Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu XX.
A Eċċezzjoni
Meta l-par-ġdid miżżewġa daħal dar, il-
ewwel persuna li deher, li l-offerta tiegħu
congratulations, kien Sydney Carton.
Huma ma kinux saru bi sigħat dar ħafna, meta
huwa ppreżenta lilu nnifsu.
Hu ma kienx mtejba fid-drawwiet, jew jistenna,
jew b'kull mod, imma li kien hemm ċertu
arja robust ta 'fedelta dwar lilu, li kien
ġodda għall-osservazzjoni ta 'Charles Darnay.
Huwa jarah opportunità tiegħu tat-teħid Darnay
twarrib fis-tieqa, u ta 'taħdit lilu
meta l-ebda overheard wieħed.
"Is-Sur Darnay, "qal Carton," Nixtieq nistgħu
ikunu ħbieb. "
"Aħna diġà ħbieb, jien nittama."
"Inti huma tajbin biżżejjed biex ngħidu hekk, bħala
moda tal-kelma, iżda, jien ma jfisser kwalunkwe
moda tad-diskors.
Tabilħaqq, meta ngħid Nixtieq jista 'jkun
ħbieb, I bilkemm tfisser pjuttost li,
jew. "
Charles Darnay - kif kien naturali - talbu,
kollha tajba umoriżmu u tajba fellowship,
dak li kien jfisser?
"Ma 'ħajja tiegħi," qal Carton, jitbissem, "I
issib li faċli biex tinftiehem fil tiegħi stess
moħħ, minn twassal lill tiegħek.
Madankollu, let me pprova.
Tiftakar okkażjoni famuż ċerti meta
I kien aktar fis-sakra minn -? Mis-soltu "
"I remember okkażjoni famuż ċerti meta
inti me sfurzati li nistqarr li inti kienu
tax-xorb. "
"Niftakar wisq.
Il-saħta tal f'dawk l-okkażjonijiet huwa tqil fuq
me, għall Jien dejjem niftakar minnhom.
Nispera li jistgħu jittieħdu in kunsiderazzjoni wieħed
ġurnata, meta l-jiem huma fi aħħar għalija!
Ma jkun allarmat; jiena mhux ser
jippridkaw. "
"I am not fil-livelli kollha allarmat.
Ħeġġa fil inti, hija xejn
allarmanti għalija. "
"Ah!" Qal Carton, bil-mewġa Ŝejjed ta '
naħa tiegħu, daqs li kieku xxejret dik id-bogħod.
"Fl-okkażjoni drunken in kwistjoni (wieħed
ta 'numru kbir, kif tafu), I kien
insufferable dwar Predisposizzjoni int, u mhux
Predisposizzjoni inti.
Nixtieq inti tinsa dan. "
"I nesa huwa twil ilu."
"Fashion tad-diskors għal darb'oħra!
Iżda, is-Sur Darnay, oblivion m'hijiex daqshekk faċli biex
me, kif int tirrappreżenta li jkun lilek.
Għandi bl-ebda mod minsija, u
risposta dawl ma jgħini biex tinsa
dan. "
"Jekk kienet risposta dawl," lura
Darnay, "I beg maħfra tiegħek għaliha.
Kelli l-ebda skop ieħor ħlief li jagħlqu żgħir
ħaġa li, għall-sorpriża tiegħi, jidher li
inkwiet inti wisq, annullata.
Niddikjara li inti, fuq il-fidi ta '
gentleman, li jien twila ċaħditu
mill my mind.
Tajba ġenna, dak li kien hemm biex tiċħad!
Jiena kellhom xejn aktar importanti li
ftakar, fis-servizz kbir inti mogħtija
lili dak il-jum? "
"Fir-rigward tal servizz kbir," qal Carton, "I
am marbuta li avow lilek, meta inti titkellem ta '
huwa b'dan il-mod, li kien sempliċi
claptrap professjonali, jien ma naf li
ikkurati dak li sar tal inti, meta I mogħtija
hija Mind .--!
I say I meta mogħtija lilha; I am speaking ta
il-passat. "
"Int tagħmel dawl tal-obbligu,"
lura Darnay, "imma jien mhux ser quarrel
ma risposta dawl _your_. "
"Verità Ġenwina, Mr Darnay, trust me!
I marru iwarrbu mill-iskop tiegħi; I kien
jitkellem dwar il-ħbieb tagħna qed.
Issa, inti taf lili; you know I am inkapaċi
ta 'l-titjiriet ogħla u aħjar ta'
irġiel.
Jekk għandek dubju dan, staqsi Stryver, u huwa ser
jgħidlek hekk. "
"Nippreferi li jifformaw l-opinjoni tiegħi stess, mingħajr
l-għajnuna ta 'dmirijietu. "
"Well!
Fi kwalunkwe rata taf lili bħala kelb dissolute,
li qatt ma jsir kwalunkwe tajba, u qatt
se. "
"Jien ma taf li inti" qatt se. "
"Imma jien, u trid tieħu kelma tiegħi
dan.
Ukoll!
Jekk inti tista 'isofru li jkollhom din
sħabi siwi, u sħabi ta 'tali
reputazzjoni indifferenti, ġejjin u li jmorru fil-
darbiet fard, I għandha titlob li I jista 'jkun
permessi li jidħlu jew joħorġu bħala privileġġjat
persuna hawn; I li jistgħu jitqiesu bħala
inutli (u jiena nżid li kieku ma kienx
għall-xebh I misjuba bejn vous
u lili, l unornamental) biċċa
għamara, tollerat għaċ servizz qadima tagħha,
u ħadet l-ebda avviż ta '.
