbu lili. Bħala mara u omm! "
Madame Defarge ħares, coldly daqs qatt qabel, fil-suppliant, u qal, iduru għall tagħha
ħabib-vengeance:
"Il-nisa u ommijiet li aħna ġew użati biex tara, peress li konna ftit kemm dan it-tifel,
u ħafna inqas, ma kinux wisq ikkonsidrati?
Ilna nafu żwieġhom _their_ u missirijiet stabbiliti fil-ħabs u miżmuma minnhom, ta 'spiss
biżżejjed?
Ħajjitna kollha, rajna oħt tagħna nisa jsofru, fihom infushom u fl tagħhom
tfal, faqar, nakedness, ġuħ, għatx, mard, miżerja, oppressjoni u
negliġenza ta 'kull tip? "
"Rajna xejn," lura l-vengeance.
"Għandna ħareġ din żmien twil," qal Madame Defarge, tidwir għajnejn tagħha mill-ġdid fuq
Lucie.
"Imħallef int! Huwa probabbli li l-problemi ta 'waħda mara
u l-omm tkun ferm lilna issa? "Hija tkompliet knitting tagħha u marru out.
-Vengeance segwiti.
Defarge marru l-aħħar, u għalaq il-bieb. "Courage, Lucie għeżież tiegħi," qal is-Sur Lorry,
kif hu mqajma tagħha. "Courage, kuraġġ!
S'issa kollox imur sew magħna - ħafna, ħafna aħjar milli kienet ta *** marret ma 'ħafna
erwieħ foqra. Cheer up, u jkollhom qalb thankful. "
"I am not thankless, nispera, imma li l-mara koroh jidher li titfa 'dell fuq
. "! Tut, Tut" lili u fuq kull tama tiegħi "qal is-Sur Lorry;" dak li hu dan
despondency fis-sider ftit brave?
A dell tassew! Ebda sustanza fiha, Lucie. "
Iżda l-dell tal-mod ta 'dawn Defarges kien dlam fuq ruħu, għal kull
li, u fil-moħħ sigrieti tiegħu huwa mnikkta minnu ħafna.
>
Ktieb it-Tielet: Il-Track ta 'Storm-Kapitolu IV.
Kalma fil Storm
Tabib Manette ma reġgħux lura sa l-għodwa tat-raba 'jum ta' assenza tiegħu.
Tant ta 'dak li ġara f'dak iż-żmien koroh kif jista' jkun miżmum mill-
għarfien ta 'Lucie kien tant tajjeb moħbija mill tagħha, li mhux sa twil wara,
meta Franza u hi kienu bogħod, ma hi
taf li 1100 priġunieri difiża taż-żewġ sessi u l-etajiet kienu
ġew maqtula mill-poplu; li erbat ijiem u ljieli kienet mudlama minn dan l-att
ta 'orrur, u li l-arja madwar tagħha kienu ġew mittiefsa minn slain.
Hija biss kien jaf li kien hemm attakk fuq l-ħabsijiet, li l-politika
priġunieri kienu fil-periklu, u li xi kienu mkaxkra mill-folla u
maqtula.
Lis-Sur Lorry, l-Doctor kkomunikati taħt inġunzjoni ta 'segretezza li ma kellu ebda
bżonn li nitkellem, li l-folla kienet ħadet lilu permezz ta 'xena ta' carnage għall-ħabs ta '
La Forza.
Li, fil-ħabs huwa kien ikkonstata seduta Tribunal għas-awto-maħtur, li quddiemha
il-priġunieri kienu miġjuba waħedhom, u li bihom dawn ġew ordnati malajr biex jitqiegħdu
raba li jkun masacraron, jew li jiġu rilaxxati,
jew (f'xi ftit każi) li jintbagħtu lura għall-ċelloli tagħhom.
Li, ippreżentata mill-kondutturi tiegħu għal dan it-Tribunal, huwa kien ħabbar lilu nnifsu bl-isem
u l-professjoni bħala li ilha għal tmintax-il sena unier sigrieti u unaccused fl-
-Bastilja; li, waħda mill-ġisem hekk
seduta fis-sentenza kienet telgħet u identifika lilu, u li dan il-bniedem kien
Defarge.
Li, hereupon kien aċċertat, permezz tar-reġistri fuq il-mejda, li l-ibnu
fil-liġi kienet fost il-ħabsin ħajja, u kellhom invokat diffiċli biex it-Tribunal - li minnhom
xi membri kienu rieqda u xi imqajjem,
xi maħmuġa bil-qtil u xi nadif, xi sober u xi wħud - għall-ħajja tiegħu u
libertà.
Li, fl-awguri frantic first mifruxa fuq innifsu bħala ejjed notevoli
taħt is-sistema overthrown, kien ġie mogħti lilu li jkollu Charles Darnay
quddiem il-Qorti lawless, u eżaminati.
Dan, huwa deher fuq il-punt li jkunu rilaxxati fuq il darba, meta l-marea favur tiegħu
iltaqa 'ma' xi kontroll inspjegabbli (mhux li jinftiehem mill-Tabib), li wassal għal
ftit kliem ta 'konferenza sigriet.
Li, il-bniedem seduta bħala President kienet imbagħad informat lill Manette Tabib li l-priġunier
għandhom jibqgħu fil-kustodja, iżda għandha, għall-finijiet tagħha, tinsab inviolate fil-kustodja sigura.
Li, minnufih, fuq sinjal, il-priġunier tneħħiet għall-intern ta 'l-
ħabs mill-ġdid, iżda, li hu, l-Tabib, kellu allura hekk qawwi invokat għall-permess biex
jibqgħu u jiżgura ruħu li t-tifel tiegħu fil-
liġi kien, mingħajr b'malizzja jew mischance, mogħtija lill-concourse li mimlijin
yells barra l-bieb kien spiss għerqu-proċeduri, li kien kiseb il-
permess, u kien baqa 'f'dik Sala ta' Blood sakemm il-periklu kien 'il fuq.
Il-sights kien jidher hemm, ma 'interruzzjonijiet fil-qosor ta' ikel u rqad b'intervalli,
għandha tibqa 'untold.
Il-ferħ ġenn fuq il-priġunieri li kienu salvati, kien astounded lilu bilkemm inqas minn
-ferocity ġenn kontra dawk li kienu maqtugħa għal biċċiet.
Wieħed priġunier kien hemm, huwa qal, li kien ġie rrilaxxat fl-triq ħielsa, iżda
fi lilhom savage żbaljata kienet thrust lizz kif hu għaddew barra.
Li besought biex tmur lilu u l-libsa l-ferita, il-Tabib kienu għaddew barra fil-
istess xatba, u kienu sabu fil-fergħat ta 'kumpannija ta Samaritans, li kienu bilqiegħda fuq
l-iġsma tal-vittmi tagħhom.
Ma 'inkonsistenza kif monstrous bħala xi ħaġa f'dan il-ħmar il-lejl orribbli, huma kienu
għen l-healer, u kien hemm tendenza-bniedem midruba ma 'l-solicitude gentlest - kienet għamlet
boton għalih u mhux skortati lilu bir-reqqa
mill-post - kienu mbagħad maqbuda armi tagħhom u mitfugħin mill-ġdid fis-tbiċċir hekk
koroh, li l-Tabib kien kopra l-għajnejn tiegħu bl-idejn tiegħu, u swooned bogħod fil-
-midst ta 'dan.
Kif is-Sur Lorry rċevew dawn kunfidenzjali, u kif hu jaraw l-wiċċ ta 'ħabib tiegħu
issa 62 sena ta 'età, misgiving qamet fi ħdan lilu li dread tali
esperjenzi se terġa 'titqajjem il-periklu qodma.
Iżda, hu qatt ma dehru ħabib tiegħu fl-aspett preżenti tiegħu: hu qatt ma ikun magħruf
lilu fil-karattru tiegħu preżenti. Għall-ewwel darba l-Tabib feltru, issa,
li s-sofferenza tiegħu kienet saħħa u qawwa.
Għall-ewwel darba li hu ħ*** li fil-li nirien qawwija, kien bil-mod falsifikati-ħadid
li jista 'jkisser il-bieb tal-ħabs ta' raġel tifla tiegħu, u jagħti lilu.
"Dan kollu tendenza għal tmiem tajjeb, ħabib tiegħi; ma kienx skart sempliċi u rovina.
Bħala tifel għeżież tiegħi kien utli fir-restawr me myself, I se jkun utli
issa fil-restawr tal-tgħożż parti ta 'ruħha lilha; mill-għajnuna tal-ġenna I se
tagħmel dan! "
Għalhekk, Tabib Manette.
U meta Jarvis Trakk raw l-għajnejn kindled, il-wiċċ riżoluta, il-ħarsa qawwija kalm u
piż tal-bniedem li l-ħajja dejjem deher li lilu li jkunu ġew imwaqqfa, bħal arloġġ,
għal tant snin, u mbagħad li jmorru mill-ġdid
ma 'l-enerġija li kien lain inattivi matul il-waqfien ta' utilità tiegħu, huwa
maħsub.
Affarijiet akbar mit-Tabib kellu dak iż-żmien biex jittrattaw, kienu taw
qabel il-għan tiegħu bla heda.
Filwaqt li huwa miżmum ruħu fil-post tiegħu, bħala tabib, li n-negozju kien ma 'kull
gradi ta ', l-umanità bonds u b'xejn, sinjuri u fqar, ħżiena u tajba, huwa użat personali tiegħu
influwenza hekk bil-għaqal, li kien hekk il-
jispezzjona tabib ta 'tliet ħabsijiet, u fosthom ta' La Forza.
Huwa jista 'issa tiżgura Lucie li r-raġel tagħha kien m'għadux limitat biss, iżda kien imħallat
mal-korp ġenerali tal-priġunieri; huwa ra r-raġel tagħha ta 'kull ġimgħa, u miġjuba ħelu
messaġġi lill tagħha, dritta mill-xufftejn tiegħu;
kultant żewġha innifsu bagħat ittra lill tagħha (għalkemm qatt bl-idejn tal-Tabib),
iżda hija ma kienx permess li tikteb lilu: għal, fost il-suspetti selvaġġi li ħafna
plots fl-ħabsijiet, il-wildest ta 'kull
osservat fil-emigranti li kienu magħrufa li għamlu ħbieb jew konnessjonijiet permanenti
barra.
Din il-ħajja ġdida ta 'l-Tabib tal-ħajja kien anzjuż, l-ebda dubju; xorta, il-
sagacious Sur Lorry raw li kien hemm kburija sostenn ġdida fiha.
Xejn ma jixirqux mimlija l-kburija; kien wieħed naturali u denja, iżda huwa osservat
bħala kurżità.
Il-Tabib kien jaf, li sa dak iż-żmien, priġunerija tiegħu kien assoċjat fil-
imħuħ tat-tifla tiegħu u ħabib tiegħu, ma affliction personali tiegħu, deprivazzjoni, u
dgħjufija.
Issa li dan ġie mibdul, u kien jaf lilu nnifsu li jiġu investiti permezz ta 'dak qadim
prova mal-forzi li għalihom it-tnejn ħarsu għas-sigurtà aħħari Charles u
għoti, sar s'issa exalted minn
il-bidla, li ħadet it-tmexxija u d-direzzjoni, u meħtieġa minnhom bħala l-dgħajfa,
għall-fiduċja għalih bħala l-qawwi.
Il-pożizzjonijiet relattivi ta 'qabel ta lilu nnifsu u Lucie ġew maqlubin, iżda biss bħala l-
gratitudni liveliest u affettiva inverżjoni tagħhom, għax hu seta 'kellu l-ebda
kburija imma fl-għoti xi servizz lill tagħha li kienu mogħtija tant lilu.
"Kull kurjuż biex tara," maħsub Sur Lorry, fil-mod amiably shrewd tiegħu, "iżda kollha naturali
u d-dritt; hekk, jieħdu l-ċomb, għażiż ħabib tiegħi, u jżommha; ma setax ikun fil-
idejn aħjar. "
Iżda, għalkemm il-Tabib ppruvaw iebes, u qatt ma waqfet tipprova, tikseb Charles Darnay
stabbilit fil-libertà, jew għall-inqas biex tikseb lilu miġjuba għall-prova, l-kurrent pubbliku tal-
żmien stabbilit wisq qawwi u mgħaġġel għalih.
L-era l-ġdida bdiet;-re kien ipprova, destinat, u beheaded;-Repubblika tal-
Libertà, Ugwaljanza, Fraternità, jew Mewt, iddikjarati għar-rebħa kontra l-mewt jew
dinja fl-armi; il-bandiera sewda xxejret lejl
u jum mill-torrijiet kbar ta 'Notre Dame; 300,000 irġiel, mħarrka
togħla kontra l-tiranni tad-dinja, tela 'minn l-ħamrija differenti ta' Franza,
bħallikieku snien-dragun kien ġie miżrugħa
xandir, u kellhom renda frott ugwalment fuq għoljiet u sempliċi, fuq blat, fil-żrar, u
tajn alluvjali, taħt is-sema qawwi tan-Nofsinhar u taħt il-sħab ta 'l-Tramuntana, fil-
naqas u, tal-foresti fil-vinji u l-
taż-raġunijiet u fost l-ħaxix maħsuda u l-qasbija tal-qamħ, tul il-
banek produttiv ta 'l-xmajjar wiesgħa, u fir-ramel tal-baħar l-art.
Liema solicitude privat jista 'wara ruħha kontra l-pataflun ta' l-Sena ta 'One
Libertà - l-pataflun jogħlew minn isfel, ma taqax minn fuq, u ma 'l-twieqi ta'
Shut-sema, mhux miftuħa!
Ma kien hemm l-ebda waqfa, l-ebda ħasra, l-ebda paċi, l-ebda intervall ta 'mistrieħ relenting, l-ebda kejl
ta 'żmien.
Għalkemm ġranet u ljieli circled regolarment kemm meta l-ħin kien żgħażagħ, u l-għaxija u
filgħodu kienu l-ewwel jum, għadd oħra ta 'żmien ma kien hemm xejn.
Istiva ta 'dan kien mitluf fil-deni qalila ta' nazzjon, kif huwa fl-deni ta 'wieħed
pazjent.
Issa, jiksru l-silenzju mhux naturali ta 'belt kollu, il-executioner wera l-
in-nies il-kap tar-re - u issa, deher kważi fl-istess nifs, il-kap
ta 'mara ġust tiegħu li kienu kellhom tmint weary
xhur ta 'rmulija ħabs u l-miżerja, li jduru griż.
And yet, josservaw il-liġi stramba ta 'kontradizzjoni li teżisti kollha bħal dawn
każijiet, il-ħin kien twil, waqt li flamed mill daqstant b'mod mgħaġġel.
A tribunal rivoluzzjonarju fil-kapital, u erbgħin jew 50,000 rivoluzzjonarju
kumitati kollha fuq l-art; 'liġi ta' l-suspettati, li laqat bogħod kollha ta 'sigurtà
għal-libertà jew ħajja, u tkun twasslet fuq kull
persuna tajba u innoċenti għal kull wieħed ħażin u ħatja; ħabsijiet gorged ma 'nies li
kien ikkommetta ebda reat, u jistgħu jiksbu l-ebda smigħ; dawn l-affarijiet saru l-
ordni stabbilita u n-natura ta ħatar
affarijiet, u deher li l-użu tal-qedem qabel kienu qodma ħafna ġimgħat.
Fuq kollox, figura waħda hideous kiber familjari kif kieku kienet qabel l-
gaze ġenerali mill-pedamenti tad-dinja - il-figura tal-mara li jaqtgħu
imsejħa La giljottina.
Din kienet it-tema popolari għall jests; kien l-kura aħjar għall-uġigħ ta 'ras, huwa infallibly
impedixxa l-xagħar milli jduru griż, hija ikkomunikata Ħelwa partikolari għall-
jbiddel, kien il-Razor Nazzjonali li
mill-qrib imqaxxar: li kissed La giljottina, ħares permezz tal-tieqa ftit u
sneezed fil-ixkora. Din kienet l-sinjal tar-riġenerazzjoni ta 'l-
tal-bniedem razza.
It tissupera lill-Salib. Mudelli ta 'dan kienu jintlibsu fuq is-sider minn
li l-Salib kien jintrema, u kien bowed isfel sa u jemmnu fil fejn il-
Cross kienet miċħuda.
It imqaxxrin off kapijiet tant, li, u l-art it-aktar imniġġsa, kienu immuffati
aħmar.
Kien meħuda għal biċċiet, bħal ġugarell-puzzle għal Devil żgħażagħ, u tpoġġa flimkien
mill-ġdid meta l-okkażjoni ried. It hushed the elokwenti, waqqa 'l-
qawwija, neħħa l-sabiħa u tajba.
Tnejn u għoxrin ħbieb ta 'trade mark pubbliku għoli, 21 għajxien u waħda mejta, hija kienet
lopped l-irjus off, fil waħda filgħodu, fl bħala bosta minuti.
L-isem tal-bniedem b'saħħtu ta 'l-Iskrittura Qadim kien imnissel għall-functionary kap li
maħduma minnu; iżda, hekk armati, kien aktar b'saħħithom minn namesake tiegħu, u blinder, u Tore
bogħod il-gradi ta 'Temple stess ta' Alla kuljum.
Fost dawn il-terrur, u l-larva li jappartjenu lilhom, l-Tabib mixi bil-
ras stabbli: kunfidenti fil-poter tiegħu, b'attenzjoni persistenti fl-aħħar tiegħu, qatt ma
dubju li kien se jiffrankaw raġel Lucie fl-aħħar.
Madankollu l-kurrent tal-ħin mimsuħa minn, tant b'saħħithom u fil-fond, u mwettqa l-ħin bogħod
hekk bil-biża, li Charles kien lain fil-ħabs ta 'sena u tliet xhur meta l-
Tabib kien għalhekk stabbli u kunfidenti.
Għalhekk ħafna aktar wicked u distratt kellu l-Rivoluzzjoni imkabbra f'dak ix-xahar ta 'Diċembru,
li l-xmajjar tan-Nofsinhar kienu mgħobbija mal-korpi ta 'l-vjolenti
għerqu bil-lejl, u l-priġunieri kienu maqtula
fil-linji u l-pjazez taħt ix-xemx wintry tan-Nofsinhar.
Still, il-Tabib mixi fost il-terrur ma 'ras kostanti.
Ebda bniedem magħruf aħjar milli hu, f'Pariġi fil dakinhar; ebda bniedem f'sitwazzjoni barrani.
Siekta, uman, indispensabbli fl-isptar u tal-ħabs, bl-użu arti tiegħu b'mod ugwali fost
Assassins u l-vittmi, li kien raġel bogħod minn xulxin.
Fl-eżerċizzju ta 'sengħa tiegħu, id-dehra u l-istorja tal-Bastilja
Captive jitneħħew lilu mill-irġiel oħra.
Hu ma kienx hemm suspett jew miġjuba f'dak il-każ, kwalunkwe aktar milli kieku kien tabilħaqq
ġie mfakkar għall-ħajja xi tmintax-il sena qabel, jew kienu Ispirtu li jiċċaqalqu fost
mortals.
>
Ktieb it-Tielet: Il-Trekk tal-Kapitolu V. Maltempata
-Injam-Sawyer
Sena u tliet xhur. Matul dak iż-żmien kollu Lucie qatt ma kien ċert,
minn siegħa sa siegħa, iżda li l-giljottina tolqot il barra mill-kap tar-raġel tagħha li jmiss
jum.
Kull jum, permezz tal-toroq ġeblija, il-tumbrils issa jolted ħafna, mimlija bil-
Ikkundannat.
Bniet sabiħ; nisa jgħajjat, kannella häired, iswed-häired, u griż, iż-żgħażagħ; stalwart
irġiel u qodma; mwielda ġentili u peasant twelid; l-inbid aħmar għall La giljottina, kollha ta 'kuljum
jinġiebu dawl mid-dlam tal-kantini
il-ħabsijiet loathsome, u mwettqa lilha permezz tal-toroq li slake devouring tagħha
għatx.
Libertà, ugwaljanza, fraternità, jew mewt; --O-aħħar, ħafna l-aktar faċli li tikkonferixxi,
Giljottina!
Jekk il-suddenness of kalamità tagħha, u r-roti fetħu tal-ħin, kien storduti
bint l-Tabib fl-istennija tar-riżultat fil-disperazzjoni idle, ikun iżda
ġew magħha kif kien ma 'ħafna.
Iżda, mill-siegħa meta hi kienet ħadet il-kap abjad li *** żgħażagħ tagħha frisk fil-
Garret ta 'San Antoine, hija kienet veru għal dazji tagħha.
Hija kienet truest lilhom fl-istaġun ta 'prova, kif l-clairière leali u tajba
dejjem se jkun.
Hekk kif kienu stabbiliti fir-residenza l-ġdida tagħhom, u missierha kien daħal
fuq il-rutina ta 'avocations tiegħu, hi rranġati-dar ftit kemm eżattament kemm
jekk ir-raġel tagħha kien hemm.
Kollox kellha l-post maħtur tiegħu u l-ħin appuntat tiegħu.
Lucie ftit hija mgħallma, kif regolarment, bħallikieku dawn kienu kollha ġew magħquda fl tagħhom
Dar bl-Ingliż.
Il-mezzi li hija ħafifa bil misruqin lilha nfisha fis-ispettaklu ta 'twemmin li
dalwaqt kienu ser jingħaqdu mill-ġdid - il-preparazzjonijiet ftit għar-ritorn bil-ħeffa tiegħu, il-
twarrib ta 'president tiegħu u l-kotba tiegħu -
dawn, u l-talb solenni bil-lejl għal priġunier qalb speċjalment, fost l-
erwieħ kuntent ħafna fil-ħabs u l-dell tal-mewt - kienu kważi l-uniku outspoken
eżenzjonijiet tal-moħħ tqil tagħha.
Hija ma tbiddel ħafna fid-dehra. L-ilbiesi dark sempliċi, simili għal mourning
ilbiesi, li hi u t-tarbija tagħha libes, kienu kif pulita u kif ukoll attenda bħala l-
ħwejjeġ isbaħ ta 'jiem kuntenti.
Hija tilfet kulur tagħha, u l-espressjoni qodma u l-intenzjoni kienet kostanti, mhux
okkażjonali, ħaġa, inkella, hija baqgħet ħafna pretty u comely.
Kultant, bil-lejl fuq kissing missierha, hi jeħux in-niket li kienet
repressi-ġurnata kollha, u ngħid li l-użu uniku tagħha, taħt il-ġenna, kien fuqu.
Huwa dejjem riżolut wieġeb: "Xejn ma jista 'jiġri lilu mingħajr l-għarfien tiegħi, u jien
naf li nista 'jiffranka lilu, Lucie. "
Huma ma kinux għamlu l-rawnd ta 'ġimgħat ta' ħajja tagħhom inbidlet ħafna, meta missierha
qal li tagħha, fuq dar li ġejjin waħda filgħaxija:
"Għeżież, hemm tieqa ta 'fuq fil-ħabs, li Charles xi kultant jista' jikseb
aċċess tlieta fil-wara nofsinhar.
Meta hu jista 'jikseb lilha - li jiddependi fuq ħafna inċertezzi u inċidenti - huwa jista'
ara inti fit-triq, jidhirlu, jekk inti kien f'ċertu post li nista 'juru
inti.
Imma int mhux se tkun tista 'tara lilu, tifel fqir tiegħi, u anki jekk inti tista', ikun
ma jkunx tajjeb għalik li tagħmel sinjal ta 'rikonoxximent. "
"O urini-post, missier tiegħi, u jien se jmorru hemm kuljum."
Minn dak iż-żmien, f'kull temp, hija stenniet hemm sagħtejn.
Peress li l-arloġġ laqat tnejn, hija kienet hemm, u kull erba kienet ser tagħlaq resignedly bogħod.
Meta ma kienx wisq imxarrba jew qalil għat-tifel tagħha li tkun magħha, dawn marru
flimkien; fi żminijiet oħra hija kienet waħidha, iżda, hija qatt ma qbiżt jum wieħed.
Din kienet l-kantuniera dlam u maħmuġ ta 'triq żgħar istralċ.
The hovel ta 'cutter ta' injam f'tulijiet għall-ħruq, kien id-dar biss f'dak
għan; kollox kien tal-ħajt.
Fit-tielet jum li tkun tagħha hemmhekk, huwa nnotat tagħha.
"Jum Tajba, citizeness." "Jum Tajba, ċittadin."
Din il-modalità ta 'indirizz issa kien preskritt b'digriet.
Huwa kien ġie stabbilit b'mod volontarju xi żmien ilu, fost il-patrijotti aktar kompleta;
iżda, issa kien dritt għal kulħadd.
"Walking hawn ukoll, citizeness?" "Inti tara lili, ċittadin!"
L-injam Sawyer, li kien raġel ftit ma 'sensja ta' ġest (hu kien darba kien
mender ta 'toroq), mitfugħa t'għajn fil-ħabs, mfakkar fil-ħabs, u t-tqegħid
għaxar swaba tiegħu qabel wiċċ tiegħu li
jirrappreżentaw vireg, peeped permezz tagħhom jocosely.
"Imma din mhix negozju tiegħi," qal. U kompliet serrar injam tiegħu.
Jum li jmiss kien jfittxu tagħha, u accosted tagħha l-mument hi deher.
"Xiex? Mixi hawn ukoll, citizeness? "
"Iva, ċittadin."
"Ah! It-tfal ukoll! Omm tiegħek, huwa ma, ftit tiegħi
citizeness? "" Għandi ngħid iva, Mamma? "whispered ftit
Lucie, tpinġija qrib tagħha.
"Iva, tgħożż." "Iva, ċittadin."
"Ah! Imma din mhix negozju tiegħi. Ix-xogħol tiegħi huwa negozju tiegħi.
Ara raw tiegħi!
I call it giljottina Little tiegħi. La, la, la; La, la, la!
U off-kap tiegħu jkun jaqa '! "Il-billetta battew hekk kif hu tkellem, u hu threw
fis-basket.
"Nappella ruħi l-Samson tal-giljottina ħatab.
Ara hawn għal darb'oħra! LOO, LOO, LOO; Loo, LOO, LOO!
U l-kap _her_ off taqa!
Issa, it-tfal. Tickle, Tickle; pickle, pickle!
U off ras _its_ ġej. -Familja kollha! "
Lucie shuddered kif hu threw two billetti aktar fil-basket tiegħu, iżda kien
impossibbli li jkun hemm waqt li l-injam Sawyer kien fuq ix-xogħol, u ma tkunx tiegħu
vista.
Thenceforth, li jiżguraw rieda tajba tiegħu, hi dejjem tkellem lilu l-ewwel, u spiss taw
minnu xarba tal-flus, li huwa faċilment riċevuti.
Huwa kien sħabi kurżitajra, u xi kultant meta hi kienet pjuttost minsija lilu iħarsu
fuq il-bejt tal-ħabs u l-gradilji, u fit-tneħħija tal-qalb tagħha sal-raġel tagħha, hija
kien jidħol li lilha nfisha li jsib lilu tfittex
fi tagħha, bl-irkoppa tiegħu fuq il-bank tiegħu u raw tiegħu waqfet fil-ħidma tiegħu.
"Imma din mhix negozju tiegħi!" Huwa ġeneralment ngħid f'dawk iż-żmenijiet, u jkun
b'pass mgħaġġel jaqgħu għal serrar tiegħu mill-ġdid.
F'kull temp, fil-silġ u ġlata tax-xitwa, fil-irjieħ morr tar-rebbiegħa, fil-
-xemx sħan tas-sajf, fil-xita tal-ħarifa, u għal darb'oħra fil-silġ u ġlata of
xitwa, Lucie għaddew sagħtejn ta 'kull jum
f'dan il-post, u kuljum fuq jitilqu minnu, hi kissed-ħajt ħabs.
Żewġha rat tagħha (l-hekk hi meħuda minn missierha) jista 'tkun ta' darba fil-ħames jew sitt
darbiet: jista 'jkun darbtejn jew tliet darbiet running: jista' jkun, mhux għal ġimgħa jew kull ħmistax
flimkien.
Kien biżżejjed li huwa seta 'u ma tara tagħha meta l-opportunitajiet servew, u fuq dik
possibbiltà hi jkollha tistenna l-jum, sebat ijiem fil-ġimgħa.
Dawn l-okkupazzjonijiet miġjuba tond tagħha għax-xahar ta 'Diċembru, fejn missierha mixi
fost l-terrur ma 'ras kostanti. Fuq wara nofsinhar b'mod ħafif snowing tasal
fil-kantuniera tas-soltu.
Kienet ġurnata ta 'xi selvaġġi rejoicing, u festival.
Hija kienu raw l-djar, kif hi daħlet tul, imżejjen bil pikes ftit, u ma '
tappijiet aħmar ftit mwaħħla fuqhom; wkoll, żigarelli tricoloured; wkoll, bl-
istandard iskrizzjoni (ittri tricoloured
kienu l-favoriti), ir-Repubblika wieħed u indiviżibbli.
Libertà, Ugwaljanza, Fraternità, jew Mewt!
Il-ħanut miserable ta 'l-injam Sawyer kien tant żgħira, li l-wiċċ kollu tagħha fornita
ispazju ħafna indifferenti għal dan il-leġġenda.
Kien ltqajna xi ħadd li scrawl up għalih, madankollu, li kien mbuttat Mewt
b'diffikultà aktar xierqa.
Fuq tiegħu dar top, huwa muri lizz u l-għatu, bħala ċittadin tajba għandu, u fil-
tieqa kien stazzjonat raw tiegħu iskritti bħala "giljottina Sainte Little tiegħu" - għall-
mara qawwija kbir kien minn dak iż-żmien popolarment canonised.
Ħanut tiegħu kienet magħluqa u ma kienx hemm, li kienet eżenzjoni għal Lucie, u tax-xellug tagħha
pjuttost waħdu.
Iżda, hu ma kienx il-bogħod, għall bħalissa hi sema 'moviment mnikkta u shouting
li ġejjin flimkien, li jimtlew bil-biża tagħha.
A mument wara, u throng ta 'nies daħal tferra madwar il-kantuniera mill-ħabs
ħajt, fil-midst ta 'min kien in-naħa l-injam Sawyer fl-idejn ma' L-vengeance.
Ma jista 'jkun inqas minn ħames mitt ruħ, u kienu żfin like ħames
elf demons. Ma kien hemm l-ebda mużika għajr dawk tagħhom stess
kant.
Huma danced għall-kanzunetta popolari Rivoluzzjoni, iż-żamma ta 'żmien ferocious li kien simili
gnashing ta 'snien fl-jopponu ghal.
Irġiel u nisa danced flimkien, in-nisa danced flimkien, irġiel danced flimkien, bħala periklu
kien ġab flimkien.
Għall-ewwel, dawn kienu maltempata sempliċi ta 'tappijiet ħomor oħxon u ċraret tas-suf oħxon, iżda, kif
huma mimlija-post, u waqaf li żfin dwar Lucie, xi apparition ghastly ta '
żfin-ċifra marret raving ġenn qamet bejniethom.
Huma avvanzati, rittrattat, laqat fil-idejn ta 'xulxin, clutched fuq xulxin
irjus, mibrumin tondi waħdu, maqbuda xulxin u mibrumin tonda fil-pari, sakemm ħafna minnhom
skartata.
Filwaqt li dawk kienu stabbiliti, il-bqija marbut id f'id, u mad-dawra kollha mibrumin flimkien: imbagħad
-ċirku kissru, u ċrieki separata taż-żewġ u erba 'huma daru u imdawwar sakemm
dawn kollha jieqfu minnufih, beda mill-ġdid,
laqat, clutched, u Tore, u mbagħad maqluba l-spin, u mad-dawra kollha mibrumin
mod ieħor.
F'daqqa waħda huma waqfu mill-ġdid, waqfa qasira, laqat il-ħin mill-ġdid, iffurmati fil-linji l-
wisa 'tal-mod pubbliku, u, bl-irjus baxxi stabbiliti tagħhom u l-idejn tagħhom sa għoli,
swooped screaming off.
Ebda ġlieda setgħu ġew nofs sabiex terribbli kif dan il-żfin.
Dan kien tant enfatiku sport waqa - xi ħaġa, ladarba innoċenti, mogħtija l quddiem għall
kollha devilry - pastime b'saħħithom nbidlu fis mezz ta 'angering-demm, mħawda
-sensi, u steeling-qalb.
Grazzja bħal ma kienet tidher fiha, għamilha l-uglier, li juru kif u Warped
affarijiet kollha perverted tajba min-natura kienu saru.
Il-*** maidenly Bared għal dan, il-kap pjuttost kważi-tfal ta għalhekk distratt,
-sieq delikat ikkapuljar f'dan Slough ta 'demm u l-ħmieġ, kienu tipi tal-
ħin jinfired.
Dan kien il-Carmagnole.
Peress li għadda, li jħallu Lucie frightened u bewildered fil-bieb tal-injam
dar Sawyer, il-borra feathery battew hekk kif clairière u jistabbilixxu kif abjad u artab, daqs li kieku
qatt ma kien.
"O missier tiegħi!" Għax hu kien qabel tagħha meta hija titneħħa l-għajnejn hija kienet mumentarjament
mudlama bl-idejn tagħha; "tali krudili, vista ħażina."
"Naf, għeżież tiegħi, naf.
Rajt li ħafna drabi. Ma jkun imbeżża!
Ma wieħed minnhom ikun ta 'ħsara int. "" I am not frightened għalija nnifsi, missier tiegħi.
Imma meta naħseb tar-raġel tiegħi, u l-mercies ta 'dawn in-nies - "
"Aħna se stabbiliti lilu fuq mercies tagħhom malajr ħafna.
Tlaqt lilu tixbit mal-tieqa, u Wasalt biex jgħidlek.
M'hemm l-ebda wieħed hawn biex tara. Inti tista 'KISS naħa tiegħek lejn dak l-ogħla
xkaffar saqaf. "
"Jien hekk, missier, u jien tibgħatlu Soul tiegħi miegħu!"
"Inti ma tistax tara lilu, għeżież fqira tiegħi?" "Le, missier," qal Lucie, yearning and
weeping kif hi kissed naħa tagħha, "le."
A Footstep fis-silġ. Madame Defarge.
"I salute inti, citizeness," mill-Tabib.
"I salute inti, ċittadin."
Dan fil-mogħdija. Xejn aktar.
Madame Defarge marret, bħal dell fuq it-triq abjad.
"Give me driegħ tiegħek, imħabba tiegħi.
Għaddi minn hawn arja ta 'cheerfulness u kuraġġ, għall-finijiet tiegħu.
Dan kien ukoll isir; "li kienu ħallew il-post;" m'għandux ikun vain.
Charles jiġi mħarrek għall-to-morrow. "
"Għall għall-morrow!" "M'hemmx ħin x'nitilfu.
I am ippreparat sew, imma hemm prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu, li ma setgħux jiġu
jittieħdu sakemm hu kien effettivament mħarrka quddiem it-Tribunal.
Ma jkunx irċieva l-avviż għadhom, imma naf li hu se bħalissa jiġu mħarrka għall-
għall-morrow, u jitneħħew il-Conciergerie; għandi informazzjoni f'waqtha.
Inti ma jibżgħux? "
Hija tista 'bilkemm risposta, "I trust fik."
"Do hekk, b'mod impliċitu.
Suspense tiegħek huwa kważi spiċċa, għeżież tiegħi; għandu jiġi restawrat lilek fi żmien ftit
siegħa; Għandi inkludiet lilu ma 'kull protezzjoni.
I għandha tara Trakk. "
Hu waqaf. Kien hemm lumbering tqil ta 'roti
fi smigħ. Huma t-tnejn kienu jafu wisq ukoll dak li fisser.
Wieħed. Żewġ. Tliet.
Tliet tumbrils spazjali bogħod ma 'tagħbijiet dread tagħhom fuq il-borra hushing.
"I għandu ara Trakk," il-Tabib ripetuta, tidwir tagħha mod ieħor.
Il-gentleman qodma qalbu kienet għadha fil-fiduċja tiegħu; qatt ma telaq minnha.
Huwa u kotba tiegħu kienu rekwiżizzjoni frekwenti bħala ikkonfiskati proprjetà lejn u
magħmula nazzjonali.
Liema hu tista 'tiffranka għall-sidien, hu salvat.
Ebda bniedem għajxien aħjar li jżommu mgħaġġel minn dak Tellson kellu fiż-żamma, u li żżomm tiegħu
paċi.
Sema murky aħmar u isfar, u ċpar jogħlew mill-Seine, murija l-approċċ
ta 'dlam. Kien kważi skur meta jaslu fil-
Bank.
Ir-residenza stately of Monseigneur kien għal kollox blighted u abbandunat.
Fuq borġ ta 'trab u rmied fil-qorti, mexxa l-ittri: Proprjetà Nazzjonali.
Repubblika wieħed u indiviżibbli.
Libertà, Ugwaljanza, Fraternità, jew Mewt! Min jista 'li jkun mas-Sur Lorry - is-sid
ta 'l-rkib-pil fuq l-presidenza - li m'għandhiex titqies?
Minn min għadhom kif waslu, ma hu toħroġ, aġitat u sorpriż, li tiġi kkunsidrata l
favorit fl-armi tiegħu?
Lil min ma hu jidher li tirrepeti kliem faltering tagħha, meta, kuxjenza vuċi tiegħu
u t-tidwir tar-ras tiegħu lejn il-bieb tal-kamra minn fejn kien ħareġ, huwa qal:
"Imneħħija għall-Conciergerie, u mħarrka għall-to-morrow?"
>
Ktieb it-Tielet: Il-Track tal-Kapitolu VI Storm.
Triumph
It-tribunal biża ta 'ħames Imħallfin, Prosekutur Pubbliku, u Ġurija determinat, sib kull
jum.
Listi tagħhom marru raba kull filgħaxija, u kienu jinqraw mill-gaolers tad-diversi
ħabsijiet lill-priġunieri tagħhom.
L-istandard gaoler-Joke kienet, "Come out u tisma 'l-Green Filgħaxija, inti ġewwa
hemm! "" Charles Evremonde, imsejħa Darnay! "
Allura fl-aħħar bdiet il-Green Filgħaxija fil La Forza.
Meta isem kienet imsejħa, sidu intensifikati apparti ġo post riservat għal dawk li
kienu mħabbra bħala hekk fatali rreġistrati.
Charles Evremonde, imsejħa Darnay, kellha raġuni li jkunu jafu l-użu; kien jidher
mijiet jgħaddu 'l bogħod hekk.
Gaoler minfuħ tiegħu, li libes nuċċalijiet li jaqra ma ', glanced fuqhom biex jassiguraw
lilu nnifsu li huwa kien ħa postu, u marru permezz tal-lista, tagħmel simili
nieqaf qasir fuq kull isem.
Kien hemm 23-ismijiet, imma biss għoxrin kienu rrispondew li; għal wieħed mill-
priġunieri hekk imsejħa miet fl gaol u ġew minsija, u tnejn kienu diġà ġew
guillotined u minsija.
Il-lista inqrat, fil-kamra fejn vaulted Darnay kienu raw l-assoċjati
priġunieri fil-lejl tal-wasla tiegħu.
Kull wieħed minn dawk kienu jitmermru fil-massakru; kull kreatura umana huwa kien peress
kkurata u ma baqax parti, miet fuq l-armar.
Kien hemm kliem ta 'malajr Adieu u kindness, imma l-firda kienet dalwaqt fuq.
Din kienet l-inċident ta 'kull jum, u s-soċjetà ta' La Forza kienu involuti fil-
preparazzjoni ta 'xi logħob ta' jitlef u kunċert ftit, għal dak filgħaxija.
Huma iffullar tal-gradilji u tefgħet tiċrit hemm; iżda, għoxrin postijiet fl-proġettati
ispettakli kellhom jerġgħu jimtlew, u l-ħin kien, fl-aħjar, qosra għall-lock-up
, siegħa meta l-kmamar komuni u l-kurituri
tkun mogħtija fuq il-klieb kbar li jinżammu jaraw hemm permezz tal-lejl.
Il-priġunieri kienu ħafna mill insensibbli jew unfeeling; modi tagħhom qamet mill-
kondizzjoni tal-ħin.
Bl-istess mod, għalkemm bil-differenza sottili, speċi ta 'fervur jew intossikazzjoni,
magħrufa, mingħajr dubju, li wasslu biex ċerti persuni li kuraġġużi-giljottina
bla bżonn, u li jmutu minnha, ma kienx
boastfulness sempliċi, iżda infezzjoni selvaġġi tal-moħħ pubbliku wildly ***ħawwad.
Fl-istaġuni tal-pesta, xi wħud minna se jkollhom attrazzjoni sigriet għall-mard - a
inklinazzjoni tgħaddi terribbli li jmutu ta 'dan.
U lkoll bħal jistaqsi moħbija fl-sider tagħna, biss jeħtieġu ċ-ċirkostanzi li
jevokaw minnhom.
Il-mogħdija għall-Conciergerie kien qasir u skur; il-lejl fl tagħha parassiti-haunted
ċelluli kienet twila u kiesaħ.
Jum li jmiss, ħmistax priġunieri kienu saru lill-bar qabel isem Charles Darnay kien
imsejħa.
Kollha-ħmistax ġew ikkundannati, u l-provi ta 'kollox okkupati siegħa u
nofs. "Charles Evremonde, imsejħa Darnay," kien
tul arraigned.
Imħallfin tiegħu poġġa ħadd fuqu-Bench fil-kpiepel bir-rix, imma l-għatu aħmar mhux maħduma u tricoloured
cockade kienet il-kap-libsa xorta oħra prevalenti.
Ħarsa lejn il-Ġurija u l-udjenza turbolenti, li jista 'jkollhom ħasbu li l-
ordni tas-soltu ta 'affarijiet ġiet maqluba, u li l-felons kienu jippruvaw l-irġiel onesti.
L-aktar baxx, poplu cruelest, u agħar ta 'belt, qatt mingħajr kwantità ta' baxx,
krudili, u ħżiena, kienu l-ispirti direzzjoni tal-xena: noisily tikkummenta,
applauding, nuqqas ta 'approvazzjoni, antiċipazzjoni, u preċipitazzjoni-riżultat, mingħajr ma jsiru verifiki.
Mill-irġiel, il-parti l-kbira kienu armati fil-modi varji; mill-nisa, xi libes
skieken, xi stalletti, xi kielu u xorbu kif ħarsu fuq, innittjati ħafna.
Fost dawn l-aħħar, kienet waħda, ma 'biċċa żejda ta' knitting taħt il-fergħa tagħha kif hi
maħduma.
Hija kienet fil-filliera ta 'quddiem, min-naħa ta' raġel li kellu qatt ma rajna minn tiegħu
wasla fil-barriera, iżda min huwa direttament mfakkar bħala Defarge.
Huwa nnotat li hi darba jew darbtejn whispered fil-widnejn tiegħu, u li hija dehret li kienet tiegħu
mara, iżda, dak li hu l-aktar innotati fil-żewġ figuri li kien, li għalkemm dawn kienu stazzjonati
qrib lilu nnifsu daqs kemm jistgħu jkunu, huma qatt ma ħares lejn lilu.
Dawn dehru li jkun qed jistenna xi ħaġa ma 'determinazzjoni persegwitat, u dawn
ħares lejn il-Ġurija, iżda xejn.
Taħt il-President Sib Tabib Manette, fil-libsa kwiet tiegħu tas-soltu.
Kif ukoll il-priġunier setgħet tara, hu u s-Sur Lorry kienu l-irġiel biss hemmhekk,
jkollhomx x'jaqsmu mat-Tribunal, li libes ilbies tas-soltu tagħhom, u ma jassumi
l-Garb aħrax ta 'l-Carmagnole.
Charles Evremonde, imsejħa Darnay, kien akkużat mill-prosekutur pubbliku bħala
emigranti, li l-ħajja kienet ċeduta lit-Repubblika, taħt id-digriet li mkeċċija
kollha emigranti taħt piena tal-mewt.
Kien xejn li d-digriet kien iġorr data mill-ritorn tiegħu lejn Franza.
Hemmhekk hu kien, u kien hemm id-digriet; hu kien meħud fi Franza, u l-kap tiegħu kien
mitluba.
"Neħħi ras tiegħu!" Cried l-udjenza. "L-ghadu lir-Repubblika!"
Il-President rang qanpiena tiegħu biex isikket dawk cries, u talab lill-priġunier jekk
ma kienx veru li kien għex ħafna snin fl-Ingilterra?
Bla dubju dan kien.
Kien hu mhux emigranti allura? What did hu sejħa lilu nnifsu?
Mhux ta 'emigranti, huwa ttamat, fis-sens u l-ispirtu tal-liġi.
Għaliex le? il-President mixtieq li jkunu jafu.
Peress illi huwa kien volontarjament ċeduti titolu li kien distasteful lilu, u
istazzjon li kien distasteful lilu, u kienu telqu-pajjiż tiegħu - huwa ppreżenta quddiem
the emigranti kelma fil-preżent
aċċettazzjoni mit-Tribunal kien jintuża - li jgħixu mill-industrija tiegħu stess fl-Ingilterra, pjuttost
minn fuq l-industrija tal-poplu overladen ta 'Franza.
Xi prova li kieku ta 'dan?
Hu ppreżenta fl-ismijiet ta 'żewġ xhieda; Théophile Gabelle, u Alexandre Manette.
Iżda huwa kien miżżewweġ fl-Ingilterra? il-President fakkru.
Veru, imma mhux mara Ingliż.
A citizeness ta 'Franza? Iva. Permezz tat-twelid.
Isimha u l-familja?
"Lucie Manette, bint biss ta 'Doctor Manette, it-tabib tajba li tiltaqa
hemm. "Dan risposta kellu effett kuntenti fuq il-
udjenza.
Cries in exaltation tat-tabib magħrufa tajjeb kera-sala.
Allura capriciously kienu l-persuni mċaqalqa, li tiċrit immedjatament rolled stabbiliti diversi
countenances ferocious li kien evidenti fil-priġunier mument qabel, kif
jekk bla sabar biex ġewwieni lilu fis-toroq u joqtol lilu.
Fuq dawn il-passi ftit ta 'mod perikolużi tiegħu, Charles Darnay kien stabbilit marda tiegħu skond
to tenna Tabib Manette tal-istruzzjonijiet.
L-avukat kawta istess diretti kull pass li jistabbilixxu quddiemu, u kien ipprepara
kull pulzier tal-triq tiegħu. Il-President talab, għaliex kieku reġa '
Franza meta huwa ma, u mhux qabel?
Huwa ma kienx lura qabel, hu wieġeb, sempliċement minħabba li hu kellu l-ebda mezz ta 'għajxien
Franza, ħlief dawk li hu kien irriżenja; billi, fl-Ingilterra, huwa għex billi tagħti
tagħlim fil-lingwa Franċiża u l-letteratura.
Huwa kien lura meta huwa ma, fuq il-entreaty urġenti u bil-miktub ta 'Franza
ċittadin, li rrappreżenta li ħajtu kienet mhedda minn assenza tiegħu.
Huwa kien jiġu lura, biex isalva l-ħajja taċ-ċittadini, u li jkollhom xhieda tiegħu, ikun xi jkun
periklu personali, il-verità. Kienet li kriminali fl-għajnejn tal-
Ir-Repubblika?
Il-poplu cried b'entużjażmu, "Le!" U l-President rang qanpiena tiegħu kwiet
minnhom.
Li hija ma, għal dawn komplew cry "Le!" Sakemm ikunu telqu off, ta 'tagħhom stess
se. Il-President meħtieġa l-isem ta 'dik
ċittadin.
L-akkużat spjega li ċ-ċittadin kien xhud tiegħu ewwel.
Huwa rrefera wkoll għall-ittra bil-kunfidenza taċ-ċittadini, li kienu ttieħdu mill-
lilu fil-barriera, iżda li huwa ma dubju se jinstabu fost il-karti allura
quddiem il-President.
Il-Tabib kien ħa ħsieb li għandu jkun hemm - kien assigurah li jkun
hemm - u f'dan l-istadju tal-proċeduri ġie prodott u taqra.
Ċittadin Gabelle kienet imsejħa biex jikkonferma dan, u għamel dan.
Ċittadin Gabelle aċċennata, ma delicacy infinita u politeness, li fil-
pressjoni tal-***ċ imposti fuq l-Tribunal bil-għadd kbir ta 'għedewwa ta' l-
Repubblika li magħhom kellha biex jittrattaw, huwa kien
ġie kemmxejn injorati fil-ħabs tiegħu ta 'l-Abbaye - fil-fatt, kien pjuttost għaddew barra
ta 'tifkira patrijottiċi tat-Tribunal - sa tlett ijiem ilu; meta hu kien
mħarrka quddiemha, u kien stabbilit għal
libertà fuq il-Ġurija jiddikjaraw lilhom infushom sodisfatti li l-akkuża kontra tiegħu
kien wieġeb, li minnha, mill-konsenja taċ-ċittadin Evremonde, imsejħa
Darnay.
Tabib Manette kien li jmiss interrogat.
Popolarità personali tiegħu għoli, u l-ċ-ċarezza ta 'tweġibiet tiegħu, għamlet kbir
impressjoni, imma, kif huwa ipproċediet, kif hu wera li l-akkużat kien l-ewwel tiegħu
ħabib dwar il-ħelsien tiegħu mill-tul tiegħu
ħabs; dan, l-akkużat ma kien baqa 'fl-Ingilterra, dejjem fidila u
ddedikati għall-tifla tiegħu u lilu nnifsu fl-eżilju tagħhom; li, s'issa milli tkun
favur il-gvern Aristocrat
hemm, huwa kien fil-fatt ġew ippruvati għall-ħajja tiegħu minnu, bħala l-foe tal-Ingilterra u
ħabib ta 'l-Istati Uniti - li huwa ppreżenta dawn iċ-ċirkostanzi fis-dawl, mal-
akbar diskrezzjoni u bil-
seħħ sempliċi tal-verità u ħeġġa, il-Ġurija u l-poplu
sar wieħed.
Fl-aħħar, meta appellat bl-isem għal Monsieur Trakk, gentleman Ingliż imbagħad
u hemm preżenti, li, bħal innifsu, kien xhud fuq dik il-kawża bl-Ingliż u
jistgħu jikkorroboraw il-kont tiegħu ta 'dan, il-
Ġurija ddikjaraw li għandhom jinstemgħu biżżejjed, u li dawn kienu lesti bil-voti tagħhom
jekk il-President kienu l-kontenut biex jirċevuhom.
F'kull votazzjoni (il-Jurymen ivvutaw b'leħen għoli u individwalment), il-popolazzjoni stabbilit shout
ta 'applause.
L-vuċijiet kienu favur il-priġunier, u l-President iddikjara lilu
ħielsa.
Imbagħad, beda wieħed minn dawk xeni straordinarji li magħhom il-poplu kultant
gratified fickleness tagħhom, jew impulsi aħjar tagħhom lejn l-ġenerożità u l-ħniena, jew
li huma meqjusa bħala wħud tpaċija kontra kont minfuħin tagħhom ta 'Rage krudili.
Ebda bniedem tista 'tiddeċiedi issa liema minn dawn motivazzjonijiet ta' natura straordinarja xeni bħal dawn kienu
referable; huwa probabbli, għal taħlit ta 'l-tlieta, it-tieni
predominanti.
Mhux qabel kien il-liberazzjoni evidenti, minn tiċrit kienu shed mod ħieles bħaċ-demm fil-
mument ieħor, u tħaddan fraterni bħal dawn kienu octroyé fuq il-priġunier mill kif ħafna
taż-żewġ sessi kif jista għaġla lejn lilu, li
wara l-ħlas fit-tul u unwholesome tiegħu kien fil-periklu ta 'ħ*** ħażin minn
eżawriment; madankollu minħabba li kien jaf tajjeb ħafna, li l-poplu ħafna istess,
mwettqa minn xi kurrenti, kien
ġrew lejn lilu bl-intensità ħafna istess, li rend lilu biċċiet u strew lilu matul
-toroq.
Tneħħija tiegħu, biex tagħmel mod għall-persuni oħra li kienu akkużati li ppruvaw, salvaw lilu
minn dawn caresses għall-mument.
Ħames kellhom jiġu ppruvati flimkien, li jmiss, bħala għedewwa tar-Repubblika, forasmuch kif
ma għenuha minn kelma jew att.
Hekk malajr kien it-Tribunal biex tikkumpensa innifsu u l-nazzjon għall-ċans mitluf,
li dawn il-ħames niżlet lilu qabel ma ħalla l-post, ikkundannat li jmutu fi
erbgħa u għoxrin siegħa.
L-ewwel minnhom qallu hekk, bis-sinjal tal-ħabs soltu ta 'Mewt - a mqajma
tas-swaba '- u dawn kollha miżjud fil-kliem, "Long live-Repubblika!"
Il-ħames kellu, huwa veru, l-ebda udjenza li jittawlu l-proċedimenti tagħhom, meta
u Duttur Manette ħareġ mill-bieb, kien hemm folla kbira dwar dan, li fih
deher li kien hemm kull wiċċ kien jidher
fil-Qorti - ħlief tnejn, li għalihom hu ħares vain.
Dwar ġejjin tiegħu barra, l-concourse magħmula fi lilu mill-ġdid, weeping, li tħaddan, u shouting,
kollha minn dawriet u kollha flimkien, sakemm il-marea ħafna tax-xmara fuq il-bank li
l-xena ġenn kien aġixxa, deher jiddekorri ġenn, bħall-nies fuq il-kosta.
Huma jniżżlu fis-siġġu kbira li kellhom bejniethom, u li huma kienu ħadu jew
mill-Qorti nnifisha, jew waħda mill-kmamar jew l-passaġġi.
Matul il-presidenza kellhom jintefa 'bandiera ħamra, u wara ta' dan huma kienu marbuta a lizz
b'għatu aħmar fuq nett tagħha.
F'dan il-karozza tal-trijonf, lanqas entreaties-tabib jista 'jipprevjeni li tiegħu
jitwettqu d-dar fuq l-ispallejn irġiel, bil-baħar konfuż ta 'tappijiet ħomor Siegla
dwar lilu, u li jitfgħu sa vista mill-
tifrik maltemp bħal fil-fond ta 'uċuh, li huwa aktar minn darba misdoubted memorja tiegħu jkunu fil
konfużjoni, u li kien fil-tumbril fit-triq tiegħu lill-giljottina.
Fil-purċissjoni dreamlike selvaġġi, li tħaddan li huma sodisfatti u tipponta lilu, dawn
mwettqa minnu fuq.
Ħmura-toroq Snowy bil-kulur Repubblikana prevalenti, fl-istralċ
and tramping permezz tagħhom, kif kienu ħamra lilhom taħt il-borra bil-aktar profonda
żebgħa, huma mwettqa minnu u b'hekk fil-bitħa tal-bini fejn kien jgħix.
Missierha marru fuq quddiem, biex jippreparaw tagħha, u meta r-raġel tagħha kien fuq tiegħu
saqajn, hi niżel insensibbli fl-armi tiegħu.
Kif huwa kellu tagħha għall-qalb tiegħu u mdawwar ras sbieħ tagħha bejn l-wiċċ tiegħu u l-
brawling folla, sabiex dmugħ tiegħu u xofftejn tagħha jistgħu jingħaqdu flimkien li ma tidhirx, ftit ta '
il-poplu niżel għal żfin.
Istantanjament, l-bqija niżel għal żfin, u l-bitħa fawrien ma 'l-
Carmagnole.
Imbagħad, dawn elevati fil-siġġu vakanti mara żgħażagħ mill-folla biex jinġarru bħala
l-Goddess tal-Libertà, u mbagħad nefħa u overflowing barra fil-qrib
toroq, u tul tal-bank tax-xmara, u
fuq il-pont, l-Carmagnole assorbita minnhom kull wieħed u whirled bogħod minnhom.
Wara li jifhimha naħa l-Tabib, kif hu kien rebbieħa u kburi quddiemu;
wara li jifhimha-naħa tas-Sur Lorry, li daħal panting in nifs mill-post tiegħu
ġlieda kontra l-waterspout ta 'l-
Carmagnole; wara kissing Lucie ftit, li tneħħiet sa clasp armi tagħha ritorn tiegħu
għonq; u wara li tħaddan il-pross dejjem b'ħeġġa min u fidila li titneħħa tagħha; huwa ħa
martu fl-armi tiegħu, u mwettqa tagħha sa l-kmamar tagħhom.
"Lucie! ! Tiegħi stess
I am sikur. "
"O tgħożż Charles, let me nirringrazzjaw 'l Alla għal dan fuq irkopptejn tiegħi kif diġà talab lilu."
Huma kollha reverently bowed kapijiet tagħhom u l-qlub.
Meta hija kienet għal darb'oħra fl-armi tiegħu, huwa qal lilha:
"U issa tkellem lil missierek, tgħożż. Ebda bniedem oħra dan kollu seta 'Franza
jsir dak li jkun sar għalija. "
Hija stabbilita kap tagħha fuq tas-sider tal-missier, kif kienet stabbilita kap fqira tiegħu fuq tagħha stess
sider, twil, twil ilu.
Huwa kien kuntent fil-prospett kellu jsir tagħha, kien recompensed ta 'tbatija tiegħu, huwa
kien kburi ta 'saħħa tiegħu. "Inti ma trid tkun dgħajfa, għeżież tiegħi," huwa
remonstrated; "ma tremble hekk.
Għandi iffrankati lilu. "
>
Ktieb it-Tielet: Il-Track ta 'Storm-Kapitolu VII.
A Knock fil-Bieb
"Għandi l salvati lilu." Ma kienx ieħor ta 'l-ħolm li fih
kien ta 'spiss jiġu lura; kien verament hawn. U għadhom martu trembled, u vaga imma
biża 'tqal kien fuq tagħha.
Kollha matul is-arja kien tant ħoxna u dlam, il-poplu kienu hekk passionately revengeful
u fitful, l-innoċenti kienu hekk dejjem għamlet għall-mewt fuq suspett vagi u iswed
b'malizzja, kienet daqshekk impossibbli li ninsew li
kemm blameless bħala raġel tagħha u kif qalb lill-oħrajn kif kien lilha, kull jum
maqsuma l-destin li minnu hu kien clutched, li l-qalb tagħha ma jista jkun kif
jeħfief tat-tagħbija tiegħu kif hi ħasset li suppost tkun.
Il-dellijiet ta 'wara nofsinhar wintry kienu jibdew jonqsu, u anki issa l-
karretti koroh kienu rolling permezz-toroq.
Moħħha segwiti minnhom, tfittex għalih fost l-ikkundannat, u mbagħad hija clung
eqreb lejn il-preżenza reali tiegħu u trembled aktar.
Missierha, cheering tagħha, wera superjorità kompassjoni din mara
dgħjufija, li kien sabiħ li tara. Ebda Garret, l-ebda shoemaking, l-ebda Mija
u Ħames, Tramuntana Torri, issa!
Huwa kellu jitwettaq il-kompitu hu kien stabbilit stess, wegħda tiegħu kienet mifdija, huwa kien
ffrankati Charles. Ħallihom kollha dgħif lilu.
Manutenzjoni tagħhom kienet ta 'tip ħafna frugal: mhux biss minħabba li kien l-aktar sikuri
mod ta 'ħajja, li jinvolvu l-offiża mill-inqas lill-poplu, imma minħabba li ma kienux sinjuri,
u Charles, matul il-priġunerija tiegħu,
kellhom iħallsu ħafna għall-ikel ħażina tiegħu, u għall-gwardja tiegħu, u lejn l-għajxien
tal-priġunieri ifqar.
Parzjalment fuq dan il-kont, u parzjalment biex tiġi evitata spy domestika, huma miżmuma l-ebda impjegat; il-
ċittadin u citizeness li aġixxiet bħala purtinara fil-bieb bitħa, mogħtija lilhom
servizz okkażjonali; u Jerry (kważi
totalment trasferiti lilhom mis-Sur Lorry) kienet saret retainer ta 'kuljum tagħhom, u kellhom
sodda tiegħu hemmhekk kull lejl.
Kien ordinanza tar-Repubblika wieħed u indiviżibbli tal-Libertà, Ugwaljanza,
Fraternità, jew Mewt, li fuq il-bieb jew doorpost ta 'kull dar, l-isem ta' kull
rikoverat għandu jkun jinqara miktuba b'ittri
ta 'ċertu daqs, f'għoli konvenjenti ċerti mill-art.
Isem is-Sur Jerry cruncher, allura, debitament msebbħa the doorpost stabbiliti hawn taħt, u,
bħala l-dellijiet wara nofsinhar profonda, is-sid ta 'dak l-isem innifsu deher, minn
tinjora pittur min Doctor Manette
kienet impjegata li żżid mal-lista l-isem ta 'Charles Evremonde, imsejħa Darnay.
Fil-biża universali u nuqqas ta 'fiduċja li mudlama-ħin, il-ħsara tas-soltu
modi ta 'ħajja ġew mibdula.
Fid-dar ftit l-Tabib, kif f'oħrajn ħafna ħafna, l-artikoli ta 'kuljum
konsum li kienu riedu kienu mixtrija kull filgħaxija, fi kwantitajiet żgħar u fil-
ħwienet żgħar varji.
Biex jiġi evitat jattiraw avviż, u li jagħti bħala okkażjoni inqas possibbli għall nitkellmu u
għira, kienet ix-xewqa ġenerali.
Għal xi xhur li għaddew, Miss pross u s-Sur cruncher kien eżegwixxa l-uffiċċju ta '
purveyors; l-ewwel li jġorru l-flus; l-aħħar, il-basket.
Kull wara nofsinhar fil dwar il-ħin meta l-fanali pubbliku kienu imdawla, dawn marru lura
dwar dan id-dmir, u magħmula u miġjuba dar xiri bħal kienu needful.
Għalkemm Miss pross, permezz ta 'assoċjazzjoni twila tagħha ma' familja Franċiża, tista '
tkun taf kemm tal-lingwa tagħhom bħala stess tagħha, jekk hija kellha mind, hija kellha l-ebda
f'moħħu f'dik id-direzzjoni; konsegwentement hi
kienu jafu mhux aktar ta 'li "nonsense" (kif hi kienet kuntenta li hija sejħa) minn Mr cruncher għamlet.
Hekk mod tagħha ta 'marketing kien li smin nom sostantiva fir-ras ta'
ħanut mingħajr l-ebda introduzzjoni fil-natura ta 'oġġett, u, jekk ġara
li ma jkun l-isem tal-ħaġa hi mfittxija,
li tfittex tondi għal li ħaġa, jistabbilixxu istiva ta 'dan, u jżommu mill sakemm l-bargain kienet
konklużi.
Hija dejjem għamlet bargain għal dan, mill-impriża agrikola tiegħu sal, bħala dikjarazzjoni ta 'ftit tiegħu
prezz, wieħed tas-swaba inqas mill-merkanzija miżmuma, ikun x'ikun in-numru tiegħu jista 'jkun.
"Issa, cruncher Sur," qal Miss pross, li kienu għajnejn ħomor bil felicity; "jekk inti
lesta, I am. "Jerry hoarsely jistqarru ruħu fil Miss
Servizz tal-pross.
Huwa kien jintlibsu kollha sadid tiegħu off twil ilu, iżda xejn mhu se fajl kap spiky tiegħu stabbiliti.
"Hemm kull manjiera ta 'affarijiet mfittxija," qal Miss pross, "u ser ikollna prezzjuż
żmien ta 'dan.
Irridu l-inbid, fost l-bqija. Toasts sbieħ dawn Redheads se jkunu
tax-xorb, kull fejn nixtru dan. "
"Din se tkun l-istess għall-għarfien tiegħek, jitilfu, I għandu jaħseb," irrispondiet
Jerry, "jekk xarba saħħa tiegħek jew il-Qadim tan-NU."
"Min hu?" Qal Miss pross.
Mr cruncher, b'xi diffidence, spjegat lilu nnifsu bħala li jfisser "Old Nick."
"Ha!" Qal Miss pross, "ma għandux bżonn ta 'interpretu li jispjegaw it-tifsira ta' dawn
kreaturi.
Huma għandhom iżda wieħed, u huwa Midnight Qtil, u inkwiet. "
"Hush, qalb! Itolbu, itolbu, ikun prudenti! "Cried Lucie.
"Iva, iva, iva, jien ser ikun prudenti," qal Miss pross; "imma jien jistgħu jgħidu bejnietna,
Nittama li se jkun hemm ebda oniony and smotherings tobaccoey fil-forma ta '
embracings dawra kollha, jiġri fit-toroq.
Issa, Ladybird, qatt ma inti ħawwad minn dik tan-nar till nasal lura!
Jieħu ħsieb il-raġel qalb għandek rkuprati, u ma jiċċaqalqux ras pretty tiegħek
mill-ispalla tiegħu kif għandek issa, till tara lili mill-ġdid!
Mejju I jistaqsu mistoqsija, Tabib Manette, qabel ma mmur? "
"Naħseb li inti tista 'tieħu li libertà," il-Tabib wieġeb, jitbissem.
"Għall-finijiet gracious, ma nitkellmux dwar il-Libertà; għandna pjuttost biżżejjed ta 'dan,"
qal Miss pross. "Hush, qalb!
Mill-ġdid? "
Lucie remonstrated.
"Well, ħelu tiegħi," qal Miss pross, nodding kap tagħha b'mod enfatiku, "il-qasir u l-
twil ta 'hija, li jien suġġett ta' George Maestà Tiegħu ir-Re Ħafna gracious l-
Terzi; "Miss pross curtseyed fl-isem;
"U bħala tali, Maxim tiegħi huwa, confound politika tagħhom, jiffrustraw tricks knavish tagħhom,
Fuqu tagħna jittama infasslu, Alla ħlief il-King! "
Mr cruncher, fl-aċċess ta 'lealtà, growlingly ripetut il-kliem wara Miss
Pross, bħal xi ħadd fil-knisja.
"Ninsab ferħan ikollok daqstant mill-Ingliż fil inti, għalkemm nixtieq kellek
qatt ma kkunsidrat li kiesaħ fil-vuċi tiegħek, "qal Miss pross, approvingly.
"Iżda l-kwistjoni, Tabib Manette.
Hemm "- kien mod kif il-kreatura tajjeb li jaffettwaw jagħmlu dawl ta 'kwalunkwe ħaġa li
kien ansjetà kbira magħhom kollha, u li ġejjin lejn din b'dan il-mod ċans - "hemm
kwalunkwe prospett għadhom, ta 'tagħna jkollna minn dan il-post? "
"I biża li għadha ma ġietx. Jkun perikoluż għall Charles għadhom. "
"Heigh-ho-HUM!" Qal Miss pross, cheerfully ripressjoni ta 'daqqa kif hi glanced lejn tagħha
xagħar tad-deheb għeżież fid-dawl tan-nar, "allura jrid ikollna paċenzja u stenna:
li kollox.
Irridu jżommu sa kapijiet tagħna u l-ġlieda baxx, kif brother Solomon tiegħi użati biex jgħidu.
Issa, Mr cruncher -! T Don "inti timxi, Ladybird"!
Huma marru out, li jħallu Lucie, u r-raġel tagħha, missierha, u l-wild, permezz ta '
bright nar. Mr Lorry kien mistenni lura bħalissa mill-
-Kamra Bankarja.
Miss pross kien jinxtegħel il-lampa, iżda kien jiġi mwarrab fil-kantuniera, li huma jistgħu
igawdu l-tifi tan-dawl mhux disturbati.
Ftit Lucie sib mill grandfather tagħha bl-idejn tagħha clasped permezz driegħ tiegħu: u hu,
fi ton ma jogħlew ħafna fuq whisper, bdiet tgħid tagħha storja ta 'kbir u
Fairy qawwija li kien fetaħ ħabs-ħajt
u let out miżmuma fil-magħluq li darba kienu għamlu l-Fairy servizz.
Kollox kien baxx u kwieta, u Lucie kienet aktar komdi milli hi kienet.
"X'inhu dan?" Hi cried, kollha f'daqqa.
"Għeżież!" Qal missierha, waqfien istorja tiegħu, u li minn naħa tiegħu fuq ont,
"Kmand lilek innifsek. Liema stat diżordnat inti fil!
Il-ħaġa inqas - xejn - startles int!
_You_, Bint missier tiegħek! "" Jiena ħsibt, missier tiegħi, "qal Lucie,
jiskużaw ruħha, b'wiċċ pallida u fl-leħen faltering, "li smajt saqajn stramba
fuq il-taraġ. "
"L-imħabba tiegħi, il-taraġ huwa kif għadu kif Mewt."
Kif qal il-kelma, daqqa kien jintlaqat fuq il-bieb.
"Oh missier, missier.
Liema jista 'dan jiġi! Hide Charles.
Jiffranka lilu! "
"Tifel tiegħi," qal il-Tabib, li qed jogħlew, u li minn naħa tiegħu fuq l-ispalla tagħha, "I
_have_ salvat lilu. X'inhu dgħjufija huwa dan, għeżież tiegħi!
Let me go l-bieb. "
Huwa ħa l-lampa fl-naħa tiegħu, qasmu bejniethom it-tnejn kmamar ta 'barra, u fetħuh.
A clattering rude tas-saqajn fuq l-art, u erba 'irġiel mhux maħduma fil-limiti aħmar, armati ma
sabers u pistoli, daħal fil-kamra.
"Il-Ċittadin Evremonde, imsejħa Darnay," qal l-ewwel.
"Min ifittex lilu?" Wieġeb Darnay. "I tfittex lilu.
Aħna nfittxu lilu.
Naf li inti, Evremonde; rajt inti quddiem it-Tribunal ta 'kuljum.
You are għal darb'oħra l-priġunier tar-Repubblika. "
L-erba imdawwar miegħu, fejn hu kien mal-mara tiegħu u tat-tfal jaqbdu miegħu.
"Għidli kif u għaliex jien mill-ġdid priġunier?"
"Huwa biżżejjed li inti tirritorna dritti għall-Conciergerie, u se tkun taf biex morrow.
Inti huma mħarrka għal li-morrow. "
Tabib Manette, li għalihom dan viżti kienet hekk jiddawwar ġebel, li hu kien ma 'l-
lampa fl-naħa tiegħu, daqs li kieku be woe statwa sabiex isir dan, jiġu mċaqalqa wara dawn il-kliem
kienu mitkellma, tpoġġi l-lampa isfel, u
jikkonfrontaw il-kelliem, u filwaqt li lilu, ma ungently, mill-quddiem laxka ta 'aħmar tiegħu
flokk tas-suf, qal: "Inti taf lilu, li qalu.
Do you know me? "
"Iva, naf li inti, Tabib Ċittadin." "Aħna lkoll nafu li inti, Tabib Ċittadin," qal il-
oħra tlieta. Huwa ħares abstractedly minn wieħed għal ieħor,
u qal, fl-leħen aktar baxx, wara pawża:
"Gaat iwieġeb il-mistoqsija tiegħu lili allura? Kif jaħdem dan jiġri? "
"Ċittadin Tabib," qal l-ewwel, qalbhom, "huwa kien miċħud lill-
Taqsima ta 'San Antoine.
Dan ċittadin, "tenfasizza t-tieni li kienu daħlu," huwa minn Saint Antoine. "
Iċ-ċittadin hawn indikat nodded kap tiegħu, u miżjuda:
"Huwa akkużat minn Saint Antoine."
"Ta 'xiex?" Talab lill-Tabib. "Ċittadin Tabib," qal l-ewwel, mal tiegħu
riluttanza ta 'qabel, "jitlob aktar.
Jekk ir-Repubblika talbiet sagrifiċċji mill inti, mingħajr dubju inti bħala patrijott tajba
se jkunu kuntenti li jagħmluhom. Ir-Repubblika tmur qabel kollha.
Il-Poplu huwa suprem.
Evremonde, aħna ippressat. "" Kelma waħda, "il-Tabib entreated.
"Se tgħidli li iddenunzjat lilu?"
"Huwa kontra regola," wieġeb għall-ewwel; "imma int tista 'titlob lilu ta' Saint Antoine
hawn. "Il-Tabib mdawwar-għajnejn tiegħu fuq li l-bniedem.
Ressaq uneasily fuq saqajh, jingħorok beard tiegħu ftit, u fit-tul qal:
"Well! Tassew huwa kontra regola.
Iżda huwa miċħud - u gravi - mill-ċittadin u Defarge Citizeness.
U mill-ieħor. "" X'tibdiliet oħra? "
"Do _you_ jistaqsu, Tabib Ċittadin?"
"Iva." "Imbagħad," qal ta 'San Antoine, bil-
ħarsa stramba, "int se jiġu mwieġba għall-morrow.
Issa, jien dumb! "
>