Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 12
Il-librerija ħares kif kienet isaffru dan.
Il-lampi aħdar-oskura magħmul ċrieki kwieta ta 'dawl fil-dusk ġbir, ta'
nar ftit flickered fuq il-fuklar, u Selden faċli-president, li kien qrib dan,
kien imbuttat imwarrba meta tela 'għal jammettu tagħha.
Huwa kien ċċekkjati ewwel moviment tiegħu ta 'sorpriża, u baqgħet siekta, stennija għall tagħha
biex jitkellmu, waqt li hi waqfa qasira mument dwar il-limitu, assedjati minn għaġla ta 'memorji.
Il-xena ma nbidilx.
Hija rrikonoxxiet il-filliera ta 'xkafef li huwa kien ħa l Bruyere La tiegħu, u
il-fergħa li jintlibsu ta 'l-president kien leaned kontra waqt li hi eżaminata l-prezzjuż
volum.
Imma mbagħad l-dawl Settembru wiesgħa kienet mimlija-kamra, li jagħmilha jidhru parti ta '
id-dinja ta 'barra: issa l-bozoz bil-griż u l-fuklar sħun, bagħat mis-
ġbir dlam tat-triq, tatha touch ħelwa ta 'intimità.
Issir gradwalment konxji tal-sorpriża taħt silenzju Selden fuq, Lily daru għalih
u qal biss: "Wasalt biex jgħidlek li jien kien sorry għall-mod kif aħna entilezza - għal dak li
qal li inti dak il-jum fil Mrs għati tal-. "
Il-kliem tela 'għal xofftejn tagħha b'mod spontanju.
Anke fit-triq tagħha l-taraġ, hija ma kinitx riflessjoni ta 'tħejjija pretest għall tagħha
jżuru, iżda hi issa jinħ*** l-longing intensa biex tneħħi l-sħaba ta 'nuqqas ta' ftehim
li jiddendlu bejniethom.
Selden lura ħarsa tagħha bi tbissima. "I kien sorry wisq li għandu jkollna entilezza
b'dak il-mod, imma I am not sure I ma tinġieb fuq myself.
Fortunatament kelli previst ir-riskju I kien qed ---- "
"Allura li int verament ma 'kura ----?" Kissru mill tagħha bi flash ta' ironija antiki tagħha.
"Allura I li kien ippreparat għall-konsegwenzi," huwa korrett tajba
humouredly. "Iżda aħna ser nitkellmu ta 'dan kollu aktar ***.
Do ġejjin u tiltaqa 'mill-nar.
I jistgħu jirrakkomandaw li t-taqsima-president, jekk int ser let me kuxxin jitqiegħed lura int. "
Filwaqt li hu tkellem hi ċaqlaq bil-mod l-nofs tal-kamra, u waqfa qasira qrib tiegħu
miktub il-mejda, meta l-lampa, impressjonanti fuq, jitfgħu dell esaġerata fuq il-
pallour ta delicately imħaffrin wiċċ tagħha.
"Inti tfittex għajjien - tagħmel joqogħdu bilqegħda," huwa ripetuta bil-mod.
Hija ma jidhirx li tisma 't-talba.
"Jien ridt li inti taf li tlaqt Mrs Hatch immedjatament wara li rajt inti," hi
qal, bħallikieku kontinwu konfessjoni tagħha. "Iva - iva, naf," huwa mogħti l-kunsens, bil-
leħħa dejjem jikber ta 'imbarazzament.
"U li għamilt hekk għaliex inti told me.
Qabel ma daħal I kienet diġà bdiet biex tara li jkun impossibbli li jibqgħu ma
tagħha - minħabba r-raġunijiet int tajt lili, imma jien ma jammettu - Jien ma let tara
li I mifhum dak li fisser. "
"Ah, I jista 'jkollhom fdati sabiex issib mod tiegħek barra - jirrispettaX jisbqu lili ma' l-
sens ta 'officiousness tiegħi! "
Ton tad-dawl tiegħu, li, kieku n-nervituri tagħha ġiet prevedibbli, hi jkollha rikonoxxuti
l-isforz sempliċi pont fuq mument skomdi, vażetti fuq xewqa passjonat tagħha li
tinftiehem.
Fl-istat stramba tagħha ta 'ekstra-lucidity, li taha l-sens li huma diġà
fil-qalba tas-sitwazzjoni, kien jidher inkredibbli li kull wieħed għandu jaħseb li
meħtieġa biex jibqgħu fil-periferija konvenzjonali tal-kelma play u l-evażjoni.
"Ma kienx li - I ma kienx ungrateful," hi insistiet.
Imma l-qawwa ta 'l-espressjoni tagħha naqas f'daqqa; hija ħassitha rogħda fil-gerżuma tagħha,
u żewġ tiċrit miġbura u waqa 'bil-mod mill-għajnejn tagħha.
Selden mxiet 'il quddiem u ħadet naħa tagħha.
"Inti għajjien ħafna. Għaliex mhux se inti tiltaqa u let me tagħmel inti
komdi? "Hu ġibed tagħha lill-driegħ-siġġu ħdejn il-nar,
u mqiegħda kuxxin wara ispallejn tagħha.
"U issa int trid let me tagħmel inti xi te: tafu jien dejjem ikollhom dak l-ammont ta '
ospitalità fil-kmand tiegħi. "Hija ħadlu kap tagħha, u żewġ tiċrit aktar dam
fuq.
Iżda hi ma weep faċilment, u l-vizzju fit-tul ta 'awto-kontroll riaffermati innifsu,
għalkemm hija kienet għadha wisq tremulous jitkellmu.
"Inti taf I jistgħu tinatalu l-ilma tat-tgħolija fil-ħames minuti," Selden kontinwa, taħdit
bħallikieku hi kienu tfal mnikkta.
Kliem tiegħu fakkar il-viżjoni ta 'wara nofsinhar oħra meta kienu ltaqgħu flimkien matul
tiegħu te-mejda u tkellmu jestingly tal-futur tagħha.
Kien hemm mumenti meta dik il-ġurnata deher aktar remoti minn kwalunkwe avveniment ieħor fil tagħha
ħajja, u għadhom hi tista 'dejjem relive dan fid-dettall minutest tagħha.
Hija għamlet ġest ta 'rifjut.
"Nru: I xarba tè wisq. Nixtieq pjuttost kwieta ipoġġu - I għandhom jmorru fl-
mument, "hija miżjuda confusedly. Selden kompliet toqgħod qrib tagħha, jegħleb
kontra l-mantelpiece.
Il-leħħa ta 'restrizzjoni kien jibdew ikunu aktar distint perċettibbli taħt il-
faċilità faċli tal-mod tiegħu.
Tagħha awto-assorbiment ma kienx permess tagħha li jipperċepiha fl-ewwel, imma issa li tagħha
sensi darba kien aktar tqegħid raba feelers ħerqana tagħha, hi rat li tagħha
preżenza kienet issir imbarazzament lilu.
Sitwazzjoni bħal din jista 'jiġi ffrankat biss minn outrush immedjat ta' sensazzjoni, u fuq
Naħa Selden hija l-impuls determinazzjoni kienet għadha nieqsa.
L-iskoperta ma jiddisturbawx Lily kif jista 'jsir darba.
Hija kienet għaddiet lil hinn mill-fażi tal ukoll tar-razza reċiproċità, fejn kull
dimostrazzjoni għandha tkun proporzjonata b'mod skrupluż l-emozzjoni li jqanqal, u
ġenerożità ta 'sensazzjoni hija l-ostentation biss ikkundannat.
Iżda l-sens ta 'solitudni lura bil-seħħ rduppjaw kif hi rat ruħha dejjem
jingħalqu barra mill-awto inmost Selden tal.
Hija kienet waslet għalih bl-ebda skop definit; l-longing sempliċi biex tara lilu kienet
diretti tagħha, imma bit-tama hi sigrieta kienet wettqet magħha f'daqqa wriet ruħha
fil tagħha mewt pang.
"I għandhom imorru," hi ripetuta, jagħmel mozzjoni biex iqumu mill-president tagħha.
"Imma jien ma tistax tara int mill-ġdid għal żmien twil, u jien ridt li jgħidlek li jien
qatt minsija l-affarijiet li qal lili fil Bellomont, u li kultant - kultant
meta I deher aktar 'il bogħod minn ftakar
minnhom - dawn għenu lili, u jinżammu lili mill-iżbalji; jinżammu lili mill verament isir dak
ħafna nies ħasbu lili. "
Iħabirku kif hi li jqajjem xi ordni fil-ħsibijiet tagħha, il-kliem mhux se jidħlu aktar
ċar; għadhom hi ħasset li hija ma setgħetx jħalli lilu mingħajr ma tipprova li jagħmel lilu
jifhmu li hija kienet salvat lilha nfisha kollha kemm hi mill-rovina seeming tal-ħajja tagħha.
Bidla kienet waslet fuq wiċċ Selden kif tkellmet.
Mgħ*** ħarsa tagħha kienet renda għall-espressjoni għadu untinged mill personali
emozzjoni, iżda sħiħa ta 'fehim ġentili.
"Jien kuntent li jkunu inti tgħidli li; iżda xejn għidt tkun verament għamlu l-
differenza. Id-differenza hija fl-yourself - se
dejjem ikunu hemm.
U peress li huwa hemmhekk, ma jistax verament importanti li inti liema nies jaħsbu: you are so
żgur li l-ħbieb tiegħek dejjem se tifhem int. "
"Ah, ma jgħidux li - jirrispettaX jgħidu li dak li għandek told me għamlet l-ebda differenza.
Jidher li jitfi għal kollox me out -. Għal leave me kollha waħdu ma 'nies oħra "
Hija kienet telgħet u kien quddiemu, darba aktar kompletament mhaddma mill-ġewwa
urġenza tal-mument. Il-kuxjenza ta 'l tiegħu nofs divined
riluttanza sparixxew.
Jekk hu xtaq jew le, huwa għandu tara tagħha kompletament għal darba qabel ma baqax parti.
Vuċi tagħha kienet ġabret saħħa, u hi ħares lilu gravi fl-għajnejn kif hi
kontinwa.
"Ladarba - darbtejn - inti tatni l-opportunità li jaħarbu mill-ħajja tiegħi, u jien irrifjuta li:
ċaħadha minħabba I kien coward.
Afterward Rajt żball tiegħi - rajt jien qatt ma jista 'jkun kuntent bil dak li kien kuntent me
qabel. Imma kien *** wisq: kellek ġġudikati me - I
mifhuma.
Kien *** wisq għall-kuntentizza - iżda mhux *** wisq biex tkun megħjuna mill-ħsieb ta 'dak I
kienet maqbuża. Li hija kollha I għexu fuq - jirrispettaX teħodha
mill lili issa!
Anke fil-mumenti agħar tiegħi kien simili ftit dawl fid-dlam.
Xi nisa huma b'saħħithom biżżejjed biex tkun tajba minnhom infushom, imma kelli bżonn l-għajnuna ta 'tiegħek
twemmin lili.
Forsi I jista 'jkollhom missielta tentazzjoni kbira, iżda dawk il-ftit kien
jinġibed me isfel.
U mbagħad I mfakkar - I mfakkar tiegħek li tgħid li tali ħajja qatt ma tista 'tissodisfa
ghalija, u I kien ashamed li jammettu li lili nnifsi li dan jista '.
Dan huwa dak li għamilt għalija - jiġifieri dak li ridt nirringrazzjakom għall.
Jien ridt li jgħidlek li jien dejjem jiftakar, u li jien ippruvajt - ippruvaw
iebsa ... "
Hija waqqfet f'daqqa. Tiċrit tagħha żdiedet mill-ġdid, u fit-tfassil
l b'maktur tagħha swaba tagħha jintmess il-pakkett fil-paronikjali tal-libsa tagħha.
A mewġa ta 'kulur suffused tagħha, u l-kliem miet fuq xofftejn tagħha.
Imbagħad hi mneħħija tagħha għajnejn tiegħu u li marru fuq fil-vuċi mibdula.
"I ppruvaw iebsa - imma life hija diffiċli, u jiena persuna ħafna inutli.
I ma tantx tista 'jingħad li jkollhom teżisti b'mod indipendenti.
I kien biss bil-kamin jew ċ.tg fil-magna kbira I imsejħa-ħajja, u meta I niżel
minnha sibt I kien ta 'ebda użu imkien ieħor.
X'jista 'wieħed jagħmel meta wieħed isib li wieħed joqgħod biss f'waħda toqba?
Wieħed għandu terġa 'lura lilha jew jintefgħu' l barra fil-borġ żibel - u inti ma tafx
dak li huwa simili fil-borġ żibel! "
Xofftejn tagħha wavered fi tbissima - hija kienet distracted mill-tifkira whimsical ta '
l kunfidenzjali li hija kienet għamlet lilu, sentejn qabel, f'dik il-kamra ħafna.
Imbagħad hi kienet qed tippjana li jiżżewġu Percy Gryce - dak li kien li hi kienet qed tippjana issa?
Id-demm żdiedet bil-qawwa taħt il-ġilda skura Selden, imma l-emozzjoni tiegħu wera ruħu
biss fil-serjetà miżjud ta 'mod.
"Int għandek xi ħaġa għal tell me -? Do you mean biex jiżżewġu" huwa qal f'daqqa.
Għajnejn lily ma falter, iżda ħarsa ta 'stagħġib, ta puzzled awto-interrogazzjoni,
iffurmat ruħha bil-mod fil-fond tagħhom.
Fid-dawl tal-mistoqsija tiegħu, hija kellha waqfa qasira li jistaqsu lilha nfisha jekk id-deċiżjoni tagħha kienet
verament ttieħdu meta hi jkunu daħlu l-kamra.
"Int dejjem told me I għandu jkollhom jaslu għal din illum jew għada!" Qalet ma '
ħażin daħka. "U inti waslu biex issa?"
"I għandu jkollhom jiġu magħha - bħalissa.
Imma hemm xi ħaġa oħra I għandhom jaslu l-ewwel. "
Hija waqfa qasira għal darb'oħra, jippruvaw jibagħtu lill vuċi tagħha l-serjetà tal tagħha rkuprati
daħka.
"Hemm xi wieħed irrid ngħid addiju. Oh, ma INTI - aħna żgur li jaraw lil xulxin
mill-ġdid - iżda l-Bart Lily inti taf.
I tinżamm tagħha miegħi dan iż-żmien, iżda issa se nkunu qed parti, u jien
ippreżentat tagħha lura lilek - jiena ser leave tagħha hawn.
Meta mmur bħalissa hi mhux se jmorru miegħi.
I għandhom simili li taħseb li hi jkun baqa miegħek - u hi ser tkun l-ebda inkwiet, hi ser
jieħdu l-ebda kamra. "
Marret lejn lilu, u tqiegħed naħa tagħha, xorta jitbissem.
"Gaat let tagħha jibqgħu miegħek?" Hi mitluba.
Huwa maqbuda naħa tagħha, u hija ħassitha fil tiegħu l-vibrazzjoni ta 'sentiment li kienu għadhom ma telgħet
biex xufftejn tiegħu. "Lily -? Can't I jgħinuk" huwa exclaimed.
Hija ħares lejn lilu bil-mod.
"Do you remember dak li qal lili darba? Li inti tista 'tgħin lili biss mill loving me?
Ukoll - għamilt love me għal mument, u dan għen lili.
Hija dejjem għenuni.
Iżda l-mument hija marret - kien I li ħallieh għaddej.
U wieħed għandu jimxi fuq l-għixien. Goodbye. "
Hija stabbilita naħa l-oħra tagħha dwar tiegħu, u ħarsu lejn xulxin ma 'tip ta'
solennità, daqslikieku dawn kienu fil-preżenza tal-mewt.
Xi ħaġa fil-verità jkunu mejta bejniethom - il-imħabba li kienet maqtula fil lilu u l-ebda jista '
itwal sejħa għall-ħajja.
Imma xi ħaġa għex bejniethom wkoll, u leaped fil tagħha bħal imperishable
fjamma: kien l-imħabba imħabba tiegħu kienet kindled, il-passjoni ta 'ruħ tagħha għall tiegħu.
Fil kollox dawl tiegħu inkella dwindled u waqa 'l bogħod mill tagħha.
Hija issa mifhuma li hija ma setgħetx tmur raba u l-leave awto qadima tagħha miegħu: li
awto għandha fil-fatt jgħixu fil-preżenza tiegħu, iżda għandu xorta jibqa 'ont.
Selden kienet miżmuma naħa tagħha, u komplew jiflu tagħha b'sens stramba ta '
foreboding.
L-aspett estern tas-sitwazzjoni sparixxew għalih bħala kompletament kemm għall tagħha:
huwa sab biss bħala waħda minn dawk il-mumenti rari li tneħħi l-velu minn tagħhom
tiffaċċja kif jgħaddu.
"Lily," huwa qal fi vuċi baxxa, "inti ma għandu jitkellem b'dan il-mod.
I cannot let you go mingħajr ma jkunu jafu dak li jfisser tagħmel.
Affarijiet jistgħu jinbidlu - iżda dawn ma jgħaddu.
Inti qatt ma tista 'tmur mill-ħajja tiegħi. "Hija met għajnejn tiegħu ma' ħarsa illumined.
"Le," qalet. "Nara li issa.
Ejjew dejjem ikunu ħbieb.
Imbagħad I għandu jħossuhom sikuri, jiġri x'jiġri. "" Jiġri x'jiġri?
X'tifhem? X'inhu jiġri? "
Hija tbegħditx clairière u l-mixi lejn il-fuklar.
"Xejn fil-preżent - ħlief li jiena kiesaħ ħafna, u li qabel ma mmur trid tpatti
l-nar għalija. "
Hija niżel fuq il-fuklar-rug, tiġbid idejn tagħha lill-embers.
Puzzled mill-bidla f'daqqa fit-ton tagħha, huwa mekkanikament miġbura numru żgħir ta 'l-injam
mill-basket u tossed fuq il-nar.
Kif kien jagħmel hekk, huwa nnotat kif rqiqa idejn tagħha ħares kontra d-dawl li qed jogħlew tal-
fjammi.
Huwa ra wisq, taħt il-linji laxka ta 'libsa tagħha, kif il-kurvi ta' figura tagħha kienet
naqsu li angolarità; huwa mfakkar fit-tul wara dan kif il-logħob aħmar tal-fjamma
inċiżiv-dipressjoni tal-imnifsejn tagħha,
u intensifikata l-blackness tal-dellijiet li laqat up mill cheekbones tagħha
għall-għajnejn tagħha.
Hija niżel hemm għal ftit mumenti fis-skiet; silenzju li hu dared ma
waqfa.
Meta hi tela hu fancied li rat tagħha tiġbed xi ħaġa mill dress tagħha u qatra
fil-nar, imma hu ma tantx nnotat l-ġest fil-ħin.
Fakultajiet tiegħu dehru tranced, u kien għadu groping għall-kelma li jiksru l-
jespliċitaw. Marret sa lilu u stabbiliti idejn tagħha fuq
ispallejn tiegħu.
"Goodbye," qalet, u kif hu jitgħawġu tagħha, hi jintmessu forehead tiegħu ma 'xofftejn tagħha.