I dubju jekk I għandhom abbuż il-permess.
Huwa hundred lil wieħed jekk I għandhom japprofittaw
myself ta 'dan erba' darbiet fis-sena.
Ikun jissodisfaw me, I DARE jiġifieri, li jkunu jafu
li kelli dan. "
"Se inti tipprova?"
"Dan huwa mod ieħor kif tgħid li jiena
jitqiegħdu fis-livell I għandhom indikati.
I thank you, Darnay.
I tista 'tuża din il-libertà bl-isem tiegħek? "
"Naħseb hekk, kartun, minn dan iż-żmien."
Huma ħadlu idejn fuqha, u Sydney mdawwar
bogħod.
Fi żmien minuta wara, kien, għall-
apparenza esterna, kif unsubstantial kif
qatt.
Meta kien marret, u fil-kors ta '
filgħaxija mgħoddija bil Miss Pross, il-Tabib,
u s-Sur Lorry, Charles Darnay għamel xi
referenza ta 'din konverżazzjoni b'mod ġenerali
termini, u tkellem ta 'Sydney Carton bħala
problema ta 'traskuraġni u traskuraġni.
Hu tkellem minnu, fil-qosor, ma bitterly jew
tifsira tbati iebes fuqu, iżda bħala
xi ħadd jista 'li raw lilu kif hu wera
innifsu.
Huwa kellu ebda idea li dan jista 'nitkellem fil-
ħsibijiet ta 'mara żagħżugħa tiegħu ġust; iżda, meta
hu wara magħquda tagħha fl tagħhom stess
kmamar, huwa sab tagħha stennija għalih ma
it-tneħħija pretty qodma tal-forehead
qawwi immarkat.
"Aħna maħsub biex bil-lejl!" Qal Darnay,
tpinġija driegħ tiegħu madwar tagħha.
"Iva, tgħożż Charles," bl-idejn tagħha dwar
sider tiegħu, u l-tistaqsi u attent
espressjoni fiss lilu; "aħna huma pjuttost
maħsub biex bil-lejl, għall għandna xi ħaġa
fuq moħħ tagħna biex bil-lejl. "
"X'inhu dan, Lucie tiegħi?"
"Gaat wegħda li ma istampa mistoqsija waħda
fuqi, jekk I beg you mhuwiex li jitolbu lill dan? "
"Ikolli wegħda?
X'se I ma wegħda li Love tiegħi? "
X'inhuma, fil-fatt, bl-idejn tiegħu li jitwarrbu
l-xagħar tad-deheb mill-ħaddejn, u tiegħu
naħa l-oħra kontra l-qalb li tħabbat biex
lilu!
"Naħseb li, Charles, fqir Mr Carton jixraqlu
aktar konsiderazzjoni u rispett milli suppost
espressi għalih li bil-lejl. "
"Fil-fatt, tiegħi stess?
Għaliex dan? "
"Dan huwa dak li inti ma jistaqsu lili.
Imma naħseb - naf - hu ma ".
"Jekk inti taf, huwa biżżejjed.
Liema kien ikollok me do, Life tiegħi? "
"Nixtieq nitolbok, tgħożż, li ħafna
ġenerużi miegħu dejjem, u ħafna klementi
dwar ħsarat tiegħu meta huwa ma jkunx minn.
Nixtieq nitolbok biex wieħed jemmen li huwa għandu
qalb huwa ħafna, rari ħafna tiżvela, u
li hemm ġrieħi fondi fiha.
Għeżież, rajt dan fsada. "
"Din hija riflessjoni uġigħ lili," qal
Charles Darnay, pjuttost astounded, "I li
għandu jkollu jsir lilu kwalunkwe ħażin.
Qatt ma ħsibt dan minnu. "
"Ir-raġel tiegħi, dan huwa hekk.
I biża hu mhux li jkun reklamat; hemm
bilkemm tama li xejn fl-assenza tiegħu
karattru jew fortuni jiġi kkumpensat issa.
Imma, jiena ċert li huwa kapaċi ta 'tajba
affarijiet, affarijiet ġentili, anki magnanimous
affarijiet. "
Hija qieset tant sbieħ fil-purità ta '
fidi tagħha dan il-bniedem mitluf, li tagħha
raġel seta 'ħares lejn tagħha kif hi kienet
għal sigħat.
"U, O tiegħi tgħożż Love!" Hi mħeġġa,
jaqbdu l-eqreb lejn lilu, li kap tagħha
fuq sider tiegħu, u t-tqajjim għajnejn tagħha biex
tiegħu, "tiftakar kif qawwi ninsabu fi tagħna
hena, u kif dgħajfa huwa fil tiegħu
miżerja! "
Il supplication mimsus lilu dar.
"I se dejjem tiftakar, għeżież Qalb!
I se tiftakar sakemm I ħaj. "
Huwa bent fuq ir-ras tad-deheb, u tpoġġi l-
xufftejn rosy għall tiegħu, u mitwija tagħha fil tiegħu
armi.
Jekk wanderer forlorn imbagħad wieħed mixi il
toroq dlam, jista smajt innoċenti tagħha
żvelar, u tista raw l-qtar
ta 'ħasra kissed bogħod minn żewġha mill-
għajnejn blu artab hekk loving ta 'dak ir-raġel,
huwa jista 'jkollha cried lill-lejl - u l-
kliem ma kienx baqax parti mill xufftejn tiegħu
għall-ewwel darba -
"God bless tagħha għall-kompassjoni ħelu tagħha!"
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni